english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Monk Eastman's Eastman Coin Collectors had many Irish members.
|
蒙克·伊士曼（英语：Monk Eastman）的伊士曼收錢者（英语：Eastman Gang）有很多都是愛爾蘭成員。
|
en-zh
|
Ennahda Movement came second with 69 seats losing 16 seats compared to 2011 elections.
|
复兴运动党位居第二，获得69个席位，比2011年大选少16个席位。
|
en-zh
|
"Earth, receive an honoured guest".
|
世界遺產是一個具有聲望的名稱。
|
en-zh
|
He criticised the party for not preventing inequality from widening and argued that New Labour's ambition to win elections had moved the party towards the right.
|
他批评党未能遏制不平等的扩大，并认为新工党赢得选举的意图已经使党向右转。
|
en-zh
|
To prevent them coming under the pressure of the sans-culottes and the Paris mob, the constitution allowed the Council of the Five Hundred to meet in closed session.
|
为了防止他们遭受无套裤汉和巴黎暴民的骚扰，宪法允许五百人院召开闭门会议。
|
en-zh
|
These hearings were televised live on the new American Broadcasting Company network, allowing the public to view first-hand McCarthy's interrogation of individuals and his controversial tactics.
|
这些听证会有新兴美国广播公司进行网络电视直播，使得公众可以第一时间观看麦卡锡对他人的审问以及他颇富争议的方式方法。
|
en-zh
|
Some of these methods make use of a localized form of classical polynomial regression.
|
这些方法中的一些利用了经典多项式回归的局部形式。
|
en-zh
|
On or before February 2007, the Church's public library was subjected to arson attacks on three separate occasions.
|
在2007年2月或之前，教會的公眾圖書館，在三次事件中遭人縱火破壞。
|
en-zh
|
He was killed by a security guard.
|
他被一名保安打死。
|
en-zh
|
The two differences I noted were share of white vote falling to 72 percent.
|
我注意到的两个不同之一是白人的投票份额实际上未占到72%。
|
en-zh
|
As of July 2010, there is one commercial second-generation (2G) ethanol plant Inbicon Biomass Refinery, which is operating in Denmark.
|
截至2010年7月，丹麦已有一家第二代（2G）商用乙醇燃料工厂（因必肯（英语：Inbicon）生物炼油厂）在运行生产。
|
en-zh
|
At the time it was not in direct sunlight but was illuminated by light reflected off the Earth — Earthshine.
|
当时那里并非处于阳光直射下，而是被地球反射光-地球反照照亮。
|
en-zh
|
Her grandson suggests a much later date of 1819, whilst some modern historians claim she was born about 1815.
|
而她的孙子则认为是更晚的时候，即1819年，现代的历史学家则认为她生于1815年。
|
en-zh
|
In September 2015, she revealed that she struggled with depression and compulsive overeating from age 15 to age 20 as a result of her father's death.
|
2015年9月，她透露因父親的去世，她從15歲到20歲患有抑鬱症和神經性暴食症。
|
en-zh
|
Parts can reference members from other parts.
|
每个部分可以引用其它部分的成员。
|
en-zh
|
In October 2011 the German Federal Ministry of Defence announced a reorganisation/reduction of the German Armed Forces.
|
2011年10月，德国联邦国防部宣布将对德国的武装部队进行重组。
|
en-zh
|
In 2007 the city issued a permit for Moscow’s first legitimate downtown flea market to be held there.
|
2007年在那裡批准設立了莫斯科市中心第一個合法的跳蚤市場。
|
en-zh
|
Truth (1638).
|
顺治帝（1638年）
|
en-zh
|
Also, tasks created with at.exeare not interactive by default; interactivity needs to be explicitly requested.
|
另外，使用at.exe创建的任务默认非交互；交互任务需要被显式请求。
|
en-zh
|
Entrust Inc. was a $130 million privately owned software company with 350 employees.
|
Entrust公司是一家价值1.3亿美元的私营软件公司，拥有350名员工。
|
en-zh
|
In the afternoon of June 18, train No. 3 came back from Lofa, and later in the evening Nos. 2 and 4 from Langfang.
|
6月18日下午，3号火车从洛法回来，晚上稍迟2号和4号从廊坊回来。
|
en-zh
|
The IBM Selectric Composer, for example, could produce type of different size, different fonts (including proportional fonts), and with text justification.
|
例如，IBM Selectric Composer可以生成不同字号、不同字体（包括比例字体）以及带有文本对齐的类型。
|
en-zh
|
UMTS-TDD has the advantages of being able to use an operator's existing UMTS/GSM infrastructure, should it have one, and that it includes UMTS modes optimized for circuit switching should, for example, the operator want to offer telephone service.
|
UMTS-TDD的的優點是能夠使用運營商的現有的UMTS/GSM基礎設施，如果它有一個，它包括的UMTS模式優化的電路交換應，例如，運營商希望提供電話服務。
|
en-zh
|
The same year, she portrayed Rabbit Layton in Powwow Highway.
|
同年，她在Powwow高速公路上描繪了兔子雷頓。
|
en-zh
|
It was one of Iceland's oldest fishing outposts and is close to abundant fishing grounds.
|
这里有冰岛最古老的捕鱼哨所，位置接近丰富的渔场。
|
en-zh
|
Over the past 48 hours, al-Nusra fighters managed to take large parts of the city, at least 60%.
|
在过去的48小时内，胜利阵线成功夺取了沙达德赫市的大部分地区，至少有60%。
|
en-zh
|
The project is now sponsored as an independent Linux Foundation project by the Open Connectivity Foundation (OCF).
|
该项目现在由开放连接基金会（英语：Open Connectivity Foundation）（OCF）作为独立的Linux基金会项目赞助。
|
en-zh
|
Half of them (583) were converted into M16s by the White Motor Company before reaching the army.
|
他们中的一半(583辆)在投入服役前就被该公司转换成M16。
|
en-zh
|
The radar and computer subsystems on the E-8C can gather and display broad and detailed battlefield information.
|
E-8C的雷达和计算机系统可以汇集和显示广泛而又细致的战场信息。
|
en-zh
|
However, Mark Allan Powell believes that Luke's knowledge of Palestinian geography seems so inadequate that one prominent scholar was led to remark "Jesus route cannot be reconstructed on a map, and in any case Luke did not possess one".
|
然而，Mark Allan Powell 认为，路加对巴勒斯坦地理学的认识似乎不够充分，因此这个杰出的学者说“耶稣的路线不能在地图上重建，而且，路加也没有一幅地图”。
|
en-zh
|
The M&P Bodyguard is functionally identical to the previous released Bodyguard 380, which it replaces.
|
M&P謢衛者在功能上等同於以前推出的、而它所取代的謢衛者380。
|
en-zh
|
AFX was the original abbreviation for the Microsoft Foundation Classes (MFC).
|
AFX是Microsoft Foundation Classes (MFC)的旧称。
|
en-zh
|
Formerly the Liverpool Cotton Association, it was formed in 1841 in Liverpool, UK, by a group of cotton brokers who created a set of trading rules to regulate the sale and purchase of raw cotton.
|
其前身为利物浦棉花协会，成立于1841年英国利物浦，由一批棉花经纪人创建，制定规范原棉销售和买卖的交易规则。
|
en-zh
|
More than two-thirds of women who experience pseudocyesis are married, and about one-third have been pregnant at least once.
|
超過2/3假性懷孕的女性是已婚的，超過1/3已懷孕過。
|
en-zh
|
The class was made up of five ships, all of which were named for German emperors.
|
该船级由五艘舰组成，所有舰只均以德意志裔的君主命名。
|
en-zh
|
Ciarán Hinds as Donald "Bud" Hammond, the former President and Governor of North Carolina, and Elaine's ex-husband.
|
Ciarán Hinds as Donald "Bud" Hammond,前美國總統及北卡羅萊納州州長，Elaine的前夫。
|
en-zh
|
Expanding beyond street protests, BLM has expanded to activism on American college campuses, such as the 2015–16 University of Missouri protests.
|
除了街头抗议，BLM 还将活动延伸到了美国的大学校园中，2015-16年的密苏里大学抗议就是其中一例。
|
en-zh
|
The word prime consists of two groups of words representing the concept in question (such as black sounding names or white sounding names).
|
启动词由代表问卷中的概念的两组词组成（即如黑人的名字和白人的名字）。
|
en-zh
|
In 2014, Mensa International awarded her a Lifetime Achievement Award, she was also awarded the First European Talent Networking Award, for the promotion of Europe-wide co-operation in support of young talented people.
|
在2014年， 門薩國際际 授予她終身成就獎 ，她還因促進泛歐洲聯合支援有天份的年輕人而被授予首位的歐洲天才人際網絡獎。
|
en-zh
|
Herbert A. Simon was perhaps the first person to articulate the concept of attention economics when he wrote: "...in an information-rich world, the wealth of information means a dearth of something else: a scarcity of whatever it is that information consumes.
|
1971年，赫伯特·西蒙(Herbert A.simon)是第一个提出注意力经济这一概念的人，他曾写到： “在一个信息丰富的世界里，信息的丰富意味着缺乏其他东西:信息消费的稀缺。
|
en-zh
|
He joined Championship side Colchester United on a one-month loan in November 2006, saying, "I've played youth football for three years now and I'm looking forward to getting stuck into the Championship.
|
2006年11月，他被球會外借至英冠球會高車士打為期一個月，並對此說道：「現在，我踢青年足球已有三年，而我希望在冠軍聯賽有所表現。
|
en-zh
|
In Louisiana, French colonists had established sugar cane plantations and exported sugar as the chief commodity crop.
|
在法属路易斯安那，法国殖民者建立了甘蔗种植园，将糖作为主要的出口经济作物。
|
en-zh
|
The cell counting component counts the numbers and types of different cells within the blood.
|
细胞计数组件负责对血液之中不同细胞的数量和类型加以计数。
|
en-zh
|
X-gal is light-sensitive and therefore its solution and plates containing X-gal should be stored in the dark.
|
X-gal的對光是相當敏感敏感的，因此它的溶液和含有X-gal的培養基應放置於黑暗中。
|
en-zh
|
Open all year.
|
全年开放。
|
en-zh
|
NFC is compatible with existing passive RFID (13.56 MHz ISO/IEC 18000-3) infrastructures.
|
相对于蓝牙，NFC兼容于现有的被动RFID（13.56 MHz ISO/IEC 18000-3）设施。
|
en-zh
|
Reed Exhibitions and Lucasfilm announced on December 3, 2009, that Orlando would host the event.
|
2009年12月3日，励德展览和卢卡斯影业宣布奥兰多将主办这届庆典。
|
en-zh
|
"Kaspersky Internet Security 2011".
|
Kaspersky Internet Security 2017。
|
en-zh
|
The Conservative Movement's US, Israel and global branches also welcomed US recognition of Jerusalem as the capital of Israel.
|
犹太教保守派运动的美国、以色列和全球分支机构也欢迎美国承认耶路撒冷是以色列的首都。
|
en-zh
|
Clara is unable to let go of the painful memory and there is some strain in her relationship with Robert.
|
克莱拉挥之不去那些痛苦的记忆，并且她与罗伯特的关系也有些紧张。
|
en-zh
|
As many as 40% of miRNA genes may lie in the introns or even exons of other genes.
|
有多達40％的miRNA位於其他基因的內含子或甚至外顯子中。
|
en-zh
|
Dynamical system (definition) Dynamical systems theory Sontag, Eduardo D. A Universal Construction Of Artstein's Theorem On Nonlinear Stabilization
|
动态系統 动态系统理论 李亞普諾夫再設計 Sontag, Eduardo D. A Universal Construction Of Artstein's Theorem On Nonlinear Stabilization
|
en-zh
|
Most of those clubs united in the Canadian Sunbathing Association, which affiliated with the American Sunbathing Association in 1954.
|
大多數的俱樂部團結在加拿大日光浴協會(Canadian Sunbathing Association)，該協會於1954年加入美洲日光浴協會(American Sunbathing Association )。
|
en-zh
|
On February 4, 2009, a posting on the 4chan /b/ board said there would be a school shooting at St Eskils Gymnasium in Eskilstuna, Sweden, leading 1250 students and 50 teachers to be evacuated.
|
2009年2月4日，在/b/版上有人寫在瑞典埃斯基爾斯蒂納會有校園槍擊案，結果1250學生和50老師被疏散。
|
en-zh
|
Other parties, including the Co-operative Commonwealth Federation (CCF), appeared during the Great Depression; in the 1950s, Manitoban politics became a three-party system, and the Liberal party gradually declined in power.
|
其他政党，包括合作联盟联邦（CCF）在大萧条期间出现；在1950年代，马尼托巴政治成为三党制，自由党逐渐下台。
|
en-zh
|
By design, it is immune to timing attacks and it accepts any 32-byte string as a valid public key and does not require validation.
|
根據設計，它不受定時攻擊的影響，並且它接受任何32字節的字符串作為有效的公鑰，並且不需要驗證。
|
en-zh
|
They also do not support modern Palm smartphones such as the treo 700p, 755p, or Centro, although the treo 600 and 650 are listed as supported devices.
|
它们也不支持当前的如treo 700p, 755p，或者Centro这些Palm智能手机，尽管treo 600和650在支持之列。
|
en-zh
|
Servicios Aéreos del Altiplano deleted its website and did not respond to messages and phone calls in the aftermath of the incident.
|
Altiplano的航空服务部门关闭了其网站，并且在事件发生后没有回复消息和电话。
|
en-zh
|
Some families choose to open presents on this day after the lunch.
|
人们将会在晚餐后开启自己的礼物。
|
en-zh
|
It is also noted for its carillon, which is the largest in northern Europe and plays melodies every hour from 8 am to midnight.
|
它还以北欧最大的钟乐器著称，每天从8时至午夜十二时演奏旋律。
|
en-zh
|
A Soviet discovery in the southern governorate of Shabwah has proven only marginally successful even when taken over by a different group.
|
蘇聯在南部舍卜沃省的發現只是勉強成功，即使由不同集團接管。
|
en-zh
|
His daughters all married into either merchant or clerical families, and both his sons entered into religious life.
|
他的女兒全部嫁予商人或教士的家人，兩名兒子投入宗教事業裡。
|
en-zh
|
Early frog statuettes are often thought to be depictions of her.
|
早期的青蛙雕像往往被认为就是指她。
|
en-zh
|
Courses and textbooks in the field of data transmission as well as digital transmission and digital communications have similar content.
|
在“数据传输”领域的课程和教科书中以及《数字传输》和《数字通信》也有與以下类似的内容。
|
en-zh
|
Kuglin entered a settlement with the government in 2004 in which she agreed to pay over $500,000 in taxes and penalties.
|
Kuglin在2004年與政府達成協議，她同意支付超過$500,000元的稅金和罰款。
|
en-zh
|
For most speakers, the ⟨j⟩ is silent at the end of a word, in which case reloj is pronounced .
|
对于大多数讲西班牙语者，〈j〉 在单词结尾时不发音，如：reloj 发音为 。
|
en-zh
|
He is often portrayed as a supervillain, but sometimes takes the role of a reformed outlaw or reluctant hero.
|
他经常被塑造成一个超级坏蛋，但有时候也以改造了的违法分子或者不情愿的英雄的形象出现。
|
en-zh
|
Whether Malcolm killed Constantine or not, there is no doubt that in 1005 he killed Constantine's successor Kenneth III in battle at Monzievaird in Strathearn.
|
无论马尔科姆杀死君士坦丁与否，但毋庸质疑的是，1005年，他在斯特拉森Monzievaird战役中杀死了君士坦丁的继任者肯尼思三世。
|
en-zh
|
As a result of this, when 'lost ball' is called, Law 20 requires the umpires replace the ball with one which had comparable wear to the previous ball.
|
正由于此，出现“遗失球”情况的时候，第20条规则就要求裁判更换一个与前一个球具有相等磨损程度的球。
|
en-zh
|
Parts of the modern A515 and A53 roads south of Buxton are believed to follow the routes of Roman roads.
|
现在巴克斯顿的A515和A53公路部分路段就被认为是沿着罗马公路修建的。
|
en-zh
|
It was extended for ten years, and is now engaged in research projects including research into the terrestrial water cycle and how it relates to ecology, atmospheric science, soil geochemistry, and climate change.
|
它已经延续了十年，现在正在进行研究项目，包括陆地水循环研究以及它与生态学，大气科学，土壤地球化学和气候变化的关系。
|
en-zh
|
He had avoided military service during the Civil War, and while serving in the Illinois House of Representatives had attempted to block wartime legislation proposed by Governor Richard Yates.
|
内战期间，他避免服兵役，在伊利诺伊州众议院任职期间，他曾试图阻止理查德·耶茨州长提出的战时立法。
|
en-zh
|
He asked MacGregor to base the books on real myths, but except for the deletion of a sex scene, the writer was given total creative freedom.
|
他要求迈克格雷戈要基于真正的神话书，但要删除性爱场面，其它方面则给予了作家完全的创作自由。
|
en-zh
|
As of November 2018, the Group’s shares are distributed in the following proportions.
|
截至2018年6月，集团股份按以下比例分配。
|
en-zh
|
In the Science, Technology, Engineering and Mathematics Applied Learning Programme (STEM ALP), students explore using Arduino Micro-controller in health related science and technology.
|
在科学，技术，工程和数学应用学习课程（STEM ALP）下，学生以Arduino微控制器探索健康科技。
|
en-zh
|
Bliss is on the board of the Feldberg Foundation and was trustee of Sir John Soane's Museum from 2004 to 2009.
|
布利斯是费尔德堡基金会董事会成员，2004年至2009年是约翰·索恩爵士博物馆的受托人。
|
en-zh
|
The Senate's legislative powers are limited; on most matters of legislation, the National Assembly has the last word in the event of a disagreement between the two houses.
|
參議院的立法權被限制；在大多數立法事務上，國民議會在兩院之間的爭執事件中有最後話語權。
|
en-zh
|
According to the EFF, "in an effort to attract customers, these music services try to obscure the restrictions they impose on you with clever marketing."
|
EFF指出，“为了吸引客户，音乐服务商用精打细算的营销来遮掩他们强加于客户的限制。
|
en-zh
|
From 1943 to 1956 Jerne was a research worker at the Danish National Serum Institute and during this time he formulated a theory on antibody formation.
|
傑尼在1943年至1956年間，曾於丹麥國家血清研究院擔任研究員，他在這段期間構想出抗體形成的理論。
|
en-zh
|
In 1946, he appeared on Broadway as the young hero in the political drama A Flag is Born, refusing to accept wages above the Actors' Equity rate.
|
1946年，他出现在百老汇，出演政治剧A Flag is Born中一名年轻的英雄，并拒绝接受高于美国演员协会规定的报酬。
|
en-zh
|
The building complex consisting of three separate buildings, was designed by American architect Frank O. Gehry and completed in 1998.
|
该建筑群由三座独立的建筑组成，由美国建筑师弗兰克·盖里设计，1998年完工。
|
en-zh
|
In May 2010, an earlier cut of the film was leaked via BitTorrent.
|
2010年5月，通过BitTorrent泄露了早期的电影剪辑。
|
en-zh
|
At the end of the 1950s, Yehoshua Bar-Hillel was asked by the US government to look into machine translation, to assess the possibility of fully automatic high quality translation by machines.
|
在1950年代末，美國政府要求研究員野浩樹窪·巴希里（Yehoshua Bar-Hillel）研究可否利用機器執行全自動高質量的翻譯。
|
en-zh
|
Three additional bodies, which had been found in the nearby Des Plaines River between June and December 1978, were also confirmed to have been victims of Gacy.
|
另外3具遗体在1978年6月到12月之间相继在德斯普兰斯河里发现，也被证实是盖西的受害者。
|
en-zh
|
The ACLU issued a public condemnation of the Dennis decision, and resolved to fight it.
|
ACLU发表了一份公开谴责丹尼斯案的声明，并准备与之斗争。
|
en-zh
|
Many quantitative studies have estimated the world's carrying capacity for humans, that is, a limit to the world population.
|
一些数量研究试图估算全球人口承载能力，即世界人口极限。
|
en-zh
|
Therefore, a green retirement city with sufficient community facilities and support would accommodate needs for elderly population isolated in the poor, inner city communities.
|
因此，一個擁有充足社區設施和支持的綠色養老城市才能滿足貧困市中心社區孤立的老年人口的需求。
|
en-zh
|
Mitchell was named the coach of the month in January 2007 for his effort bringing the Toronto Raptors back to .500 and leading the Atlantic Division.
|
米切爾2007年1月被評為當月的教練，他的努力帶來了多倫多猛龍隊回到0.500和領導大西洋賽區。
|
en-zh
|
This is not differentiable at t = 0, showing that the Cauchy distribution has no expectation.
|
它在 t = 0 {\displaystyle t=0} 处不可微，说明柯西分布没有期望值。
|
en-zh
|
Research at CDS is organised into six distinct themes: Agriculture and Natural Resource Gender, Migration, Population Health and Education Poverty, Vulnerability and Social Security Industry Trade and Technology There is a seventh cross-cutting theme, analysing the impact of globalisation on each of the six themes.
|
在CDS的研究被分为六个不同的主题： 农业和自然资源 性别、移民、人口 健康和教育 贫穷、脆弱性和社会安全 行业 贸易和技术 第七个是前六个主题相关的交叉主题，分析全球化对每前六个主题的影响。
|
en-zh
|
Consider, for example, that when the wedding couple say "I do" at the appropriate time in a wedding, they are performing the act of taking the other to be their lawful wedded spouse.
|
试考虑，例如，当新娘在婚礼的适当时候说“我愿意”，她在履行接受身边的男人为合法丈夫的行为。
|
en-zh
|
It includes "the Geneva Conventions and the Hague Conventions, as well as subsequent treaties, case law, and customary international law".
|
”它包括“日内瓦公约和海牙公约以及一些其他条约、判例法和习惯国际法。
|
en-zh
|
Information on RSVP flow - two types of diagnostic messages allow a network operator to request the RSVP state information on a specific flow.
|
RSVP流信息：两种诊断信息允许网络管理者通过特定的流对RSVP状态信息进行请求。
|
en-zh
|
Baekje (or Paekche) is considered the kingdom with the greatest art among the three states.
|
惟質負子竄於東吳，至秦始皇37年乃還魯。
|
en-zh
|
Bose's first acting role was at age six when he played the lead in a school play, Tom, the Piper's Son.
|
他的第一个演技的角色是在6岁的时候，他发挥了带头在学校玩，汤姆，吹笛者的儿子。
|
en-zh
|
An innovation in HSCSD is to allow different error correction methods to be used for data transfer.
|
HSCSD技术的一个创新之处在于能使用不同的数据纠错方式用于数据的传输。
|
en-zh
|
The company subsequently apologized for the report.
|
” 公司随后对报告作出了道歉。
|
en-zh
|
Blacks, although making up the majority of the population, were excluded from representation; they remained nominal citizens of their homelands.
|
黑人虽然占总人口的大多数，但被排除在外；他们依然是黑人家园名义上的公民。
|
en-zh
|
She said, 'Oh, no!
|
她說: 「《噢不!
|
en-zh
|
The Green Dot program was written by Dorothy Edwards.
|
绿点项目由桃乐茜·爱德华写成。
|
en-zh
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.