gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
In 1911 the Hellabrunn Zoo opened in the city.	1901年，海拉布伦动物园（Hellabrunn Zoo）在该市开放。	en-zh
The symposium concluded that both roles were valid for the ACLU.	本次研讨会认定这两个角色都是ACLU的合法职能。	en-zh
The first planned unit would have been the thirteenth German cruiser and was therefore listed as cruiser M in the navy's documents.	本級艦的首艦將是德軍所規劃的第十三艘巡洋艦，因此在海軍文件中被編為「M號巡洋艦」。	en-zh
E. Wedel (previously Cadbury-Wedel Polska between 1999 and 2010) is a famous Polish confectionery company, producing many varieties of high-quality chocolates, cakes, and snacks.	E·威德尔（英语：E. Wedel），在1999年至2010年間被稱為波蘭吉百利威德爾（Cadbury-Wedel Polska），是一家著名的波蘭糖果公司，生產多種高品質的巧克力、蛋糕和零食。	en-zh
Reviewer Lewis Beale describes Parsons' performance as "so spot-on, it seems as if the character and the actor are the same person."	评论家Lewis Beale曾这样形容帕森斯的表演，“看上去角色和演员简直就是同一个人。	en-zh
However, Brisbane did not always receive loyal support from his administrative officers, and in particular from Frederick Goulburn, the colonial secretary.	然而，布里斯班一直没得到下属官员的忠诚支持，尤其是殖民地秘书弗雷德里克·古尔本。	en-zh
In safety studies, dosages of up to 750 µg/day desogestrel in women showed no adverse effects on laboratory and various other parameters and produced no reported subjective side effects.	在安全性研究中，对女性使用剂量高达750μg/天的去氧孕烯对实验室和其他各种参数没有不良影响，也没有报告主观副作用。	en-zh
The making of the models for these coins was given to Saint Gaudens, who was a sculptor and had no experience with coinage designs.	这些硬币模具都是圣高登斯制作的，作为雕塑家，他在硬币设计领域缺乏经验。	en-zh
In Hong Kong, People's Radio is aired the first Tuesday night with the Neighborhood and Workers Service Center online radio network; Friday will be two sets of programs broadcast .	人民台星期二晚則與街坊工友服務處網上電台聯播；星期五晚則會聯播人民二台節目。	en-zh
The conference of rabbis, at Frankfurt am Main, July 15–28, 1845, deleted from the ritual all prayers for a return to Zion and a restoration of a Jewish state.	于1845年7月15日至28日在法兰克福举行的拉比会议上，他们在仪式上删除了所有回归锡安、恢复犹太国家的祈祷。	en-zh
The Nez Perce camped September 12 near the entrance to the narrow canyons of Canyon Creek.	内兹珀斯人在9月12日在通往坎宁溪的狭窄峡谷的入口附近扎营。	en-zh
He was educated in Vienna.	他曾在维也纳受教育。	en-zh
In 1366 began the calamitous Castilian Civil War, which would see him dethroned.	在1366年，爆發了災難性的卡斯蒂利亞內戰會引政致他被廢黜。	en-zh
On 29 March 1961, down to 28 defendants, the trial's verdict was released and they were all found not guilty of treason and discharged.	1961年3月29日，至少有28名被告在審判的判決是被釋放，他們都被判無觸犯叛國罪並被釋放。	en-zh
He reported that Sarmin and other places had been taken over with tanks and helicopters, but the military usually pull out after a couple of days.	这名记者还报道称Sarmin及其他地区都曾被政府军使用坦克和直升机占领过，但政府军通常占领了几天后就会撤出。	en-zh
During the colonial Dutch East Indies era the square was called Koningsplein (King's square).	在荷屬東印度殖民地时期，该广场被称为“国王广场”（荷兰语：Koningsplein）。	en-zh
Relations between Albania and Romania were established on December 16, 1913.	阿爾巴尼亞與羅馬尼亞的關係於1913年12月16日建立。	en-zh
About the same time, Sassari declared itself a free commune allied to Genoa.	约在同时期，萨萨里声明它是热那亚的自由亲密的盟军。	en-zh
Over 60 percent of Penn State first-year students begin their education at a location other than University Park.	超过60%的宾州州立大学新生是在University Park之外的校区开始他们的大学生涯。	en-zh
Another way to think of a time reversal experiment is that the TRM is a "channel sampler".	另外一种方式去理解时间反演实验就是TRM其实是个“频道采样器”。	en-zh
The Real Academia Española (RAE, Royal Spanish Academy) traditionally dictates the normative rules of the Spanish language, as well as its orthography.	西班牙皇家语言学院（RAE）传统上规定了西班牙语的规范（英语：Linguistic_prescription），以及它的正写法。	en-zh
Its streets are very steep and narrow, though picturesque.	它的街道非常陡峭，狭窄，但是风景如画。	en-zh
Rape and other forms of sexual abuse are often used as methods of torture for interrogative or punitive purposes.	強姦以及其他形式的性暴力也經常被用來做為拷問或是懲罰的酷刑方法。	en-zh
In 1956, the NYCTA chairman, Charles Patterson, proposed removing the seats from the trains on the 42nd Street Shuttle to increase the passenger load.	1956年，时任运输局局长查尔斯·帕特森计划拆除42街接驳线列车上的座椅，以提高载客量。	en-zh
He was born and raised in Washington Court House, Ohio, where he became a friend of Harry M. Daugherty.	他出生和成長於俄亥俄州的華盛頓科特豪斯（英语：Washington Court House, Ohio），在那裡他成為哈里·M·多赫蒂（英语：Harry M. Daugherty）的朋友。	en-zh
Most of the M1A rifles manufactured since 1971 were made for the commercial market, and thus were only capable of semi-automatic fire.	自1971年開始生產以來，大部分的M1A步槍都是為了商業市場而生產，因此大多數都只能夠半自動射擊。	en-zh
In its most abstract sense, governance is a theoretical concept referring to the actions and processes by which stable practices and organizations arise and persist.	在最抽象的意義上，治理是一個理论性概念，是指使稳定的实践和组织得以建立及延续的行動和过程。	en-zh
In the coming night, some of smaller Russian units lost cohesion and attempted to retreat on their own.	在接下来的夜晚，一些俄罗斯小兵失去了凝聚力，要私自撤退。	en-zh
Christian demonology is studied in depth within the Roman Catholic Church, although many other Christian churches affirm and discuss the existence of demons.	基督教的惡魔學的研究在罗马天主教時期被深入的研究，其他许多基督教教会也讨论並確認了魔鬼的存在。	en-zh
The university accepted its first students in July 1871, making it the oldest university in New Zealand and third-oldest in Oceania.	該大學於1871年7月接受了第一批學生，是紐西蘭最古老的大學，也是大洋洲第三所大學。	en-zh
The winner of this was J. F. C. Fuller, a British Army officer and military historian, whose essay, The Star in the West (1907), heralded Crowley's poetry as some of the greatest ever written.	这一奖项的获胜者是J.F.C.富勒（J. F. C. Fuller）——一位不列颠的陆军军官和军事史学家，他的文章《西方的星星》（1907）宣告克劳利的诗作是有史以来最伟大的作品之一。	en-zh
Some Chinese use a Western personal name (for example, Denise Foo), and some use this in preference to a Chinese given name.	有些华人使用西方人名（洋名）例如Denise Foo ，也有些倾向使用洋名多于华语名字。	en-zh
It also sought to block NBC from using any Emerson trademarks.	同時試圖禁止NBC以後使用任何艾默生商標。	en-zh
Chartreuse VEP comes in both yellow and green.	Chartreuse VEP同样分黄色版本和绿色版本。	en-zh
Such policies led to the beginnings of a major exodus of Burmese Chinese to other countries—some 100,000 Chinese left Burma.	这样的政策导致了大量缅甸华人移民到其他国家——大约10万华人离开了缅甸。	en-zh
In an interview with NBC Sports, Belgium striker Romelu Lukaku praised Henry for his work with him, stating, "Henry is the best thing that has happened to me because since I came to England aged 18 I have had the best mentors.	在NBC Sports的採訪中，比利時前鋒卢卡库讚揚亨利與他的合作，他說：「亨利的到來是發生在我身上最棒的事情，他是自我18歲來到英格蘭以來最好的導師」。	en-zh
It was a nerve-wracking experience for Anderson but Kael did like the film and told others to see it.	對安德森來說，這是一個傷腦筋的經歷，但凱爾喜歡這部電影，並推薦給其他人觀看。	en-zh
The broadcast hosted several guests, including actor Jim Parsons and indie rock band Steel Train, and lasted a total of four minutes, and 51 seconds.	有几位嘉宾主持了该节目，包括演员吉姆·帕森斯和独立摇滚乐队钢铁火车，共持续4分钟51秒。	en-zh
Pak went to Moscow High School № 57.	帕克曾经在莫斯科第57高中读书。	en-zh
As a junior, he was named the NAIA "Player of the Year", and in the 1984 NAIA tournament, he was named the tournament's Most Valuable Player even though the Pointers lost the national championship to Fort Hays State.	作为晚辈，他被评为NAIA“年度最佳球员”，并在1984年的比赛NAIA，他被评为本次比赛的最有价值球员，即使指针丢失了全国冠军海斯堡州立。	en-zh
The problem with logical behaviorism was that it failed to account for causation between mental states and such causation seems to be essential to psychological explanation, especially if one considers that behavior is not an effect of a single mental event/cause but is rather the effect of a chain of mental events/causes.	逻辑行为主义的问题是它无法解释心理状态之间的因果关系，并且这样的因果关系对于心理学说明似乎是必不可少的，特别是如果一个人认为行为并不是单个心理事件/原因的效果，而却是一连串心理事件/原因的效果。	en-zh
Apparently, Lincoln believed Jacob, or at least sought to placate Jacob's supporters in Kentucky.	最终，林肯相信了雅各布，或者至少成功抚慰了肯塔基州的雅各布支持者。	en-zh
Republican leaders were seeking to pass the AHCA through the Senate by using the reconciliation rule.	共和党领导人正寻求在参议院使用和解规则以通过AHCA。	en-zh
If so, the Full Court hears and judges the case.	如果这样，全体法院听取并裁判案件。	en-zh
Despite this improvement, however, occupational distribution differences still exist between blacks and whites.	虽然有所进步，但黑人和白人间的职业分布差距仍然存在。	en-zh
In addition to the dramatic changes in the global landscape associated with the end of the Cold War, changes in the structure of the DoD stemming from the 1986 "Goldwater-Nichols Act" led national leaders to favor a single command responsible for all strategic nuclear forces.	除了与冷战结束这一全球背景发生的巨大变化相关外，由于1986年“Goldwater-Nichols法案”导致的国防部结构变化使得国家领导人赞成由单一指挥部门负责所有战略核力量。	en-zh
The first laws of the kingdom were, according to tradition, established during Godfrey of Bouillon's short reign, but were more probably established by Baldwin II at the Council of Nablus in 1120.	王国的第一批法律，根据传统说法，是在布永的哥德弗雷的短暂在位时制定的，但是更有可能是鲍德温二世在1120年的纳布卢斯会议上制定的。	en-zh
The area also comprises a number of large residential areas, all of which require considerable investment in infrastructure and environmental upgrading.	該地區還包括一些大型住宅區，所有這些區域都需要在基礎設施和環境升級方面進行大量投資。	en-zh
From 1 September 2017 citizens of all countries and territories may apply for tourism, business and group tourist types of visa for 30 or 90 days online through the eVisa system.	自2017年9月1日起，所有国家和地区的公民均可通过电子签证系统在线上办理有效期为30日或90日的旅游、商务和团体旅游签证。	en-zh
It was he who proposed that the Committee of Public Safety be granted dictatorial powers and that it should have copious funds at its disposal.	他提出授予公共安全委員會獨裁的權力，而且還應該掌握大量的資金。	en-zh
Note that many fields of inquiry do not have specific named theories, e.g. developmental biology.	注意，许多研究领域并没有为理论具体命名，例如发育生物学。	en-zh
Narcoleptics are unique in that they enter into the REM phase of sleep in the beginnings of sleep, even when sleeping during the day.	Narcoleptics的獨特之處在於它們在睡眠開始時即進入睡眠的REM階段，即使在白天睡覺時也是如此。	en-zh
This broadcast has been cited as a key episode in bringing about the end of McCarthyism.	这一广播被认为是麦卡锡主义终结的关键一章。	en-zh
Because, statistically, heat capacity, energy, and entropy of the solid are equally distributed among its atoms (SHOs), we can work with this partition function to obtain those quantities and then simply multiply them by N ′ {\displaystyle N^{\prime }} to get the total.	因为，统计上来说，固体的热容、能量，以及熵，都是在它的原子（SHO）中均匀分布的，因此我们可以利用这个配分函数来获得这些物理量，然后直接把它们乘以 N ′ {\displaystyle N^{\prime }} 以得出总量。	en-zh
While established only in civil law rather than religious principle, the Church welcomed the development as a means by which Christians could the more easily attend Sunday worship and observe Christian rest.	虽然这只是在民法而非宗教原则中确立，但教会欢迎这种发展，认为这是基督徒可以更容易地参加周日礼拜和遵守基督教安息的一种方式。	en-zh
Apart from this, two-three-hour mountaineering practice is also done.	这时也有两三天时间跳卓果谐的习俗。	en-zh
On that hot summer day, on a segregated Chicago beach, a white man was throwing rocks at black swimmers in the water at a beach on the South Side which resulted in Eugene Williams' death.	那年夏天，在實行種族隔離的芝加哥海灘，一名白人男子在海灘南側向在水中的黑人投擲石塊，導致尤金‧威廉斯(Eugene Williams)的死亡。	en-zh
The game also has a map editor.	这个游戏也拥有一个地图编辑器。	en-zh
The two standards are only slightly different.	这两个标准只是略有不同。	en-zh
Through his own production company, he produced a sequel, After Rome, focusing on early Islamic history.	通过他自己的制作公司，他推出了续集《罗马之后》，内容为早期伊斯兰历史。	en-zh
As all eight Ivy League universities are within the Northeast, it is no surprise that most graduates end up working and residing in the Northeast after graduation.	因为常春藤的八所学校都坐落于东北部，所以大多数学生从学校毕业之后就在东北部工作、生活，这也不足为奇。	en-zh
The decline in unionization since the Second World War in the United States has been associated with a pronounced rise in income and wealth inequality and, since 1967, with loss of middle class income.	”美国二战后工会的衰弱伴随着收入和财富不平等的扩大，自1967年起，中产阶级收入有所下降。	en-zh
Rihanna's dancers had a food fight with cakes and cream while she sang, and the show's producers had only one minute to clear the stage before the weekly elimination results were announced.	蕾哈娜的舞者在她演唱时用蛋糕和奶油玩食物大戰，节目的制作人在宣布周次淘汰结果前只有一分钟清洁舞台。	en-zh
Smith also revealed that the company had "held India back as a launch partner because it's so important to get it right.	史密斯还透露，Vice媒体“把印度拉回了启动合作伙伴的位置，因为把事情做好非常重要。	en-zh
The debian-legal mailing list subscribers have created some tests to check whether a license violates the DFSG.	debian-legal邮件列表的订户们创造了一些测试，以检查许可证是否符合DFSG。	en-zh
By November 2009, news of the non-existent town had received global media attention, and "Argleton" became a popular hashtag on Twitter.	但是到了2009年11月時，有關不存在城鎮的消息突然被全球媒體大篇幅報導，而「Argleton」也隨即成為Twitter上最受到歡迎的主題標籤。	en-zh
Lindelof said that asking questions and searching for meaning is the point of being alive, and so the audience is left to question whether Shaw was protected by God because of her faith.	林道夫表示，这说明提出问题和寻找含义正是生命的意义，而且观众也会想到肖是不是因为有所信仰而受到神的保护这样的问题。	en-zh
The position of scorpions is particularly controversial.	蠍子的分類位置特別受到爭論。	en-zh
According to Gartner, Symantec Endpoint Protection 14 is one of the more comprehensive endpoint security products available and regularly scores well in independent tests.	高德纳公司表示，赛门铁克端点防护14是当下最全面的端点安全产品之一，经常在独立测试中取得优秀成绩。	en-zh
While the film draws heavily on these genres, it avoids direct references to previous works.	尽管电影在很大程度上吸收了这些流派，但它避免了直接引用以往的作品。	en-zh
The Ship's Preservation Trust acquired ownership of the ship in 1983; it became the Warrior Preservation Trust in 1985.	1983年，船只所有权转到了船隻保护信托（Ship's Preservation Trust)的名下；1985年，改名为勇士号保护信托（Warrior Preservation Trust)。	en-zh
The programme, ‘INEE Arabic Language Community: Supporting Quality Education in Emergency Preparedness, Response, and Recover in the Arabic-Speaking World’ was established to ensure that the communities in the Middle East have access to and benefit from INEE’s useful tools and resources.	此項名稱為「INEE 阿語社群：支援在危境下預備、反應、並恢復高品質教育的阿拉伯世界 (INEE Arabic Language Community: Supporting Quality Education in Emergency Preparedness, Response, and Recover in the Arabic-Speaking World)」的專案，其成立目的是為了確保中東的社群能夠更容易使用INEE的工具與資源。	en-zh
In the lead-up to the 1968 Republican presidential primary, he endorsed New York Governor Nelson A. Rockefeller, saying that Americans would only support a candidate who took a clear position on Vietnam.	1968年共和党总统候选人初选筹备期间，他表态支持纽约州州长纳尔逊·洛克菲勒，称美国人只会支持对越南有明确立场的候选人。	en-zh
The boxers Jack Johnson and Joe Louis (both of whom became world heavyweight boxing champions) and track and field athlete Jesse Owens (who won four gold medals at the 1936 Summer Olympics in Berlin) earned fame during this era.	拳击手杰克·约翰逊和乔·路易斯(两人都成为世界重量级拳击冠军)和田径运动员杰西·欧文斯(在柏林1936年夏季奥林匹克运动会获得四项金牌)都在此时争光。	en-zh
Source: She wrote an autobiography in 1996, called Tibet: My Story.	1996年她出版了一本名为《西藏：我的故事》（Tibet: My Story）的自传。	en-zh
The attack resulted in one Hezbollah member killed and three wounded.	这场袭击导致一名真主党成员丧生，3人受伤。	en-zh
Briefly joining Sweezy and Huberman as a third founding editor of Monthly Review — although not listed as such on the publication's masthead — was German émigré Otto Nathan (1893-1987).	简而言之，加入斯威齐和胡贝尔曼，成为《每月评论》第三创始编辑的——虽然报头没有如此列出——是德国流亡者奥托·内森（1893-1987）。	en-zh
Nora Curle Smith was also a noted painter.	诺拉·柯尔·史密斯还是一个知名画家。	en-zh
In May 2015, on the same day as the arrests resulting from the FBI's investigation and in a separate action, the Swiss prosecuting authorities launched a criminal inquiry on "suspicion of criminal mismanagement and of money laundering" concerning the 2018 and 2022 bidding processes.	” 2015年5月，FBI调查引发逮捕行动当日，瑞士检察部门在单独行动中，发起了一项关于2018年和2022年赛事申办过程中“涉嫌刑事管理不善和洗钱”的独立调查。	en-zh
Between 1923 and 1925, she was the head of the short-lived Commission for Foreign Relief (KZP), a Soviet governmental commission that regulated and then liquidated remaining Western charities in the Soviet Union.	在1923-1925年，她是短命的外交救濟委員會的負責人，蘇維埃政府監管並清算了在蘇聯剩餘的西方慈善機構。	en-zh
In this sense, reStructuredText is a lightweight markup language designed to be both (a) processable by documentation-processing software such as Docutils, and (b) easily readable by human programmers who are reading and writing Python source code.	从这个意义上说，reStructuredText 是一种轻量级标记语言，其设计目的是（a）文档处理软件（如Docutils）可以处理它，（b）读和写 Python 源代码的程序员很容易读它。	en-zh
In some programming languages such as Oz, E, and AmbientTalk, it is possible to obtain a read-only view of a future, which allows reading its value when resolved, but does not permit resolving it: In Oz, the !! operator is used to obtain a read-only view.	在某些编程语言（如Oz\E和AmbientTalk）中，可以获得未来的只读视图，该视图允许在resolve后读取其值，但不允许resolve它：在Oz语言中， !	en-zh
This was Chatham's first movie-making experience, which led to further pursuit of his lifelong dream of acting.	這是查塔姆的第一部電影製作經驗，這引導他進一步追求他畢生的演藝夢想。	en-zh
In 1812, a wealthy merchant named Simeon Lord bought the land of Captain John Townson and named it Lord's Forest.	1812年，一个名叫西米恩·洛德的有钱的商人买了约翰·汤森的土地，并命名为洛德的森林（Lord’s Forest）。	en-zh
He created a conspiratorial group that drew Polish and Ukrainian teenagers from the Stanisławów area.	他建立了一个颠覆组织，吸引斯坦尼斯拉维夫地区的波兰青年和乌克兰青年。	en-zh
French actress Bérénice Bejo hosted the opening and closing ceremonies.	法国女演员贝热尼丝·贝乔主持开幕与闭幕典礼。	en-zh
Most of these issues are generally considered a part of family law, especially the issues of marriage and the question of a transsexual person benefiting from a partner's insurance or social security.	這些問題中的大多數通常被認為是家庭法的一部分，尤其是婚姻問題以及跨性別受益於配偶的保險或社會保障的問題。	en-zh
Having a cup of coffee in front of you, for instance, seeing it, feeling it, or even imagining it – these are all filled intentions, and the object is then intuited.	举例来说，你面前有一杯咖啡，看到它、触摸它或是想象它——这些都是被充实的意向，同时对象也被直观到。	en-zh
But most of the province remained under Serb control.	但大多数省份仍受塞族人控制。	en-zh
In response to the growing poverty, the Billund Housing Association was founded and created affordable housing as well as a retirement home.	为了应对贫穷的蔓延，比隆住房协会（Billund Housing Association）成立了，并建造了人们负担得起的住房以及退休之家。	en-zh
The dying man whispers two names that he claims are very valuable, one of which is Gregory Arkadin.	垂死的人低声说出两个人的名字，据称能给人带来巨大财富，其中之一是格雷戈里·阿卡丁。	en-zh
He became a professor at the United States Naval Academy in 1967 where he taught Russian and European history, American government and economics.	1967年，他成为美国海军学院的教授，在那里他教授俄罗斯和欧洲历史，美国政府和经济学。	en-zh
The degree of turbidity depends on the amount of protein in the CSF.	其浊度取决于CSF之中蛋白质的量。	en-zh
The date code on the receiver is proofed 1989 or earlier with F.I.E. (Firearms Import and Export) Corporation as importer.	標有的機匣上的日期編碼被證明是在1989年或之前,而且是由進口商為槍械進出口（Firearms Import and Export，FIE）公司的型號。	en-zh
Was first proposed as a method for virus detection in 2013.	该技术最早是作为一种病毒检测的方法于2013年提出。	en-zh
The storms intensified and by July 20, both Spirit and Opportunity were facing the real possibility of system failure due to lack of energy.	風暴持續的增強並且到了7月20日讓機會號和精神號都遭遇到因太陽能電力不足而造成系統完全故障的可能。	en-zh
The comments of his colleagues and others show him to have been an agreeable, indeed playful – if sometimes riotous – companion.	他的同事和其他人的评价表明他是一位很随和、喜爱玩乐——如果有时候可以称为放荡——的同伴。	en-zh
The technology was first unveiled on September 9, 2014, during the introduction of Apple Watch.	該技術於2014年9月9日在Apple Watch推出期間首次亮相。	en-zh
The abortion–breast cancer issue remains the subject of political controversy.	堕胎-乳腺癌假说仍然是政治争议的一个热门主题。	en-zh
Conservative party members voted to elect Cameron the new Conservative leader, Davis losing with 64,398 votes against Cameron's 134,446 votes.	保守党党员投票选举卡梅伦为保守党新领袖，戴维斯以64398票比134446票落败。	en-zh

In 1911 the Hellabrunn Zoo opened in the city.

1901年，海拉布伦动物园（Hellabrunn Zoo）在该市开放。

en-zh

The symposium concluded that both roles were valid for the ACLU.

本次研讨会认定这两个角色都是ACLU的合法职能。

en-zh

The first planned unit would have been the thirteenth German cruiser and was therefore listed as cruiser M in the navy's documents.

本級艦的首艦將是德軍所規劃的第十三艘巡洋艦，因此在海軍文件中被編為「M號巡洋艦」。

en-zh

E. Wedel (previously Cadbury-Wedel Polska between 1999 and 2010) is a famous Polish confectionery company, producing many varieties of high-quality chocolates, cakes, and snacks.

E·威德尔（英语：E. Wedel），在1999年至2010年間被稱為波蘭吉百利威德爾（Cadbury-Wedel Polska），是一家著名的波蘭糖果公司，生產多種高品質的巧克力、蛋糕和零食。

en-zh

Reviewer Lewis Beale describes Parsons' performance as "so spot-on, it seems as if the character and the actor are the same person."

评论家Lewis Beale曾这样形容帕森斯的表演，“看上去角色和演员简直就是同一个人。

en-zh

However, Brisbane did not always receive loyal support from his administrative officers, and in particular from Frederick Goulburn, the colonial secretary.

然而，布里斯班一直没得到下属官员的忠诚支持，尤其是殖民地秘书弗雷德里克·古尔本。

en-zh

In safety studies, dosages of up to 750 µg/day desogestrel in women showed no adverse effects on laboratory and various other parameters and produced no reported subjective side effects.

在安全性研究中，对女性使用剂量高达750μg/天的去氧孕烯对实验室和其他各种参数没有不良影响，也没有报告主观副作用。

en-zh

The making of the models for these coins was given to Saint Gaudens, who was a sculptor and had no experience with coinage designs.

这些硬币模具都是圣高登斯制作的，作为雕塑家，他在硬币设计领域缺乏经验。

en-zh

In Hong Kong, People's Radio is aired the first Tuesday night with the Neighborhood and Workers Service Center online radio network; Friday will be two sets of programs broadcast .

人民台星期二晚則與街坊工友服務處網上電台聯播；星期五晚則會聯播人民二台節目。

en-zh

The conference of rabbis, at Frankfurt am Main, July 15–28, 1845, deleted from the ritual all prayers for a return to Zion and a restoration of a Jewish state.

于1845年7月15日至28日在法兰克福举行的拉比会议上，他们在仪式上删除了所有回归锡安、恢复犹太国家的祈祷。

en-zh

The Nez Perce camped September 12 near the entrance to the narrow canyons of Canyon Creek.

内兹珀斯人在9月12日在通往坎宁溪的狭窄峡谷的入口附近扎营。

en-zh

He was educated in Vienna.

他曾在维也纳受教育。

en-zh

In 1366 began the calamitous Castilian Civil War, which would see him dethroned.

在1366年，爆發了災難性的卡斯蒂利亞內戰會引政致他被廢黜。

en-zh

On 29 March 1961, down to 28 defendants, the trial's verdict was released and they were all found not guilty of treason and discharged.

1961年3月29日，至少有28名被告在審判的判決是被釋放，他們都被判無觸犯叛國罪並被釋放。

en-zh

He reported that Sarmin and other places had been taken over with tanks and helicopters, but the military usually pull out after a couple of days.

这名记者还报道称Sarmin及其他地区都曾被政府军使用坦克和直升机占领过，但政府军通常占领了几天后就会撤出。

en-zh

During the colonial Dutch East Indies era the square was called Koningsplein (King's square).

在荷屬東印度殖民地时期，该广场被称为“国王广场”（荷兰语：Koningsplein）。

en-zh

Relations between Albania and Romania were established on December 16, 1913.

阿爾巴尼亞與羅馬尼亞的關係於1913年12月16日建立。

en-zh

About the same time, Sassari declared itself a free commune allied to Genoa.

约在同时期，萨萨里声明它是热那亚的自由亲密的盟军。

en-zh

Over 60 percent of Penn State first-year students begin their education at a location other than University Park.

超过60%的宾州州立大学新生是在University Park之外的校区开始他们的大学生涯。

en-zh

Another way to think of a time reversal experiment is that the TRM is a "channel sampler".

另外一种方式去理解时间反演实验就是TRM其实是个“频道采样器”。

en-zh

The Real Academia Española (RAE, Royal Spanish Academy) traditionally dictates the normative rules of the Spanish language, as well as its orthography.

西班牙皇家语言学院（RAE）传统上规定了西班牙语的规范（英语：Linguistic_prescription），以及它的正写法。

en-zh

Its streets are very steep and narrow, though picturesque.

它的街道非常陡峭，狭窄，但是风景如画。

en-zh

Rape and other forms of sexual abuse are often used as methods of torture for interrogative or punitive purposes.

強姦以及其他形式的性暴力也經常被用來做為拷問或是懲罰的酷刑方法。

en-zh

In 1956, the NYCTA chairman, Charles Patterson, proposed removing the seats from the trains on the 42nd Street Shuttle to increase the passenger load.

1956年，时任运输局局长查尔斯·帕特森计划拆除42街接驳线列车上的座椅，以提高载客量。

en-zh

He was born and raised in Washington Court House, Ohio, where he became a friend of Harry M. Daugherty.

他出生和成長於俄亥俄州的華盛頓科特豪斯（英语：Washington Court House, Ohio），在那裡他成為哈里·M·多赫蒂（英语：Harry M. Daugherty）的朋友。

en-zh

Most of the M1A rifles manufactured since 1971 were made for the commercial market, and thus were only capable of semi-automatic fire.

自1971年開始生產以來，大部分的M1A步槍都是為了商業市場而生產，因此大多數都只能夠半自動射擊。

en-zh

In its most abstract sense, governance is a theoretical concept referring to the actions and processes by which stable practices and organizations arise and persist.

在最抽象的意義上，治理是一個理论性概念，是指使稳定的实践和组织得以建立及延续的行動和过程。

en-zh

In the coming night, some of smaller Russian units lost cohesion and attempted to retreat on their own.

在接下来的夜晚，一些俄罗斯小兵失去了凝聚力，要私自撤退。

en-zh

Christian demonology is studied in depth within the Roman Catholic Church, although many other Christian churches affirm and discuss the existence of demons.

基督教的惡魔學的研究在罗马天主教時期被深入的研究，其他许多基督教教会也讨论並確認了魔鬼的存在。

en-zh

The university accepted its first students in July 1871, making it the oldest university in New Zealand and third-oldest in Oceania.

該大學於1871年7月接受了第一批學生，是紐西蘭最古老的大學，也是大洋洲第三所大學。

en-zh

The winner of this was J. F. C. Fuller, a British Army officer and military historian, whose essay, The Star in the West (1907), heralded Crowley's poetry as some of the greatest ever written.

这一奖项的获胜者是J.F.C.富勒（J. F. C. Fuller）——一位不列颠的陆军军官和军事史学家，他的文章《西方的星星》（1907）宣告克劳利的诗作是有史以来最伟大的作品之一。

en-zh

Some Chinese use a Western personal name (for example, Denise Foo), and some use this in preference to a Chinese given name.

有些华人使用西方人名（洋名）例如Denise Foo ，也有些倾向使用洋名多于华语名字。

en-zh

It also sought to block NBC from using any Emerson trademarks.

同時試圖禁止NBC以後使用任何艾默生商標。

en-zh

Chartreuse VEP comes in both yellow and green.

Chartreuse VEP同样分黄色版本和绿色版本。

en-zh

Such policies led to the beginnings of a major exodus of Burmese Chinese to other countries—some 100,000 Chinese left Burma.

这样的政策导致了大量缅甸华人移民到其他国家——大约10万华人离开了缅甸。

en-zh

In an interview with NBC Sports, Belgium striker Romelu Lukaku praised Henry for his work with him, stating, "Henry is the best thing that has happened to me because since I came to England aged 18 I have had the best mentors.

在NBC Sports的採訪中，比利時前鋒卢卡库讚揚亨利與他的合作，他說：「亨利的到來是發生在我身上最棒的事情，他是自我18歲來到英格蘭以來最好的導師」。

en-zh

It was a nerve-wracking experience for Anderson but Kael did like the film and told others to see it.

對安德森來說，這是一個傷腦筋的經歷，但凱爾喜歡這部電影，並推薦給其他人觀看。

en-zh

The broadcast hosted several guests, including actor Jim Parsons and indie rock band Steel Train, and lasted a total of four minutes, and 51 seconds.

有几位嘉宾主持了该节目，包括演员吉姆·帕森斯和独立摇滚乐队钢铁火车，共持续4分钟51秒。

en-zh

Pak went to Moscow High School № 57.

帕克曾经在莫斯科第57高中读书。

en-zh

As a junior, he was named the NAIA "Player of the Year", and in the 1984 NAIA tournament, he was named the tournament's Most Valuable Player even though the Pointers lost the national championship to Fort Hays State.

作为晚辈，他被评为NAIA“年度最佳球员”，并在1984年的比赛NAIA，他被评为本次比赛的最有价值球员，即使指针丢失了全国冠军海斯堡州立。

en-zh

The problem with logical behaviorism was that it failed to account for causation between mental states and such causation seems to be essential to psychological explanation, especially if one considers that behavior is not an effect of a single mental event/cause but is rather the effect of a chain of mental events/causes.

逻辑行为主义的问题是它无法解释心理状态之间的因果关系，并且这样的因果关系对于心理学说明似乎是必不可少的，特别是如果一个人认为行为并不是单个心理事件/原因的效果，而却是一连串心理事件/原因的效果。

en-zh

Apparently, Lincoln believed Jacob, or at least sought to placate Jacob's supporters in Kentucky.

最终，林肯相信了雅各布，或者至少成功抚慰了肯塔基州的雅各布支持者。

en-zh

Republican leaders were seeking to pass the AHCA through the Senate by using the reconciliation rule.

共和党领导人正寻求在参议院使用和解规则以通过AHCA。

en-zh

If so, the Full Court hears and judges the case.

如果这样，全体法院听取并裁判案件。

en-zh

Despite this improvement, however, occupational distribution differences still exist between blacks and whites.

虽然有所进步，但黑人和白人间的职业分布差距仍然存在。

en-zh

In addition to the dramatic changes in the global landscape associated with the end of the Cold War, changes in the structure of the DoD stemming from the 1986 "Goldwater-Nichols Act" led national leaders to favor a single command responsible for all strategic nuclear forces.

除了与冷战结束这一全球背景发生的巨大变化相关外，由于1986年“Goldwater-Nichols法案”导致的国防部结构变化使得国家领导人赞成由单一指挥部门负责所有战略核力量。

en-zh

The first laws of the kingdom were, according to tradition, established during Godfrey of Bouillon's short reign, but were more probably established by Baldwin II at the Council of Nablus in 1120.

王国的第一批法律，根据传统说法，是在布永的哥德弗雷的短暂在位时制定的，但是更有可能是鲍德温二世在1120年的纳布卢斯会议上制定的。

en-zh

The area also comprises a number of large residential areas, all of which require considerable investment in infrastructure and environmental upgrading.

該地區還包括一些大型住宅區，所有這些區域都需要在基礎設施和環境升級方面進行大量投資。

en-zh

From 1 September 2017 citizens of all countries and territories may apply for tourism, business and group tourist types of visa for 30 or 90 days online through the eVisa system.

自2017年9月1日起，所有国家和地区的公民均可通过电子签证系统在线上办理有效期为30日或90日的旅游、商务和团体旅游签证。

en-zh

It was he who proposed that the Committee of Public Safety be granted dictatorial powers and that it should have copious funds at its disposal.

他提出授予公共安全委員會獨裁的權力，而且還應該掌握大量的資金。

en-zh

Note that many fields of inquiry do not have specific named theories, e.g. developmental biology.

注意，许多研究领域并没有为理论具体命名，例如发育生物学。

en-zh

Narcoleptics are unique in that they enter into the REM phase of sleep in the beginnings of sleep, even when sleeping during the day.

Narcoleptics的獨特之處在於它們在睡眠開始時即進入睡眠的REM階段，即使在白天睡覺時也是如此。

en-zh

This broadcast has been cited as a key episode in bringing about the end of McCarthyism.

这一广播被认为是麦卡锡主义终结的关键一章。

en-zh

Because, statistically, heat capacity, energy, and entropy of the solid are equally distributed among its atoms (SHOs), we can work with this partition function to obtain those quantities and then simply multiply them by N ′ {\displaystyle N^{\prime }} to get the total.

因为，统计上来说，固体的热容、能量，以及熵，都是在它的原子（SHO）中均匀分布的，因此我们可以利用这个配分函数来获得这些物理量，然后直接把它们乘以 N ′ {\displaystyle N^{\prime }} 以得出总量。

en-zh

While established only in civil law rather than religious principle, the Church welcomed the development as a means by which Christians could the more easily attend Sunday worship and observe Christian rest.

虽然这只是在民法而非宗教原则中确立，但教会欢迎这种发展，认为这是基督徒可以更容易地参加周日礼拜和遵守基督教安息的一种方式。

en-zh

Apart from this, two-three-hour mountaineering practice is also done.

这时也有两三天时间跳卓果谐的习俗。

en-zh

On that hot summer day, on a segregated Chicago beach, a white man was throwing rocks at black swimmers in the water at a beach on the South Side which resulted in Eugene Williams' death.

那年夏天，在實行種族隔離的芝加哥海灘，一名白人男子在海灘南側向在水中的黑人投擲石塊，導致尤金‧威廉斯(Eugene Williams)的死亡。

en-zh

The game also has a map editor.

这个游戏也拥有一个地图编辑器。

en-zh

The two standards are only slightly different.

这两个标准只是略有不同。

en-zh

Through his own production company, he produced a sequel, After Rome, focusing on early Islamic history.

通过他自己的制作公司，他推出了续集《罗马之后》，内容为早期伊斯兰历史。

en-zh

As all eight Ivy League universities are within the Northeast, it is no surprise that most graduates end up working and residing in the Northeast after graduation.

因为常春藤的八所学校都坐落于东北部，所以大多数学生从学校毕业之后就在东北部工作、生活，这也不足为奇。

en-zh

The decline in unionization since the Second World War in the United States has been associated with a pronounced rise in income and wealth inequality and, since 1967, with loss of middle class income.

”美国二战后工会的衰弱伴随着收入和财富不平等的扩大，自1967年起，中产阶级收入有所下降。

en-zh

Rihanna's dancers had a food fight with cakes and cream while she sang, and the show's producers had only one minute to clear the stage before the weekly elimination results were announced.

蕾哈娜的舞者在她演唱时用蛋糕和奶油玩食物大戰，节目的制作人在宣布周次淘汰结果前只有一分钟清洁舞台。

en-zh

Smith also revealed that the company had "held India back as a launch partner because it's so important to get it right.

史密斯还透露，Vice媒体“把印度拉回了启动合作伙伴的位置，因为把事情做好非常重要。

en-zh

The debian-legal mailing list subscribers have created some tests to check whether a license violates the DFSG.

debian-legal邮件列表的订户们创造了一些测试，以检查许可证是否符合DFSG。

en-zh

By November 2009, news of the non-existent town had received global media attention, and "Argleton" became a popular hashtag on Twitter.

但是到了2009年11月時，有關不存在城鎮的消息突然被全球媒體大篇幅報導，而「Argleton」也隨即成為Twitter上最受到歡迎的主題標籤。

en-zh

Lindelof said that asking questions and searching for meaning is the point of being alive, and so the audience is left to question whether Shaw was protected by God because of her faith.

林道夫表示，这说明提出问题和寻找含义正是生命的意义，而且观众也会想到肖是不是因为有所信仰而受到神的保护这样的问题。

en-zh

The position of scorpions is particularly controversial.

蠍子的分類位置特別受到爭論。

en-zh

According to Gartner, Symantec Endpoint Protection 14 is one of the more comprehensive endpoint security products available and regularly scores well in independent tests.

高德纳公司表示，赛门铁克端点防护14是当下最全面的端点安全产品之一，经常在独立测试中取得优秀成绩。

en-zh

While the film draws heavily on these genres, it avoids direct references to previous works.

尽管电影在很大程度上吸收了这些流派，但它避免了直接引用以往的作品。

en-zh

The Ship's Preservation Trust acquired ownership of the ship in 1983; it became the Warrior Preservation Trust in 1985.

1983年，船只所有权转到了船隻保护信托（Ship's Preservation Trust)的名下；1985年，改名为勇士号保护信托（Warrior Preservation Trust)。

en-zh

The programme, ‘INEE Arabic Language Community: Supporting Quality Education in Emergency Preparedness, Response, and Recover in the Arabic-Speaking World’ was established to ensure that the communities in the Middle East have access to and benefit from INEE’s useful tools and resources.

此項名稱為「INEE 阿語社群：支援在危境下預備、反應、並恢復高品質教育的阿拉伯世界 (INEE Arabic Language Community: Supporting Quality Education in Emergency Preparedness, Response, and Recover in the Arabic-Speaking World)」的專案，其成立目的是為了確保中東的社群能夠更容易使用INEE的工具與資源。

en-zh

In the lead-up to the 1968 Republican presidential primary, he endorsed New York Governor Nelson A. Rockefeller, saying that Americans would only support a candidate who took a clear position on Vietnam.

1968年共和党总统候选人初选筹备期间，他表态支持纽约州州长纳尔逊·洛克菲勒，称美国人只会支持对越南有明确立场的候选人。

en-zh

The boxers Jack Johnson and Joe Louis (both of whom became world heavyweight boxing champions) and track and field athlete Jesse Owens (who won four gold medals at the 1936 Summer Olympics in Berlin) earned fame during this era.

拳击手杰克·约翰逊和乔·路易斯(两人都成为世界重量级拳击冠军)和田径运动员杰西·欧文斯(在柏林1936年夏季奥林匹克运动会获得四项金牌)都在此时争光。

en-zh

Source: She wrote an autobiography in 1996, called Tibet: My Story.

1996年她出版了一本名为《西藏：我的故事》（Tibet: My Story）的自传。

en-zh

The attack resulted in one Hezbollah member killed and three wounded.

这场袭击导致一名真主党成员丧生，3人受伤。

en-zh

Briefly joining Sweezy and Huberman as a third founding editor of Monthly Review — although not listed as such on the publication's masthead — was German émigré Otto Nathan (1893-1987).

简而言之，加入斯威齐和胡贝尔曼，成为《每月评论》第三创始编辑的——虽然报头没有如此列出——是德国流亡者奥托·内森（1893-1987）。

en-zh

Nora Curle Smith was also a noted painter.

诺拉·柯尔·史密斯还是一个知名画家。

en-zh

In May 2015, on the same day as the arrests resulting from the FBI's investigation and in a separate action, the Swiss prosecuting authorities launched a criminal inquiry on "suspicion of criminal mismanagement and of money laundering" concerning the 2018 and 2022 bidding processes.

” 2015年5月，FBI调查引发逮捕行动当日，瑞士检察部门在单独行动中，发起了一项关于2018年和2022年赛事申办过程中“涉嫌刑事管理不善和洗钱”的独立调查。

en-zh

Between 1923 and 1925, she was the head of the short-lived Commission for Foreign Relief (KZP), a Soviet governmental commission that regulated and then liquidated remaining Western charities in the Soviet Union.

在1923-1925年，她是短命的外交救濟委員會的負責人，蘇維埃政府監管並清算了在蘇聯剩餘的西方慈善機構。

en-zh

In this sense, reStructuredText is a lightweight markup language designed to be both (a) processable by documentation-processing software such as Docutils, and (b) easily readable by human programmers who are reading and writing Python source code.

从这个意义上说，reStructuredText 是一种轻量级标记语言，其设计目的是（a）文档处理软件（如Docutils）可以处理它，（b）读和写 Python 源代码的程序员很容易读它。

en-zh

In some programming languages such as Oz, E, and AmbientTalk, it is possible to obtain a read-only view of a future, which allows reading its value when resolved, but does not permit resolving it: In Oz, the !! operator is used to obtain a read-only view.

在某些编程语言（如Oz\E和AmbientTalk）中，可以获得未来的只读视图，该视图允许在resolve后读取其值，但不允许resolve它：在Oz语言中， !

en-zh

This was Chatham's first movie-making experience, which led to further pursuit of his lifelong dream of acting.

這是查塔姆的第一部電影製作經驗，這引導他進一步追求他畢生的演藝夢想。

en-zh

In 1812, a wealthy merchant named Simeon Lord bought the land of Captain John Townson and named it Lord's Forest.

1812年，一个名叫西米恩·洛德的有钱的商人买了约翰·汤森的土地，并命名为洛德的森林（Lord’s Forest）。

en-zh

He created a conspiratorial group that drew Polish and Ukrainian teenagers from the Stanisławów area.

他建立了一个颠覆组织，吸引斯坦尼斯拉维夫地区的波兰青年和乌克兰青年。

en-zh

French actress Bérénice Bejo hosted the opening and closing ceremonies.

法国女演员贝热尼丝·贝乔主持开幕与闭幕典礼。

en-zh

Most of these issues are generally considered a part of family law, especially the issues of marriage and the question of a transsexual person benefiting from a partner's insurance or social security.

這些問題中的大多數通常被認為是家庭法的一部分，尤其是婚姻問題以及跨性別受益於配偶的保險或社會保障的問題。

en-zh

Having a cup of coffee in front of you, for instance, seeing it, feeling it, or even imagining it – these are all filled intentions, and the object is then intuited.

举例来说，你面前有一杯咖啡，看到它、触摸它或是想象它——这些都是被充实的意向，同时对象也被直观到。

en-zh

But most of the province remained under Serb control.

但大多数省份仍受塞族人控制。

en-zh

In response to the growing poverty, the Billund Housing Association was founded and created affordable housing as well as a retirement home.

为了应对贫穷的蔓延，比隆住房协会（Billund Housing Association）成立了，并建造了人们负担得起的住房以及退休之家。

en-zh

The dying man whispers two names that he claims are very valuable, one of which is Gregory Arkadin.

垂死的人低声说出两个人的名字，据称能给人带来巨大财富，其中之一是格雷戈里·阿卡丁。

en-zh

He became a professor at the United States Naval Academy in 1967 where he taught Russian and European history, American government and economics.

1967年，他成为美国海军学院的教授，在那里他教授俄罗斯和欧洲历史，美国政府和经济学。

en-zh

The degree of turbidity depends on the amount of protein in the CSF.

其浊度取决于CSF之中蛋白质的量。

en-zh

The date code on the receiver is proofed 1989 or earlier with F.I.E. (Firearms Import and Export) Corporation as importer.

標有的機匣上的日期編碼被證明是在1989年或之前,而且是由進口商為槍械進出口（Firearms Import and Export，FIE）公司的型號。

en-zh

Was first proposed as a method for virus detection in 2013.

该技术最早是作为一种病毒检测的方法于2013年提出。

en-zh

The storms intensified and by July 20, both Spirit and Opportunity were facing the real possibility of system failure due to lack of energy.

風暴持續的增強並且到了7月20日讓機會號和精神號都遭遇到因太陽能電力不足而造成系統完全故障的可能。

en-zh

The comments of his colleagues and others show him to have been an agreeable, indeed playful – if sometimes riotous – companion.

他的同事和其他人的评价表明他是一位很随和、喜爱玩乐——如果有时候可以称为放荡——的同伴。

en-zh

The technology was first unveiled on September 9, 2014, during the introduction of Apple Watch.

該技術於2014年9月9日在Apple Watch推出期間首次亮相。

en-zh

The abortion–breast cancer issue remains the subject of political controversy.

堕胎-乳腺癌假说仍然是政治争议的一个热门主题。

en-zh

Conservative party members voted to elect Cameron the new Conservative leader, Davis losing with 64,398 votes against Cameron's 134,446 votes.

保守党党员投票选举卡梅伦为保守党新领袖，戴维斯以64398票比134446票落败。

en-zh