Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
February 5: The semi-official government newspaper Le Moniteur Universel condemns the past incitement to violence and terror by Marat and his allies.
二月五日：半官方的政府报纸环球箴言报（英语：Le Moniteur Universel）谴责了马拉及其盟友在过去煽动出的暴力和恐怖。
en-zh
Delayed Gratification is a quarterly magazine published in the United Kingdom by The Slow Journalism Company.
《延迟满足》是由英国慢新闻公司（Slow Journalism Company）出版的季刊杂志。
en-zh
In the beginning of 1944, she received a British built 284 P4 type gunnery radar.
1944年初，黎希留號上安裝英國製284 P4型炮術雷達。
en-zh
The trial began in February 1791 before a packed courtroom.
1791年2月，在一個擁擠的法庭進行審判。
en-zh
A friend of Hill's later said of the suit, "That was the beginning of a chain effect that would turn everything a little crazy."
在后来提到这起诉讼时，希尔的一个朋友说“这是一个让一切都变得有些疯狂的连锁效应的开始。
en-zh
In 1919, the legislature approved building Route 56, or the Carmel – San Simeon Highway, to connect Big Sur to the rest of California.
加州最初于1919年批准修建56号州道，即卡梅尔-圣塞米恩公路（Carmel-San Simeon Highway），以连接大苏尔和加州其他地区。
en-zh
It was located at modern Tell el-Dab'a in the northeastern region of the Nile Delta, at the juncture of the 8th, 14th, 19th and 20th Nomes.
它所在的位置现在被称为Tell el-Dab'a，此处位于尼罗河三角洲东北部，第8，14，19和20诺姆的相交地带。
en-zh
He returned to Japan was as a mature evangelist.
他回到日本，已经是一位成熟的福音传道者。
en-zh
What is that? asked Brother Jacob.
他告诉杰基的父亲。
en-zh
Mutations had the greatest impact during the first 3 weeks of development, and reversal of mutations in adults did not improve behavior and cognition.
突变在第3周的发育中影响最大，而且成年后修复这一突变并不会改善行为和认知水平。
en-zh
Principal concerns in these debates are the status of knowledge and the way in which the concepts of truth and objectivity are understood.
这些争论主要集中于知识的地位，以及理解真理和客观性概念的方式。
en-zh
Players are able to import their old monsters from the original game.
玩家可以从原版游戏中导入他们的旧怪兽。
en-zh
Further issues were discovered upon the launch of the Anniversary Update ("Redstone"), including a bug that caused some devices to freeze (but addressed by cumulative update KB3176938, released on August 31, 2016), and that fundamental changes to how Windows handles webcams had caused many to stop working.
更多的問題在更新一經面世就被被發現，例如週年更新（「紅石」），會導致包括一些設備凍結的錯誤（但累積更新KB3176938解決，2016年8月31日公佈），而且Windows處理網絡攝像頭方式的根本性變化導致許多人停止工作。
en-zh
Part of "82 Hottest MC's" with Superbee.
与Superbee组成82 Hottest MC's团体。
en-zh
There is no room for such behavior in Polish society."
波兰社会没有这种行为的余地。
en-zh
On December 27, 2010, The Maine released the LP "In Darkness and in Light Box Set" on iTunes.
在2010年12月27日，The Maine 則在iTunes上發表了《In Darkness and in Light Box Set》。
en-zh
On 20 April a first interim report was published by the IAC.
4月20日，IAC发布了一份初期调查报告。
en-zh
All of these generalizations share a common limitation, that they only apply in cases where the electrical component under consideration is purely passive and linear.
所有的这些概括分享一个共同的限制，即它们只适用情况的电气部件下考虑的是纯粹的被动和线性的。
en-zh
Many Christians are imprisoned in Yodok political prison camp, just 70 km (43 mi) northwest of the abbey, and other prison camps in North Korea and subjected to torture and inhuman treatment because of their faith.
很多基督徒被囚禁於隱修院西北70公里（43英里）的耀德集中營以及位於朝鮮其他地區的集中營，因其信仰受到虐待和不人道待遇。
en-zh
Watering hole is a computer attack strategy, in which the victim is a particular group (organization, industry, or region).
水坑攻击（英语：Watering hole）是一种计算机入侵手法，其针对的目标多为特定的团体（组织、行业、地区等）。
en-zh
Later in 1502 or early 1503 he paid Eliot a reward of ₤100 for a voyage, or voyages, in "2 ships to the Isle of new finding," as Newfoundland was called.
后来，在1502年或1503年初，他向艾略特支付了100镑，支持他进行一次或多次对“两艘船就可以到达的新发现的小岛”（当时对纽芬兰的称呼）的远航。
en-zh
In 2015, she became the judge and mentor of The Voice Australia.
2015年她成为澳大利亞好聲音（英语：The Voice Australia）的评委和导师。
en-zh
The Oriental Club in London is a Gentlemen's club established in 1824 that now admits ladies (since 2010).
伦敦的圣东会（英语：Oriental Club）是一个成立于1824年的私人俱乐部（一开始仅限男性，从2010年开始接受女性）。
en-zh
Except for his service in World War I, James worked there until 1952.
除了參加第一次世界大站之外，James一直在這裡工作到1952年。
en-zh
In 1970 she helped found Ann Arbor Radicalesbians, an early Lesbian Feminist group.
在1970年，她援助成立了安娜堡 Radicalesbians，一個早期的女同志女性主義團體。
en-zh
Many Uzbeks say ousted President Kurmanbek Bakiyev favored Kyrgyz people.
很多乌兹别克人声称被罢免的总统巴基耶夫很偏袒吉尔吉斯人。
en-zh
Under French rule, some Muslim anti-Jewish riots still occurred, as in 1897 in Oran.
在法國統治下，一些反猶太人的穆斯林騷亂仍然發生，如1897年在奧蘭。
en-zh
Merrick arrived at Liverpool Street Station on 24 June 1886, safely back in his own country, but with nowhere to go.
梅里克於1886年6月24日到達了車站，安全回到了祖國，但無處可去。
en-zh
Before this, MatPat was the sole editor of the show.
在这之前，MatPat一直都是节目的唯一编者。
en-zh
The company elected to disclose minimal details on its use of "special purpose entities".
该公司选择披露其使用的“特殊目的实体”的极少信息。
en-zh
The town and surrounding area is quite rural.
镇和周边地区相当农村。
en-zh
Ships of this type were referred to as being "all-big-gun", to distinguish them from the older ships.
这一类型的舰只被称为“全重炮”，以区别于旧式舰只。
en-zh
By 1770, Franklin had freed his slaves and attacked the system of slavery and the international slave trade.
到1770年，他釋放自己的奴隸，攻擊奴隸制和販奴貿易。
en-zh
President of the United States Donald Trump released a statement in which he prayed for the "innocent victims of terrorist attacks" and said that "states that sponsor terrorism risk falling victim to the evil they promote."
美国总统唐納·川普發表了一個聲明，為“恐怖襲擊事件的無辜受害者”而祈禱，並表示“支持恐怖主义的国家正陷入自己助长的邪恶之中”。
en-zh
They will thus be happy now, and will secure serenity at fifty-two years of age and thence onward."
十五岁时，举孝廉，两经及第。
en-zh
Frederick Augustus Abel studied under von Hofmann.
Frederick Augustus Abel在霍夫曼的指导下进行研究。
en-zh
In many countries, there is little regulation of traditional medicine, but the World Health Organization coordinates a network to encourage safe and rational usage.
在許多國家，對傳統醫學的監管很少，但世界衛生組織協調網絡以鼓勵安全合理的使用。
en-zh
Thus, owing to an argument between the two in regard to the source or cause of the electricity, Volta built the first battery in order to specifically disprove his associate's theory.
因而，为了二人之间关于电力的源头与成因的争论，伏打建造了第一个原电池，用以证明他的对手的理论错误。
en-zh
December 2014: Inauguration of three new exhibition spaces presenting a part of the museum's collections.
2014年12月，三个新的展览空间开幕，其中展示了博物馆的部分藏品。
en-zh
The continuing opposition of the GAR to the coins dampened sales in the North, and there was considerable criticism of the coin issue in newspapers.
共和国大军的持续反对令纪念币在北方的销售受阻，同时还有相当数量的报社发文批评硬币。
en-zh
According to the museum, the exhibit explored "the 40-year evolution of video games as an artistic medium, with a focus on striking visual effects and the creative use of new technologies."
据博物馆介绍，展览探讨了“电子游戏作为一种艺术媒介的40年演变，重点关注引人注目的视觉效果和新技术的创造性使用。
en-zh
A courtship may be an informal and private matter between two people or may be a public affair, or a formal arrangement with family approval.
求偶可能是两个人之间非正式且私密之事，也可能是公开事件或经家族同意的正式安排。
en-zh
Moore stated he had cooperated with police, and gave over his video of Gray's arrest for investigation.
摩尔表示，他已跟警方合作，把格雷被捕的视频交出以作调查。
en-zh
Born in Warsaw, Lempicka briefly moved to Saint Petersburg where she married a prominent Polish lawyer, then travelled to Paris.
藍碧嘉出生於華沙，曾短暫地搬往聖彼得堡，並在此地與一位著名的波蘭律師結婚，之後他們一同前往巴黎。
en-zh
Given the scientific review of current trends, the ocean is predicted to have few surviving multi-cellular organisms with only microbes left to dominate marine ecosystems.
鑒於目前的科學調查趨勢，海洋將只有少數倖存的多細胞有機體以及微生物留下來稱霸海洋生態系統。
en-zh
During this model year, left hand drive versions were expanded to new export markets.
在该款式年份，左侧行驶版野马扩展到了新的出口市场。
en-zh
And not only was I allowed to pass judgment on these tremendous actors, I was required to.
’我并不仅仅是得到允许来对这些大牌演员的表现作出评判，而且必须要做到这一点。
en-zh
The Czech and Slovak form of Turkish coffee is different from Turkish coffee in Turkey, the Arab world or Balkan countries, since a cezve is not used; instead the desired amount of ground coffee is poured into boiling or almost boiling water.
捷克和斯洛伐克在製作土耳其咖啡的方法上有別於傳統土耳其的做法，也不同於阿拉伯世界或是巴尔干半岛國家沖調土耳其咖啡的方式，當地人在沖泡土耳其咖啡時不會使用長柄銅製咖啡壺來滾煮咖啡，而是將適當分量的研磨咖啡粉倒入已沸騰或幾乎沸騰的熱水中沖泡。
en-zh
Robespierre had disappeared from the political arena for an entire month because of a supposed nervous breakdown, and therefore did not realize that the situation in the Convention had changed.
羅伯斯庇爾已經從政治舞台上消失了整整一個月，原因認為是神經衰弱，因而沒有意識到國民公會情況發生了變化。
en-zh
Here is no gentle romantic twirling a buttercup, no graceful inscriber of 365 inspirational prose poems.
’没有温柔浪漫旋转着黄色小花，没有365部令人鼓舞的散文诗的优雅镌刻。
en-zh
According to him, this was similar to the November 2015 Paris attacks.
他提出袭击手法类似于2015年11月巴黎袭击事件。
en-zh
Lisa Silberman Brenner contradicts this view.
” 利莎·西尔伯曼·布莱恩纳反对这个观点。
en-zh
Through the search function, former classmates, fellow students, learning partners or people with the same interests can be found.
通過搜索功能，可以找到以前的同學、同學們，學習夥伴或具有相同利益的人。
en-zh
Its proximity to the Sursock Museum and the Greek Orthodox Archbishopric of Beirut on Rue Sursock, make the 125 steps and 500 meters span staircase, believed to be the longest in the region, a very popular destination for tourists visiting Beirut.
它接近苏索克街的苏索克博物馆和希腊东正教贝鲁特大主教府，阶梯有125级，500米，被认为是该区最长的，为游客参观贝鲁特一个非常流行的目的地。
en-zh
Thus, it can be used to make accurate color balance corrections by modifying output curves in the a and b components, or to adjust the lightness contrast using the L component.
因此可以被用来通过修改a和b分量的输出色阶来做精确的颜色平衡，或使用L分量来调整亮度对比。
en-zh
The current Freak model includes two series: Freak Out and Freak Vision (introduced in 2017).
奇想表款现在包括2个系列： Freak Out 和 Freak Vision （2017年推出)。
en-zh
As of October 2011, he is part of Monolith Soft's new Kyoto studio.
本根在2011年10月分入Monolith Soft的新京都工作室。
en-zh
More than 600 women belonging to various organisations demonstrated in Bangalore.
在班加罗尔来自不同组织的600多名妇女组织了游行抗议活动。
en-zh
After Martí's death, Estrada Palma became the new leader of the Cuban Revolutionary Party.
马蒂死后，埃斯特拉达·帕尔马成为古巴革命党新的领导人。
en-zh
The majority of the new CARICOM passports as they are called serve the union as a centrepiece of promoting easy travel within the Caribbean Single Market and Economy (CSME).
人们所说的新加共体护照主要用于增进在加共体单一市场经济 (CSME)区内旅行便利性。
en-zh
Internationally, 199 countries have signed an accord agreeing to create Biodiversity Action Plans to protect endangered and other threatened species.
199個國家已經簽署了協議同意建立生物多樣性行動計劃，以保護瀕危和受威脅的物種。
en-zh
(For example, in terms of marketshare, MP3 and AAC dominate the personal audio market, though many other formats are comparably well suited to fill this role from a purely technical standpoint.)
（例如在市场份额上，MP3和AAC在个人音频市场有主导地位，尽管其他许多格式在技术角度也适合担当此角色。
en-zh
Indonesian Transportation Minister Ignasius Jonan stated that the security status in every airport in Indonesia was alerted to yellow, meaning that an attack in airport was "likely".
印尼交通部长伊瓜纳修·佐南（Ignasius Jonan）指出，印尼各大机场的安全警戒级别都达到“黄色”，这意味着机场“有可能”受到袭击。
en-zh
Today, most scholars working in early Scottish history regard Anderson's three volumes as among their most essential scholarly possessions.
如今，大多数研究早期苏格兰历史的学者把艾伦·奥尔·安德森的三卷史料选当做其最重要的学术财产之一。
en-zh
It also focuses on the environmental protection.
它也非常重视环境保护。
en-zh
By chance, one day Jean steps into Eddie's cab and he renews his acquaintance with her and with Lloyd, meeting their young son.
意外地有一天，Jean乘坐Eddie的出租車，他重新結識她和Lloyd，並與他們幼小的兒子見面。
en-zh
Since God was not finite, He could not be called perfect: for the concept of perfection served to describe finite things.
既然上帝不是有限的，他不可能被稱為完美：因為完美這概念是用以描述有限的東西。
en-zh
Through the mediation of Sulaymán ibn Hud of Zaragoza, he signed a treaty of peace with Valencia in 1041.
通過薩拉戈薩的蘇萊曼·伊本·胡德的調解，他於1041年與瓦倫西亞簽署了和平條約。
en-zh
However, he lost the subsequent elections in 1990, and remained aloof from politics for some time.
然而，他在1993年的選舉中失利，並且有一段時間遠離政治。
en-zh
Approaches in philosophy and psychoanalysis fuelled feminist film criticism, feminist independent film and feminist distribution.
哲学和心理分析的方法推动了女权主义电影批判、女权主义独立电影和女权主义分配的发展。
en-zh
The Quraysh agreed, and so he divorced Ruqayyah.
王恭聽從並聯結桓玄與殷仲堪，而二人則推王恭為盟主，刻日同取建康。
en-zh
The Cook County Coroner's Office took 70 day sessions, 20 night sessions and 450 witnesses examinations to collect evidence about the riots.
在庫克縣死因裁判官的辦公室開了70天會議，經過20天的工作和450名證人，以收集有關暴亂的證據。
en-zh
Glosswitch wrote in the British magazine the New Statesman that if an essential gender binary does not exist, then the idea that one's identity matches their gender is maintaining a stereotype.
Glosswitch在英國雜誌新政治家中寫道，如果一個基本的性別二元性不存在，那麼一個人的性別認同與他們的出生性別相符的想法就是保持一種刻板印象。
en-zh
According to Argüelles, the Harmonic Convergence also began the final 25-year countdown to the end of the Mayan Long Count in 2012, which would be the so-called end of history and the beginning of a new 5,125-year cycle.
根据Argüelles和其他人的说法，在即将到来的玛雅人长历法（Mayan Long Count）里的2012年，和谐汇聚同样开始了最后26年的倒数计时，这被称之为历史的终结和一个新的5125年周期的开启。
en-zh
Syngas can also be used for further processing to liquid fuels or chemicals.
合成气还可用于进一步加工成液体燃料或化学品。
en-zh
Having never married, Adam left his estate to his sisters Elizabeth Adam and Margaret Adam.
因為從未結婚，他的遺產都贈給了姐妹伊莉莎白和瑪格麗特·亞當。
en-zh
The organization was called the Network Party for Support of the Small and Middle Business in 2002, then renamed Free Russia in 2004, and in February 2007 changed to Civilian Power.
该组织在2002年名为支持中小企业网络党，后于2004年改名 自由俄罗斯 ，2007年2月改为现名公民力量。
en-zh
This determines the linking number: Each curve may pass through itself during this motion, but the two curves must remain separated throughout.
这决定了环绕数： 每条曲线在移动过程中可以穿过自身，但这两条曲线保持互相分离。
en-zh
Revolutions are often observed to come in waves and it is likely that Romania would have experienced it no matter its demographic situation.
人们经常观察到革命的波澜，无论人口状况如何，罗马尼亚都有可能会经历革命。
en-zh
The system also spawned a tornado in Sugar Land that damaged four buildings, including a school.
此外，天气系统还在舒格兰催生出一场龙卷风，致使四幢楼房受到破坏，其中还包括一所学校。
en-zh
Even after its surrender in World War II, the Japanese government continued to function.
日本政府虽然在第二次世界大战中投降，但政府的职能尚存。
en-zh
During the last quarter of 2008, these central banks purchased US$2.5 trillion of government debt and troubled private assets from banks.
在2008年最後一季，這些央行購買美國的2.5兆美元的政府公債以及從銀行購買陷入困境的私人資產。
en-zh
On 7 November 2010, they performed "I Will Reach You" on BBC Radio 2.
11月7日，樂隊在“BBC Radio 2”演唱了《I Will Reach You》。
en-zh
So, the document (a copyrighted work) would be derived from the font program (another work).
所以，文件（版權所有的作品）將被視為字型程式的衍生物（另一個作品）。
en-zh
Flooding can be a major cause of recurring crop loss—particularly in heavy soils—and can severely disrupt urban economies as well.
洪水是经常性作物损失的主要原因——特别是沃土——同样也会严重破坏市区经济。
en-zh
During the years that followed he brought in several hundred varieties and grew them at Camden Park Estate.
在接下来的数年中，他陆续引入了数百个变种，并将其种植于卡姆登公园庄园（Camden Park Estate）。
en-zh
Sigsworth's inspiration for this was the 1932 Jean Cocteau play La voix humaine (the entire text of the play consists of one side of a telephone conversation between a woman and her former lover.
启发这个想法的是1932年 Jean Cocteau的 La voix humaine，（整个戏剧的台词由一位女士和其情人的电话对话中的一端通话内容组成。
en-zh
In particular, K(s) ≥ n0 is true.
所以，K(s) ≥ n0 成立。
en-zh
Cement is seldom used on its own, but rather to bind sand and gravel (aggregate) together.
水泥不常單獨使用，而是用來與沙、礫(骨料)接合。
en-zh
Generally, the acid test ratio should be 1:1 or higher; however, this varies widely by industry.
一般來說，酸性測試比率應為1:1或更高，但是此比率在各行業中會有不同變化。
en-zh
Netflix's Chief Content Officer Ted Sarandos praised the success of Sense8 in the up-and-coming French and German markets but also globally.
Netflix的首席内容官泰德·萨兰多斯（英语：Ted Sarandos）盛赞了《超感8人组》在其新兴的法国和德国市场乃至全球的成功。
en-zh
As a result, they had to wait until the following morning to begin the attack.
结果，它们不得不等到翌日清晨才开始发动进攻。
en-zh
Javadoc was an early Java language documentation generator.
Javadoc是早期的Java语言文档生成器。
en-zh
Nothing less My God, Nothing less because of Mary Thy Mother and because of Thy might and Thy Mercy".
三月十九日生，行一，曾祖余萬相；祖余祿；父余汝諫；母熊氏。
en-zh
The EU agriculture commissioner said the EU's farmers could get back up to 30% of the cost of vegetables they were unable to sell.
歐盟農業長官表示其農民可獲得相當於其無法銷售產品三成的補償金。
en-zh
Ethnic change has been transforming the population.
民族多樣性的變化已經改變了人口結構。
en-zh
An individual who wants to form a syndicate creates an investment strategy and discloses it on a crowdfunding platform.
想要组建辛迪加的个人会制定一项投资策略，并在众筹平台上公开。
en-zh
All traces of the Hopewell earthwork were destroyed in Circleville, although hundreds of other monuments may be found in the Ohio Valley.
霍普韦尔土石方的所有痕迹在这里都被毁了，尽管在俄亥俄山谷里还有数百个其他古迹。
en-zh
Friedman was one of four children born to Morris S. Friedman (d.
大衛是Morris S. Friedman(d. 2005)四名子女的其中一名。
en-zh
The former is most abundant in the Philippines and South China Sea.
從前產量最豐富的是在菲律賓和南中國海。
en-zh