gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
The lyrics of the song tell of a man who is left in despair when his lover suddenly leaves him.	这首歌的歌词写了一个人在绝望之时，他的爱人突然离开他。	en-zh
Finally, the rise of the German Empire and the Austro-Hungarian Empire initiated the course of events that culminated in the outbreak of the First World War in 1914.	最后，德意志帝国和奥匈帝国的崛起引发一系列事件并在1914年第一次世界大战爆发之时到达最高潮。	en-zh
A relatively short, say 24 to 40 bit, portion of the seed can be truly random to prevent tell-tale repetitions, but not long enough to prevent the attacker from recovering, say, a "randomly" produced key.	相对较短，比如24到40比特，种子可以是真正随机的，可以防止重复，但是并不足以防止攻击者恢复“随机”生成的密钥。	en-zh
By December 1863, an amendment was brought to Congress.	1863年12月，修正案已被送至国会。	en-zh
Iphitus became Heracles' best friend.	後來伊菲托斯成了赫拉克勒斯最好的朋友。	en-zh
Using a variety of strong learning algorithms, however, has been shown to be more effective than using techniques that attempt to dumb-down the models in order to promote diversity.	然而，使用各种强大的学习算法已被证明是比使用试图愚弄模型以促进多样性的技术更有效。	en-zh
Its founder and only ruler was a British monkey trainer, uranium prospector, and postmaster named Alex Brackstone.	它的创始人和唯一的统治者是英国猴子训练师、铀探矿者和邮政局长亚历克斯·布拉克斯通。	en-zh
The Court has affirmed it often, with majority, but not unanimous, support.	最終裁決獲得了多數但不是一致的支持。	en-zh
Writing thus became the fastest and most effective way to disseminate information, and writers who could document these devices were desired.	因此写作成为传播信息最快、最有效的方式，能用文档描述这些设备的写作人员成为一种渴求。	en-zh
A meeting of the Royal Art Society of New South Wales urged Prime Minister Menzies to intervene, members describing the paintings as "the worst ever gathered in one place".	新南威尔士州皇家艺术协会竟在一次会议上敦促首相孟席斯出面干预，与会成员形容这些画作是“汇于一处的史上最糟”。	en-zh
König had hit Slava seven times; the damage inflicted prevented her from escaping to the north.	国王号共七次击中光荣号，造成的损害使它无法完成向北逃逸。	en-zh
Jezus is boos.	上帝愤怒了。	en-zh
The Financial Times quoted leading emerging markets financial analyst Timothy Ash analyzing that "Turkey has strong banks, healthy public finances, good demographics, pro-business culture but spoiled over past four to five years by unorthodox and loose macroeconomic management."	英國《金融時報》援引主要新興市場金融分析師蒂莫西·阿什（Timothy Ash）的話報導：“土耳其擁有強大的銀行、健康的公共財政、良好的人口結構、親商業的文化，但過去四到五年來一直被非正統和寬鬆的宏觀經濟管理所破壞。	en-zh
Many are concentrated around Santiago.	许多马普切人都集中在圣地亚哥。	en-zh
He found that the radar witnesses still disputed the Air Force explanation, but that did not stop the report from agreeing with the temperature inversion/mirage explanation.	他发现，雷达目击者仍质疑空军的解释，却没有阻止关于赞同逆温/海市蜃楼解释的报告的发布。	en-zh
One month after the initial release on Android, Rovio Mobile began designing a lite version of the game for these other devices.	在發佈Android平台遊戲的初始版本的一個月後，Rovio Mobile開始為其他設備設計一個遊戲的簡化版本。	en-zh
South Korea, Hong Kong, Macau, and Israel do not stamp passports upon entry nor exit, but issue landing slips instead.	而韓國、香港、澳門和以色列不會在進入或退出時蓋上護照，而是發出入境標籤。	en-zh
Salinity in urban areas often results from the combination of irrigation and groundwater processes.	城市地區的鹽度通常來自灌溉和地下水過程的結合。	en-zh
During most of the 1990s, she resided in Sedona, Arizona, and her career cooled.	1990年代的大部分期間，她住在亞利桑那州的塞多納，而且她的職業生涯冷卻下來。	en-zh
I want us to work together in tackling our country's big and urgent problems - the debt crisis, our deep social problems and our broken political system."	我希望我们能够共同应对我国的重大问题 - 债务危机，深刻的社会问题，以及我们遭到破坏的政治体制。	en-zh
There is one mission.	她有一個使命。	en-zh
In 2007, 60 percent of households were using shared public latrines.	2007年时，60％的家庭都在使用公共厕所。	en-zh
The Unix command dd of=sparse-file bs=1k seek=5120 count=0 will create a file of five mebibytes in size, but with no data stored on disk (only metadata).	Unix命令： dd of=sparse-file bs=1k seek=5120 count=0 将创建一个5MB大小的文件，但不在磁盘上存储数据（仅存储元数据）。	en-zh
He ran again in 1902 for Governor and received 15,886 votes.	他于1902年再次参选纽约州州长，获得15,886张选票。	en-zh
In the Indian home, coffee consumption is greater in south India than elsewhere.	和栽種咖啡豆一樣，印度南部的咖啡消費量比其他地區較大。	en-zh
In 1900, the over was increased to six balls.	在 1900 年，增至六个球。	en-zh
By 1860 the slave population in the United States had reached 4 million.	到了1860年，美国奴隶人口已经逼近400万人。	en-zh
When this state expires, no other packets from the Internet will be accepted.	当此状态过期时，互联网上传来的其他数据包不会被接受。	en-zh
Departing Pearl Harbor on 30 March, the ship continued "Sea Scan" operations in the eastern Pacific.	她於3月30日離開珍珠港，繼續在東太平洋進行“海上掃描”作業。	en-zh
Finally, Vietnamese escaped successfully.	最終這些越南人成功逃脫。	en-zh
September 17 – King Charles VI of France orders the expulsion of all Jews from France.	9月17日——法国国王查理六世下令驱逐所有犹太人。	en-zh
This brings the combined total of new voters to over 1.1 million, which brings the total number of voters on the voters' roll to 26,727,921.	這使新選民的總數超過110萬，使得選民名單上的選民總數達到26,727,921人。	en-zh
Detroit: Become Human had a development budget of €30 million.	《底特律：變人》以3千万欧元的预算进行开发。	en-zh
2002: Rêveur (Dreamer), a series focusing on the native country of immigrants.	2002年：《梦想家》，一个侧重于移民的祖国的系列片。	en-zh
The evaluation for these will include blood work and a variety of diagnostic tests.	相關評估包括血液工作和各種診斷測試。	en-zh
It's Me, Chelsea) is an American sitcom created by Dottie Zicklin and Julie Ann Larson.	It's Me, Chelsea）為一部美國情境喜劇，由Dottie Zicklin與Julie Ann Larson製作。	en-zh
When a high-speed USB device is attached to any of the 4 connectors, the device is managed through one of the 4 root hub ports of the EHCI controller.	当一个高速USB设备连接到4个连接器之一时，该设备是受EHCI控制器的4个根集线器端口之一管理。	en-zh
By the end of 1879, the business’ prospects were good enough to convince William and Elizabeth to invest in a new home in Bolton and by 1881 the expanding Wigan business warranted the commissioning of new premises; Lever and Company was expanding steadily.	到1879年底，該公司的前景足以說服威廉和伊麗莎白在博爾頓投資一個新家，到1881年，不斷擴大的維岡業務需要投入新的辦公場所; 利華和公司正在逐步地穩定擴張。	en-zh
Almost all of the major media organizations in Albania are based in Tirana.	阿爾巴尼亞的幾乎所有主要媒體組織都設在地拉那。	en-zh
A Nigerian government spokesman stated that though originally 83 girls were to be released in May 2017, one of them chose to stay with her husband instead of being freed.	一名官員表示2017年5月原定有83名女生獲釋，但其中一人選擇留在其丈夫身邊。	en-zh
On 17 April, government bombardment of al-Buwaydah al-Sharqiyah killed at least 12 people, including two women and two children.	4月17日，政府軍對艾布未達艾沙克雅（al-Buwaydah al-Sharqiyah）轟炸，造成至少12人死亡，包括兩名女性和兩名小孩。	en-zh
To each location area, a unique number called a "location area code" (LAC) is assigned.	每一个位置区都会被分配一个唯一的“位置区码”（Location Area Code，简称LAC）。	en-zh
However, the lack of user-friendly tools for making TrueType GX fonts meant there were no more than a handful of GX fonts.	但是，由于缺乏用户友好的开发工具来创建TrueType GX字体，使得GX fonts字体寥寥。	en-zh
Most countries having utility model laws require that the invention be new.	大部分具有实用新型的国家，都要求发明具有新颖性。	en-zh
Police were also alleged to have sought assistance from pro-government youths to deal with the protesters.	据称，警察还向亲政府的青年组织寻求帮助，以对抗抗议者。	en-zh
500,000 Taiping soldiers took Nanjing in March 1853, killing 30,000 Qing soldiers and slaughtering thousands of civilians.	1853年3月，500,000太平军夺取南京，杀30,000清军，屠杀数千人。	en-zh
Polis	警察	en-zh
(11 million would be a closer estimate, but Idle may have chosen "12" simply because the word "11" would not scan so well.)	（虽然1,100万是更准确的估计，但艾德尔选择1,200万的原因也许只是11不太容易看清楚。	en-zh
It goes beyond "classical" (100 BC – AD 100) Latin to include many entries not found in other dictionaries of the period, including Lewis and Short.	它超越了“古典（公元前100年—公元100年）”拉丁语，收录了在当时其他辞典，包括刘易斯（Lewis）与肖特（Short）辞典中找不到的许多条目。	en-zh
Thou shalt open my lips, O Lord: and my mouth shall shew Thy praise.	主阿，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。	en-zh
They are not affected by the acidic digestive juices (which may have a pH as low as 2), likely due to the mucilaginous outer layer of their skin.	它们不受强酸性的消化液的影响（其pH值可低至2），可能是由于其具有皮肤表面粘液的隔离。	en-zh
The city of Santa is the first colonial city of the Ancash coast.	桑塔省的城市是安卡什海岸的第一个殖民城市。	en-zh
In Radio, the Group is represented by four stations – Fly FM, Hot FM, one FM and Kool FM.	在广播方面，该集团拥有四个电台频道－Fly FM、Hot FM、One FM和Kool FM。	en-zh
Besides the automatic cylinder press, the 19th century saw another innovation in printing press construction and a newspaper publisher was behind this as well.	除了自动滚筒印刷机外，19世纪在印刷机结构又出现了另一项发明，报纸出版商也参与了进来。	en-zh
In addition to recruitment and selection, a well sound Competency Model will help with performance management, succession planning and career development.	除了招聘与甄选之外，一个良好的胜任力模型还能在绩效管理、岗位继任、以及职业发展等方面发挥作用。	en-zh
Cool early Earth Effective temperature – of a planet, dependent on reflectivity of its surface and clouds.	涼爽早期地球有效溫度 – 在行星，依賴於其表面和雲層的反射率。	en-zh
In 1940, the idea of the Final Solution was still "unthinkable", and Stern believed that Hitler wanted to make Germany judenrein through emigration, as opposed to extermination.	1940年，最终解决方案仍被认为是“毫无可能的”，斯特恩认为希特勒希望通过种族迁徙而非灭绝来达到清除德国国内犹太人的目的。	en-zh
Previously, an LGBT individual was able to adopt children, but same-sex couples could not adopt jointly.	在此之前，一个LGBT的个人能够收养孩子，但同性伴侣不能共同领养。	en-zh
Instead, the French legal system subscribes to the legal doctrine of jurisprudence constante according to which courts should follow a series of decisions that are in accord with each other and judges should rule on their own interpretation of the law.	相反，法国的法律体系认同恒定司法权，据此法院应该遵从一系列与彼此一致的决定，而且法官应该就他们自己对法律的解释裁决。	en-zh
Séralini held a press conference on the day the study was released in which he "promoted the cancer results as the study’s major finding."	在这项研究发表的当天，塞拉里尼举行了一场新闻发布会，他在会上“把癌症研究结果作为这项研究的主要发现加以宣传”。	en-zh
In the aftermath of the campaign he was appointed the fleet commander of the German Navy and promoted to Admiral on 1 September 1940.	在之后的战役中，他被任命为德国海军的舰队司令，并在1940年9月1日晋升为上将。	en-zh
The story begins on February 26, 2000, when several AMS agents have been dispatched to investigate a zombie outbreak in Venice, Italy.	故事開始於2000年2月26日，一群AMS探員被派遣到意大利威尼斯調查一個殭屍暴動的事件。	en-zh
Immediately after the shooting, the base and surrounding areas were locked down by military police and U.S. Army Criminal Investigation Command (CID) until around 7 pm local time.	槍擊事件發生後，胡德堡基地以及週邊區域，立即被憲兵以及美國陸軍刑事調查司令部（英语：U.S. Army Criminal Investigation Command (CID)）（CID）封鎖關閉（英语：Lockdown），一直到當地時間晚間約7時。	en-zh
All of these considerations are subject to the limitations of the budget.	所有这些因素都受到预算的限制。	en-zh
A pier at White's Landing was also partially destroyed.	怀特港的一处码头也部分被毁。	en-zh
The brightest astronomical radio sources have flux densities of the order of 1–100 janskys.	最明亮的天体射电源具有1-100 janskys秩序的磁通密度。	en-zh
12 March: In Calais, more than 130 activists from the Identitarian movement blocked roads leading from migrant camps to the town centre.	3月12日：在加来，来自身份认同运动（英语：Identitarian movement）的130多名活动人士阻止了从移民营进入市中心的道路。	en-zh
Mastectomy; however, may decrease the rate of the DCIS or invasive cancer occurring in the same location.	不過乳房切除術可能可以降低在同一部位出現的DCIS或侵入性癌症的發生率。	en-zh
The reforms included introduction of a currency board regime, which was agreed to with the International Monetary Fund and the World Bank, allowed the economy to stabilize.	改革包括引入与国际货币基金组织和世界银行商定的货币发行局制度，使经济稳定下来。	en-zh
These exhibition games started in 2003.	这些展览比赛始于2003年。	en-zh
Later he saw the devastation of WWII at first hand in Europe, the violent strife of 1947 in Paraguay, and the rise of the Argentinian military dictatorship in 1976.	之后他又在欧洲亲眼目睹了二战所带来的毁灭、巴拉圭1947年的暴力斗争，以及1976年阿根廷军事独裁统治的兴起。	en-zh
William Walton (1902–1983).	威廉·華爾頓（1902–1983）。	en-zh
Chloramines are also responsible for the distinctive "chlorine" smell of swimming pools.	氯胺也是游泳池中独特的“氯”的味道的来源。	en-zh
In July 1941 the Group 13 lost to the Judenrat in the political arena and the Office was incorporated into the Jupo police force.	1941年7月，13号小组在与犹太居民委员会的政治斗争中失败，办公室被整合入猶太區警察部队。	en-zh
This situation may be advantageous to the cougar.	这种情况对美洲狮来说可能具有优势。	en-zh
Asterisk lacked builtin Opus support for legal reasons, but a third-party patch was available for download and official support via a binary blob was added in September 2016.	由於法律原因，Asterisk缺乏內置的Opus支持，但第三方補丁可供下載並且2016年9月增加了通過二進制blob的官方支持。	en-zh
However, he only admitted to posting some of the offensive comments to both the hospital investigation team and the police force, he then claimed that his social media accounts were "hacked", with the "hackers" posting the offensive comments using his social media accounts.	然而，他只承認向醫院調查小組和警察部隊發布了一些攻擊性評論，然後他聲稱他的社交媒體帳戶被“黑客攻擊”，“黑客”使用他的社交媒體帳戶發布了攻擊性評論。	en-zh
In March 2014, he donated autographed items for auction to raise funds for the Prostate Cancer Research Foundation.	2014年3月，他捐贈了親筆簽名的物品以進行拍賣，為《前列腺癌研究基金會》募集資金。	en-zh
The 14th-century traveler John Mandeville also included an account of the tower and reported that its height had been 64 furlongs, or 13 km (8 mi), according to the local inhabitants.	” 14世纪的游者约翰·曼德维尔也记载过有关巴别塔的事，而且他根据当地居民的说法称塔的高度是64弗隆，也就是13公里（8英里）。	en-zh
(Curiously, this is a Woodall number: 3 ⋅ 2 402 653 211 − 1 = 402 653 184 ⋅ 2 402 653 184 − 1 {\displaystyle 3\cdot 2^{402\,653\,211}-1=402\,653\,184\cdot 2^{402\,653\,184}-1} .	（有趣的是，這是個胡道爾數: 3 ⋅ 2 402 653 211 − 1 = 402 653 184 ⋅ 2 402 653 184 − 1 {\displaystyle 3\cdot 2^{402\,653\,211}-1=402\,653\,184\cdot 2^{402\,653\,184}-1} 。	en-zh
He also favored a violent and serious approach when doing business; if any of his drug shipments were not on time, Guzmán would simply kill the smuggler himself by shooting him in the head.	他也喜欢在做生意时采取暴力和严肃的态度；如果他的任何一批毒品没有按时装运，古兹曼会开枪打死走私者。	en-zh
Established in Korea in 2002, the company is the creator of CrossFire, the world’s top online FPS game with over six million concurrent players across the globe, and many more distinguished titles.	2002年在韓國成立，該公司是穿越火線的創造者，該公司是全球頂尖的在線FPS遊戲的創造者，在全球擁有超過600萬的同行玩家，以及更多傑出的遊戲。	en-zh
He tried to enter it into several writing competitions, but was ultimately unsuccessful, leaving the work merely being passed around by his friends.	他尝试参加几个征文比赛，但最终都失败，留下作品仅在他的朋友间传阅。	en-zh
Most speak Arabic, Wolof and French, and some have become involved in Senegalese politics.	大多數人會說阿拉伯語，沃洛夫語和法語，還有一些人參與了塞內加爾的政治。	en-zh
The Times Square Church was founded by Pastor David Wilkerson in 1987.	时代广场教堂由大卫·威尔克森牧师创立于1987年。	en-zh
While waiting for his debtor, Lonnigan, to regain consciousness, Trent takes up employment with the LSF under Jun'ko Zane, who provides him with a small ship.	在等待他的债务人Lonnigan从昏迷中醒来的期间，Trent受雇于LSF，接受Jun'ko Zane的指挥，后者给他提供了一艘基础的小飞船。	en-zh
Because of their relation to S4, interior algebras are sometimes called S4 algebras or Lewis algebras, after the logician C. I. Lewis, who first proposed the modal logics S4 and S5.	因为它们与 S4 的关系，内部代数有时叫做 S4 代数或 Lewis 代数，得名于逻辑学家 C. I. Lewis，他首先提议了模态逻辑 S4 和 S5。	en-zh
He came to prominence as a wine connoisseur, and was promoted in 2006 as possessing "arguably the greatest cellar on Earth."	他作为一个葡萄酒鉴赏家而声名鹊起，并在2006年被推崇为拥有“可以说是地球上最伟大的酒窖（英语：Wine cellar）”。	en-zh
The state also opened all of the school buildings in Dade County as emergency shelters.	该州还开放了戴德县的所有教学楼作为应急避难场所。	en-zh
In July 2014 he was found dead in Libya.	2014年7月才有人發現他死於利比亞。	en-zh
Originally announced in January 2000 at the Yokohama Millennium Conference, there was a great deal of negative press.	游戏最早在2000年1月的横滨千禧年发布会上公布，但获得非常多的负面评论。	en-zh
He brings out the best in you because he creates such a casual, relaxed, but hard-working environment at the same time."	他會把最好的帶給你，因為他創造了一個休閒、放鬆，但又同時勤奮的工作環境。	en-zh
Two more letters, օ (o) and ֆ (f), were added in the Middle Ages.	在中世纪两个字母օ (o) and ֆ (f)被加入字母表。	en-zh
By December 1866, the population had dropped to 2,000.	到1866年12月，人口下降到2000人。	en-zh
Even with its complex corporate governance and network of intermediaries, Enron was still able to "attract large sums of capital to fund a questionable business model, conceal its true performance through a series of accounting and financing maneuvers, and hype its stock to unsustainable levels."	即使拥有复杂的公司治理和中间人网络，安然仍能“吸引大笔资金为可疑的商业模式融资，通过一系列的会计和金融手段隐瞒其真实表现，将股价炒作到无法维持的高位。	en-zh
Rudolf Bultmann described the basic story as 'a historical account which creates no impression of being a legend'.	魯道夫·布爾特曼把这个基本故事描述为“一个历史记载，它不会让人觉得这是一个传说。	en-zh
Mainland China also has a growing number of "heroin hookers", whose drug addictions are often connected to international and domestic crime rackets.	中国大陆也出现了与越来越多的“海洛因妓女”，她们的毒瘾通常来源于国际及国内的毒品活动。	en-zh
He further stated that government has a duty to defend vulnerable minorities.	他进一步指出政府有保护弱势群体的义务。	en-zh
In Schönfinkel's original paper, what we now call S, K, I, B and C were called S, C, I, Z, and T respectively.	在Schönfinkel的最初著作中，把现在的S, K, I, B和C分别叫做S, C, I, Z和T。	en-zh
The organisation has also done independent research surrounding the issues with the new AQOs which they have published, including a budget study which outlined the government's economic investments towards cleaning Hong Kong's air.	该组织还围绕已发布的新空气质量目标的问题进行了独立调查，包括一份概括了政府对清洁香港空气的经济投资的预算研究。	en-zh

The lyrics of the song tell of a man who is left in despair when his lover suddenly leaves him.

这首歌的歌词写了一个人在绝望之时，他的爱人突然离开他。

en-zh

Finally, the rise of the German Empire and the Austro-Hungarian Empire initiated the course of events that culminated in the outbreak of the First World War in 1914.

最后，德意志帝国和奥匈帝国的崛起引发一系列事件并在1914年第一次世界大战爆发之时到达最高潮。

en-zh

A relatively short, say 24 to 40 bit, portion of the seed can be truly random to prevent tell-tale repetitions, but not long enough to prevent the attacker from recovering, say, a "randomly" produced key.

相对较短，比如24到40比特，种子可以是真正随机的，可以防止重复，但是并不足以防止攻击者恢复“随机”生成的密钥。

en-zh

By December 1863, an amendment was brought to Congress.

1863年12月，修正案已被送至国会。

en-zh

Iphitus became Heracles' best friend.

後來伊菲托斯成了赫拉克勒斯最好的朋友。

en-zh

Using a variety of strong learning algorithms, however, has been shown to be more effective than using techniques that attempt to dumb-down the models in order to promote diversity.

然而，使用各种强大的学习算法已被证明是比使用试图愚弄模型以促进多样性的技术更有效。

en-zh

Its founder and only ruler was a British monkey trainer, uranium prospector, and postmaster named Alex Brackstone.

它的创始人和唯一的统治者是英国猴子训练师、铀探矿者和邮政局长亚历克斯·布拉克斯通。

en-zh

The Court has affirmed it often, with majority, but not unanimous, support.

最終裁決獲得了多數但不是一致的支持。

en-zh

Writing thus became the fastest and most effective way to disseminate information, and writers who could document these devices were desired.

因此写作成为传播信息最快、最有效的方式，能用文档描述这些设备的写作人员成为一种渴求。

en-zh

A meeting of the Royal Art Society of New South Wales urged Prime Minister Menzies to intervene, members describing the paintings as "the worst ever gathered in one place".

新南威尔士州皇家艺术协会竟在一次会议上敦促首相孟席斯出面干预，与会成员形容这些画作是“汇于一处的史上最糟”。

en-zh

König had hit Slava seven times; the damage inflicted prevented her from escaping to the north.

国王号共七次击中光荣号，造成的损害使它无法完成向北逃逸。

en-zh

Jezus is boos.

上帝愤怒了。

en-zh

The Financial Times quoted leading emerging markets financial analyst Timothy Ash analyzing that "Turkey has strong banks, healthy public finances, good demographics, pro-business culture but spoiled over past four to five years by unorthodox and loose macroeconomic management."

英國《金融時報》援引主要新興市場金融分析師蒂莫西·阿什（Timothy Ash）的話報導：“土耳其擁有強大的銀行、健康的公共財政、良好的人口結構、親商業的文化，但過去四到五年來一直被非正統和寬鬆的宏觀經濟管理所破壞。

en-zh

Many are concentrated around Santiago.

许多马普切人都集中在圣地亚哥。

en-zh

He found that the radar witnesses still disputed the Air Force explanation, but that did not stop the report from agreeing with the temperature inversion/mirage explanation.

他发现，雷达目击者仍质疑空军的解释，却没有阻止关于赞同逆温/海市蜃楼解释的报告的发布。

en-zh

One month after the initial release on Android, Rovio Mobile began designing a lite version of the game for these other devices.

在發佈Android平台遊戲的初始版本的一個月後，Rovio Mobile開始為其他設備設計一個遊戲的簡化版本。

en-zh

South Korea, Hong Kong, Macau, and Israel do not stamp passports upon entry nor exit, but issue landing slips instead.

而韓國、香港、澳門和以色列不會在進入或退出時蓋上護照，而是發出入境標籤。

en-zh

Salinity in urban areas often results from the combination of irrigation and groundwater processes.

城市地區的鹽度通常來自灌溉和地下水過程的結合。

en-zh

During most of the 1990s, she resided in Sedona, Arizona, and her career cooled.

1990年代的大部分期間，她住在亞利桑那州的塞多納，而且她的職業生涯冷卻下來。

en-zh

I want us to work together in tackling our country's big and urgent problems - the debt crisis, our deep social problems and our broken political system."

我希望我们能够共同应对我国的重大问题 - 债务危机，深刻的社会问题，以及我们遭到破坏的政治体制。

en-zh

There is one mission.

她有一個使命。

en-zh

In 2007, 60 percent of households were using shared public latrines.

2007年时，60％的家庭都在使用公共厕所。

en-zh

The Unix command dd of=sparse-file bs=1k seek=5120 count=0 will create a file of five mebibytes in size, but with no data stored on disk (only metadata).

Unix命令： dd of=sparse-file bs=1k seek=5120 count=0 将创建一个5MB大小的文件，但不在磁盘上存储数据（仅存储元数据）。

en-zh

He ran again in 1902 for Governor and received 15,886 votes.

他于1902年再次参选纽约州州长，获得15,886张选票。

en-zh

In the Indian home, coffee consumption is greater in south India than elsewhere.

和栽種咖啡豆一樣，印度南部的咖啡消費量比其他地區較大。

en-zh

In 1900, the over was increased to six balls.

在 1900 年，增至六个球。

en-zh

By 1860 the slave population in the United States had reached 4 million.

到了1860年，美国奴隶人口已经逼近400万人。

en-zh

When this state expires, no other packets from the Internet will be accepted.

当此状态过期时，互联网上传来的其他数据包不会被接受。

en-zh

Departing Pearl Harbor on 30 March, the ship continued "Sea Scan" operations in the eastern Pacific.

她於3月30日離開珍珠港，繼續在東太平洋進行“海上掃描”作業。

en-zh

Finally, Vietnamese escaped successfully.

最終這些越南人成功逃脫。

en-zh

September 17 – King Charles VI of France orders the expulsion of all Jews from France.

9月17日——法国国王查理六世下令驱逐所有犹太人。

en-zh

This brings the combined total of new voters to over 1.1 million, which brings the total number of voters on the voters' roll to 26,727,921.

這使新選民的總數超過110萬，使得選民名單上的選民總數達到26,727,921人。

en-zh

Detroit: Become Human had a development budget of €30 million.

《底特律：變人》以3千万欧元的预算进行开发。

en-zh

2002: Rêveur (Dreamer), a series focusing on the native country of immigrants.

2002年：《梦想家》，一个侧重于移民的祖国的系列片。

en-zh

The evaluation for these will include blood work and a variety of diagnostic tests.

相關評估包括血液工作和各種診斷測試。

en-zh

It's Me, Chelsea) is an American sitcom created by Dottie Zicklin and Julie Ann Larson.

It's Me, Chelsea）為一部美國情境喜劇，由Dottie Zicklin與Julie Ann Larson製作。

en-zh

When a high-speed USB device is attached to any of the 4 connectors, the device is managed through one of the 4 root hub ports of the EHCI controller.

当一个高速USB设备连接到4个连接器之一时，该设备是受EHCI控制器的4个根集线器端口之一管理。

en-zh

By the end of 1879, the business’ prospects were good enough to convince William and Elizabeth to invest in a new home in Bolton and by 1881 the expanding Wigan business warranted the commissioning of new premises; Lever and Company was expanding steadily.

到1879年底，該公司的前景足以說服威廉和伊麗莎白在博爾頓投資一個新家，到1881年，不斷擴大的維岡業務需要投入新的辦公場所; 利華和公司正在逐步地穩定擴張。

en-zh

Almost all of the major media organizations in Albania are based in Tirana.

阿爾巴尼亞的幾乎所有主要媒體組織都設在地拉那。

en-zh

A Nigerian government spokesman stated that though originally 83 girls were to be released in May 2017, one of them chose to stay with her husband instead of being freed.

一名官員表示2017年5月原定有83名女生獲釋，但其中一人選擇留在其丈夫身邊。

en-zh

On 17 April, government bombardment of al-Buwaydah al-Sharqiyah killed at least 12 people, including two women and two children.

4月17日，政府軍對艾布未達艾沙克雅（al-Buwaydah al-Sharqiyah）轟炸，造成至少12人死亡，包括兩名女性和兩名小孩。

en-zh

To each location area, a unique number called a "location area code" (LAC) is assigned.

每一个位置区都会被分配一个唯一的“位置区码”（Location Area Code，简称LAC）。

en-zh

However, the lack of user-friendly tools for making TrueType GX fonts meant there were no more than a handful of GX fonts.

但是，由于缺乏用户友好的开发工具来创建TrueType GX字体，使得GX fonts字体寥寥。

en-zh

Most countries having utility model laws require that the invention be new.

大部分具有实用新型的国家，都要求发明具有新颖性。

en-zh

Police were also alleged to have sought assistance from pro-government youths to deal with the protesters.

据称，警察还向亲政府的青年组织寻求帮助，以对抗抗议者。

en-zh

500,000 Taiping soldiers took Nanjing in March 1853, killing 30,000 Qing soldiers and slaughtering thousands of civilians.

1853年3月，500,000太平军夺取南京，杀30,000清军，屠杀数千人。

en-zh

Polis

警察

en-zh

(11 million would be a closer estimate, but Idle may have chosen "12" simply because the word "11" would not scan so well.)

（虽然1,100万是更准确的估计，但艾德尔选择1,200万的原因也许只是11不太容易看清楚。

en-zh

It goes beyond "classical" (100 BC – AD 100) Latin to include many entries not found in other dictionaries of the period, including Lewis and Short.

它超越了“古典（公元前100年—公元100年）”拉丁语，收录了在当时其他辞典，包括刘易斯（Lewis）与肖特（Short）辞典中找不到的许多条目。

en-zh

Thou shalt open my lips, O Lord: and my mouth shall shew Thy praise.

主阿，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。

en-zh

They are not affected by the acidic digestive juices (which may have a pH as low as 2), likely due to the mucilaginous outer layer of their skin.

它们不受强酸性的消化液的影响（其pH值可低至2），可能是由于其具有皮肤表面粘液的隔离。

en-zh

The city of Santa is the first colonial city of the Ancash coast.

桑塔省的城市是安卡什海岸的第一个殖民城市。

en-zh

In Radio, the Group is represented by four stations – Fly FM, Hot FM, one FM and Kool FM.

在广播方面，该集团拥有四个电台频道－Fly FM、Hot FM、One FM和Kool FM。

en-zh

Besides the automatic cylinder press, the 19th century saw another innovation in printing press construction and a newspaper publisher was behind this as well.

除了自动滚筒印刷机外，19世纪在印刷机结构又出现了另一项发明，报纸出版商也参与了进来。

en-zh

In addition to recruitment and selection, a well sound Competency Model will help with performance management, succession planning and career development.

除了招聘与甄选之外，一个良好的胜任力模型还能在绩效管理、岗位继任、以及职业发展等方面发挥作用。

en-zh

Cool early Earth Effective temperature – of a planet, dependent on reflectivity of its surface and clouds.

涼爽早期地球有效溫度 – 在行星，依賴於其表面和雲層的反射率。

en-zh

In 1940, the idea of the Final Solution was still "unthinkable", and Stern believed that Hitler wanted to make Germany judenrein through emigration, as opposed to extermination.

1940年，最终解决方案仍被认为是“毫无可能的”，斯特恩认为希特勒希望通过种族迁徙而非灭绝来达到清除德国国内犹太人的目的。

en-zh

Previously, an LGBT individual was able to adopt children, but same-sex couples could not adopt jointly.

在此之前，一个LGBT的个人能够收养孩子，但同性伴侣不能共同领养。

en-zh

Instead, the French legal system subscribes to the legal doctrine of jurisprudence constante according to which courts should follow a series of decisions that are in accord with each other and judges should rule on their own interpretation of the law.

相反，法国的法律体系认同恒定司法权，据此法院应该遵从一系列与彼此一致的决定，而且法官应该就他们自己对法律的解释裁决。

en-zh

Séralini held a press conference on the day the study was released in which he "promoted the cancer results as the study’s major finding."

在这项研究发表的当天，塞拉里尼举行了一场新闻发布会，他在会上“把癌症研究结果作为这项研究的主要发现加以宣传”。

en-zh

In the aftermath of the campaign he was appointed the fleet commander of the German Navy and promoted to Admiral on 1 September 1940.

在之后的战役中，他被任命为德国海军的舰队司令，并在1940年9月1日晋升为上将。

en-zh

The story begins on February 26, 2000, when several AMS agents have been dispatched to investigate a zombie outbreak in Venice, Italy.

故事開始於2000年2月26日，一群AMS探員被派遣到意大利威尼斯調查一個殭屍暴動的事件。

en-zh

Immediately after the shooting, the base and surrounding areas were locked down by military police and U.S. Army Criminal Investigation Command (CID) until around 7 pm local time.

槍擊事件發生後，胡德堡基地以及週邊區域，立即被憲兵以及美國陸軍刑事調查司令部（英语：U.S. Army Criminal Investigation Command (CID)）（CID）封鎖關閉（英语：Lockdown），一直到當地時間晚間約7時。

en-zh

All of these considerations are subject to the limitations of the budget.

所有这些因素都受到预算的限制。

en-zh

A pier at White's Landing was also partially destroyed.

怀特港的一处码头也部分被毁。

en-zh

The brightest astronomical radio sources have flux densities of the order of 1–100 janskys.

最明亮的天体射电源具有1-100 janskys秩序的磁通密度。

en-zh

12 March: In Calais, more than 130 activists from the Identitarian movement blocked roads leading from migrant camps to the town centre.

3月12日：在加来，来自身份认同运动（英语：Identitarian movement）的130多名活动人士阻止了从移民营进入市中心的道路。

en-zh

Mastectomy; however, may decrease the rate of the DCIS or invasive cancer occurring in the same location.

不過乳房切除術可能可以降低在同一部位出現的DCIS或侵入性癌症的發生率。

en-zh

The reforms included introduction of a currency board regime, which was agreed to with the International Monetary Fund and the World Bank, allowed the economy to stabilize.

改革包括引入与国际货币基金组织和世界银行商定的货币发行局制度，使经济稳定下来。

en-zh

These exhibition games started in 2003.

这些展览比赛始于2003年。

en-zh

Later he saw the devastation of WWII at first hand in Europe, the violent strife of 1947 in Paraguay, and the rise of the Argentinian military dictatorship in 1976.

之后他又在欧洲亲眼目睹了二战所带来的毁灭、巴拉圭1947年的暴力斗争，以及1976年阿根廷军事独裁统治的兴起。

en-zh

William Walton (1902–1983).

威廉·華爾頓（1902–1983）。

en-zh

Chloramines are also responsible for the distinctive "chlorine" smell of swimming pools.

氯胺也是游泳池中独特的“氯”的味道的来源。

en-zh

In July 1941 the Group 13 lost to the Judenrat in the political arena and the Office was incorporated into the Jupo police force.

1941年7月，13号小组在与犹太居民委员会的政治斗争中失败，办公室被整合入猶太區警察部队。

en-zh

This situation may be advantageous to the cougar.

这种情况对美洲狮来说可能具有优势。

en-zh

Asterisk lacked builtin Opus support for legal reasons, but a third-party patch was available for download and official support via a binary blob was added in September 2016.

由於法律原因，Asterisk缺乏內置的Opus支持，但第三方補丁可供下載並且2016年9月增加了通過二進制blob的官方支持。

en-zh

However, he only admitted to posting some of the offensive comments to both the hospital investigation team and the police force, he then claimed that his social media accounts were "hacked", with the "hackers" posting the offensive comments using his social media accounts.

然而，他只承認向醫院調查小組和警察部隊發布了一些攻擊性評論，然後他聲稱他的社交媒體帳戶被“黑客攻擊”，“黑客”使用他的社交媒體帳戶發布了攻擊性評論。

en-zh

In March 2014, he donated autographed items for auction to raise funds for the Prostate Cancer Research Foundation.

2014年3月，他捐贈了親筆簽名的物品以進行拍賣，為《前列腺癌研究基金會》募集資金。

en-zh

The 14th-century traveler John Mandeville also included an account of the tower and reported that its height had been 64 furlongs, or 13 km (8 mi), according to the local inhabitants.

” 14世纪的游者约翰·曼德维尔也记载过有关巴别塔的事，而且他根据当地居民的说法称塔的高度是64弗隆，也就是13公里（8英里）。

en-zh

(Curiously, this is a Woodall number: 3 ⋅ 2 402 653 211 − 1 = 402 653 184 ⋅ 2 402 653 184 − 1 {\displaystyle 3\cdot 2^{402\,653\,211}-1=402\,653\,184\cdot 2^{402\,653\,184}-1} .

（有趣的是，這是個胡道爾數: 3 ⋅ 2 402 653 211 − 1 = 402 653 184 ⋅ 2 402 653 184 − 1 {\displaystyle 3\cdot 2^{402\,653\,211}-1=402\,653\,184\cdot 2^{402\,653\,184}-1} 。

en-zh

He also favored a violent and serious approach when doing business; if any of his drug shipments were not on time, Guzmán would simply kill the smuggler himself by shooting him in the head.

他也喜欢在做生意时采取暴力和严肃的态度；如果他的任何一批毒品没有按时装运，古兹曼会开枪打死走私者。

en-zh

Established in Korea in 2002, the company is the creator of CrossFire, the world’s top online FPS game with over six million concurrent players across the globe, and many more distinguished titles.

2002年在韓國成立，該公司是穿越火線的創造者，該公司是全球頂尖的在線FPS遊戲的創造者，在全球擁有超過600萬的同行玩家，以及更多傑出的遊戲。

en-zh

He tried to enter it into several writing competitions, but was ultimately unsuccessful, leaving the work merely being passed around by his friends.

他尝试参加几个征文比赛，但最终都失败，留下作品仅在他的朋友间传阅。

en-zh

Most speak Arabic, Wolof and French, and some have become involved in Senegalese politics.

大多數人會說阿拉伯語，沃洛夫語和法語，還有一些人參與了塞內加爾的政治。

en-zh

The Times Square Church was founded by Pastor David Wilkerson in 1987.

时代广场教堂由大卫·威尔克森牧师创立于1987年。

en-zh

While waiting for his debtor, Lonnigan, to regain consciousness, Trent takes up employment with the LSF under Jun'ko Zane, who provides him with a small ship.

在等待他的债务人Lonnigan从昏迷中醒来的期间，Trent受雇于LSF，接受Jun'ko Zane的指挥，后者给他提供了一艘基础的小飞船。

en-zh

Because of their relation to S4, interior algebras are sometimes called S4 algebras or Lewis algebras, after the logician C. I. Lewis, who first proposed the modal logics S4 and S5.

因为它们与 S4 的关系，内部代数有时叫做 S4 代数或 Lewis 代数，得名于逻辑学家 C. I. Lewis，他首先提议了模态逻辑 S4 和 S5。

en-zh

He came to prominence as a wine connoisseur, and was promoted in 2006 as possessing "arguably the greatest cellar on Earth."

他作为一个葡萄酒鉴赏家而声名鹊起，并在2006年被推崇为拥有“可以说是地球上最伟大的酒窖（英语：Wine cellar）”。

en-zh

The state also opened all of the school buildings in Dade County as emergency shelters.

该州还开放了戴德县的所有教学楼作为应急避难场所。

en-zh

In July 2014 he was found dead in Libya.

2014年7月才有人發現他死於利比亞。

en-zh

Originally announced in January 2000 at the Yokohama Millennium Conference, there was a great deal of negative press.

游戏最早在2000年1月的横滨千禧年发布会上公布，但获得非常多的负面评论。

en-zh

He brings out the best in you because he creates such a casual, relaxed, but hard-working environment at the same time."

他會把最好的帶給你，因為他創造了一個休閒、放鬆，但又同時勤奮的工作環境。

en-zh

Two more letters, օ (o) and ֆ (f), were added in the Middle Ages.

在中世纪两个字母օ (o) and ֆ (f)被加入字母表。

en-zh

By December 1866, the population had dropped to 2,000.

到1866年12月，人口下降到2000人。

en-zh

Even with its complex corporate governance and network of intermediaries, Enron was still able to "attract large sums of capital to fund a questionable business model, conceal its true performance through a series of accounting and financing maneuvers, and hype its stock to unsustainable levels."

即使拥有复杂的公司治理和中间人网络，安然仍能“吸引大笔资金为可疑的商业模式融资，通过一系列的会计和金融手段隐瞒其真实表现，将股价炒作到无法维持的高位。

en-zh

Rudolf Bultmann described the basic story as 'a historical account which creates no impression of being a legend'.

魯道夫·布爾特曼把这个基本故事描述为“一个历史记载，它不会让人觉得这是一个传说。

en-zh

Mainland China also has a growing number of "heroin hookers", whose drug addictions are often connected to international and domestic crime rackets.

中国大陆也出现了与越来越多的“海洛因妓女”，她们的毒瘾通常来源于国际及国内的毒品活动。

en-zh

He further stated that government has a duty to defend vulnerable minorities.

他进一步指出政府有保护弱势群体的义务。

en-zh

In Schönfinkel's original paper, what we now call S, K, I, B and C were called S, C, I, Z, and T respectively.

在Schönfinkel的最初著作中，把现在的S, K, I, B和C分别叫做S, C, I, Z和T。

en-zh

The organisation has also done independent research surrounding the issues with the new AQOs which they have published, including a budget study which outlined the government's economic investments towards cleaning Hong Kong's air.

该组织还围绕已发布的新空气质量目标的问题进行了独立调查，包括一份概括了政府对清洁香港空气的经济投资的预算研究。

en-zh