gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
It became the orthodox theory in school textbooks in both North and South Korea.	这成为南、北朝鲜的学校教科书的正统理论。	en-zh
In other words, Petronella may have believed to have seen these events because she was hallucinating.	換句話說，彼得羅妮拉有可能相信自己看到的這些是真的，因為她產生了幻覺。	en-zh
He first saw combat landing at Juno Beach on D-Day.	他的第一個作戰任務是在D日進攻諾曼地的朱諾海灘。	en-zh
These enable anti-handling devices to be fitted: one on the side of the mine and one underneath.	這使得要安裝防排雷裝置：一個裝在地雷的側面，而另一個在下面。	en-zh
These instructions are distinct from the commission that the resurrected Jesus gives to his followers, the Great Commission, text rated as black (inauthentic) by the Jesus Seminar.	这些指示不同于复活后耶稣给追随者的指示：也就是大使命（the Great Commission），大使命文本被耶稣研讨会评为黑色（不真实的）文本。	en-zh
Talleyrand certainly did so in the sphere of diplomacy; Fouché may occasionally have done so in the sphere of intrigue.	塔列朗肯定是在外交領域這樣做;富歇可能偶爾在陰謀的領域這樣做。	en-zh
Some South Americans see Mercosur as giving the capability to combine resources to balance the activities of other global economic powers, especially the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the European Union.	一些南美洲人认为南方共同市场是有通过整合资源用于平衡其他世界级经济体的能力的，特别是北美自由贸易协议和欧盟。	en-zh
Some enzymes can make their conversion of substrate to product occur many millions of times faster.	一些酶可以將底物轉化爲產物的速率提高數百萬倍。	en-zh
In 1867 Russia, Spain and Portugal joined the "Europäische Gradmessung" (European Arc Measurement which would become the International Association of Geodesy).	1867年，俄罗斯、西班牙和葡萄牙加入了欧洲大地测量协会（德語：Europäische Gradmessung），该组织后演变为国际大地测量协会（英语：International Association of Geodesy）。	en-zh
During the Japanese occupation from 1942 to 1945, mixed-race Japanese children were conscripted to clerical or light menial work within the military administration, and some received a Japanese education.	在1942年至1945年的日本佔領期間，日本混血孩子被徵召從事軍中的文職或輕微的工作，一些接受日本教育。	en-zh
She enrolled in at the University of Texas at El Paso (UTEP) in 2003 where she played all four years, winning four tournaments in her senior year.	她于2003年进入了德克萨斯大学艾尔帕索分校（英语：University of Texas at El Paso）（UTEP），并在那里打了全部四年球，并在最后一年赢得了四项赛事。	en-zh
During the Red Scare in the United States in the 1950s, a representative of the American Jewish Committee assured the powerful House Committee on Un-American Activities that "Judaism and communism are utterly incompatible".	在1950年代美国的红色恐慌中，一个美国犹太人委员会的代表宣称“犹太教与共产主义二者绝对互不相容。	en-zh
This is now officially assigned to U+0358 (see documents N1593, N2507, N2628, N2699, and N2770).	現在被官方分配給U+0358（參見文件N1593、N2507、N2628、N2699及N2770）。	en-zh
Retro Rewind with Dave Harris is weekend based radio show highlighting a massive playlist of songs from the '80s and '90s, interviews, spotlights and contests.	Retro Rewind with Dave Harris是周末广播节目，常会播出大量的80年代和90年代的歌曲，采访节目、聚光灯下和辩论赛。	en-zh
The Netherlands have a prosperous and open economy, which depends heavily on foreign trade.	荷兰拥有一个严重依赖对外贸易的繁荣而且开放的经济。	en-zh
It was in the midst of the global and Eurozone financial crisis of 2009, when Marcis was just 24, his determination to improve the lives of the world’s citizens led him to establish World NGO Day.	2009年，在全球及歐元區陷入金融危機之時，24歲的馬薩斯決意改善全球市民的生活質素，因而創辦「世界非政府組織日」。	en-zh
The mission Native Americans were to serve as militia to protect the colony from English incursions from the north.	美洲原住民的使命就是作为民兵，保护殖民地免受北部英国人的入侵。	en-zh
This model was also marketed as Jaguar.	這種型號也被銷售作為捷豹。	en-zh
In addition to economic discrepancies, the ethnic ratios of the region's administrative posts did not respond to the demographics of the population.	除了經濟差異，該地區的行政職位的民族比例沒有對人口的變動作出反應。	en-zh
On March 7, 2011, it was reported that Universal would not proceed with At the Mountains of Madness because del Toro was unwilling to compromise on the $150 million budget and R rating.	2011年3月7日，有报道称环球影业将不会制作《疯狂山脉》，原因是葛雷摩·戴托羅不愿妥协1亿5000万美元的预算和R级（限制级）的影片分级。	en-zh
A fact-finding mission was set up by the Inter-American Peace Committee; Washington used its influence to delay the entry of the committee until the coup was complete and a military dictatorship installed.	其后美洲和平委员会（英语：Inter-American Peace Committee）设立调查特派团，华盛顿利用其影响力推延特派团入境，直至政变成功，军事独裁统治政权安插上位。	en-zh
At Iboih village, a large swath of mangrove was destroyed.	在Iboih村，一大片红树林被毁。	en-zh
Almost a decade later, producer Ed Guiney got hold of the script and was similarly attracted to the complicated plot and relationships of the three women.	差不多十年之後，製片人埃德·甘尼（Ed Guiney）掌握了劇本，同樣被複雜的情節及和三個女人之間的關係所吸引。	en-zh
During World War II, the printing house served as a war factory producing food and fuel notes.	在第二次世界大戰期間，印刷廠被用作戰時工廠，生產食物和燃料票據。	en-zh
Another large non-food starch application is in the construction industry, where starch is used in the gypsum wall board manufacturing process.	另一大类非食品淀粉的应用是在建筑行业，其中淀粉在石膏隔墙板生产过程中使用。	en-zh
Before the war the WWS 1 was exported to Yugoslavia, Finland and Estonia.	在二战前W.W.S. 1就被出口到了南斯拉夫，芬兰和爱沙尼亚。	en-zh
So, somewhat counter-intuitively, factionalism can actually promote organisational harmony.	因此，在一定程度上，派别斗争实际上可以促进组织的和谐。	en-zh
Perl supported tainting from at least 1989 as the -T switch was included in Perl 3.	Perl从至少1989年当T switch加入到Perl 3的时候开始支持污点化。	en-zh
As English is the dominant one of its four official languages, it is generally easier for tourists to understand when speaking to the local population of the country, for example, when shopping.	由於英語是四種官方語言中最重要之一，旅客在於當地人交談的時候，例如購物時，普遍較容易溝通。	en-zh
Broadcast in over 72 countries, Shark Week is promoted heavily via social networks like Facebook and Twitter.	如今，《鯊魚週》於超過72個國家播出，並透過Facebook和Twitter等社会网络大肆宣傳。	en-zh
The Orthodox Church Museum of Finland also operates in Kuopio.	芬蘭東正教教堂博物館也位於庫奧皮奧。	en-zh
Number one on that list was to build a medical school.	该名单上的第一名就是建立一所医学院。	en-zh
BSS revenue management supports OSS order provisioning and often partner settlement.	BSS收入管理支持OSS订单创建和合作伙伴结算。	en-zh
Barroso and de Carvalho find that PISA provides a common reference connecting academic research in education and the political realm of public policy, operating as a mediator between different strands of knowledge from the realm of education and public policy.	Barroso和de Carvalho發現，PISA提供了一個通用的參考連接在教育和公共政策的政治領域的學術研究，為不同的線，從教育和公共政策領域的知識之間的中介操作。	en-zh
The age of RSGC1 is estimated at 10–14 million years.	估計RSGC的年齡大約是1,000萬至1,400萬年。	en-zh
Sugar and Muto decided to make him into a more "scary and dangerous" character, and purposely played up the darker elements of the episode.	素格和武藤決定讓他變成一個更“可怕又危險”角色，並有意發揮本集的黑暗要素。	en-zh
Teams then solve to the problem by improving on a previous solution or creating a new one.	然后，比赛团队可以通过改进以前的问题解决方案或者是设计一个新的解决方案来解决问题。	en-zh
Gliese 229 (also written as Gl 229 or GJ 229) is a red dwarf about 19 light years away in the constellation Lepus.	格利澤229 (也可以寫成Gl 229或GJ 229) 是在天兔座內距離地球大約19光年的一顆紅矮星。	en-zh
Two leading unions, the NUT and the NAHT (though not the NASUWT), voted to boycott the tests in 2010, which resulted in a quarter of schools not administering the tests.	兩個主要的英國教師工會 NUT 以及 NAHT (雖然沒有 NASUWT)，在2010年發起抵制本項測驗，並且造成四分之一的學校不舉辦測驗。	en-zh
The ethics in the bible have been criticized, such as the commands in the old testament by God to commit genocide, and to spare no people.	圣经中的伦理学被批评，例如在旧约中上帝发出灭绝种族的命令，并且不放过任何人。	en-zh
"Travels with Sir Gawain".	後稱「Sir Gawain」。	en-zh
Leonid Veniaminovich Keldysh: for outstanding contributions to the physics of tunnel phenomena, including the tunnel effects in semiconductors.	列昂尼德·克尔德什：对隧穿现象的物理，包括半导体中的隧穿效应的杰出贡献。	en-zh
They may also frequent bohemian commercial districts such as Colfax Avenue in Denver.	街民也可能較常出現在商業區，如丹佛的 Colfax Avenue。	en-zh
1997: Rituxan (rituximab): Treatment for specific kinds of non-Hodgkins lymphomas.	1997 - Rituxan（美羅華）- 用於某些種類non-Hodgkins lymphomas的治療。	en-zh
St Cross has one of the smallest endowments of any Oxford college, at approximately £8 million.	圣十字学院拥有牛津大学最小的捐赠基金之一，大约为800万英镑。	en-zh
The number in the Glenn Miller Orchestra's hit song "Pennsylvania 6-5000" (1940) is the number of the Hotel Pennsylvania in New York City.	葛伦·米勒管弦乐团演奏的作品“PEnnsylvania 6-5000”（宾西法尼亚），刚好表示纽约宾西法尼亚酒店的号码。	en-zh
He is widely credited (together with William Shockley) as being the father of Silicon Valley.	他（與威廉·肖克利）被廣泛地認為是「矽谷之父」。	en-zh
Ray Hatton, 83, British-born American author.	雷·哈頓（Ray Hatton），83歲，英國出生的美國作家。	en-zh
The 2007 Constitution did contain a broad prohibition of "unfair discrimination" based on "personal status" and promises to respect various civil liberties in accordance with "state security" and "public morality".	2007年修订的宪法确实有全面禁止依据“个人身份”的“不公平”的歧视，并根据“国家安全”和“公众道德”承诺尊重各种公民自由。	en-zh
"When I get back", MacArthur told him, "if you're still on Bataan, I'll make you a lieutenant general."	“当我回来的时候，” 麦克阿瑟对他说，“如果你还在巴丹，我就让你当上上将。	en-zh
In this situation, each Lane would represent two participants and a direction of travel between them.	在这种情形下，每个道将代表两个参与者和他们之间的移动方向。	en-zh
Following the introduction of the BMW B58 engine in 2015, the N55 began to be phased out.	繼2015年推出B58發動機後，N55開始逐步淘汰。	en-zh
North, Central America and Caribbean (CONCACAF): 3 places, contested by 35 teams.	中北美洲及加勒比海區 (CONCACAF)：3 席，35 隊競逐。	en-zh
The Center for Civil and Human Rights is a museum dedicated to the achievements of both the civil rights movement in the United States and the broader worldwide human rights movement.	民权和人权中心（Center for Civil and Human Rights）是一个关于美国民权运动以及全世界人权运动成就的博物馆。	en-zh
The prosecutor noted her defense was deeply cynical and self-seriving, attempting to minimise her involvement in the offences.	检察官形容她的辩护是愤世嫉俗及只顾着自己，试图贬低涉及罪行的程度。	en-zh
After some time working in the United States, including the Chicago City Ballet, she moved to Rome where she worked at the Teatro dell'Opera.	随后，她在美国工作了一段时间，包括芝加哥市芭蕾舞团，再之后她搬到罗马，在罗马歌剧院（Teatro dell‘Opera）工作。	en-zh
He published two papers under the pseudonym Maurizio Boyarsky.	德沃克曾使用假名Maurizio Boyarsky发表过两篇论文。	en-zh
Birth: Long Prairie, Minn.	縣治朗普雷里 (Long Prairie)。	en-zh
He also helped Darby fend off accusations of heresy, also in regards to the sufferings of Christ, in articles written in 1858 and 1866, which some considered were very similar to Newton's errors two decades earlier.	他还帮助达秘抵挡异端的指责，达秘的文章写于1858年和1866年，也是有关于基督的受苦，其中一些被认为十分类似于20年前牛顿的错误。	en-zh
In all these cases, limits play a central role for the theories, supported by their interpretations in practical applications of each discipline.	在所有这些情况中，极限扮演了理论的中心角色，它由各种学科的特殊应用中对它们的解释所支持。	en-zh
In September 2003, Public Interest Watch (PIW) complained to the Internal Revenue Service that Greenpeace USA tax returns were inaccurate and in violation of the law.	2003年9月，公共利益观察组织（英语：Public Interest Watch）（PIW）向美国国家税务局控诉，称绿色和平的捐税收入是不准确和违反法律的。	en-zh
The result is a computer-animated movie that can be completed in about one to five years (however, this process is not composed solely of rendering).	这样一部计算机动画电影可以在一到五年完成（当然这不只包括绘制）。	en-zh
Both 32-bit and 64-bit versions of these operating systems are supported, except for Windows IA-64 (not supported) and Mac OS X 10.6 Snow Leopard (runs as a 32-bit process).	这些操作系统的32位和64位版本均能支持，除了Windows IA-64（不支持）和Mac OS X10.6雪豹（作为一个32位的进程中运行）。	en-zh
As of September 2016, there are a total of 89 language versions of Wikiquote with 31 of those containing over 1,000 articles.	截至2016年9月，维基语录共有89个语言版本，其中31个载有超过1000篇文章。	en-zh
The examiners concluded that "it seems likely that his external temperature has remained at relatively low subzero temperatures throughout the storage interval."	审查员认为，“看起来在整个存储期间，他的外部温度一直保持在相对较低的低温温度。	en-zh
The movie was written and directed by Marianna Palka and was released in 2008.	电影由Marianna Palka编剧及指導，并於2008年发布。	en-zh
Report to FAO/ WHO/UNU.	WHO/FAO/UNU附帶發表。	en-zh
For the same reason, GUI computer applications (such as word processors and web browsers) typically use proportional fonts.	出于同样的原因，GUI计算机应用程序（如文字处理器和瀏覽器）通常使用比例字体。	en-zh
It is estimated that at least one out of every fifty engineers in the United States got their bachelor's degree from Penn State.	据估计，美国每50位工程师中就有一位从宾州州立大学获得学士学位。	en-zh
She then swears he will never have a wife of any race living on earth, so Gwydion and Math make him a beautiful wife from flowers, and name her Blodeuwedd ("Flowers").	她告訴他這小孩將不會有任何生活在地球的種族的老婆，因此Gwydion和Math給了他一個花做的老婆，那老婆名叫Blodeuwedd。	en-zh
A special "replication terminator" protein must be bound at the Ter site for it to pause replication.	需有一个特殊的“复制终结者”蛋白绑定在Ter站才能是复制过程停下来。	en-zh
As of 1 June 2010 there were 2 225 registered religious organisations from 16 different confessions: State atheism was an official policy in the Soviet Union and other Marxist–Leninist states.	截至2010年6月1日，烏茲別克斯坦共有2225個註冊宗教組織：無神論是蘇聯和其他馬克思-列寧主義國家的官方政策。	en-zh
Brunswick station between St Michaels and Liverpool Central was added in 1998 to provide a connection to the Brunswick Business Park.	圣迈克尔斯站与利物浦中央车站之间的布伦斯维克站于1998年开通，以便于连接布伦斯维克商务园区。	en-zh
In 1929 he went to Spain.	1929年，他去了西班牙。	en-zh
These mosquitos usually live between the latitudes of 35° North and 35° South below an elevation of 1,000 metres (3,300 ft).	这些蚊子通常生活在北纬35度到南纬35度海拔1,000米（3,300英尺）以下。	en-zh
At this time, Kruspe lived with Oliver Riedel of the Inchtabokatables and Christoph "Doom" Schneider of Die Firma.	當時，Richard 與 The Inchtabokatables 樂團的 Oliver Riedel、Die Firma 的 Christoph "Doom" Schneider 住在一起。	en-zh
Also, the Eifel detection algorithm (RFC 3522) uses TCP timestamps to determine if retransmissions are occurring because packets are lost or simply out of order.	另外，Eifel检测算法(RFC 3522)使用TCP时间戳确定如果重传发生是因为丢包还是简单乱序。	en-zh
These stones have rows of 4 or 5 cup-shaped holes and two holes at each end, a formation which has much in common with that of the similarly named game in Java.	这些石头具有4或5个杯形孔和在每个端部两个孔的行，这与Java中类似命名的游戏的共同点很多。	en-zh
Due to the presence of Albanian immigrants in Greece and the Greek minority in Albania, as well as the frequent high-level contacts between the governments of Albania and Greece, the two countries today maintain decent diplomatic relations.	由於希臘的阿爾巴尼亞移民和希臘少數民族在阿爾巴尼亞，以及阿爾巴尼亞和希臘政府之間頻繁的高層接觸，兩國保持著良好的外交關係。	en-zh
The MIT List Visual Arts Center oversees the more than 1,500 works catalogued in the MIT Permanent Art Collection, which can be browsed online.	MIT拼图视觉艺术中心监督着MIT永久艺术收藏中的1,500多件艺术品，这些可以在网上浏览到。	en-zh
Under Vicente Calderón’s presidency, the club was able to stabilize their economic woes and achieve great successes throughout the 60s and 70s.	在比森特·卡爾德隆當選俱樂部主席後，俱樂部才得以在60年代和70年代穩定他們的經濟困境，並在球賽上取得巨大的成功。	en-zh
After he vacated No. 10 in 1936, these properties were razed and subsequently all the land was gifted to his wife's Museum of Modern Art.	1936年，他从10号搬出后，这些产业都被夷为平地，后来捐赠给他妻子的Museum of Modern Art。	en-zh
The original version of the game was developed by Sega Mobile for the T-Mobile Sidekick phone, and only contained six stages.	原版游戏由世嘉移动为T-Mobile的Sidekick手机开发的，并且仅有6个关卡。	en-zh
Dating the serial numbers remains a challenge for Cooey gun collectors.	追溯著序列號仍然是庫伊槍械收藏家所面對的挑戰。	en-zh
Commercial station Imparja Television uses IMP, even though they are based in Alice Springs in the Northern Territory.	商營台Imparja Television使用IMP，雖然他們是從北領地的艾麗斯斯普林斯作廣播。	en-zh
Within its existing residential life programs, Florida Atlantic offers a number of Learning Communities for freshmen and students with similar interests and concentrations.	在现有住宿生活方案基础上，佛罗里达大西洋向新生和拥有类似兴趣的学生提供了多个学习社团。	en-zh
In 1953, she married Philipie Bertrand (贝尔覃) in a Christian church.	1953年，成之凡和贝尔覃（Philipie Bertrand）在基督教教堂结婚。	en-zh
Author Timothy Archibald consulted the operators behind Fucking Machines for research on his book Sex Machines: Photographs and Interviews.	作家Timothy Archibald在访问了Fucking Machines的操作者以后写出了他的书《性机器：照片和访谈》。	en-zh
Nevertheless, the game of Toyism is a serious matter that shows a new, critical and sensitive perspective on our present-day world.	然而，玩具主义的艺术游戏是严肃的，透过一个新的批判和敏感的角度看待我们当今的世界。	en-zh
They stopped at a point they thought to be 10,000 yd (9,100 m) from Königsberg, which would be in range of their own guns but farther than the smaller German guns could reply.	它们在认为与柯尼斯堡号相距10,000碼（9,100米）的位置停下，这是它们自身舰炮的射程，且远于口径更小的德国舰炮可回火的射程。	en-zh
In the United Kingdom, the product was traditionally wrapped in silver foil and an outer paper band.	在英国，该产品传统上包装在银箔和一个外部的纸带。	en-zh
He used the name Tibor until his 19th birthday, when he changed it to Miklós.	他使用蒂博尔名字直到他19岁生日，后来改成了尼古拉斯。	en-zh
Eastwood's film The Outlaw Josey Wales (1976) made use of strong supporting roles for women and Native Americans.	伊斯威特的电影《西部执法者（英语：The Outlaw Josey Wales）》（1976年）使用了有力的女性配角和美国原住民。	en-zh
Those massive stars are the most prolific source of new isotopes from carbon (Z = 6) to nickel (Z = 28).	這些大質量恆星是從碳（Z = 6）到鎳（Z = 28）的各種新同位素的最主要來源。	en-zh
She defended the port of Wilhelmshaven until the closing days of the war, when she was scuttled by her crew.	它一直守卫威廉港的港口直至战争结束的前几天，才由其船员自行凿沉。	en-zh
The request might or might not be eventually acted upon, and may be disallowed when processing occurs.	最终该请求可能会也可能不会被执行，并且可能在处理發生时被禁止。	en-zh
Studies conducted using EEGs between boys and girls suggest that we can no longer ignore sex difference between boys and girls when identifying ADHD.	針對男孩及女孩的腦電圖進行的研究表明，在識別ADHD時，不能忽略男孩和女孩的性別差異。	en-zh
Kerr and Randall began to work more closely together through 1876, but Kerr died in August of that year, leaving the Speakership vacant once again.	1876年，克尔和兰德尔开始更为密切地合作，但克尔在这年8月病逝，议长职位再度出缺。	en-zh
Among the species of fish, the sweetwater fish bluegills were shown to be toxically affected by BBP.	在各种鱼类中，甜水鱼蓝鳃鱼显示出受BBP的毒性影响。	en-zh
It is a fork of the JScript engine used in Internet Explorer.	它是Internet Explorer中使用的JScript引擎的一個分支。	en-zh

It became the orthodox theory in school textbooks in both North and South Korea.

这成为南、北朝鲜的学校教科书的正统理论。

en-zh

In other words, Petronella may have believed to have seen these events because she was hallucinating.

換句話說，彼得羅妮拉有可能相信自己看到的這些是真的，因為她產生了幻覺。

en-zh

He first saw combat landing at Juno Beach on D-Day.

他的第一個作戰任務是在D日進攻諾曼地的朱諾海灘。

en-zh

These enable anti-handling devices to be fitted: one on the side of the mine and one underneath.

這使得要安裝防排雷裝置：一個裝在地雷的側面，而另一個在下面。

en-zh

These instructions are distinct from the commission that the resurrected Jesus gives to his followers, the Great Commission, text rated as black (inauthentic) by the Jesus Seminar.

这些指示不同于复活后耶稣给追随者的指示：也就是大使命（the Great Commission），大使命文本被耶稣研讨会评为黑色（不真实的）文本。

en-zh

Talleyrand certainly did so in the sphere of diplomacy; Fouché may occasionally have done so in the sphere of intrigue.

塔列朗肯定是在外交領域這樣做;富歇可能偶爾在陰謀的領域這樣做。

en-zh

Some South Americans see Mercosur as giving the capability to combine resources to balance the activities of other global economic powers, especially the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the European Union.

一些南美洲人认为南方共同市场是有通过整合资源用于平衡其他世界级经济体的能力的，特别是北美自由贸易协议和欧盟。

en-zh

Some enzymes can make their conversion of substrate to product occur many millions of times faster.

一些酶可以將底物轉化爲產物的速率提高數百萬倍。

en-zh

In 1867 Russia, Spain and Portugal joined the "Europäische Gradmessung" (European Arc Measurement which would become the International Association of Geodesy).

1867年，俄罗斯、西班牙和葡萄牙加入了欧洲大地测量协会（德語：Europäische Gradmessung），该组织后演变为国际大地测量协会（英语：International Association of Geodesy）。

en-zh

During the Japanese occupation from 1942 to 1945, mixed-race Japanese children were conscripted to clerical or light menial work within the military administration, and some received a Japanese education.

在1942年至1945年的日本佔領期間，日本混血孩子被徵召從事軍中的文職或輕微的工作，一些接受日本教育。

en-zh

She enrolled in at the University of Texas at El Paso (UTEP) in 2003 where she played all four years, winning four tournaments in her senior year.

她于2003年进入了德克萨斯大学艾尔帕索分校（英语：University of Texas at El Paso）（UTEP），并在那里打了全部四年球，并在最后一年赢得了四项赛事。

en-zh

During the Red Scare in the United States in the 1950s, a representative of the American Jewish Committee assured the powerful House Committee on Un-American Activities that "Judaism and communism are utterly incompatible".

在1950年代美国的红色恐慌中，一个美国犹太人委员会的代表宣称“犹太教与共产主义二者绝对互不相容。

en-zh

This is now officially assigned to U+0358 (see documents N1593, N2507, N2628, N2699, and N2770).

現在被官方分配給U+0358（參見文件N1593、N2507、N2628、N2699及N2770）。

en-zh

Retro Rewind with Dave Harris is weekend based radio show highlighting a massive playlist of songs from the '80s and '90s, interviews, spotlights and contests.

Retro Rewind with Dave Harris是周末广播节目，常会播出大量的80年代和90年代的歌曲，采访节目、聚光灯下和辩论赛。

en-zh

The Netherlands have a prosperous and open economy, which depends heavily on foreign trade.

荷兰拥有一个严重依赖对外贸易的繁荣而且开放的经济。

en-zh

It was in the midst of the global and Eurozone financial crisis of 2009, when Marcis was just 24, his determination to improve the lives of the world’s citizens led him to establish World NGO Day.

2009年，在全球及歐元區陷入金融危機之時，24歲的馬薩斯決意改善全球市民的生活質素，因而創辦「世界非政府組織日」。

en-zh

The mission Native Americans were to serve as militia to protect the colony from English incursions from the north.

美洲原住民的使命就是作为民兵，保护殖民地免受北部英国人的入侵。

en-zh

This model was also marketed as Jaguar.

這種型號也被銷售作為捷豹。

en-zh

In addition to economic discrepancies, the ethnic ratios of the region's administrative posts did not respond to the demographics of the population.

除了經濟差異，該地區的行政職位的民族比例沒有對人口的變動作出反應。

en-zh

On March 7, 2011, it was reported that Universal would not proceed with At the Mountains of Madness because del Toro was unwilling to compromise on the $150 million budget and R rating.

2011年3月7日，有报道称环球影业将不会制作《疯狂山脉》，原因是葛雷摩·戴托羅不愿妥协1亿5000万美元的预算和R级（限制级）的影片分级。

en-zh

A fact-finding mission was set up by the Inter-American Peace Committee; Washington used its influence to delay the entry of the committee until the coup was complete and a military dictatorship installed.

其后美洲和平委员会（英语：Inter-American Peace Committee）设立调查特派团，华盛顿利用其影响力推延特派团入境，直至政变成功，军事独裁统治政权安插上位。

en-zh

At Iboih village, a large swath of mangrove was destroyed.

在Iboih村，一大片红树林被毁。

en-zh

Almost a decade later, producer Ed Guiney got hold of the script and was similarly attracted to the complicated plot and relationships of the three women.

差不多十年之後，製片人埃德·甘尼（Ed Guiney）掌握了劇本，同樣被複雜的情節及和三個女人之間的關係所吸引。

en-zh

During World War II, the printing house served as a war factory producing food and fuel notes.

在第二次世界大戰期間，印刷廠被用作戰時工廠，生產食物和燃料票據。

en-zh

Another large non-food starch application is in the construction industry, where starch is used in the gypsum wall board manufacturing process.

另一大类非食品淀粉的应用是在建筑行业，其中淀粉在石膏隔墙板生产过程中使用。

en-zh

Before the war the WWS 1 was exported to Yugoslavia, Finland and Estonia.

在二战前W.W.S. 1就被出口到了南斯拉夫，芬兰和爱沙尼亚。

en-zh

So, somewhat counter-intuitively, factionalism can actually promote organisational harmony.

因此，在一定程度上，派别斗争实际上可以促进组织的和谐。

en-zh

Perl supported tainting from at least 1989 as the -T switch was included in Perl 3.

Perl从至少1989年当T switch加入到Perl 3的时候开始支持污点化。

en-zh

As English is the dominant one of its four official languages, it is generally easier for tourists to understand when speaking to the local population of the country, for example, when shopping.

由於英語是四種官方語言中最重要之一，旅客在於當地人交談的時候，例如購物時，普遍較容易溝通。

en-zh

Broadcast in over 72 countries, Shark Week is promoted heavily via social networks like Facebook and Twitter.

如今，《鯊魚週》於超過72個國家播出，並透過Facebook和Twitter等社会网络大肆宣傳。

en-zh

The Orthodox Church Museum of Finland also operates in Kuopio.

芬蘭東正教教堂博物館也位於庫奧皮奧。

en-zh

Number one on that list was to build a medical school.

该名单上的第一名就是建立一所医学院。

en-zh

BSS revenue management supports OSS order provisioning and often partner settlement.

BSS收入管理支持OSS订单创建和合作伙伴结算。

en-zh

Barroso and de Carvalho find that PISA provides a common reference connecting academic research in education and the political realm of public policy, operating as a mediator between different strands of knowledge from the realm of education and public policy.

Barroso和de Carvalho發現，PISA提供了一個通用的參考連接在教育和公共政策的政治領域的學術研究，為不同的線，從教育和公共政策領域的知識之間的中介操作。

en-zh

The age of RSGC1 is estimated at 10–14 million years.

估計RSGC的年齡大約是1,000萬至1,400萬年。

en-zh

Sugar and Muto decided to make him into a more "scary and dangerous" character, and purposely played up the darker elements of the episode.

素格和武藤決定讓他變成一個更“可怕又危險”角色，並有意發揮本集的黑暗要素。

en-zh

Teams then solve to the problem by improving on a previous solution or creating a new one.

然后，比赛团队可以通过改进以前的问题解决方案或者是设计一个新的解决方案来解决问题。

en-zh

Gliese 229 (also written as Gl 229 or GJ 229) is a red dwarf about 19 light years away in the constellation Lepus.

格利澤229 (也可以寫成Gl 229或GJ 229) 是在天兔座內距離地球大約19光年的一顆紅矮星。

en-zh

Two leading unions, the NUT and the NAHT (though not the NASUWT), voted to boycott the tests in 2010, which resulted in a quarter of schools not administering the tests.

兩個主要的英國教師工會 NUT 以及 NAHT (雖然沒有 NASUWT)，在2010年發起抵制本項測驗，並且造成四分之一的學校不舉辦測驗。

en-zh

The ethics in the bible have been criticized, such as the commands in the old testament by God to commit genocide, and to spare no people.

圣经中的伦理学被批评，例如在旧约中上帝发出灭绝种族的命令，并且不放过任何人。

en-zh

"Travels with Sir Gawain".

後稱「Sir Gawain」。

en-zh

Leonid Veniaminovich Keldysh: for outstanding contributions to the physics of tunnel phenomena, including the tunnel effects in semiconductors.

列昂尼德·克尔德什：对隧穿现象的物理，包括半导体中的隧穿效应的杰出贡献。

en-zh

They may also frequent bohemian commercial districts such as Colfax Avenue in Denver.

街民也可能較常出現在商業區，如丹佛的 Colfax Avenue。

en-zh

1997: Rituxan (rituximab): Treatment for specific kinds of non-Hodgkins lymphomas.

1997 - Rituxan（美羅華）- 用於某些種類non-Hodgkins lymphomas的治療。

en-zh

St Cross has one of the smallest endowments of any Oxford college, at approximately £8 million.

圣十字学院拥有牛津大学最小的捐赠基金之一，大约为800万英镑。

en-zh

The number in the Glenn Miller Orchestra's hit song "Pennsylvania 6-5000" (1940) is the number of the Hotel Pennsylvania in New York City.

葛伦·米勒管弦乐团演奏的作品“PEnnsylvania 6-5000”（宾西法尼亚），刚好表示纽约宾西法尼亚酒店的号码。

en-zh

He is widely credited (together with William Shockley) as being the father of Silicon Valley.

他（與威廉·肖克利）被廣泛地認為是「矽谷之父」。

en-zh

Ray Hatton, 83, British-born American author.

雷·哈頓（Ray Hatton），83歲，英國出生的美國作家。

en-zh

The 2007 Constitution did contain a broad prohibition of "unfair discrimination" based on "personal status" and promises to respect various civil liberties in accordance with "state security" and "public morality".

2007年修订的宪法确实有全面禁止依据“个人身份”的“不公平”的歧视，并根据“国家安全”和“公众道德”承诺尊重各种公民自由。

en-zh

"When I get back", MacArthur told him, "if you're still on Bataan, I'll make you a lieutenant general."

“当我回来的时候，” 麦克阿瑟对他说，“如果你还在巴丹，我就让你当上上将。

en-zh

In this situation, each Lane would represent two participants and a direction of travel between them.

在这种情形下，每个道将代表两个参与者和他们之间的移动方向。

en-zh

Following the introduction of the BMW B58 engine in 2015, the N55 began to be phased out.

繼2015年推出B58發動機後，N55開始逐步淘汰。

en-zh

North, Central America and Caribbean (CONCACAF): 3 places, contested by 35 teams.

中北美洲及加勒比海區 (CONCACAF)：3 席，35 隊競逐。

en-zh

The Center for Civil and Human Rights is a museum dedicated to the achievements of both the civil rights movement in the United States and the broader worldwide human rights movement.

民权和人权中心（Center for Civil and Human Rights）是一个关于美国民权运动以及全世界人权运动成就的博物馆。

en-zh

The prosecutor noted her defense was deeply cynical and self-seriving, attempting to minimise her involvement in the offences.

检察官形容她的辩护是愤世嫉俗及只顾着自己，试图贬低涉及罪行的程度。

en-zh

After some time working in the United States, including the Chicago City Ballet, she moved to Rome where she worked at the Teatro dell'Opera.

随后，她在美国工作了一段时间，包括芝加哥市芭蕾舞团，再之后她搬到罗马，在罗马歌剧院（Teatro dell‘Opera）工作。

en-zh

He published two papers under the pseudonym Maurizio Boyarsky.

德沃克曾使用假名Maurizio Boyarsky发表过两篇论文。

en-zh

Birth: Long Prairie, Minn.

縣治朗普雷里 (Long Prairie)。

en-zh

He also helped Darby fend off accusations of heresy, also in regards to the sufferings of Christ, in articles written in 1858 and 1866, which some considered were very similar to Newton's errors two decades earlier.

他还帮助达秘抵挡异端的指责，达秘的文章写于1858年和1866年，也是有关于基督的受苦，其中一些被认为十分类似于20年前牛顿的错误。

en-zh

In all these cases, limits play a central role for the theories, supported by their interpretations in practical applications of each discipline.

在所有这些情况中，极限扮演了理论的中心角色，它由各种学科的特殊应用中对它们的解释所支持。

en-zh

In September 2003, Public Interest Watch (PIW) complained to the Internal Revenue Service that Greenpeace USA tax returns were inaccurate and in violation of the law.

2003年9月，公共利益观察组织（英语：Public Interest Watch）（PIW）向美国国家税务局控诉，称绿色和平的捐税收入是不准确和违反法律的。

en-zh

The result is a computer-animated movie that can be completed in about one to five years (however, this process is not composed solely of rendering).

这样一部计算机动画电影可以在一到五年完成（当然这不只包括绘制）。

en-zh

Both 32-bit and 64-bit versions of these operating systems are supported, except for Windows IA-64 (not supported) and Mac OS X 10.6 Snow Leopard (runs as a 32-bit process).

这些操作系统的32位和64位版本均能支持，除了Windows IA-64（不支持）和Mac OS X10.6雪豹（作为一个32位的进程中运行）。

en-zh

As of September 2016, there are a total of 89 language versions of Wikiquote with 31 of those containing over 1,000 articles.

截至2016年9月，维基语录共有89个语言版本，其中31个载有超过1000篇文章。

en-zh

The examiners concluded that "it seems likely that his external temperature has remained at relatively low subzero temperatures throughout the storage interval."

审查员认为，“看起来在整个存储期间，他的外部温度一直保持在相对较低的低温温度。

en-zh

The movie was written and directed by Marianna Palka and was released in 2008.

电影由Marianna Palka编剧及指導，并於2008年发布。

en-zh

Report to FAO/ WHO/UNU.

WHO/FAO/UNU附帶發表。

en-zh

For the same reason, GUI computer applications (such as word processors and web browsers) typically use proportional fonts.

出于同样的原因，GUI计算机应用程序（如文字处理器和瀏覽器）通常使用比例字体。

en-zh

It is estimated that at least one out of every fifty engineers in the United States got their bachelor's degree from Penn State.

据估计，美国每50位工程师中就有一位从宾州州立大学获得学士学位。

en-zh

She then swears he will never have a wife of any race living on earth, so Gwydion and Math make him a beautiful wife from flowers, and name her Blodeuwedd ("Flowers").

她告訴他這小孩將不會有任何生活在地球的種族的老婆，因此Gwydion和Math給了他一個花做的老婆，那老婆名叫Blodeuwedd。

en-zh

A special "replication terminator" protein must be bound at the Ter site for it to pause replication.

需有一个特殊的“复制终结者”蛋白绑定在Ter站才能是复制过程停下来。

en-zh

As of 1 June 2010 there were 2 225 registered religious organisations from 16 different confessions: State atheism was an official policy in the Soviet Union and other Marxist–Leninist states.

截至2010年6月1日，烏茲別克斯坦共有2225個註冊宗教組織：無神論是蘇聯和其他馬克思-列寧主義國家的官方政策。

en-zh

Brunswick station between St Michaels and Liverpool Central was added in 1998 to provide a connection to the Brunswick Business Park.

圣迈克尔斯站与利物浦中央车站之间的布伦斯维克站于1998年开通，以便于连接布伦斯维克商务园区。

en-zh

In 1929 he went to Spain.

1929年，他去了西班牙。

en-zh

These mosquitos usually live between the latitudes of 35° North and 35° South below an elevation of 1,000 metres (3,300 ft).

这些蚊子通常生活在北纬35度到南纬35度海拔1,000米（3,300英尺）以下。

en-zh

At this time, Kruspe lived with Oliver Riedel of the Inchtabokatables and Christoph "Doom" Schneider of Die Firma.

當時，Richard 與 The Inchtabokatables 樂團的 Oliver Riedel、Die Firma 的 Christoph "Doom" Schneider 住在一起。

en-zh

Also, the Eifel detection algorithm (RFC 3522) uses TCP timestamps to determine if retransmissions are occurring because packets are lost or simply out of order.

另外，Eifel检测算法(RFC 3522)使用TCP时间戳确定如果重传发生是因为丢包还是简单乱序。

en-zh

These stones have rows of 4 or 5 cup-shaped holes and two holes at each end, a formation which has much in common with that of the similarly named game in Java.

这些石头具有4或5个杯形孔和在每个端部两个孔的行，这与Java中类似命名的游戏的共同点很多。

en-zh

Due to the presence of Albanian immigrants in Greece and the Greek minority in Albania, as well as the frequent high-level contacts between the governments of Albania and Greece, the two countries today maintain decent diplomatic relations.

由於希臘的阿爾巴尼亞移民和希臘少數民族在阿爾巴尼亞，以及阿爾巴尼亞和希臘政府之間頻繁的高層接觸，兩國保持著良好的外交關係。

en-zh

The MIT List Visual Arts Center oversees the more than 1,500 works catalogued in the MIT Permanent Art Collection, which can be browsed online.

MIT拼图视觉艺术中心监督着MIT永久艺术收藏中的1,500多件艺术品，这些可以在网上浏览到。

en-zh

Under Vicente Calderón’s presidency, the club was able to stabilize their economic woes and achieve great successes throughout the 60s and 70s.

在比森特·卡爾德隆當選俱樂部主席後，俱樂部才得以在60年代和70年代穩定他們的經濟困境，並在球賽上取得巨大的成功。

en-zh

After he vacated No. 10 in 1936, these properties were razed and subsequently all the land was gifted to his wife's Museum of Modern Art.

1936年，他从10号搬出后，这些产业都被夷为平地，后来捐赠给他妻子的Museum of Modern Art。

en-zh

The original version of the game was developed by Sega Mobile for the T-Mobile Sidekick phone, and only contained six stages.

原版游戏由世嘉移动为T-Mobile的Sidekick手机开发的，并且仅有6个关卡。

en-zh

Dating the serial numbers remains a challenge for Cooey gun collectors.

追溯著序列號仍然是庫伊槍械收藏家所面對的挑戰。

en-zh

Commercial station Imparja Television uses IMP, even though they are based in Alice Springs in the Northern Territory.

商營台Imparja Television使用IMP，雖然他們是從北領地的艾麗斯斯普林斯作廣播。

en-zh

Within its existing residential life programs, Florida Atlantic offers a number of Learning Communities for freshmen and students with similar interests and concentrations.

在现有住宿生活方案基础上，佛罗里达大西洋向新生和拥有类似兴趣的学生提供了多个学习社团。

en-zh

In 1953, she married Philipie Bertrand (贝尔覃) in a Christian church.

1953年，成之凡和贝尔覃（Philipie Bertrand）在基督教教堂结婚。

en-zh

Author Timothy Archibald consulted the operators behind Fucking Machines for research on his book Sex Machines: Photographs and Interviews.

作家Timothy Archibald在访问了Fucking Machines的操作者以后写出了他的书《性机器：照片和访谈》。

en-zh

Nevertheless, the game of Toyism is a serious matter that shows a new, critical and sensitive perspective on our present-day world.

然而，玩具主义的艺术游戏是严肃的，透过一个新的批判和敏感的角度看待我们当今的世界。

en-zh

They stopped at a point they thought to be 10,000 yd (9,100 m) from Königsberg, which would be in range of their own guns but farther than the smaller German guns could reply.

它们在认为与柯尼斯堡号相距10,000碼（9,100米）的位置停下，这是它们自身舰炮的射程，且远于口径更小的德国舰炮可回火的射程。

en-zh

In the United Kingdom, the product was traditionally wrapped in silver foil and an outer paper band.

在英国，该产品传统上包装在银箔和一个外部的纸带。

en-zh

He used the name Tibor until his 19th birthday, when he changed it to Miklós.

他使用蒂博尔名字直到他19岁生日，后来改成了尼古拉斯。

en-zh

Eastwood's film The Outlaw Josey Wales (1976) made use of strong supporting roles for women and Native Americans.

伊斯威特的电影《西部执法者（英语：The Outlaw Josey Wales）》（1976年）使用了有力的女性配角和美国原住民。

en-zh

Those massive stars are the most prolific source of new isotopes from carbon (Z = 6) to nickel (Z = 28).

這些大質量恆星是從碳（Z = 6）到鎳（Z = 28）的各種新同位素的最主要來源。

en-zh

She defended the port of Wilhelmshaven until the closing days of the war, when she was scuttled by her crew.

它一直守卫威廉港的港口直至战争结束的前几天，才由其船员自行凿沉。

en-zh

The request might or might not be eventually acted upon, and may be disallowed when processing occurs.

最终该请求可能会也可能不会被执行，并且可能在处理發生时被禁止。

en-zh

Studies conducted using EEGs between boys and girls suggest that we can no longer ignore sex difference between boys and girls when identifying ADHD.

針對男孩及女孩的腦電圖進行的研究表明，在識別ADHD時，不能忽略男孩和女孩的性別差異。

en-zh

Kerr and Randall began to work more closely together through 1876, but Kerr died in August of that year, leaving the Speakership vacant once again.

1876年，克尔和兰德尔开始更为密切地合作，但克尔在这年8月病逝，议长职位再度出缺。

en-zh

Among the species of fish, the sweetwater fish bluegills were shown to be toxically affected by BBP.

在各种鱼类中，甜水鱼蓝鳃鱼显示出受BBP的毒性影响。

en-zh

It is a fork of the JScript engine used in Internet Explorer.

它是Internet Explorer中使用的JScript引擎的一個分支。

en-zh