gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
In March 2016, CD Projekt Red reported that the game had shipped nearly 10 million copies worldwide.	2016年3月，CD Projekt RED报告称游戏的全球出货量接近一千万。	en-zh
Popular resentment over Tsiranana's tolerance for this "neo-colonial" arrangement inspired a series of farmer and student protests that overturned his administration in 1972.	齐拉纳纳这种“新殖民主义”统治激起民众的怨恨，引发一系列的农民和学生抗议活动，最终在1972年推翻他的政府。	en-zh
Such models may explain why certain strengthening methods predict RIF and others do not.	這種模型可以解釋為什麼某些強化方法預測了RIF的發生，其他發法。	en-zh
In Bill Amend's popular comic strip FoxTrot, Jason Fox mentions observing the M13 Globular Cluster.	在比爾·阿曼達的流行漫畫狐步舞中，傑森·福克斯提到觀測M13球狀星團。	en-zh
RoboMind is a simple educational programming environment that lets beginners program a robot.	RoboMind 是一个简单的教育性质的编程环境，能让初学者对机器人编程。	en-zh
Models of supersymmetry involve new, highly massive particles.	超对称模型涉及新的、极大质量的粒子。	en-zh
Although relations among religious groups continued to contribute to religious freedom, there were some reports of societal abuses and discrimination based on religious belief or practice, particularly as related to the Jewish community in Amran Governorate and Zaydi Muslims.	儘管宗教團體之間的關係繼續為宗教自由做出貢獻，但也有一些報告指出，宗教信仰或習俗造成的社會侵犯和歧視，特別是與阿姆蘭省的宰德派穆斯林和猶太社群有關。	en-zh
The American people were generally extremely dissatisfied with the crumbling economy, mass unemployment, declining wages and profits and especially Herbert Hoover's policies such as the Smoot–Hawley Tariff Act and the Revenue Act of 1932.	美國人民對於破碎的經濟、大量失業、薪水與收益減少感到極端不滿，尤其是諸如斯姆特-霍利關稅法與1932年的稅收法案等胡佛的政策。	en-zh
He also made an appearance in the Scottish web series Consolevania.	也在苏格兰的网络系列Consolevania中登场。	en-zh
These invasions, though not decisive, disrupted trade in such products as feathers, ivory, rubber and palm oil, and threatened the security of the European forts.	这几场战争虽然不具决定性，但却干扰了皮毛、象牙、橡胶和棕櫚油等商品的贸易，并且威胁了欧洲堡垒的安全。	en-zh
Thousands of people lost their jobs due to the hurricane, with all businesses shut down following the hurricane.	数以千计的居民因这场飓风失业，所有的企业都在风暴后关停。	en-zh
As of July 2018, they also became the only Asian men's football team to win any FIFA tournaments.	直到2018年7月為止，他们为赢得任何等級国际足联锦标赛的唯一一支亚洲男子足球队。	en-zh
Perot focused the campaign on his plans to balance the federal budget, further economic nationalism, strengthen the war on drugs and implement "electronic town halls" throughout the nation for direct democracy.	佩罗的竞选主要围绕他的平衡联邦预算方案展开，他还进一步提出经济国家主义、强化毒品战争力度，在全国范围通过“电子市政厅”来实现直接民主。	en-zh
Объекты культурного наследия регионального значения.	具有区域重要性的文化遗产建筑。	en-zh
Many teams were fond of using Estoril for winter testing.	许多团队曾喜欢使用埃什托里尔赛道进行冬季测试。	en-zh
Support for the 22-bit PDP-11/70 system was added.	他加入了支援22-bit版本PDP-11/70的部份。	en-zh
For a theory ought to be able to describe as well as predict the behavior of the world.	因為，一個理論必須能夠描述與預言世界的行為。	en-zh
For Ruby, many shell scripting languages, and some forms of HTML formatting, two spaces per indentation level is generally used.	对Ruby、许多shell脚本语言和某些形式的HTML格式，通常为每个缩进级别使用两个空格。	en-zh
He took office on 11 March 2003 and was assigned to the Appeals Division.	他正式就职于2003年3月11日，調派至上诉部门（Appeal Division。	en-zh
The region has significant natural resources, including mineral, forestry and potential hydroelectric generation capacity.	该地区拥有丰富的自然资源，包括矿产、林业和潜在的水力发电能力。	en-zh
URL normalization is the process by which URLs are modified and standardized in a consistent manner.	URL规范化，指的是以某种一致的方式修改和标准化URL的过程。	en-zh
According to Julius Malick, the worker who submitted the lawsuit, they were given drinks containing uranium without medical supervision and without obtaining written consent or warning them about risks of side effects.	據提訴的工人Julius Malick所稱，他們在沒有醫護監管下，被給予含有鈾的飲料，事前沒徵求他們的書面同意，也沒警告他們可能產生的副作用。	en-zh
In 1967, Nunn again ran for governor.	1967年，纳恩再度参选州长。	en-zh
On September 14, 440,000-member union UNITE HERE disaffiliated from the AFL-CIO.	9月14日，擁有44萬名會員的工會UNITE HERE也退出了AFL-CIO。	en-zh
Started in 2007, this fee has greatly increased the tolls for such ships.	从2007年开始，这项费用使得这类船只需缴纳的总费用大大提高。	en-zh
It began as a quarterly publication in Persian/Pushto and Urdu that focused on women's rights and opposing fundamentalism with strong socialist leanings.	它起初是波斯语/普什图语和乌尔都语季刊，重点是妇女权利，具有强烈社会主义倾向，反对原教旨主义。	en-zh
On November 19, the Court accepted three lawsuits challenging Proposition 8 but denied the requests to stay its enforcement.	11月19日，法院受理三宗质疑8号提案的诉讼，但拒绝了暂缓执行的要求。	en-zh
That is, E, B, and F are required to be smooth manifolds and all the functions above are required to be smooth maps.	也就是，E, B, F都必须是光滑流形且所有上面用到的函数都必须是光滑映射。	en-zh
In 2007 The New York Times discussed ongoing federal and state investigations into illegal trafficking of human growth hormone and anabolic steroids, noting that "many of the individuals and companies cited in the indictments have been involved with the academy and its conventions over the years".	2007年，《纽约时报》讨论了联邦与各州正在进行的人类生长激素与合成代谢类固醇的非法贸易调查，指出，“许多涉入指控的个人与公司，都与这个学会及其多年来组织的会议有牵连”。	en-zh
In July 2007, Airtronic USA announced that they were entering large scale production with an initial order for 500 units destined for US military forces.	2007年7月，Airtronic USA宣布，他們正在讓這款武器進入大量生產，並且預定在初期向美國軍隊500 個部隊提供這款武器。	en-zh
Galileo continued to observe these moons over the next eighteen months, and by the middle of 1611 he had obtained remarkably accurate estimates for their periods.	在接下来的18个月里，伽利略继续观测这些卫星，到1611年中期的时候，他对它们的周期已经有了相当精确的估计。	en-zh
This makes it possible to study biological macromolecules and even living organisms.	这样可以用来研究生物宏观分子，甚至活的生物组织。	en-zh
They gather information by studying existing material, interviewing SMEs, and often actually using the product.	他们通过学习现有资料、与 SME 面谈、以及实际使用产品来收集信息。	en-zh
As of Mono 2.8, the Mono runtime ships with two garbage collectors: a generational collector and the Boehm conservative collector.	當2.8版推出時，Mono runtime提供了兩套垃圾回收器：generational collector以及Boehm conservative collector。	en-zh
At about 9:40 am, Granada Studios on Quay Street received a telephone call claiming that there was a bomb at the corner of Corporation Street and Cannon Street and that it would explode in one hour.	約上午9:40，碼頭街一間電視台接到一個電話，有人聲稱在公司街與景隆街的拐角處有一枚炸彈，並會在一小時內爆炸。	en-zh
The survivors of this group arrived in Trinidad eight months later.	八个月后，这一群人的幸存者们抵达了特立尼达。	en-zh
They also predict that stars formed from gas enriched by PISN are quite rare; only one star among 500 stars.	它們也預測能形成氣體豐富的PISN恆星是相當罕見的；大約每500顆恆星才會形成一顆這樣的恆星。	en-zh
They are sometimes referred to as White Jews, although that usage is generally considered pejorative or discriminatory and it is instead used to refer to relatively recent Jewish immigrants (end of the 15th century onwards), who are predominantly Sephardim.	他们有时被称为白人犹太人，虽然这种用法通常被认为是贬义性或歧视性的，这个词语是用来指代最近的犹太移民（15世纪末以前），他们主要是塞法迪犹太人。	en-zh
The report was unusual as historically, tobacco companies had disputed the link between smoking and early mortality, whereas the report used the early mortality as a selling point.	这份报告之所以不同寻常，是因为在此之前，烟草公司曾经否认吸烟与早逝之间的联系，而这份报告却把早逝作为卖点。	en-zh
Princeton Review also ranked Pepperdine University 13th in its list "Alternative Lifestyles not an Alternative".	《普林斯頓評論》也將佩珀代因大學位列「另類的生活方式不是一個選擇（Alternative Lifestyles not an Alternative）」的大學第13名。	en-zh
In recent years, Tirana is becoming a popular hub for events, such as festivals.	近年來，地拉那正成為各種活動的中心，例如節日。	en-zh
While India and China remain strategic rivals, India's "Look East" policy has included significant rapprochement with China.	在印度和中国保持战略竞争对手的同时，印度的"東望"政策也包含了和中国的大量接触。	en-zh
The Chairman of the Board's Executive Committee is William D. Rueckert, a member of the Dodge family, whose generous gifts contributed to the development of both International House and the Columbia University Teachers College.	董事会执行委员会主席威廉·D·吕克特是道奇家族的成员，该家族曾为国际公寓和哥伦比亚大学教育学院慷慨捐赠。	en-zh
GDP per capita is roughly 1.3 times the national average.	人均国内生产总值大概是全国水平的1.3倍。	en-zh
Mikkeli was granted town rights in 1838.	米凯利在1838年取得城市的权利。	en-zh
After the Second World War, Istria was divided into two parts, the Yugoslav one and the Free Territory of Trieste, which was divided into Zone A, controlled by the US Army, and Zone B, controlled by the Yugoslav Army.	第二次世界大战以后，伊斯特拉半岛被分为两部分：南斯拉夫部分和的里雅斯特自由区，后者又被划分为由美军控制的A区，以及由南斯拉夫军队控制的B区。	en-zh
With the rise of computational biology and genomics, most genes are now discovered at the DNA level, so a DNA codon table is becoming increasingly useful.	随着计算生物学和基因组学的兴起，现今可在DNA水平上发现大多数基因，因此DNA密码子表变得愈加有用。	en-zh
According to the 2012 ranking, the JKU was the fifth best young university in German-speaking Europe.	根據2012年的排名，JKU是歐洲德語區第五所年輕的大學。	en-zh
In 2014 the volume of investments in Kazakhstan’s agricultural sector exceeded 166 billion KZT, which is 17 percent more than in 2013.	2014年，哈萨克斯坦农业部门的投资额超过1660亿坚戈，比2013年增加17％。	en-zh
In the first years of Syrian independence the Syrian Muslim Brotherhood was part of the legal opposition, and in the 1961 parliamentary elections it won ten seats.	在叙利亚独立初期，叙利亚穆斯林兄弟会是一个合法的反对党，在1961年议会选举是赢得了10个议席。	en-zh
In the electronic industry, the dominant spacing for components is based on intervals of 1⁄10 in (2.54 mm), and a change would lead to compatibility issues, e.g., for connectors.	在电子行业，元件之间的间距是基于1⁄10英寸（2.54 mm），改动会导致连接器等产生兼容性问题。	en-zh
They were accused of promoting the establishment of a "totalitarian dictatorship" in the United States.	他们被指责为在美国设立“极权独裁”政权。	en-zh
Many classical themes (e.g. the theme to the set of variations in Mozart’s K331 piano sonata) form self-contained structure of this type.	很多经典的主题（例如莫扎特K.331钢琴奏鸣曲的主题及一套变奏）就形成了这种类型的自足结构。	en-zh
Supporting members are entitled to display the "Member of KDE" logo on their website or in printed materials.	支持会员有权在其网站或印刷材料上展示“KDE会员”徽标。	en-zh
It should be noted that only a portion of the occupiers were actual members of the University community.	值得注意的是，只有少部分占领者是哥大社区真正成员。	en-zh
Practically all of these discourses (from December 16, 1851 to August 19, 1877) were published in the Journal of Discourses, which was widely distributed.	實際上所有這些證道（從1851年12月16日到1877年8月19日）都在《證道錄》裡面出版，並被廣為發佈。	en-zh
That month, 75 μg samples enriched to 30% were shipped to the British and the Metallurgical Laboratory in Chicago.	同月，75 μg 纯度达30%的浓缩铀样本被海运到英国和芝加哥大学冶金实验室。	en-zh
HD 155358 c has mass half that of Jupiter.	HD 155358 c的質量則是木星的一半。	en-zh
Over $1 billion of federal money has been spent on the research and development of hydrogen fuel in the United States.	美国联邦政府在氢燃料的研究和开发上已经投入超过10亿美元。	en-zh
She was moved to Kiel on 30 April, where the rest of her crew were removed.	4月30日，它被转移至基尔，剩余的船员也被移走。	en-zh
The Philippines is a predominantly Catholic country with approximately 82.9% of the population claiming to be Roman Catholics.	菲律宾是一个以天主教为主的国家，约有82.9％的菲律宾人自称是罗马天主教徒。	en-zh
The combined effects of hurricanes Ingrid and Manuel affected about two-thirds of Mexico.	飓风英格丽德和曼努埃尔一共对墨西哥三分之二的地区构成影响。	en-zh
The Dead Kennedys released a song in 1985 titled "MTV, Get Off The Air".	1985年Dead Kennedys便喊出了「MTV Get Off The Air」（MTV滾出電視）的口號。	en-zh
The University said "years of medical research were lost".	大学官员称“多年的医学研究付之东流矣。	en-zh
This incident is usually considered a separate action from the Battle of the Santa Cruz Islands.	這一事件通常被認為是聖克魯斯群島戰役中的個別事件。	en-zh
He establishes his positive position largely through reflexive or transcendental reasoning—that is, reflections upon the necessary presuppositions of all reason and speech.	他很大程度上通过反思或先验的推理——即对一切理由和说法的必要前提加以反思——来立论。	en-zh
The language syntax is designed to be easy for people to audit for security flaws.	该语言的语法被设计为便于人们审查安全性缺陷。	en-zh
Najib also upgraded teaching certificates to the status of diplomas, so that teachers in that category would receive a higher monthly starting salary.	纳吉也把教师证书升格为文凭地位，使在这地位的教师可获得更高的薪金。	en-zh
Hume's sentimentalism is akin to the moral epistemology of intuitionism (although, of course, different in many respects).	休謨的情感主義類似於直覺主義的道德認識論（當然，在許多方面都是不同的）。	en-zh
Eventually the mayor himself, Pétion, arrived; he mounted a chair, harangued the people, and urged them to withdraw quietly.	最終，市長本人，佩蒂翁，到達; 他爬上椅子，對公眾慷慨激昂的演說，並敦促他們悄悄地退出。	en-zh
These missing may be detained, stranded in foreign countries, hospitalized or dead.	失踪者可能遭到拘禁、被困外国、住院或死亡。	en-zh
Thus, the number of elements is always 1 less than the number of child pointers (the number of elements is between L−1 and U−1).	元素的数量总是比子节点指针的数量少一（元素的数量在 L-1 和 U-1 之间）。	en-zh
In addition to these player versus environment (PvE) challenges, two forms of player versus player (PvP) combat exist in Final Fantasy XIV.	除了这些玩家对抗环境（PvE）游戏内容外，《最终幻想XIV：重生之境》中还有两种形式的玩家对战（PvP）内容。	en-zh
Bite force has been estimated to be around 69,000 N (around 7 metric tons-force).	叮咬力估计约69,000 N（约7公吨力）。	en-zh
If we assign ½ to P and 0 to Q, then the value of Peirce's law ((P→Q)→P)→P is ½.	如果我们指派½到P并指派0到Q，则皮尔士定律 ((P → Q) → P) → P的值是½。	en-zh
Bertha Harris put roses in her mailbox, but never succeeded in meeting her; Carson McCullers camped on her doorstep, but Barnes only called down, "Whoever is ringing this bell, please go the hell away."	伯莎·哈里斯（英语：Bertha Harris）在她的邮箱里放了玫瑰花，但从未成功地见过她；卡森·麦卡勒斯在她的门阶上安营扎寨，但巴恩斯只喊了一声：“谁在敲响这只钟，请滚开。	en-zh
According to present-day understanding of what is called the vacuum state or the quantum vacuum, it is "by no means a simple empty space".	根据现在对真空状态或量子真空的理解，它“绝不是一个简单的空白空间”。	en-zh
Jesus' death and resurrection underpin a variety of theological interpretations as to how salvation is granted to humanity.	耶稣的死和复活支撑着各种关于耶稣如何给予人类救恩的神学解释。	en-zh
Social media platforms and text messaging thus became the primary means by which information on the protests were shared.	社交媒体平台和手机短信由此成为共享抗议活动信息的主要手段。	en-zh
Dysfunctional systems could entail heavy economic and social burdens that may be avoidable.	不妥当的系统会导致本可以避免的严重经济和社会负担。	en-zh
On 23 June 2017, Turkey rejected demands to shut down its military base in Qatar.	6月23日，土耳其拒绝关闭土耳其在卡塔尔的军事基地的要求。	en-zh
The 2009 artwork in this station is called Departures and Arrivals by Ben Snead.	2009年在此站安裝的藝術品名為「Departures and Arrivals」，由本·斯奈德製作。	en-zh
The Political Report stressed the need to retain good relations with fellow socialist states and neighboring countries, while at the same time improving relations with the capitalist world.	政治報告亦注重與其他社會主義國家和鄰國維持良好關係，並在同時與資本主義世界改善關係的需要。	en-zh
I've earned everything I've got.	我拥有的一切都是应得的。	en-zh
On July 31, 2008, Matarazzo's publicist announced that Matarazzo was engaged to musician Caroline Murphy.	2008年7月31日，玛塔拉佐的公关宣布她和音乐家Caroline Murphy订婚。	en-zh
The purification of the national character in the fire of revival.	以复兴之火净化民族精神。	en-zh
Although we consider only real matrices here, the definition can be used for matrices with entries from any field.	尽管我们在这里只考虑实数矩阵，这个定义可用于其元素来自任何域的矩阵。	en-zh
Among many other obsolete game consoles, Next Generation reported that 13,000 Virtual Boy units were sold in the month of December, 1996.	在许多其他过时的游戏机中，《Next Generation（英语：Next Generation (magazine)）》报告说，在停产一年后的1996年12月，还售出了13000台Virtual Boy。	en-zh
It can also generate pictures using pre-made images of other animals, such as Tux the Penguin, the Linux mascot.	它也可以使用预先制作的图像，以生成其他动物的图片，如Linux的吉祥物企鹅。	en-zh
In the late 1980s, the FBI and the National Security Agency built a tunnel under the compound for espionage purposes, but it was never successfully exploited due to FBI agent Robert Hanssen disclosing information about the operation to the KGB.	在1980年代末期，FBI和美国国家安全局出于间谍目的在使馆大院下方修建一条隧道，但是并未成功，因为FBI特工罗伯特·汉森向克格勃透露了关于行动的消息。	en-zh
He is best known as founder and publisher of the debate-magazine The European, that he also ran as its editor-in-chief from 2009 until 2016.	他以創始和出版辯論雜誌The European（英语：The European）而出名，也於2009年到2016年擔任該刊的主編。	en-zh
In Islamic jurisprudence rule of law was formulated in the seventh century, so that no official could claim to be above the law, not even the caliph.	在伊斯兰法系中，法治于17世纪成型，因此没有任何官员宣称自己超越法律，就算哈里发也不行。	en-zh
The player may choose to be either the President of the United States or the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, and must lead the chosen superpower for eight years, seeking to maximize "prestige" and avoiding a nuclear war.	玩家在遊戲開始時需要選擇成為美國總統或苏联共产党中央委员会总书记，領導自己的超級大國八年，盡量最大化國家的威信並避免引發核戰。	en-zh
Of these, 72 percent aged 12 to 17 were judged academically "on track" for their age (enrolled in school at or above grade level).	在其中，70%的12岁到17岁的学生因为他们的年龄被判断为在学术“轨道”上（在年级水平或年级水平之上登记入学）。	en-zh
Vatthana Pholsena describes this as "a secularized image of Buddhism in order to reconcile the official ideology and the religion."	Vatthana Pholsena形容這是“佛教的世俗化形象，以調和官方的意識形態和宗教的關係”。	en-zh
The Christmas season of 2006 marked the 40th anniversary of the Gävle Goat, and, on Sunday 3 December, the city held a large celebration in honor of the goat.	2006年圣诞季节是耶夫勒羊40周年纪念，12月3日周日，城市为纪念山羊而举办了盛大的庆典。	en-zh
The two kings agreed not to invade each other's territories or to support each other's enemies.	两位国王同意不会侵犯对方的领土并且不会支持对方的敌人。	en-zh
Gröner does not support this, with a line-drawing showing of the ship as built, with four funnels, nor is it mentioned in Gardiner & Gray.	格勒纳不支持这一观点，指出依照舰只建造时的线条画，表明有四座烟囱；加德纳和格雷则没有对此提及。	en-zh
In 2011, FontForge was packaged for easier installation on Mac OS X by Dr. Ben Martin with support from TUG.	2011年FontForge通过Dr. Ben Martin与来自TUG的支持打包成Mac OS X上的简易安装包。	en-zh
While not all letters were represented at this point, Kempelen had developed the technology required to produce most vowels and several consonants, including the plosive "p”, and the nasal "m”, and thus was in a position to begin forming syllables and short words.	尽管并不是所有的字母都印证了这一点，但肯佩伦已经拥有发出大部分元音和部分辅音所需的技术，包括爆破音"p"和鼻音"m"，从而可以开始说出音节和较短的单词。	en-zh

In March 2016, CD Projekt Red reported that the game had shipped nearly 10 million copies worldwide.

2016年3月，CD Projekt RED报告称游戏的全球出货量接近一千万。

en-zh

Popular resentment over Tsiranana's tolerance for this "neo-colonial" arrangement inspired a series of farmer and student protests that overturned his administration in 1972.

齐拉纳纳这种“新殖民主义”统治激起民众的怨恨，引发一系列的农民和学生抗议活动，最终在1972年推翻他的政府。

en-zh

Such models may explain why certain strengthening methods predict RIF and others do not.

這種模型可以解釋為什麼某些強化方法預測了RIF的發生，其他發法。

en-zh

In Bill Amend's popular comic strip FoxTrot, Jason Fox mentions observing the M13 Globular Cluster.

在比爾·阿曼達的流行漫畫狐步舞中，傑森·福克斯提到觀測M13球狀星團。

en-zh

RoboMind is a simple educational programming environment that lets beginners program a robot.

RoboMind 是一个简单的教育性质的编程环境，能让初学者对机器人编程。

en-zh

Models of supersymmetry involve new, highly massive particles.

超对称模型涉及新的、极大质量的粒子。

en-zh

Although relations among religious groups continued to contribute to religious freedom, there were some reports of societal abuses and discrimination based on religious belief or practice, particularly as related to the Jewish community in Amran Governorate and Zaydi Muslims.

儘管宗教團體之間的關係繼續為宗教自由做出貢獻，但也有一些報告指出，宗教信仰或習俗造成的社會侵犯和歧視，特別是與阿姆蘭省的宰德派穆斯林和猶太社群有關。

en-zh

The American people were generally extremely dissatisfied with the crumbling economy, mass unemployment, declining wages and profits and especially Herbert Hoover's policies such as the Smoot–Hawley Tariff Act and the Revenue Act of 1932.

美國人民對於破碎的經濟、大量失業、薪水與收益減少感到極端不滿，尤其是諸如斯姆特-霍利關稅法與1932年的稅收法案等胡佛的政策。

en-zh

He also made an appearance in the Scottish web series Consolevania.

也在苏格兰的网络系列Consolevania中登场。

en-zh

These invasions, though not decisive, disrupted trade in such products as feathers, ivory, rubber and palm oil, and threatened the security of the European forts.

这几场战争虽然不具决定性，但却干扰了皮毛、象牙、橡胶和棕櫚油等商品的贸易，并且威胁了欧洲堡垒的安全。

en-zh

Thousands of people lost their jobs due to the hurricane, with all businesses shut down following the hurricane.

数以千计的居民因这场飓风失业，所有的企业都在风暴后关停。

en-zh

As of July 2018, they also became the only Asian men's football team to win any FIFA tournaments.

直到2018年7月為止，他们为赢得任何等級国际足联锦标赛的唯一一支亚洲男子足球队。

en-zh

Perot focused the campaign on his plans to balance the federal budget, further economic nationalism, strengthen the war on drugs and implement "electronic town halls" throughout the nation for direct democracy.

佩罗的竞选主要围绕他的平衡联邦预算方案展开，他还进一步提出经济国家主义、强化毒品战争力度，在全国范围通过“电子市政厅”来实现直接民主。

en-zh

Объекты культурного наследия регионального значения.

具有区域重要性的文化遗产建筑。

en-zh

Many teams were fond of using Estoril for winter testing.

许多团队曾喜欢使用埃什托里尔赛道进行冬季测试。

en-zh

Support for the 22-bit PDP-11/70 system was added.

他加入了支援22-bit版本PDP-11/70的部份。

en-zh

For a theory ought to be able to describe as well as predict the behavior of the world.

因為，一個理論必須能夠描述與預言世界的行為。

en-zh

For Ruby, many shell scripting languages, and some forms of HTML formatting, two spaces per indentation level is generally used.

对Ruby、许多shell脚本语言和某些形式的HTML格式，通常为每个缩进级别使用两个空格。

en-zh

He took office on 11 March 2003 and was assigned to the Appeals Division.

他正式就职于2003年3月11日，調派至上诉部门（Appeal Division。

en-zh

The region has significant natural resources, including mineral, forestry and potential hydroelectric generation capacity.

该地区拥有丰富的自然资源，包括矿产、林业和潜在的水力发电能力。

en-zh

URL normalization is the process by which URLs are modified and standardized in a consistent manner.

URL规范化，指的是以某种一致的方式修改和标准化URL的过程。

en-zh

According to Julius Malick, the worker who submitted the lawsuit, they were given drinks containing uranium without medical supervision and without obtaining written consent or warning them about risks of side effects.

據提訴的工人Julius Malick所稱，他們在沒有醫護監管下，被給予含有鈾的飲料，事前沒徵求他們的書面同意，也沒警告他們可能產生的副作用。

en-zh

In 1967, Nunn again ran for governor.

1967年，纳恩再度参选州长。

en-zh

On September 14, 440,000-member union UNITE HERE disaffiliated from the AFL-CIO.

9月14日，擁有44萬名會員的工會UNITE HERE也退出了AFL-CIO。

en-zh

Started in 2007, this fee has greatly increased the tolls for such ships.

从2007年开始，这项费用使得这类船只需缴纳的总费用大大提高。

en-zh

It began as a quarterly publication in Persian/Pushto and Urdu that focused on women's rights and opposing fundamentalism with strong socialist leanings.

它起初是波斯语/普什图语和乌尔都语季刊，重点是妇女权利，具有强烈社会主义倾向，反对原教旨主义。

en-zh

On November 19, the Court accepted three lawsuits challenging Proposition 8 but denied the requests to stay its enforcement.

11月19日，法院受理三宗质疑8号提案的诉讼，但拒绝了暂缓执行的要求。

en-zh

That is, E, B, and F are required to be smooth manifolds and all the functions above are required to be smooth maps.

也就是，E, B, F都必须是光滑流形且所有上面用到的函数都必须是光滑映射。

en-zh

In 2007 The New York Times discussed ongoing federal and state investigations into illegal trafficking of human growth hormone and anabolic steroids, noting that "many of the individuals and companies cited in the indictments have been involved with the academy and its conventions over the years".

2007年，《纽约时报》讨论了联邦与各州正在进行的人类生长激素与合成代谢类固醇的非法贸易调查，指出，“许多涉入指控的个人与公司，都与这个学会及其多年来组织的会议有牵连”。

en-zh

In July 2007, Airtronic USA announced that they were entering large scale production with an initial order for 500 units destined for US military forces.

2007年7月，Airtronic USA宣布，他們正在讓這款武器進入大量生產，並且預定在初期向美國軍隊500 個部隊提供這款武器。

en-zh

Galileo continued to observe these moons over the next eighteen months, and by the middle of 1611 he had obtained remarkably accurate estimates for their periods.

在接下来的18个月里，伽利略继续观测这些卫星，到1611年中期的时候，他对它们的周期已经有了相当精确的估计。

en-zh

This makes it possible to study biological macromolecules and even living organisms.

这样可以用来研究生物宏观分子，甚至活的生物组织。

en-zh

They gather information by studying existing material, interviewing SMEs, and often actually using the product.

他们通过学习现有资料、与 SME 面谈、以及实际使用产品来收集信息。

en-zh

As of Mono 2.8, the Mono runtime ships with two garbage collectors: a generational collector and the Boehm conservative collector.

當2.8版推出時，Mono runtime提供了兩套垃圾回收器：generational collector以及Boehm conservative collector。

en-zh

At about 9:40 am, Granada Studios on Quay Street received a telephone call claiming that there was a bomb at the corner of Corporation Street and Cannon Street and that it would explode in one hour.

約上午9:40，碼頭街一間電視台接到一個電話，有人聲稱在公司街與景隆街的拐角處有一枚炸彈，並會在一小時內爆炸。

en-zh

The survivors of this group arrived in Trinidad eight months later.

八个月后，这一群人的幸存者们抵达了特立尼达。

en-zh

They also predict that stars formed from gas enriched by PISN are quite rare; only one star among 500 stars.

它們也預測能形成氣體豐富的PISN恆星是相當罕見的；大約每500顆恆星才會形成一顆這樣的恆星。

en-zh

They are sometimes referred to as White Jews, although that usage is generally considered pejorative or discriminatory and it is instead used to refer to relatively recent Jewish immigrants (end of the 15th century onwards), who are predominantly Sephardim.

他们有时被称为白人犹太人，虽然这种用法通常被认为是贬义性或歧视性的，这个词语是用来指代最近的犹太移民（15世纪末以前），他们主要是塞法迪犹太人。

en-zh

The report was unusual as historically, tobacco companies had disputed the link between smoking and early mortality, whereas the report used the early mortality as a selling point.

这份报告之所以不同寻常，是因为在此之前，烟草公司曾经否认吸烟与早逝之间的联系，而这份报告却把早逝作为卖点。

en-zh

Princeton Review also ranked Pepperdine University 13th in its list "Alternative Lifestyles not an Alternative".

《普林斯頓評論》也將佩珀代因大學位列「另類的生活方式不是一個選擇（Alternative Lifestyles not an Alternative）」的大學第13名。

en-zh

In recent years, Tirana is becoming a popular hub for events, such as festivals.

近年來，地拉那正成為各種活動的中心，例如節日。

en-zh

While India and China remain strategic rivals, India's "Look East" policy has included significant rapprochement with China.

在印度和中国保持战略竞争对手的同时，印度的"東望"政策也包含了和中国的大量接触。

en-zh

The Chairman of the Board's Executive Committee is William D. Rueckert, a member of the Dodge family, whose generous gifts contributed to the development of both International House and the Columbia University Teachers College.

董事会执行委员会主席威廉·D·吕克特是道奇家族的成员，该家族曾为国际公寓和哥伦比亚大学教育学院慷慨捐赠。

en-zh

GDP per capita is roughly 1.3 times the national average.

人均国内生产总值大概是全国水平的1.3倍。

en-zh

Mikkeli was granted town rights in 1838.

米凯利在1838年取得城市的权利。

en-zh

After the Second World War, Istria was divided into two parts, the Yugoslav one and the Free Territory of Trieste, which was divided into Zone A, controlled by the US Army, and Zone B, controlled by the Yugoslav Army.

第二次世界大战以后，伊斯特拉半岛被分为两部分：南斯拉夫部分和的里雅斯特自由区，后者又被划分为由美军控制的A区，以及由南斯拉夫军队控制的B区。

en-zh

With the rise of computational biology and genomics, most genes are now discovered at the DNA level, so a DNA codon table is becoming increasingly useful.

随着计算生物学和基因组学的兴起，现今可在DNA水平上发现大多数基因，因此DNA密码子表变得愈加有用。

en-zh

According to the 2012 ranking, the JKU was the fifth best young university in German-speaking Europe.

根據2012年的排名，JKU是歐洲德語區第五所年輕的大學。

en-zh

In 2014 the volume of investments in Kazakhstan’s agricultural sector exceeded 166 billion KZT, which is 17 percent more than in 2013.

2014年，哈萨克斯坦农业部门的投资额超过1660亿坚戈，比2013年增加17％。

en-zh

In the first years of Syrian independence the Syrian Muslim Brotherhood was part of the legal opposition, and in the 1961 parliamentary elections it won ten seats.

在叙利亚独立初期，叙利亚穆斯林兄弟会是一个合法的反对党，在1961年议会选举是赢得了10个议席。

en-zh

In the electronic industry, the dominant spacing for components is based on intervals of 1⁄10 in (2.54 mm), and a change would lead to compatibility issues, e.g., for connectors.

在电子行业，元件之间的间距是基于1⁄10英寸（2.54 mm），改动会导致连接器等产生兼容性问题。

en-zh

They were accused of promoting the establishment of a "totalitarian dictatorship" in the United States.

他们被指责为在美国设立“极权独裁”政权。

en-zh

Many classical themes (e.g. the theme to the set of variations in Mozart’s K331 piano sonata) form self-contained structure of this type.

很多经典的主题（例如莫扎特K.331钢琴奏鸣曲的主题及一套变奏）就形成了这种类型的自足结构。

en-zh

Supporting members are entitled to display the "Member of KDE" logo on their website or in printed materials.

支持会员有权在其网站或印刷材料上展示“KDE会员”徽标。

en-zh

It should be noted that only a portion of the occupiers were actual members of the University community.

值得注意的是，只有少部分占领者是哥大社区真正成员。

en-zh

Practically all of these discourses (from December 16, 1851 to August 19, 1877) were published in the Journal of Discourses, which was widely distributed.

實際上所有這些證道（從1851年12月16日到1877年8月19日）都在《證道錄》裡面出版，並被廣為發佈。

en-zh

That month, 75 μg samples enriched to 30% were shipped to the British and the Metallurgical Laboratory in Chicago.

同月，75 μg 纯度达30%的浓缩铀样本被海运到英国和芝加哥大学冶金实验室。

en-zh

HD 155358 c has mass half that of Jupiter.

HD 155358 c的質量則是木星的一半。

en-zh

Over $1 billion of federal money has been spent on the research and development of hydrogen fuel in the United States.

美国联邦政府在氢燃料的研究和开发上已经投入超过10亿美元。

en-zh

She was moved to Kiel on 30 April, where the rest of her crew were removed.

4月30日，它被转移至基尔，剩余的船员也被移走。

en-zh

The Philippines is a predominantly Catholic country with approximately 82.9% of the population claiming to be Roman Catholics.

菲律宾是一个以天主教为主的国家，约有82.9％的菲律宾人自称是罗马天主教徒。

en-zh

The combined effects of hurricanes Ingrid and Manuel affected about two-thirds of Mexico.

飓风英格丽德和曼努埃尔一共对墨西哥三分之二的地区构成影响。

en-zh

The Dead Kennedys released a song in 1985 titled "MTV, Get Off The Air".

1985年Dead Kennedys便喊出了「MTV Get Off The Air」（MTV滾出電視）的口號。

en-zh

The University said "years of medical research were lost".

大学官员称“多年的医学研究付之东流矣。

en-zh

This incident is usually considered a separate action from the Battle of the Santa Cruz Islands.

這一事件通常被認為是聖克魯斯群島戰役中的個別事件。

en-zh

He establishes his positive position largely through reflexive or transcendental reasoning—that is, reflections upon the necessary presuppositions of all reason and speech.

他很大程度上通过反思或先验的推理——即对一切理由和说法的必要前提加以反思——来立论。

en-zh

The language syntax is designed to be easy for people to audit for security flaws.

该语言的语法被设计为便于人们审查安全性缺陷。

en-zh

Najib also upgraded teaching certificates to the status of diplomas, so that teachers in that category would receive a higher monthly starting salary.

纳吉也把教师证书升格为文凭地位，使在这地位的教师可获得更高的薪金。

en-zh

Hume's sentimentalism is akin to the moral epistemology of intuitionism (although, of course, different in many respects).

休謨的情感主義類似於直覺主義的道德認識論（當然，在許多方面都是不同的）。

en-zh

Eventually the mayor himself, Pétion, arrived; he mounted a chair, harangued the people, and urged them to withdraw quietly.

最終，市長本人，佩蒂翁，到達; 他爬上椅子，對公眾慷慨激昂的演說，並敦促他們悄悄地退出。

en-zh

These missing may be detained, stranded in foreign countries, hospitalized or dead.

失踪者可能遭到拘禁、被困外国、住院或死亡。

en-zh

Thus, the number of elements is always 1 less than the number of child pointers (the number of elements is between L−1 and U−1).

元素的数量总是比子节点指针的数量少一（元素的数量在 L-1 和 U-1 之间）。

en-zh

In addition to these player versus environment (PvE) challenges, two forms of player versus player (PvP) combat exist in Final Fantasy XIV.

除了这些玩家对抗环境（PvE）游戏内容外，《最终幻想XIV：重生之境》中还有两种形式的玩家对战（PvP）内容。

en-zh

Bite force has been estimated to be around 69,000 N (around 7 metric tons-force).

叮咬力估计约69,000 N（约7公吨力）。

en-zh

If we assign ½ to P and 0 to Q, then the value of Peirce's law ((P→Q)→P)→P is ½.

如果我们指派½到P并指派0到Q，则皮尔士定律 ((P → Q) → P) → P的值是½。

en-zh

Bertha Harris put roses in her mailbox, but never succeeded in meeting her; Carson McCullers camped on her doorstep, but Barnes only called down, "Whoever is ringing this bell, please go the hell away."

伯莎·哈里斯（英语：Bertha Harris）在她的邮箱里放了玫瑰花，但从未成功地见过她；卡森·麦卡勒斯在她的门阶上安营扎寨，但巴恩斯只喊了一声：“谁在敲响这只钟，请滚开。

en-zh

According to present-day understanding of what is called the vacuum state or the quantum vacuum, it is "by no means a simple empty space".

根据现在对真空状态或量子真空的理解，它“绝不是一个简单的空白空间”。

en-zh

Jesus' death and resurrection underpin a variety of theological interpretations as to how salvation is granted to humanity.

耶稣的死和复活支撑着各种关于耶稣如何给予人类救恩的神学解释。

en-zh

Social media platforms and text messaging thus became the primary means by which information on the protests were shared.

社交媒体平台和手机短信由此成为共享抗议活动信息的主要手段。

en-zh

Dysfunctional systems could entail heavy economic and social burdens that may be avoidable.

不妥当的系统会导致本可以避免的严重经济和社会负担。

en-zh

On 23 June 2017, Turkey rejected demands to shut down its military base in Qatar.

6月23日，土耳其拒绝关闭土耳其在卡塔尔的军事基地的要求。

en-zh

The 2009 artwork in this station is called Departures and Arrivals by Ben Snead.

2009年在此站安裝的藝術品名為「Departures and Arrivals」，由本·斯奈德製作。

en-zh

The Political Report stressed the need to retain good relations with fellow socialist states and neighboring countries, while at the same time improving relations with the capitalist world.

政治報告亦注重與其他社會主義國家和鄰國維持良好關係，並在同時與資本主義世界改善關係的需要。

en-zh

I've earned everything I've got.

我拥有的一切都是应得的。

en-zh

On July 31, 2008, Matarazzo's publicist announced that Matarazzo was engaged to musician Caroline Murphy.

2008年7月31日，玛塔拉佐的公关宣布她和音乐家Caroline Murphy订婚。

en-zh

The purification of the national character in the fire of revival.

以复兴之火净化民族精神。

en-zh

Although we consider only real matrices here, the definition can be used for matrices with entries from any field.

尽管我们在这里只考虑实数矩阵，这个定义可用于其元素来自任何域的矩阵。

en-zh

Among many other obsolete game consoles, Next Generation reported that 13,000 Virtual Boy units were sold in the month of December, 1996.

在许多其他过时的游戏机中，《Next Generation（英语：Next Generation (magazine)）》报告说，在停产一年后的1996年12月，还售出了13000台Virtual Boy。

en-zh

It can also generate pictures using pre-made images of other animals, such as Tux the Penguin, the Linux mascot.

它也可以使用预先制作的图像，以生成其他动物的图片，如Linux的吉祥物企鹅。

en-zh

In the late 1980s, the FBI and the National Security Agency built a tunnel under the compound for espionage purposes, but it was never successfully exploited due to FBI agent Robert Hanssen disclosing information about the operation to the KGB.

在1980年代末期，FBI和美国国家安全局出于间谍目的在使馆大院下方修建一条隧道，但是并未成功，因为FBI特工罗伯特·汉森向克格勃透露了关于行动的消息。

en-zh

He is best known as founder and publisher of the debate-magazine The European, that he also ran as its editor-in-chief from 2009 until 2016.

他以創始和出版辯論雜誌The European（英语：The European）而出名，也於2009年到2016年擔任該刊的主編。

en-zh

In Islamic jurisprudence rule of law was formulated in the seventh century, so that no official could claim to be above the law, not even the caliph.

在伊斯兰法系中，法治于17世纪成型，因此没有任何官员宣称自己超越法律，就算哈里发也不行。

en-zh

The player may choose to be either the President of the United States or the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, and must lead the chosen superpower for eight years, seeking to maximize "prestige" and avoiding a nuclear war.

玩家在遊戲開始時需要選擇成為美國總統或苏联共产党中央委员会总书记，領導自己的超級大國八年，盡量最大化國家的威信並避免引發核戰。

en-zh

Of these, 72 percent aged 12 to 17 were judged academically "on track" for their age (enrolled in school at or above grade level).

在其中，70%的12岁到17岁的学生因为他们的年龄被判断为在学术“轨道”上（在年级水平或年级水平之上登记入学）。

en-zh

Vatthana Pholsena describes this as "a secularized image of Buddhism in order to reconcile the official ideology and the religion."

Vatthana Pholsena形容這是“佛教的世俗化形象，以調和官方的意識形態和宗教的關係”。

en-zh

The Christmas season of 2006 marked the 40th anniversary of the Gävle Goat, and, on Sunday 3 December, the city held a large celebration in honor of the goat.

2006年圣诞季节是耶夫勒羊40周年纪念，12月3日周日，城市为纪念山羊而举办了盛大的庆典。

en-zh

The two kings agreed not to invade each other's territories or to support each other's enemies.

两位国王同意不会侵犯对方的领土并且不会支持对方的敌人。

en-zh

Gröner does not support this, with a line-drawing showing of the ship as built, with four funnels, nor is it mentioned in Gardiner & Gray.

格勒纳不支持这一观点，指出依照舰只建造时的线条画，表明有四座烟囱；加德纳和格雷则没有对此提及。

en-zh

In 2011, FontForge was packaged for easier installation on Mac OS X by Dr. Ben Martin with support from TUG.

2011年FontForge通过Dr. Ben Martin与来自TUG的支持打包成Mac OS X上的简易安装包。

en-zh

While not all letters were represented at this point, Kempelen had developed the technology required to produce most vowels and several consonants, including the plosive "p”, and the nasal "m”, and thus was in a position to begin forming syllables and short words.

尽管并不是所有的字母都印证了这一点，但肯佩伦已经拥有发出大部分元音和部分辅音所需的技术，包括爆破音"p"和鼻音"m"，从而可以开始说出音节和较短的单词。

en-zh