gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
Four weeks after the Duchy of Cornwall purchased shares in Sustainable Forestry Management, Prince Charles made a speech criticising the European Union Emission Trading Scheme and the Kyoto Protocol for excluding carbon credits from rainforests, and called for change.	购买该公司股份四个星期后，查尔斯亲王发表演说批评欧盟排放交易体系和京都议定书排除热带雨林的碳信用，要求作出变更。	en-zh
Because it is a general wave phenomenon, examples can be found across many areas of physics and engineering.	因为这是波的普遍性质，可以在很多物理及工程领域找到相關例子。	en-zh
In Vista, the control of PC video outputs is provided by PVP-OPM, which is essentially the next generation of Certified Output Protection Protocol (COPP) introduced in Windows XP.	在Vista中，PC视频输出的控制由PVP-OPM提供，这在本质上是Windows XP中引入的认证输出保护协议（Certified Output Protection Protocol，COPP）的下一代。	en-zh
Yet, as with other communist states, particularly in the Balkans, where measures putatively geared towards the consolidation of political control intersected with the pursuit of national integration, it is often impossible to distinguish sharply between ideological and ethno-cultural bases of repression.	而且，正如其他共产党国家，特别是巴尔干地区的国家一样，应该是用于巩固政治控制能力的手段和追求民族整合的手段交织在一起，常常不可能明显区分压迫是基于意识形态还是民族文化。	en-zh
Lennon decided to produce Nilsson's album Pussy Cats, and Pang rented a Los Angeles beach house for all the musicians.	列侬决定帮助制作尼尔森的专辑《Pussy Cats》，同时，庞凤仪在洛杉矶租用了一家房屋邀请所有音乐人来做客。	en-zh
It originated in the 3BSD version of Unix, the first Unix to support virtual memory.	它起源于Unix的3BSD版本，这是首个支持虚拟内存的Unix版本。	en-zh
Freedom of movement for ordinary citizens was restricted.	普通公民的自由活动受限。	en-zh
He concluded that the Governor of Yunnan had sent them into the region to harass the French.	他断定是云南的“省长”派他们到了这一地区来骚扰法国人。	en-zh
Swabs of semen recovered from inside the victim's body, which the prosecution claimed were too small a sample to analyze using existing technologies at the time, finally underwent DNA testing in July 2011, and ruled out Mainali as its owner.	從受害者身體內部回收的精液拭子，控方聲稱在當時使用的現有技術可進行分析的樣本太小，最終於2011年7月進行了DNA測試，並且排除了Mainali作為其所有者。	en-zh
Its fourth congress was held on 13–15 December 2013 in Madrid.	第四次代表大会于2013年12月13-15日在马德里举行。	en-zh
Petersen and Ray are among defendants of this view.	Petersen和Ray支持這種論點。	en-zh
These departments merged in 1964; the defence functions of the Ministry of Aviation Supply merged into the Ministry of Defence in 1971.	這些部門在1964年合併；航空供應部的國防職能在1971年併入國防部。	en-zh
In August 1964, Representative William S. Moorhead of Pennsylvania proposed legislation to implement the commission's recommendations.	1964年8月，宾夕法尼亚的国会议员威廉·S·摩尔海德（en:William S. Moorhead）提议，应该为实施该委员会的建议立法。	en-zh
1942 – Anne Frank and her family go into hiding in the "Secret Annexe" above her father's office in an Amsterdam warehouse.	1942年：安妮·法蘭克和她的家人開始藏匿於其父親位在阿姆斯特丹辦公室的倉庫作為躲藏處。	en-zh
They returned to Iran in 2009.	他们在2009年返回伊朗生活。	en-zh
Apart from complexity issues and the benefits gained from this separation of concerns, there are practical speed issues involved.	除了复杂性问题和关注点分离带来的好处，还有实际的速度问题。	en-zh
The Reed–Solomon code, like the convolutional code, is a transparent code.	里德-所罗门码，如同卷积码一样，是一种透明码。	en-zh
Some regional varieties of German show a similar phenomenon to some Dutch constructions with da(r)- and wo(r)- forms.	一些德語的地區變體在da(r)-和wo(r)-的形式上也有類似的現象。	en-zh
Indigenous spouses of Japanese residents as well as mixed-race Japanese children also faced similar fates as the other Japanese residents.	日本居民的土著配偶和他們的混血兒也面臨著與其他日本居民類似的命運。	en-zh
In theory, English law attempts to adhere to a principle that people should only be bound when they have given their informed and true consent to a contract.	理论上，英国法律希望坚持的原理是，人们仅在给予某个合同以知情和真正的同意时，才受合同约束。	en-zh
It bore the English text "The Commonwealth of England" and displayed only the Cross of St George and an Irish harp.	它载有 "英格兰的英联邦" 并且只显示了圣乔治和爱尔兰竖琴的十字架的符号。	en-zh
The race consists of multi-stage and is part of the UCI World Tour.	这场比赛为多赛段比赛，并是UCI世界巡回赛的一部分。	en-zh
The quartet regrouped for the 1992 IAAF World Cup held in Havana and they claimed the women's relay time with a time of 43.63 seconds.	四人组在于哈瓦那举办的1992年国际田联世界杯重组，以43.63秒创纪录。	en-zh
Kevin Bankston, a lawyer with the Electronic Frontier Foundation, agreed that this is not a violation of the first amendment, but said it was nevertheless disappointing.	来自电子前哨基金会的律师凯文·班克斯顿（Kevin Bankston）也同意亚马逊并没有违反《第一修正案》，然而他认为这依然是令人失望的。	en-zh
The Second Cambridge Catalogue of Radio Sources (2C) was published in 1955 by John R Shakeshaft and colleagues.	第二版劍橋無線電源表 (2C) 是在1955年由約翰·R·謝克沙夫特和同事發表的。	en-zh
This can be a very dangerous entity, and requires emergent neurosurgical evaluation, and sometimes urgent intervention.	这是一个十分危险的事情，需要紧急的神经外科诊断，以及有时的积极干预。	en-zh
The name Fall Grün was later assigned to the plans for an invasion of Ireland.	其名称“绿色方案”后来被分配给入侵爱尔兰的计划。	en-zh
This enables the differentiation between two identical sets of data, each being processed on a different computer at the same time.	这使得能够区分两个相同的数据集，每个在同一时间在不同的计算机上进行处理。	en-zh
However, the CMMI model mostly deals with what processes should be implemented, and not so much with how they can be implemented.	然而，希迈模型大多数处理什么过程应当被实施，而对如何它们才能被实施却不多。	en-zh
I loved you so much; but even then you were already engaged, so it was very painful for me.	我深深的爱着你；即使你已订婚，对我来说这很痛苦。	en-zh
Lyrically, the song incorporates themes of working for money, as well as discussing fragile relationships.	从字面上来看，这首歌结合了为钱而工作的主题，以及谈论情侣之间脆弱的关系。	en-zh
In the field of land development, low impact development is a similar technique for the prevention of urban runoff.	在土地管理领域中，低影响发展与预防城市径流技术类似。	en-zh
There is no one else trying to provide this service at this level, at this quality, at this reach (Wikipedia) and in a format (public domain) that will ensure that these photos will last for decades from now.	无人试图以此标准、以此质量、以此影响（维基百科）、以此形式（公有领域）提供此服务，确保照能从今延续几十年。	en-zh
This storm arrived in 14.6 hours, an even shorter duration after the parent flare erupted than for the great solar storm of 1859.	這場風暴在母閃焰爆發後14.6小時抵達，但持續的時間比1859年的巨大太陽風暴還要短。	en-zh
Higher dilutions follow the same pattern.	更高的稀释液遵循相同的模式。	en-zh
It is widely used in colleges and universities throughout the world, and often referred just "McCabe-Smith-Harriott" or "MSH".	它在世界各地的大學或學院中被廣泛使用著，常因作者並稱而被暱稱為麥凱布－史密斯－哈里奧特（McCabe-Smith-Harriott）或MSH。	en-zh
It disbanded in February 1977, with its aircraft being shared between the other two Germany based squadrons.	1977年2月解散，飞机移交给在德国的两个中队。	en-zh
The Republicans nominated Stanley's close friend Edwin P. Morrow.	共和党则提名了斯坦利的密友埃德温·P·莫罗。	en-zh
Users of other operating systems such as Linux or Mac OS X will not have official access to this premium content.	其他作業系統如Linux、Mac OS X的用戶，並不能正式訪問這些內容。	en-zh
To which Adams responded, "I will not—reasons enough."	” 而亚当斯回复道，“我不写，理由充分”。	en-zh
In Cancún, authorities set up 50 emergency shelters while city residents purchased supplies and filled up on gas.	在坎昆，當局設立了50個緊急避難所，而城市的居民購買物資並補給了天然氣。	en-zh
From 1999 to 2001, he served as the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the Balkans.	1999年至2001年曾作为联合国秘书长巴尔干问题特使。	en-zh
In practice, these situations can only be approached but not achieved because the effects of any surface imperfections in the reflectors propagate and magnify, absorption gradually extinguishes the image, and any observing equipment (biological or technological) will interfere.	实际中，这些情形只能去趋近却不能去达到，因为反射器表面的任何瑕疵造成的影响都会增加、放大，而对光的吸收会逐渐使图像黯淡、消失，而且所有的观测设备（生物的或技术的）都会有干扰。	en-zh
The Dawn Patrol began at the Balloon Fiesta in 1978, when two California balloonists developed position lighting systems that allowed them to fly at night.	黎明巡航隊開始於1978年的熱氣球嘉年華，當時兩位加利福尼亞的熱氣球駕駛員開發了位置照明系統使他們能在夜間飛行。	en-zh
Donald Klein described humiliation as "a powerful factor in human affairs that has, for a variety of reasons, been overlooked by students of individual and collective behavior.	唐納德·克萊因（Donald Klein）形容羞辱為「一種強大的人事要素，但在各種因素下，常被『個人和集體行為』的學生們忽視。	en-zh
The time to compute the inverse-FFT or FFT transform has to take less than the time for each symbol, which for example for DVB-T (FFT 8k) means the computation has to be done in 896 µs or less.	計算反FFT或FFT變換的時間必須少於每個符號的時間，例如對於DVB-T (FFT 8k) 意味著計算必須在896 μ s {\displaystyle \mu s} 或更短的時間內完成。	en-zh
Corfiot composer Nikolaos Halikiopoulos Mantzaros was a beneficiary of the synergy between the Italian and Corfiot musical traditions.	科孚岛作曲家Nikolaos Mantzaros是意大利和科孚岛音乐传统之间协同效应的受益者。	en-zh
Care, Home Instead Senior.	年老致仕，卒於家。	en-zh
However, British sailors in the harbor managed to board Baden and beach her to prevent her sinking.	然而，港口内的英国水兵却成功登上巴登号并将它拖上岸边以防止下沉。	en-zh
Matthias Kalle Dalheimer realized that it wasn't a good idea to channel thousands of money through his personal account to run the meeting, so he wanted to find an association.	Matthias Kalle Dalheimer意識到成千上萬的資金透過他的個人帳戶來運行會議，不是一個好主意，所以他希望成立一個協會。	en-zh
Toward that end, the United States Government will use U.S. commercial space capabilities to the maximum practical extent, consistent with national security.	为此，美国政府将在实际范围中最大程度地利用商用太空能力，并保障国家安全。	en-zh
Unlike Year of the Farce, Bye Bye has been presented by various comedians; originally running from 1968 to 1998, it was revived in 2006 by the Québécois troupe Rock et Belles Oreilles.	與法爾斯年不同，再見由各種喜劇演員提出;最初運行從1968年到1998年，它在2006年由魁北克省岩石和貝爾斯Oreilles復興。	en-zh
By 1796 politics in every state was nearly monopolized by the two parties, with party newspapers and caucuses becoming especially effective tools to mobilize voters.	到1796年，几乎每个州的政治都被两党垄断，党报和党团（caucuses）成为动员选民的特别有效工具。	en-zh
Waiters wear white jackets and black pants and the restaurant does not take reservations.	服務生身穿白色夾克和黑色褲子，且餐廳並不提供預約。	en-zh
On June 8, 1968, two Penn Central GG1s pulled Robert F. Kennedy's funeral train.	1968年6月8日，兩台賓州中央鐵路GG1型機車亦牽引羅伯特·弗朗西斯·甘迺迪的葬禮專列。	en-zh
The major forms of pollution are listed below along with the particular contaminant relevant to each of them: Air pollution: the release of chemicals and particulates into the atmosphere.	污染的主要形式如下，包括相应的污染物：空气污染：将化学和颗粒物释放进入大气。	en-zh
There is one village pub – The White Horse.	這個村莊有一間公共樓房（英语：Pub）：白馬客棧（White Horse Inn）。	en-zh
It is in futures markets that entrepreneurs sort out plans for production based on their expectations.	在期货市场中企业家以他们的期望为基础为生产整理计划。	en-zh
He also has a tattoo with the Roman numeral XIII on his right shoulder.	他的右侧肩膀纹有罗马数字XIII。	en-zh
In 2005, Rossi Stuart suffered a severe road accident with multiple fractures and injuries.	2005年，罗斯·斯图尔特遭遇了车祸，造成多处骨折和重伤。	en-zh
I fear lest due to such thoughts, You might one day reject the existence of God Himself!	天無二日，吾豈從汝為逆哉！」宸濠怒叱燧，燧益怒，急起，不得出。	en-zh
When the weary Riders arrive in Jackson and attempt to use "white only" restrooms and lunch counters they are immediately arrested for Breach of Peace and Refusal to Obey an Officer.	“...当疲惫不堪的乘车者到达杰克逊，试图使用'仅供白人使用'的厕所和午餐柜台时，他们立即因破坏和平和拒绝服从长官罪被捕。	en-zh
Elsewhere, 200 to 300 houses were destroyed in Colima.	科利马州有200到300套房屋被毁。	en-zh
But later in July 1993, US imposed sanctions on ISRO and Glavkosmos saying it voids the Missile Technology Control Regime.	1993年7月，美国以违反Missile Technology Control Regime（英语：Missile Technology Control Regime）的理由，对ISRO与Glavkosmos实施制裁。	en-zh
Nearly a month later, Jones was again the subject of numerous online attacks.	近一個月後，瓊斯又遭網路攻擊。	en-zh
Judith Flanders states in her 2011 book that he had also placed advertisements in the Morning Herald and The Sunday Times.	朱迪丝·弗兰德斯在她2011年出版的书中说，他还在《先驱晨报（英语：Morning Herald）》和《星期日泰晤士報》上刊登了广告。	en-zh
According to a Nielsen survey in July 2011, 42% of Netflix users used a standalone computer, 25% used the Wii, 14% by connecting computers to a television, 13% with a PlayStation 3 and 12% an Xbox 360.	根據尼爾森在2011年7月進行的調查，42%的Netflix訂閱戶使用個人電腦進行串流、25%透過Wii遊戲主機、14%的使用者將電腦連接至電視、13%使用PlayStation 3，12%使用Xbox 360。	en-zh
Testing done on animals must be extensive and must include several species to help in the evaluation of both the effectiveness and toxicity of the drug.	在動物上的測試必須相關廣泛，而且需包括幾個物種，以便評估藥品的有效性以及其毒性。	en-zh
BITS includes a built-in mechanism for error handling and recovery attempts.	BITS内置有一个错误处理和尝试恢复的机制。	en-zh
The Institution is organized into six departments, the Cooperative Institute for Climate and Ocean Research, and a marine policy center.	该研究所共有六個部門，氣候和海洋研究合作研究所，以及一個海洋政策中心。	en-zh
The French decided to make their main effort in 1346 against Gascony.	1346年，法蘭西決定將主力放在對抗加斯科涅。	en-zh
Federal Triangle is occupied by 10 large city and federal office buildings, all of which are part of the Pennsylvania Avenue National Historic Site.	联邦三角包括10座大型联邦和特区办公大楼，全部属于宾夕法尼亚大道国家历史区的一部分。	en-zh
In Figure 2, (1 + β A0) = 103, so AFB(0) = 105 / 103 = 100 V/V, and fC increases to 104 × 103 = 107 Hz.	在图2中，(1 + β A0) = 103，因此Afb(0) = 105 / 103 = 100 V/V，fC增加到104×103 = 107赫兹。	en-zh
On April 14, 1917 the south front of the theatre was damaged during an air raid.	1917年4月14日，剧院的南立面在空袭中受损。	en-zh
The Penang state government has drawn up plans to bring in more rail-based transport systems throughout Penang.	槟城州政府计划在槟城州内引入更多的铁路运输系统。	en-zh
There are estimated to be anywhere between 3,000 and 10,000 Chinese people in the country.	估計在全國有3000到10000名華人。	en-zh
FreeBSD 8.0 and NetBSD 4.0 implement ECN support for TCP; it can be activated through the sysctl interface by setting 1 as value for the sysctl net.inet.tcp.ecn.enable parameter.	FreeBSD 8.0和NetBSD 4.0为TCP实现了ECN支持，可以通过sysctl接口将net.inet.tcp.ecn.enable参数设为1来激活。	en-zh
Burst transfers thus always begin at even addresses.	突發傳輸（Burst transfers）從而始終在偶數地址開始。	en-zh
Access Now has championed a number of digital rights issues since it was founded in 2009, with an emphasis on five major policy areas: Digital Security, Freedom of Expression, Privacy, Net Discrimination, and Business and Human Rights.	Access Now自2009年成立以来，便持續倡議數位人權的議題，其針對下列五個主要的政策领域：數位安全、言论自由、隐私、網路歧视、以及商业與人权。	en-zh
On 23 September, the military started shelling the rebel-held town of Al Thiabieh, 11 miles from Damascus.	9月23日，政府军开始炮击距离大马士革11英里的反对派占领的城镇Al Thiabieh。	en-zh
Note that the definition is somewhat ambiguous because the user of a program can be another program and, if the latter is a portion of the set of program that is required to be interoperable, it might well be that it does need to have knowledge of the characteristics of other units.	注意，该定义有些含糊不清，因为一个程序的用户可以是另一个程序；而且，如果后者是那套被要求具备互操作性的程序的一部分，那么，很可能它就需要了解其他单元的特性。	en-zh
Administrators are recommended to use the package mechanism rather than build the package from the ports tree, unless they need to perform their own source changes.	项目建议系统管理员使用包管理器，而不是从ports树中编译软件，除非需要运行自己修改过的源代码。	en-zh
Irish culture has to some degree been inherited and modified by the Irish diaspora, which in turn has influenced the home country.	愛爾蘭文化被愛爾蘭僑民繼承和改良，並反過來影響愛爾蘭本國。	en-zh
Recently, ReaxFF has been developed to study oxygen interactions with realistic silica surfaces.	最近，ReaxFF已被用于研究氧气与真实硅石表面的相互作用。	en-zh
It was founded in 2010 as a collaboration among many hardware manufacturers, open-source operating systems vendors, and electronics companies to bring some order to the chaos of embedded Linux development.	它成立于2010年，作为许多硬件制造商，开源操作系统供应商和电子公司之间的合作，为嵌入式Linux开发的混乱带来了一些秩序。	en-zh
In 1943, she was slated to become an anti-aircraft defense ship, but while awaiting conversion, she was sunk by USAAF bombers in Livorno in June 1943.	1943年，巴里号被指定担任防空舰，但在等待改造期间，它于1943年6月在利沃诺被美国陆军航空兵轰炸机击沉。	en-zh
The working-class neighborhoods are located in the south, some of them squatter areas.	工人阶级居住区位于南部，其中一些是棚户区。	en-zh
In 1947, he wrote a book with the title Warrior without Weapons about his experiences.	1947年，他将自己的经历写成了《没有武器的战士》一书。	en-zh
And I asked thus: 'What sin was committed by those, whose soul suffers so severe a punishment?'	陸不悅，曰：「陸員外不肯匿，誰敢匿？」於是向張差用刑。	en-zh
His brother Gustav (1849–1933) was living in Australia at the time, and Lilienthal did not engage in aviation experiments until his brother's return in 1885.	他的弟弟古斯塔夫（1849年－1933年）這時住在澳大利亞，而奧托·李林塔爾在古斯塔夫於1885年返回德國之前皆未參加任何飛行試驗。	en-zh
The 77 Apache version has a bright green stock and was sold by K-Mart.	77 Apache版本具有相當亮綠色槍托，並可由凱馬特出售。	en-zh
The Americans and the Soviets were as much for war with Germany as for the expansion of an ideological sphere of influence.	美国人和苏联人尽可能多的与德国开战，好让意识形态的影响范围扩张。	en-zh
Ren'Py has proved attractive to English-language hobbyists; over 1000 games use the Ren'Py engine, nearly all in English.	Ren'Py已經被證實吸引到英語同好；超過1500個遊戲使用Ren'Py引擎，機乎全部使用英文。	en-zh
Java has a package system, but Java software components typically consist of multiple Java packages – and in any case, interface programming can provide advantages over merely using Java packages, even if a component only consists of a single Java package.	Java有一个包（package）系统，但Java软件组件通常由多个Java包组成——并且在任何情况下，接口编程可以提供优于仅使用Java包的优势，即使组件仅由单个Java包组成。	en-zh
On October 10, 2012, OCZ appointed board member Ralph Schmitt as the company’s president and CEO.	2012年10月10日，OCZ任命董事会成员Ralph Schmitt为公司总裁兼首席执行长。	en-zh
Through their correspondence, the two developed "a deep and mysterious friendship that would last until the day died."	但以這封信為開端，兩人之間發展出了“神秘而深邃的友誼，一直持續到兩人共同赴死的那一天”。	en-zh
Files for the website originally came from the "Files Library Intercom BBS" at Intercom Online, using a "5-step semi-automated process", which was later greatly simplified.	该网站的原始文档出自Intercom Online旗下的“Files Library Intercom BBS”，使用更为便捷的“5-step semi-automated process”技术。	en-zh
The injured include two English, two Dutch, one German and seven from Austria and Italy.	伤者中包括2名英国人，2名荷兰人，1名德国人和7名来自奥地利和意大利的游客。	en-zh
Out of the 122 Serbian Orthodox churches in the area, one was destroyed and 17 were damaged, but most of the damage to the churches occurred prior to the Serb retreat.	在總數122間位於戰區內的塞爾維亞正教會教堂中，共有一座全毀與17座受損，不過多數損傷均發生於塞爾維亞撤退前。	en-zh
This hot Jupiter is likely to be slightly larger than Jupiter in radius.	这颗热木星可能半径比木星略大。	en-zh

Four weeks after the Duchy of Cornwall purchased shares in Sustainable Forestry Management, Prince Charles made a speech criticising the European Union Emission Trading Scheme and the Kyoto Protocol for excluding carbon credits from rainforests, and called for change.

购买该公司股份四个星期后，查尔斯亲王发表演说批评欧盟排放交易体系和京都议定书排除热带雨林的碳信用，要求作出变更。

en-zh

Because it is a general wave phenomenon, examples can be found across many areas of physics and engineering.

因为这是波的普遍性质，可以在很多物理及工程领域找到相關例子。

en-zh

In Vista, the control of PC video outputs is provided by PVP-OPM, which is essentially the next generation of Certified Output Protection Protocol (COPP) introduced in Windows XP.

在Vista中，PC视频输出的控制由PVP-OPM提供，这在本质上是Windows XP中引入的认证输出保护协议（Certified Output Protection Protocol，COPP）的下一代。

en-zh

Yet, as with other communist states, particularly in the Balkans, where measures putatively geared towards the consolidation of political control intersected with the pursuit of national integration, it is often impossible to distinguish sharply between ideological and ethno-cultural bases of repression.

而且，正如其他共产党国家，特别是巴尔干地区的国家一样，应该是用于巩固政治控制能力的手段和追求民族整合的手段交织在一起，常常不可能明显区分压迫是基于意识形态还是民族文化。

en-zh

Lennon decided to produce Nilsson's album Pussy Cats, and Pang rented a Los Angeles beach house for all the musicians.

列侬决定帮助制作尼尔森的专辑《Pussy Cats》，同时，庞凤仪在洛杉矶租用了一家房屋邀请所有音乐人来做客。

en-zh

It originated in the 3BSD version of Unix, the first Unix to support virtual memory.

它起源于Unix的3BSD版本，这是首个支持虚拟内存的Unix版本。

en-zh

Freedom of movement for ordinary citizens was restricted.

普通公民的自由活动受限。

en-zh

He concluded that the Governor of Yunnan had sent them into the region to harass the French.

他断定是云南的“省长”派他们到了这一地区来骚扰法国人。

en-zh

Swabs of semen recovered from inside the victim's body, which the prosecution claimed were too small a sample to analyze using existing technologies at the time, finally underwent DNA testing in July 2011, and ruled out Mainali as its owner.

從受害者身體內部回收的精液拭子，控方聲稱在當時使用的現有技術可進行分析的樣本太小，最終於2011年7月進行了DNA測試，並且排除了Mainali作為其所有者。

en-zh

Its fourth congress was held on 13–15 December 2013 in Madrid.

第四次代表大会于2013年12月13-15日在马德里举行。

en-zh

Petersen and Ray are among defendants of this view.

Petersen和Ray支持這種論點。

en-zh

These departments merged in 1964; the defence functions of the Ministry of Aviation Supply merged into the Ministry of Defence in 1971.

這些部門在1964年合併；航空供應部的國防職能在1971年併入國防部。

en-zh

In August 1964, Representative William S. Moorhead of Pennsylvania proposed legislation to implement the commission's recommendations.

1964年8月，宾夕法尼亚的国会议员威廉·S·摩尔海德（en:William S. Moorhead）提议，应该为实施该委员会的建议立法。

en-zh

1942 – Anne Frank and her family go into hiding in the "Secret Annexe" above her father's office in an Amsterdam warehouse.

1942年：安妮·法蘭克和她的家人開始藏匿於其父親位在阿姆斯特丹辦公室的倉庫作為躲藏處。

en-zh

They returned to Iran in 2009.

他们在2009年返回伊朗生活。

en-zh

Apart from complexity issues and the benefits gained from this separation of concerns, there are practical speed issues involved.

除了复杂性问题和关注点分离带来的好处，还有实际的速度问题。

en-zh

The Reed–Solomon code, like the convolutional code, is a transparent code.

里德-所罗门码，如同卷积码一样，是一种透明码。

en-zh

Some regional varieties of German show a similar phenomenon to some Dutch constructions with da(r)- and wo(r)- forms.

一些德語的地區變體在da(r)-和wo(r)-的形式上也有類似的現象。

en-zh

Indigenous spouses of Japanese residents as well as mixed-race Japanese children also faced similar fates as the other Japanese residents.

日本居民的土著配偶和他們的混血兒也面臨著與其他日本居民類似的命運。

en-zh

In theory, English law attempts to adhere to a principle that people should only be bound when they have given their informed and true consent to a contract.

理论上，英国法律希望坚持的原理是，人们仅在给予某个合同以知情和真正的同意时，才受合同约束。

en-zh

It bore the English text "The Commonwealth of England" and displayed only the Cross of St George and an Irish harp.

它载有 "英格兰的英联邦" 并且只显示了圣乔治和爱尔兰竖琴的十字架的符号。

en-zh

The race consists of multi-stage and is part of the UCI World Tour.

这场比赛为多赛段比赛，并是UCI世界巡回赛的一部分。

en-zh

The quartet regrouped for the 1992 IAAF World Cup held in Havana and they claimed the women's relay time with a time of 43.63 seconds.

四人组在于哈瓦那举办的1992年国际田联世界杯重组，以43.63秒创纪录。

en-zh

Kevin Bankston, a lawyer with the Electronic Frontier Foundation, agreed that this is not a violation of the first amendment, but said it was nevertheless disappointing.

来自电子前哨基金会的律师凯文·班克斯顿（Kevin Bankston）也同意亚马逊并没有违反《第一修正案》，然而他认为这依然是令人失望的。

en-zh

The Second Cambridge Catalogue of Radio Sources (2C) was published in 1955 by John R Shakeshaft and colleagues.

第二版劍橋無線電源表 (2C) 是在1955年由約翰·R·謝克沙夫特和同事發表的。

en-zh

This can be a very dangerous entity, and requires emergent neurosurgical evaluation, and sometimes urgent intervention.

这是一个十分危险的事情，需要紧急的神经外科诊断，以及有时的积极干预。

en-zh

The name Fall Grün was later assigned to the plans for an invasion of Ireland.

其名称“绿色方案”后来被分配给入侵爱尔兰的计划。

en-zh

This enables the differentiation between two identical sets of data, each being processed on a different computer at the same time.

这使得能够区分两个相同的数据集，每个在同一时间在不同的计算机上进行处理。

en-zh

However, the CMMI model mostly deals with what processes should be implemented, and not so much with how they can be implemented.

然而，希迈模型大多数处理什么过程应当被实施，而对如何它们才能被实施却不多。

en-zh

I loved you so much; but even then you were already engaged, so it was very painful for me.

我深深的爱着你；即使你已订婚，对我来说这很痛苦。

en-zh

Lyrically, the song incorporates themes of working for money, as well as discussing fragile relationships.

从字面上来看，这首歌结合了为钱而工作的主题，以及谈论情侣之间脆弱的关系。

en-zh

In the field of land development, low impact development is a similar technique for the prevention of urban runoff.

在土地管理领域中，低影响发展与预防城市径流技术类似。

en-zh

There is no one else trying to provide this service at this level, at this quality, at this reach (Wikipedia) and in a format (public domain) that will ensure that these photos will last for decades from now.

无人试图以此标准、以此质量、以此影响（维基百科）、以此形式（公有领域）提供此服务，确保照能从今延续几十年。

en-zh

This storm arrived in 14.6 hours, an even shorter duration after the parent flare erupted than for the great solar storm of 1859.

這場風暴在母閃焰爆發後14.6小時抵達，但持續的時間比1859年的巨大太陽風暴還要短。

en-zh

Higher dilutions follow the same pattern.

更高的稀释液遵循相同的模式。

en-zh

It is widely used in colleges and universities throughout the world, and often referred just "McCabe-Smith-Harriott" or "MSH".

它在世界各地的大學或學院中被廣泛使用著，常因作者並稱而被暱稱為麥凱布－史密斯－哈里奧特（McCabe-Smith-Harriott）或MSH。

en-zh

It disbanded in February 1977, with its aircraft being shared between the other two Germany based squadrons.

1977年2月解散，飞机移交给在德国的两个中队。

en-zh

The Republicans nominated Stanley's close friend Edwin P. Morrow.

共和党则提名了斯坦利的密友埃德温·P·莫罗。

en-zh

Users of other operating systems such as Linux or Mac OS X will not have official access to this premium content.

其他作業系統如Linux、Mac OS X的用戶，並不能正式訪問這些內容。

en-zh

To which Adams responded, "I will not—reasons enough."

” 而亚当斯回复道，“我不写，理由充分”。

en-zh

In Cancún, authorities set up 50 emergency shelters while city residents purchased supplies and filled up on gas.

在坎昆，當局設立了50個緊急避難所，而城市的居民購買物資並補給了天然氣。

en-zh

From 1999 to 2001, he served as the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the Balkans.

1999年至2001年曾作为联合国秘书长巴尔干问题特使。

en-zh

In practice, these situations can only be approached but not achieved because the effects of any surface imperfections in the reflectors propagate and magnify, absorption gradually extinguishes the image, and any observing equipment (biological or technological) will interfere.

实际中，这些情形只能去趋近却不能去达到，因为反射器表面的任何瑕疵造成的影响都会增加、放大，而对光的吸收会逐渐使图像黯淡、消失，而且所有的观测设备（生物的或技术的）都会有干扰。

en-zh

The Dawn Patrol began at the Balloon Fiesta in 1978, when two California balloonists developed position lighting systems that allowed them to fly at night.

黎明巡航隊開始於1978年的熱氣球嘉年華，當時兩位加利福尼亞的熱氣球駕駛員開發了位置照明系統使他們能在夜間飛行。

en-zh

Donald Klein described humiliation as "a powerful factor in human affairs that has, for a variety of reasons, been overlooked by students of individual and collective behavior.

唐納德·克萊因（Donald Klein）形容羞辱為「一種強大的人事要素，但在各種因素下，常被『個人和集體行為』的學生們忽視。

en-zh

The time to compute the inverse-FFT or FFT transform has to take less than the time for each symbol, which for example for DVB-T (FFT 8k) means the computation has to be done in 896 µs or less.

計算反FFT或FFT變換的時間必須少於每個符號的時間，例如對於DVB-T (FFT 8k) 意味著計算必須在896 μ s {\displaystyle \mu s} 或更短的時間內完成。

en-zh

Corfiot composer Nikolaos Halikiopoulos Mantzaros was a beneficiary of the synergy between the Italian and Corfiot musical traditions.

科孚岛作曲家Nikolaos Mantzaros是意大利和科孚岛音乐传统之间协同效应的受益者。

en-zh

Care, Home Instead Senior.

年老致仕，卒於家。

en-zh

However, British sailors in the harbor managed to board Baden and beach her to prevent her sinking.

然而，港口内的英国水兵却成功登上巴登号并将它拖上岸边以防止下沉。

en-zh

Matthias Kalle Dalheimer realized that it wasn't a good idea to channel thousands of money through his personal account to run the meeting, so he wanted to find an association.

Matthias Kalle Dalheimer意識到成千上萬的資金透過他的個人帳戶來運行會議，不是一個好主意，所以他希望成立一個協會。

en-zh

Toward that end, the United States Government will use U.S. commercial space capabilities to the maximum practical extent, consistent with national security.

为此，美国政府将在实际范围中最大程度地利用商用太空能力，并保障国家安全。

en-zh

Unlike Year of the Farce, Bye Bye has been presented by various comedians; originally running from 1968 to 1998, it was revived in 2006 by the Québécois troupe Rock et Belles Oreilles.

與法爾斯年不同，再見由各種喜劇演員提出;最初運行從1968年到1998年，它在2006年由魁北克省岩石和貝爾斯Oreilles復興。

en-zh

By 1796 politics in every state was nearly monopolized by the two parties, with party newspapers and caucuses becoming especially effective tools to mobilize voters.

到1796年，几乎每个州的政治都被两党垄断，党报和党团（caucuses）成为动员选民的特别有效工具。

en-zh

Waiters wear white jackets and black pants and the restaurant does not take reservations.

服務生身穿白色夾克和黑色褲子，且餐廳並不提供預約。

en-zh

On June 8, 1968, two Penn Central GG1s pulled Robert F. Kennedy's funeral train.

1968年6月8日，兩台賓州中央鐵路GG1型機車亦牽引羅伯特·弗朗西斯·甘迺迪的葬禮專列。

en-zh

The major forms of pollution are listed below along with the particular contaminant relevant to each of them: Air pollution: the release of chemicals and particulates into the atmosphere.

污染的主要形式如下，包括相应的污染物：空气污染：将化学和颗粒物释放进入大气。

en-zh

There is one village pub – The White Horse.

這個村莊有一間公共樓房（英语：Pub）：白馬客棧（White Horse Inn）。

en-zh

It is in futures markets that entrepreneurs sort out plans for production based on their expectations.

在期货市场中企业家以他们的期望为基础为生产整理计划。

en-zh

He also has a tattoo with the Roman numeral XIII on his right shoulder.

他的右侧肩膀纹有罗马数字XIII。

en-zh

In 2005, Rossi Stuart suffered a severe road accident with multiple fractures and injuries.

2005年，罗斯·斯图尔特遭遇了车祸，造成多处骨折和重伤。

en-zh

I fear lest due to such thoughts, You might one day reject the existence of God Himself!

天無二日，吾豈從汝為逆哉！」宸濠怒叱燧，燧益怒，急起，不得出。

en-zh

When the weary Riders arrive in Jackson and attempt to use "white only" restrooms and lunch counters they are immediately arrested for Breach of Peace and Refusal to Obey an Officer.

“...当疲惫不堪的乘车者到达杰克逊，试图使用'仅供白人使用'的厕所和午餐柜台时，他们立即因破坏和平和拒绝服从长官罪被捕。

en-zh

Elsewhere, 200 to 300 houses were destroyed in Colima.

科利马州有200到300套房屋被毁。

en-zh

But later in July 1993, US imposed sanctions on ISRO and Glavkosmos saying it voids the Missile Technology Control Regime.

1993年7月，美国以违反Missile Technology Control Regime（英语：Missile Technology Control Regime）的理由，对ISRO与Glavkosmos实施制裁。

en-zh

Nearly a month later, Jones was again the subject of numerous online attacks.

近一個月後，瓊斯又遭網路攻擊。

en-zh

Judith Flanders states in her 2011 book that he had also placed advertisements in the Morning Herald and The Sunday Times.

朱迪丝·弗兰德斯在她2011年出版的书中说，他还在《先驱晨报（英语：Morning Herald）》和《星期日泰晤士報》上刊登了广告。

en-zh

According to a Nielsen survey in July 2011, 42% of Netflix users used a standalone computer, 25% used the Wii, 14% by connecting computers to a television, 13% with a PlayStation 3 and 12% an Xbox 360.

根據尼爾森在2011年7月進行的調查，42%的Netflix訂閱戶使用個人電腦進行串流、25%透過Wii遊戲主機、14%的使用者將電腦連接至電視、13%使用PlayStation 3，12%使用Xbox 360。

en-zh

Testing done on animals must be extensive and must include several species to help in the evaluation of both the effectiveness and toxicity of the drug.

在動物上的測試必須相關廣泛，而且需包括幾個物種，以便評估藥品的有效性以及其毒性。

en-zh

BITS includes a built-in mechanism for error handling and recovery attempts.

BITS内置有一个错误处理和尝试恢复的机制。

en-zh

The Institution is organized into six departments, the Cooperative Institute for Climate and Ocean Research, and a marine policy center.

该研究所共有六個部門，氣候和海洋研究合作研究所，以及一個海洋政策中心。

en-zh

The French decided to make their main effort in 1346 against Gascony.

1346年，法蘭西決定將主力放在對抗加斯科涅。

en-zh

Federal Triangle is occupied by 10 large city and federal office buildings, all of which are part of the Pennsylvania Avenue National Historic Site.

联邦三角包括10座大型联邦和特区办公大楼，全部属于宾夕法尼亚大道国家历史区的一部分。

en-zh

In Figure 2, (1 + β A0) = 103, so AFB(0) = 105 / 103 = 100 V/V, and fC increases to 104 × 103 = 107 Hz.

在图2中，(1 + β A0) = 103，因此Afb(0) = 105 / 103 = 100 V/V，fC增加到104×103 = 107赫兹。

en-zh

On April 14, 1917 the south front of the theatre was damaged during an air raid.

1917年4月14日，剧院的南立面在空袭中受损。

en-zh

The Penang state government has drawn up plans to bring in more rail-based transport systems throughout Penang.

槟城州政府计划在槟城州内引入更多的铁路运输系统。

en-zh

There are estimated to be anywhere between 3,000 and 10,000 Chinese people in the country.

估計在全國有3000到10000名華人。

en-zh

FreeBSD 8.0 and NetBSD 4.0 implement ECN support for TCP; it can be activated through the sysctl interface by setting 1 as value for the sysctl net.inet.tcp.ecn.enable parameter.

FreeBSD 8.0和NetBSD 4.0为TCP实现了ECN支持，可以通过sysctl接口将net.inet.tcp.ecn.enable参数设为1来激活。

en-zh

Burst transfers thus always begin at even addresses.

突發傳輸（Burst transfers）從而始終在偶數地址開始。

en-zh

Access Now has championed a number of digital rights issues since it was founded in 2009, with an emphasis on five major policy areas: Digital Security, Freedom of Expression, Privacy, Net Discrimination, and Business and Human Rights.

Access Now自2009年成立以来，便持續倡議數位人權的議題，其針對下列五個主要的政策领域：數位安全、言论自由、隐私、網路歧视、以及商业與人权。

en-zh

On 23 September, the military started shelling the rebel-held town of Al Thiabieh, 11 miles from Damascus.

9月23日，政府军开始炮击距离大马士革11英里的反对派占领的城镇Al Thiabieh。

en-zh

Note that the definition is somewhat ambiguous because the user of a program can be another program and, if the latter is a portion of the set of program that is required to be interoperable, it might well be that it does need to have knowledge of the characteristics of other units.

注意，该定义有些含糊不清，因为一个程序的用户可以是另一个程序；而且，如果后者是那套被要求具备互操作性的程序的一部分，那么，很可能它就需要了解其他单元的特性。

en-zh

Administrators are recommended to use the package mechanism rather than build the package from the ports tree, unless they need to perform their own source changes.

项目建议系统管理员使用包管理器，而不是从ports树中编译软件，除非需要运行自己修改过的源代码。

en-zh

Irish culture has to some degree been inherited and modified by the Irish diaspora, which in turn has influenced the home country.

愛爾蘭文化被愛爾蘭僑民繼承和改良，並反過來影響愛爾蘭本國。

en-zh

Recently, ReaxFF has been developed to study oxygen interactions with realistic silica surfaces.

最近，ReaxFF已被用于研究氧气与真实硅石表面的相互作用。

en-zh

It was founded in 2010 as a collaboration among many hardware manufacturers, open-source operating systems vendors, and electronics companies to bring some order to the chaos of embedded Linux development.

它成立于2010年，作为许多硬件制造商，开源操作系统供应商和电子公司之间的合作，为嵌入式Linux开发的混乱带来了一些秩序。

en-zh

In 1943, she was slated to become an anti-aircraft defense ship, but while awaiting conversion, she was sunk by USAAF bombers in Livorno in June 1943.

1943年，巴里号被指定担任防空舰，但在等待改造期间，它于1943年6月在利沃诺被美国陆军航空兵轰炸机击沉。

en-zh

The working-class neighborhoods are located in the south, some of them squatter areas.

工人阶级居住区位于南部，其中一些是棚户区。

en-zh

In 1947, he wrote a book with the title Warrior without Weapons about his experiences.

1947年，他将自己的经历写成了《没有武器的战士》一书。

en-zh

And I asked thus: 'What sin was committed by those, whose soul suffers so severe a punishment?'

陸不悅，曰：「陸員外不肯匿，誰敢匿？」於是向張差用刑。

en-zh

His brother Gustav (1849–1933) was living in Australia at the time, and Lilienthal did not engage in aviation experiments until his brother's return in 1885.

他的弟弟古斯塔夫（1849年－1933年）這時住在澳大利亞，而奧托·李林塔爾在古斯塔夫於1885年返回德國之前皆未參加任何飛行試驗。

en-zh

The 77 Apache version has a bright green stock and was sold by K-Mart.

77 Apache版本具有相當亮綠色槍托，並可由凱馬特出售。

en-zh

The Americans and the Soviets were as much for war with Germany as for the expansion of an ideological sphere of influence.

美国人和苏联人尽可能多的与德国开战，好让意识形态的影响范围扩张。

en-zh

Ren'Py has proved attractive to English-language hobbyists; over 1000 games use the Ren'Py engine, nearly all in English.

Ren'Py已經被證實吸引到英語同好；超過1500個遊戲使用Ren'Py引擎，機乎全部使用英文。

en-zh

Java has a package system, but Java software components typically consist of multiple Java packages – and in any case, interface programming can provide advantages over merely using Java packages, even if a component only consists of a single Java package.

Java有一个包（package）系统，但Java软件组件通常由多个Java包组成——并且在任何情况下，接口编程可以提供优于仅使用Java包的优势，即使组件仅由单个Java包组成。

en-zh

On October 10, 2012, OCZ appointed board member Ralph Schmitt as the company’s president and CEO.

2012年10月10日，OCZ任命董事会成员Ralph Schmitt为公司总裁兼首席执行长。

en-zh

Through their correspondence, the two developed "a deep and mysterious friendship that would last until the day died."

但以這封信為開端，兩人之間發展出了“神秘而深邃的友誼，一直持續到兩人共同赴死的那一天”。

en-zh

Files for the website originally came from the "Files Library Intercom BBS" at Intercom Online, using a "5-step semi-automated process", which was later greatly simplified.

该网站的原始文档出自Intercom Online旗下的“Files Library Intercom BBS”，使用更为便捷的“5-step semi-automated process”技术。

en-zh

The injured include two English, two Dutch, one German and seven from Austria and Italy.

伤者中包括2名英国人，2名荷兰人，1名德国人和7名来自奥地利和意大利的游客。

en-zh

Out of the 122 Serbian Orthodox churches in the area, one was destroyed and 17 were damaged, but most of the damage to the churches occurred prior to the Serb retreat.

在總數122間位於戰區內的塞爾維亞正教會教堂中，共有一座全毀與17座受損，不過多數損傷均發生於塞爾維亞撤退前。

en-zh

This hot Jupiter is likely to be slightly larger than Jupiter in radius.

这颗热木星可能半径比木星略大。

en-zh