gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
He then became head of marketing before finally getting assigned as the Vice President.	随后，他成为市场营销总监，最终被任命为副总经理。	en-zh
None of the wildlife found in the game pose any direct threat to the player.	游戏中的野生动物不会对玩家构成任何直接的威胁。	en-zh
In Knin, he declared: " didn't even have time to collect their dirty and their dirty underwear.	在克寧時他表示：「他們（塞爾維亞人）甚至沒有時間收拾他們的髒錢與髒內褲。	en-zh
Debt rescheduling by the Paris Club creditor countries in the 1990s coupled with assistance from the World Bank's International Development Agency resulted in a drop in Yemen's debt stock to US$5.4 billion (an estimated 39 percent of gross domestic product) by year-end 2004.	1990年代巴黎俱樂部債權人國家安排債務重組，加上世界銀行的國際發展署援助，使也門債務在2004年底降至54億美元（估計佔國內生產總值39%）。	en-zh
By December 2005, the organization had received messages through its website from pornographic film actors and men with pornography addiction who said that JC's Girls had changed their lives.	2005年12月时，组织已通过网站接获多位患有色情成瘾的色情演员和男士发来的信息，声称耶稣基督的女孩已经改变了他们的人生。	en-zh
In 2004, a report showed that vCJD can be transmitted by blood transfusions.	2004年，一份报告显示，vCJD（變種克雅二氏病）可以通过输血传播。	en-zh
When the controlling software or firmware decides that no data needs to be sent, it can issue a low-power idle (LPI) request to the Ethernet controller physical layer PHY.	当控制器软件或固件确定不需要发送数据时，它可以发出一条“低功耗闲置”（LPI）请求到以太网控制器的物理层PHY。	en-zh
On March 19, 1925, Fitzgerald expressed intense enthusiasm for the title Under the Red, White and Blue, but it was at that stage too late to change.	1925年3月19日，菲茨杰拉德提議是否可以將小說改名爲《在紅、白、藍下》，但此時已經沒有時間了。	en-zh
Indeed, modernization has been proposed as the most useful framework for world history in China, because as one of the developing countries that started late, "China's modernization has to be based on the experiences and lessons of other countries."	事实上，现代化已被认为是对中国（在世界史理论方面）最有用的理论框架，因为作为起步较晚的发展中国家之一，“中国的现代化建设，肯定要借鉴其他国家的经验教训”。	en-zh
The two journalists were collectively code-named "Chapman's Friend", and were paid $1,000 per week plus expenses from Chotiner's law office account, with the account reimbursed by the Committee to Re-elect the President (CRP).	两位记者均被冠以代号“查普曼的朋友”（Chapman's Friend），周薪1000美元外加各项开支，由乔蒂纳的法律办公室账户支付，这个账户又由总统连任委员会报销。	en-zh
Mickey is based on the friends of MacFarlane's father.	米基源自麦克法兰父亲的朋友。	en-zh
The Joy Luck Club consists of sixteen interlocking stories about the lives of four Chinese immigrant mothers and their four American-born daughters.	喜福会共有十六篇相互关联的故事，叙述了四位中国移民妇女和她们的四位在美国出生的女儿。	en-zh
Since Germany was no longer able to pay the striking workers, more and more money was printed, which finally led to hyperinflation.	由于德国无法再支付罢工工人的工资，印出来的钞票越来越多，最终导致了恶性通货膨胀。	en-zh
Nonetheless, if the Khazzoom–Brookes postulate is correct, increased fuel efficiency, by itself, will not reduce the rate of depletion of fossil fuels.	然而，如果哈茲弗-布魯克斯的假设是正确的，燃料效率本身就不会降低化石燃料的耗尽速度。	en-zh
The free versions (all releases up to 4 and the free version for 5) are available under SIL Open Font License 1.1, Creative Commons Attribution 4.0, and MIT License.	免費版本（所有版本最多 4 個，免費版本 5 個）可在 SIL Open Font License 1.1，Creative Commons Attribution 4.0 和 MIT License 下獲得。	en-zh
The name "Animal & Earth Liberation Front" or "Earth & Animal Liberation Front" (ALF and ELF, respectively) is commonly used when undertaking an animal liberation action, that is inclusively an environmental issue.	“动物与地球解放阵线”（Animal & Earth Liberation Front）或“地球与动物解放阵线”（Earth & Animal Liberation Front）（分别对于ALF和ELF来说）的称呼通常用在进行一次内含环境问题的动物解放行动的地方。	en-zh
Following the January 2019 registration, the Commission announced that over 700,000 new voters had registered over the January registration weekend.	在2019年1月登記之後，委員會宣布上週末有超過70萬新選民登記。	en-zh
By the 14th century, Coventry was an important centre of the cloth trade, and throughout the Middle Ages was one of the largest and most important cities in England.	到14世纪，考文垂已成为重要的织品贸易中心，并且在整个中世纪，它成为英格兰最大和最重要的城市之一。	en-zh
Sally Reed was represented at the Supreme Court by Idaho lawyer, Allen Derr, who argued that the Fourteenth Amendment forbids discrimination based on gender.	薩莉·里德在最高法院由愛達荷州的律師艾倫·代爾（英语：Allen Derr）代表出席，他認為第十四修正案禁止基於性別上的歧視。	en-zh
Husky won the Triple J Unearthed contest to play the Push Over Festival.	哈士奇樂團贏得Triple J Unearthed競賽，參與Push Over Festival的演出。	en-zh
Regev showed, furthermore, that the LWE problem is as hard to solve as several worst-case lattice problems.	Regev同时证明了LWE问题至少比几个最坏情况下的格问题要难。	en-zh
In three years, Cogent acquired 13 other failing carriers, purchasing $14 billion in capital for $60 million, including $4 billion worth of Property, Plant and Equipment.	在三年来，Cogent共收购了13家运营商，以6000万美元购买了140亿美元的资本，包括包括价值40亿美元的物业、厂房和设备。	en-zh
The manifestations attributed to the disease quickly became associated with witchcraft.	这种将人们的表现归因于疾病的行为很快与巫术联系起来。	en-zh
The first Chinese school in Réunion was set up at Saint-Denis in 1927, but closed three years later when the teacher returned to China.	留尼旺的第一所中文學校於1927年在聖但尼成立，但三年後由於中文學校教師返回中國而關閉。	en-zh
It increased the powers of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff and created the concept of a truly unified joint U.S. forces (i.e., Army, Air Force, Marines, and Naval forces organized under one command).	它增加了權力主席的參謀長聯席會議，創造了真正統一思想，聯合美國軍隊（即陸軍，空軍，海軍陸戰隊和海軍部隊的組織指揮下）。	en-zh
Cells are the foundation of all organisms, they are the fundamental unit of life.	细胞是所有生物的基础，它们是生命的基本单位。	en-zh
He was able to create a strong political machine amongst the county delegations and seemed the favorite to win the nomination.	他成功地在各县代表团中建立起强大的政治机器，所以是最有望获得提名的候选人。	en-zh
At 18:05, Southampton again came into range, and Kaiser opened fire.	至18:05，南安普敦号再次进入射程范围，皇帝号遂对其开火。	en-zh
The Prime Minister is free to reorganize committees and their responsibilities however he or she wishes, and can appoint or dismiss members freely.	首相可以不受约束地重组各委员会及其职责，亦可自由任用或开除成员。	en-zh
After the port was secured, she returned to Germany, along with a pair of destroyers.	在确保港口的安全后，它与两艘驱逐舰共同返回德国。	en-zh
Though the cause of the blast was not immediately known, with some suspecting a transformer explosion, agents and bomb technicians from the ATF, FBI, and the NYPD quickly responded to the scene.	由于公众尚不明白爆炸起因，一些人怀疑发生了变压器爆炸，ATF，FBI，和NYPD的特工和炸弹专家很快就对爆炸事件做出了回应。	en-zh
One thousand years before the events in the game, on a floating continent hovering high above the surface of an unnamed planet, a technologically advanced civilization sought to harness the power of the four elemental crystals of light.	在游戏事件开始的1000年前，一个漂浮在无名星球上空的大陆中，一个技术先进的文明试图利用光之四元素水晶的力量。	en-zh
Generally the larger the bag, the slower it is and the more force is required to keep it going.	通常袋子越大，它越慢，需要更多的力量來保持它。	en-zh
Approximately 5 million Germans live abroad (Auslandsdeutsche).	近500万德国人生活在海外。	en-zh
MIDs and wars together are "militarized interstate conflicts" or MICs.	MID以及戰爭加起來便是「軍事化的國際衝突」（MIC）。	en-zh
Executive producer/writer Carlton Cuse further explained that these flashbacks would unfold over multiple episodes.	执行制作人兼编剧卡尔顿·库斯（Carlton Cuse）还进一步表示，这些闪回镜头会经多集一起展开。	en-zh
These last are Jews by birth, and seem to have a greater affection for each other than other sects have."	最后一个是犹太人出身，在对待彼此上似乎比其它派系更加亲切关心。	en-zh
Her case was profiled on the numerous American television shows Disappeared, America's Most Wanted, Unsolved Mysteries, and 48 Hours.	她的案件被许多美国电视节目报道：《失踪》《美国最关注》和《未解之谜》和《48小时》。	en-zh
The greatest influence on Madison's text, however, was existing state constitutions.	不过对麦迪逊提议影响最大的还是已有的州宪法。	en-zh
He was also a visiting professor at the University of Chicago in the United States (1939–43, 1946–52).	他还担任过芝加哥大学的访问教授（1939-1943年，1946-1952年）。	en-zh
However, this source gives a relative indication of the size of the Spiritist communities within each country.	然而，这个来源给出了每个国家内唯靈論社区规模的相对指示。	en-zh
The National Games marathon race was held before the main competition, as it was incorporated into that year's Beijing Marathon on 14 October.	全国运动会的马拉松赛跑在主竞赛前已举办，因已并入了当年10月14日的北京马拉松。	en-zh
Level 2 SA requires integrating this information to understand how it will impact upon the individual's goals and objectives.	第二级SA需要把资讯整合起来，并明白它会怎样对目的和目标做成影响。	en-zh
Other proteins such as APOBEC3G/3F that exerts antiretroviral immune activity, may also be important in restricting cross-species transmission.	其它蛋白质如APOBEC3G/3F（英语：APOBEC3F）可能对限制跨物种传输也有重要作用。	en-zh
Last train connection with Italy, night train EN 440 / 441 "Venezia" from Budapest to Venice was eliminated in December 2011.	而最后一班连接斯洛文尼亚至意大利的服务，由布达佩斯至威尼斯的欧洲夜车440/441次威尼斯号（Venezia）也于2011年12月被取消。	en-zh
On October 10, 2012, she was selected to form Team BII.	2012年10月10日，Team BII結成時被選為同Team成員。	en-zh
If there were, Go would be PSPACE-complete.	如果有的话，围棋就会是PSPACE完全的。	en-zh
They are produced by the bacteria to store carbon and energy.	它們由細菌產生以儲存碳和能量。	en-zh
A benchmark in that environment for 10 million event counts found that TSC took about 0.6 seconds, HPET took slightly over 12 seconds, and ACPI Power Management Timer took around 24 seconds.	一个千万次事件计数的基准测试显示，TSC花费约0.6秒，而HPET花费略微超过12秒，ACPI电源管理计时器花费约24秒。	en-zh
Notably, a future may be defined without specifying which specific promise will set its value, and different possible promises may set the value of a given future, though this can be done only once for a given future.	值得注意的是，无须指定可以设置其值的promise就可以定义future，并且不同的promise可以设置同一个future的值，尽管对于给定的future仅可以执行一次。	en-zh
The number of drug offenders in state prisons declined by 12,400 over this period.	而同期的毒品犯罪者则减少了12,400人。	en-zh
Nils Horner, 51, Swedish journalist (Sveriges Radio), shot.	尼爾斯·霍納（瑞典語：Nils Horner），51歲，瑞典記者，遭槍殺。	en-zh
Being distributed, Fossil requires no central server, although collaboration is made easier by using one.	因为是分布式的，Fossil不需要中央服务器，尽管使用中央服务器可是使协作变得更容易。	en-zh
On May 18, 1989, the Icelandic parliament resolved to endorse the Association’s major goals, including both Israel’s right to existence and the claim of Palestinians to nationhood.	1989年5月18日，冰島議會決議認同該協會的意願，包括以色列存在的權利和巴勒斯坦人的立國主張。	en-zh
Despite the fact that each of the game's planets had one primary writer, all of the writers involved in the production had to review each other's work and offer criticism.	游戏中的每个行星都有一个主编剧，所有参与制作的编剧都必须检查彼此的作品并提出批评。	en-zh
During the Trump administration, there is a growing push for "religious liberty bills" that would allow individuals and businesses claiming anti-LGBT beliefs that are religious in origin to exempt themselves from obeying anti-discrimination laws intended to protect LGBT people.	在特朗普政府执政期间，人们越来越多地推行“宗教自由法案”，这将使得声称反宗教信仰的个人和企业能够免于遵守旨在保护LGBT人群的反歧视法律。	en-zh
By the 1880s, the town had more than 3,000 residents; the population growth due in part to the town's location on the Miami and Erie Canal and two separate railroad lines.	到19世纪80年代，全镇共有3000多名居民; 人口增长的部分原因是该镇位于迈阿密和伊利运河以及两条独立的铁路线。	en-zh
Meatless Monday is part of the Healthy Monday initiative.	週一無肉日是「健康週一計畫（Healthy Monday initiative）」的一部分。	en-zh
Gold 10 guilder coins were struck again from 1875.	10盾的金币到1875年又再次开始铸造。	en-zh
In 1954, UFO researcher Donald Keyhoe told newspapers that the United States Air Force had reported that two satellites orbiting Earth had been detected.	1954年，UFO的研究人員唐納·凱歐（Donald Keyhoe）向新聞媒體表示美國空軍收到報告，在地球軌道上發現兩個不明的衛星。	en-zh
The "intermediate option" would require adding more than 100 feet (30 m) to the crest and replacing the elevator towers on the front of the dam, and the Pit River Bridge and small towns around the lake, if not modified or moved, would be inundated.	“中项”则要求给顶部增加超过100英尺（30米）的高度并且替换掉水坝前面部的升降台，而且Pit河桥与湖边的小镇若是不作调整和迁移，则会被淹没。	en-zh
As late as the early 1990s, IBM was winning millions of dollars from settling BIOS copyright infringement lawsuits against some other PC clone manufacturers like Matsushita/Panasonic (1987) and Kyocera (1993–1994), although the latter suit was for infringements between 1985 and 1990.	早在20世纪90年代初，IBM就从向其他PC克隆制造商（例如Matsushita/松下(1987)和京瓷 (1993-1994)）解决BIOS版权的侵权诉讼中赢获了数百万美元，不过后一项诉讼是就1985年至1990年之间的侵权行为。	en-zh
Some of Japanese settlers who lived in the plantations occasionally suffered from tropical ailments including malaria, although fatalities were rare.	一些居住在種植園中的日本定居者偶爾會遭受包括瘧疾在內的熱帶疾病，儘管死亡人數很少。	en-zh
Permanently waterlogged heath forests are known as kerapah forests.	永久浸水的荒原森林被称为“kerapah”森林。	en-zh
All T95 Standard and Combat models have the capability of being fired single- and double-action.	所有T95標準和戰鬥型都具有單動和雙動式操作的能力。	en-zh
Airman William Brady, who was in the tower, then saw an "object which appeared to be like an orange ball of fire, trailing a tail . . . unlike anything I had ever seen before."	接着塔台内的飞行员威廉·布雷迪（William Brady）看到一个“似乎是一团橙色火球的物体，它拖着一条尾迹……（它）不像任何我以前见到过的东西。	en-zh
(The X server can also send BroadcastQuery or IndirectQuery packets to start a session - this mechanism for requesting a session resembles using DHCP to request an IP address.)	（X服务器也可以发送BroadcastQuery或IndirectQuery包来开始一个会话，这种机制类似于使用DHCP来获得IP地址。	en-zh
The Mercedes-Benz O303 was launched in 1974 at the Paris Motor Show as a replacement for the O302.	梅賽德斯-奔馳O303於1974年在巴黎車展上推出，作為O302的替代品。	en-zh
Here, art students create practical work, including painting and photography, and exhibitions are held on a regular basis.	在這裡，藝術學生創作實際作品，包括繪畫和攝影，並定期舉辦展覽。	en-zh
An SSLA spokesperson said "Our forces have joined the peace process with the South Sudan army" and that "because South Sudan needs development, peace and forgiveness, we have decided to end rebellion in South Sudan".	南蘇丹解放運動發言人表示：「我們部隊已經決定與南蘇丹軍隊共同走向和平……因為南蘇丹需要發展、和平和寬恕，我們決定結束在南蘇丹的叛亂行動。	en-zh
These communities bear a disproportionate burden of environmental pollution and are more likely to face health risks such as cancer or asthma.	这些社区污染物负担沉重，更容易遭到健康威胁，如癌症或哮喘。	en-zh
Despite the defeat, both sides withdrew, but Shawar remained in control with a crusader garrison in Cairo.	尽管战败，两边都撤退了，沙瓦仍然被驻扎在开罗的一支十字军控制着。	en-zh
These include 114 sign languages listed in the Ethnologue database and 157 more sign languages, systems, and dialects.	包括列于民族语数据库中的114种手语和超过157种的手语，语言体系及方言。	en-zh
Over the years, the Chamorros gradually accepted the faith of the Spanish as their own.	年深日久后，查莫罗人逐渐接受了西班牙人的信仰并将其实为他们自己的信仰。	en-zh
I have the same feeling.	我有相同的感觉。	en-zh
Windows 95 is capable of using all 16-bit Windows 3.x drivers.	Windows 95能够使用所有16位Windows 3.x驱动程序。	en-zh
Among many planned capabilities, extremely large telescopes are planned to increase the chance of finding Earth-like planets around other stars.	在众多的规划中的性能中，极大望远镜预计将增加发现其他恒星周围的类地行星的机会。	en-zh
The children underwent selections for Germanization and were being sent to German families.	这些孩子经过德国化的选拔，并被送往德国家庭。	en-zh
Statues of his likeness, as well as the handshake of Teano, stand in many Italian squares, and in other countries around the world.	他的塑像，以及在泰阿诺握手的形象，矗立在意大利的许多的广场，以及世界上的各个别的国家。	en-zh
Work on features was organized in terms of JDK Enhancement Proposals (JEPs).	这些功能改进在 JDK Enhancement Proposals (JEPs) 的指导下得到了整合。	en-zh
According to Weisz, another exercise involved the actors linking arms to create a "human pretzel".	根據懷茲的說法，另一項練習涉及演員們連接著臂膀以創造一個「人類椒鹽捲餅（human pretzel）。	en-zh
Additionally, H.225.0 defines media packetization using RTP for traditional codecs like G.711, H.261 and H.263.	此外，H.225定義了使用傳統的編解碼器如G.711，H.261和H.263 的 RTP打包媒體。	en-zh
Helix Universal Server has support for DASH in various modes.	Helix Universal Server（英语：Helix Universal Server）已支持各种模式下的DASH。	en-zh
He spent a semester at the University of the Virgin Islands.	并在University of the Virgin Islands学习过一个学期。	en-zh
She writes that rape accompanies territorial advance by the winning side in land conflicts as one of the spoils of war, and that "Men who rape are ordinary Joes, made unordinary by entry into the most exclusive male-only club in the world."	”她写道，强奸伴随着胜利方的领土扩张，作为战争的一种战利品而出现，并且，“这些实施强奸的男人们本是普通人，但通过进入这世上最独一无二的男性俱乐部而变得非同寻常。	en-zh
There are two types of global earth climates: icehouse and greenhouse.	全球气候有两种类型：冰室(Icehouse)和温室(Greenhouse)。	en-zh
The site was the location of the former Horse Shoe Brewery, which was the site of the 1814 London Beer Flood.	剧院所在地原为马鞋啤酒厂（Horse Shoe Brewery），即1814年伦敦啤酒淹灾的发生地点。	en-zh
These Christmas music marathons typically start during the week before Thanksgiving Day and end after Christmas Day, or sometimes extending to New Year's Day.	这些圣诞音乐的马拉松通常始于感恩节前一周，在圣诞节结束后，有时也会持续到新年。	en-zh
These two organizations in particular carried out pickets called "Annual Reminders" to inform and remind Americans that LGBT people did not receive basic civil rights protections.	這兩個組織策劃了稱為「年度提醒」（Annual Reminders）的公民運動，目的是為了宣告和提醒美國民眾LGBT人士並未享有基本人權的保護。	en-zh
At present four Schizosaccharomyces species have been described (S. pombe, S. japonicus, S. octosporus and S. cryophilus).	目前已經描述了四種粟酒裂殖酵母（S. pombe，S. japonicus，S. octosporus和S. cryophilus）。	en-zh
The C11/C++11 command atomic_signal_fence(memory_order_acq_rel); forbids the compiler to reorder read and write commands around it.	C11/C++11 atomic_signal_fence(memory_order_acq_rel); 阻止编译器跨越它乱序读/写指令。	en-zh
In 1953, American statistician Jack Kiefer devised Fibonacci search which can be used to find the maximum of a unimodal function and has many other applications in computer science.	1953年，美国统计学家杰克基弗设计了斐波纳契搜索，它可以用来找到单峰函数的最大值，并且在计算机科学中有很多其他应用。	en-zh
Screw-locking versions of this connector have also been used in instrumentation, process control and professional audio.	该连接器的螺丝锁定版本也用在仪表，过程控制和专业音频上。	en-zh
The judge can then consider the Restatement section and make an informed decision as to how to apply it in the case at hand.	法官然后可以考虑相关的《重述》章节，并对原则在案件中的运用作出知情的决定。	en-zh
When De La Salle had completed his classical, literary, and philosophical courses, he was sent to Paris to enter the Seminary of Saint-Sulpice on October 18, 1670.	当他完成了他的古典学、文学还有哲学课程后，他被送往巴黎进入Seminary of Saint-Sulpice（英语：Seminary of Saint-Sulpice）学习，时在1670年10月18日。	en-zh
1UP.com listed the game as one of five classic Japanese mobile games unlikely to come to North America.	1UP.com将此遊戲列为五大不可能登陆北美的经典日本手机游戏。	en-zh
Later when Star Lord is declared Emperor of Spartax she is told she will become the first lady of Spartax.	後來星爵被宣布為Spartax的皇帝時，她也成為了Spartax王國的第一夫人。	en-zh
It is the largest of New York State's 932 towns (by area with water), and the second most populous, exceeded only by the Town of Hempstead.	它是纽约州932个城镇中面积最大的（按水域划分），人口第二多，仅次于亨普斯特德镇。	en-zh
Mother's Choice believes that every child deserves a loving and permanent family to call their own.	「母親的抉擇」相信，每個孩子都值得擁有一個充滿愛的永久家庭。	en-zh
In 1884, when the actor Lawrence Barrett wanted James to turn the novel into a play, James replied that he did not think it could be done.	1884年，演员劳伦斯·巴雷特曾想要说服詹姆斯把小说改编成戏剧，但詹姆斯认为那并不可行。	en-zh

He then became head of marketing before finally getting assigned as the Vice President.

随后，他成为市场营销总监，最终被任命为副总经理。

en-zh

None of the wildlife found in the game pose any direct threat to the player.

游戏中的野生动物不会对玩家构成任何直接的威胁。

en-zh

In Knin, he declared: " didn't even have time to collect their dirty and their dirty underwear.

在克寧時他表示：「他們（塞爾維亞人）甚至沒有時間收拾他們的髒錢與髒內褲。

en-zh

Debt rescheduling by the Paris Club creditor countries in the 1990s coupled with assistance from the World Bank's International Development Agency resulted in a drop in Yemen's debt stock to US$5.4 billion (an estimated 39 percent of gross domestic product) by year-end 2004.

1990年代巴黎俱樂部債權人國家安排債務重組，加上世界銀行的國際發展署援助，使也門債務在2004年底降至54億美元（估計佔國內生產總值39%）。

en-zh

By December 2005, the organization had received messages through its website from pornographic film actors and men with pornography addiction who said that JC's Girls had changed their lives.

2005年12月时，组织已通过网站接获多位患有色情成瘾的色情演员和男士发来的信息，声称耶稣基督的女孩已经改变了他们的人生。

en-zh

In 2004, a report showed that vCJD can be transmitted by blood transfusions.

2004年，一份报告显示，vCJD（變種克雅二氏病）可以通过输血传播。

en-zh

When the controlling software or firmware decides that no data needs to be sent, it can issue a low-power idle (LPI) request to the Ethernet controller physical layer PHY.

当控制器软件或固件确定不需要发送数据时，它可以发出一条“低功耗闲置”（LPI）请求到以太网控制器的物理层PHY。

en-zh

On March 19, 1925, Fitzgerald expressed intense enthusiasm for the title Under the Red, White and Blue, but it was at that stage too late to change.

1925年3月19日，菲茨杰拉德提議是否可以將小說改名爲《在紅、白、藍下》，但此時已經沒有時間了。

en-zh

Indeed, modernization has been proposed as the most useful framework for world history in China, because as one of the developing countries that started late, "China's modernization has to be based on the experiences and lessons of other countries."

事实上，现代化已被认为是对中国（在世界史理论方面）最有用的理论框架，因为作为起步较晚的发展中国家之一，“中国的现代化建设，肯定要借鉴其他国家的经验教训”。

en-zh

The two journalists were collectively code-named "Chapman's Friend", and were paid $1,000 per week plus expenses from Chotiner's law office account, with the account reimbursed by the Committee to Re-elect the President (CRP).

两位记者均被冠以代号“查普曼的朋友”（Chapman's Friend），周薪1000美元外加各项开支，由乔蒂纳的法律办公室账户支付，这个账户又由总统连任委员会报销。

en-zh

Mickey is based on the friends of MacFarlane's father.

米基源自麦克法兰父亲的朋友。

en-zh

The Joy Luck Club consists of sixteen interlocking stories about the lives of four Chinese immigrant mothers and their four American-born daughters.

喜福会共有十六篇相互关联的故事，叙述了四位中国移民妇女和她们的四位在美国出生的女儿。

en-zh

Since Germany was no longer able to pay the striking workers, more and more money was printed, which finally led to hyperinflation.

由于德国无法再支付罢工工人的工资，印出来的钞票越来越多，最终导致了恶性通货膨胀。

en-zh

Nonetheless, if the Khazzoom–Brookes postulate is correct, increased fuel efficiency, by itself, will not reduce the rate of depletion of fossil fuels.

然而，如果哈茲弗-布魯克斯的假设是正确的，燃料效率本身就不会降低化石燃料的耗尽速度。

en-zh

The free versions (all releases up to 4 and the free version for 5) are available under SIL Open Font License 1.1, Creative Commons Attribution 4.0, and MIT License.

免費版本（所有版本最多 4 個，免費版本 5 個）可在 SIL Open Font License 1.1，Creative Commons Attribution 4.0 和 MIT License 下獲得。

en-zh

The name "Animal & Earth Liberation Front" or "Earth & Animal Liberation Front" (ALF and ELF, respectively) is commonly used when undertaking an animal liberation action, that is inclusively an environmental issue.

“动物与地球解放阵线”（Animal & Earth Liberation Front）或“地球与动物解放阵线”（Earth & Animal Liberation Front）（分别对于ALF和ELF来说）的称呼通常用在进行一次内含环境问题的动物解放行动的地方。

en-zh

Following the January 2019 registration, the Commission announced that over 700,000 new voters had registered over the January registration weekend.

在2019年1月登記之後，委員會宣布上週末有超過70萬新選民登記。

en-zh

By the 14th century, Coventry was an important centre of the cloth trade, and throughout the Middle Ages was one of the largest and most important cities in England.

到14世纪，考文垂已成为重要的织品贸易中心，并且在整个中世纪，它成为英格兰最大和最重要的城市之一。

en-zh

Sally Reed was represented at the Supreme Court by Idaho lawyer, Allen Derr, who argued that the Fourteenth Amendment forbids discrimination based on gender.

薩莉·里德在最高法院由愛達荷州的律師艾倫·代爾（英语：Allen Derr）代表出席，他認為第十四修正案禁止基於性別上的歧視。

en-zh

Husky won the Triple J Unearthed contest to play the Push Over Festival.

哈士奇樂團贏得Triple J Unearthed競賽，參與Push Over Festival的演出。

en-zh

Regev showed, furthermore, that the LWE problem is as hard to solve as several worst-case lattice problems.

Regev同时证明了LWE问题至少比几个最坏情况下的格问题要难。

en-zh

In three years, Cogent acquired 13 other failing carriers, purchasing $14 billion in capital for $60 million, including $4 billion worth of Property, Plant and Equipment.

在三年来，Cogent共收购了13家运营商，以6000万美元购买了140亿美元的资本，包括包括价值40亿美元的物业、厂房和设备。

en-zh

The manifestations attributed to the disease quickly became associated with witchcraft.

这种将人们的表现归因于疾病的行为很快与巫术联系起来。

en-zh

The first Chinese school in Réunion was set up at Saint-Denis in 1927, but closed three years later when the teacher returned to China.

留尼旺的第一所中文學校於1927年在聖但尼成立，但三年後由於中文學校教師返回中國而關閉。

en-zh

It increased the powers of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff and created the concept of a truly unified joint U.S. forces (i.e., Army, Air Force, Marines, and Naval forces organized under one command).

它增加了權力主席的參謀長聯席會議，創造了真正統一思想，聯合美國軍隊（即陸軍，空軍，海軍陸戰隊和海軍部隊的組織指揮下）。

en-zh

Cells are the foundation of all organisms, they are the fundamental unit of life.

细胞是所有生物的基础，它们是生命的基本单位。

en-zh

He was able to create a strong political machine amongst the county delegations and seemed the favorite to win the nomination.

他成功地在各县代表团中建立起强大的政治机器，所以是最有望获得提名的候选人。

en-zh

At 18:05, Southampton again came into range, and Kaiser opened fire.

至18:05，南安普敦号再次进入射程范围，皇帝号遂对其开火。

en-zh

The Prime Minister is free to reorganize committees and their responsibilities however he or she wishes, and can appoint or dismiss members freely.

首相可以不受约束地重组各委员会及其职责，亦可自由任用或开除成员。

en-zh

After the port was secured, she returned to Germany, along with a pair of destroyers.

在确保港口的安全后，它与两艘驱逐舰共同返回德国。

en-zh

Though the cause of the blast was not immediately known, with some suspecting a transformer explosion, agents and bomb technicians from the ATF, FBI, and the NYPD quickly responded to the scene.

由于公众尚不明白爆炸起因，一些人怀疑发生了变压器爆炸，ATF，FBI，和NYPD的特工和炸弹专家很快就对爆炸事件做出了回应。

en-zh

One thousand years before the events in the game, on a floating continent hovering high above the surface of an unnamed planet, a technologically advanced civilization sought to harness the power of the four elemental crystals of light.

在游戏事件开始的1000年前，一个漂浮在无名星球上空的大陆中，一个技术先进的文明试图利用光之四元素水晶的力量。

en-zh

Generally the larger the bag, the slower it is and the more force is required to keep it going.

通常袋子越大，它越慢，需要更多的力量來保持它。

en-zh

Approximately 5 million Germans live abroad (Auslandsdeutsche).

近500万德国人生活在海外。

en-zh

MIDs and wars together are "militarized interstate conflicts" or MICs.

MID以及戰爭加起來便是「軍事化的國際衝突」（MIC）。

en-zh

Executive producer/writer Carlton Cuse further explained that these flashbacks would unfold over multiple episodes.

执行制作人兼编剧卡尔顿·库斯（Carlton Cuse）还进一步表示，这些闪回镜头会经多集一起展开。

en-zh

These last are Jews by birth, and seem to have a greater affection for each other than other sects have."

最后一个是犹太人出身，在对待彼此上似乎比其它派系更加亲切关心。

en-zh

Her case was profiled on the numerous American television shows Disappeared, America's Most Wanted, Unsolved Mysteries, and 48 Hours.

她的案件被许多美国电视节目报道：《失踪》《美国最关注》和《未解之谜》和《48小时》。

en-zh

The greatest influence on Madison's text, however, was existing state constitutions.

不过对麦迪逊提议影响最大的还是已有的州宪法。

en-zh

He was also a visiting professor at the University of Chicago in the United States (1939–43, 1946–52).

他还担任过芝加哥大学的访问教授（1939-1943年，1946-1952年）。

en-zh

However, this source gives a relative indication of the size of the Spiritist communities within each country.

然而，这个来源给出了每个国家内唯靈論社区规模的相对指示。

en-zh

The National Games marathon race was held before the main competition, as it was incorporated into that year's Beijing Marathon on 14 October.

全国运动会的马拉松赛跑在主竞赛前已举办，因已并入了当年10月14日的北京马拉松。

en-zh

Level 2 SA requires integrating this information to understand how it will impact upon the individual's goals and objectives.

第二级SA需要把资讯整合起来，并明白它会怎样对目的和目标做成影响。

en-zh

Other proteins such as APOBEC3G/3F that exerts antiretroviral immune activity, may also be important in restricting cross-species transmission.

其它蛋白质如APOBEC3G/3F（英语：APOBEC3F）可能对限制跨物种传输也有重要作用。

en-zh

Last train connection with Italy, night train EN 440 / 441 "Venezia" from Budapest to Venice was eliminated in December 2011.

而最后一班连接斯洛文尼亚至意大利的服务，由布达佩斯至威尼斯的欧洲夜车440/441次威尼斯号（Venezia）也于2011年12月被取消。

en-zh

On October 10, 2012, she was selected to form Team BII.

2012年10月10日，Team BII結成時被選為同Team成員。

en-zh

If there were, Go would be PSPACE-complete.

如果有的话，围棋就会是PSPACE完全的。

en-zh

They are produced by the bacteria to store carbon and energy.

它們由細菌產生以儲存碳和能量。

en-zh

A benchmark in that environment for 10 million event counts found that TSC took about 0.6 seconds, HPET took slightly over 12 seconds, and ACPI Power Management Timer took around 24 seconds.

一个千万次事件计数的基准测试显示，TSC花费约0.6秒，而HPET花费略微超过12秒，ACPI电源管理计时器花费约24秒。

en-zh

Notably, a future may be defined without specifying which specific promise will set its value, and different possible promises may set the value of a given future, though this can be done only once for a given future.

值得注意的是，无须指定可以设置其值的promise就可以定义future，并且不同的promise可以设置同一个future的值，尽管对于给定的future仅可以执行一次。

en-zh

The number of drug offenders in state prisons declined by 12,400 over this period.

而同期的毒品犯罪者则减少了12,400人。

en-zh

Nils Horner, 51, Swedish journalist (Sveriges Radio), shot.

尼爾斯·霍納（瑞典語：Nils Horner），51歲，瑞典記者，遭槍殺。

en-zh

Being distributed, Fossil requires no central server, although collaboration is made easier by using one.

因为是分布式的，Fossil不需要中央服务器，尽管使用中央服务器可是使协作变得更容易。

en-zh

On May 18, 1989, the Icelandic parliament resolved to endorse the Association’s major goals, including both Israel’s right to existence and the claim of Palestinians to nationhood.

1989年5月18日，冰島議會決議認同該協會的意願，包括以色列存在的權利和巴勒斯坦人的立國主張。

en-zh

Despite the fact that each of the game's planets had one primary writer, all of the writers involved in the production had to review each other's work and offer criticism.

游戏中的每个行星都有一个主编剧，所有参与制作的编剧都必须检查彼此的作品并提出批评。

en-zh

During the Trump administration, there is a growing push for "religious liberty bills" that would allow individuals and businesses claiming anti-LGBT beliefs that are religious in origin to exempt themselves from obeying anti-discrimination laws intended to protect LGBT people.

在特朗普政府执政期间，人们越来越多地推行“宗教自由法案”，这将使得声称反宗教信仰的个人和企业能够免于遵守旨在保护LGBT人群的反歧视法律。

en-zh

By the 1880s, the town had more than 3,000 residents; the population growth due in part to the town's location on the Miami and Erie Canal and two separate railroad lines.

到19世纪80年代，全镇共有3000多名居民; 人口增长的部分原因是该镇位于迈阿密和伊利运河以及两条独立的铁路线。

en-zh

Meatless Monday is part of the Healthy Monday initiative.

週一無肉日是「健康週一計畫（Healthy Monday initiative）」的一部分。

en-zh

Gold 10 guilder coins were struck again from 1875.

10盾的金币到1875年又再次开始铸造。

en-zh

In 1954, UFO researcher Donald Keyhoe told newspapers that the United States Air Force had reported that two satellites orbiting Earth had been detected.

1954年，UFO的研究人員唐納·凱歐（Donald Keyhoe）向新聞媒體表示美國空軍收到報告，在地球軌道上發現兩個不明的衛星。

en-zh

The "intermediate option" would require adding more than 100 feet (30 m) to the crest and replacing the elevator towers on the front of the dam, and the Pit River Bridge and small towns around the lake, if not modified or moved, would be inundated.

“中项”则要求给顶部增加超过100英尺（30米）的高度并且替换掉水坝前面部的升降台，而且Pit河桥与湖边的小镇若是不作调整和迁移，则会被淹没。

en-zh

As late as the early 1990s, IBM was winning millions of dollars from settling BIOS copyright infringement lawsuits against some other PC clone manufacturers like Matsushita/Panasonic (1987) and Kyocera (1993–1994), although the latter suit was for infringements between 1985 and 1990.

早在20世纪90年代初，IBM就从向其他PC克隆制造商（例如Matsushita/松下(1987)和京瓷 (1993-1994)）解决BIOS版权的侵权诉讼中赢获了数百万美元，不过后一项诉讼是就1985年至1990年之间的侵权行为。

en-zh

Some of Japanese settlers who lived in the plantations occasionally suffered from tropical ailments including malaria, although fatalities were rare.

一些居住在種植園中的日本定居者偶爾會遭受包括瘧疾在內的熱帶疾病，儘管死亡人數很少。

en-zh

Permanently waterlogged heath forests are known as kerapah forests.

永久浸水的荒原森林被称为“kerapah”森林。

en-zh

All T95 Standard and Combat models have the capability of being fired single- and double-action.

所有T95標準和戰鬥型都具有單動和雙動式操作的能力。

en-zh

Airman William Brady, who was in the tower, then saw an "object which appeared to be like an orange ball of fire, trailing a tail . . . unlike anything I had ever seen before."

接着塔台内的飞行员威廉·布雷迪（William Brady）看到一个“似乎是一团橙色火球的物体，它拖着一条尾迹……（它）不像任何我以前见到过的东西。

en-zh

(The X server can also send BroadcastQuery or IndirectQuery packets to start a session - this mechanism for requesting a session resembles using DHCP to request an IP address.)

（X服务器也可以发送BroadcastQuery或IndirectQuery包来开始一个会话，这种机制类似于使用DHCP来获得IP地址。

en-zh

The Mercedes-Benz O303 was launched in 1974 at the Paris Motor Show as a replacement for the O302.

梅賽德斯-奔馳O303於1974年在巴黎車展上推出，作為O302的替代品。

en-zh

Here, art students create practical work, including painting and photography, and exhibitions are held on a regular basis.

在這裡，藝術學生創作實際作品，包括繪畫和攝影，並定期舉辦展覽。

en-zh

An SSLA spokesperson said "Our forces have joined the peace process with the South Sudan army" and that "because South Sudan needs development, peace and forgiveness, we have decided to end rebellion in South Sudan".

南蘇丹解放運動發言人表示：「我們部隊已經決定與南蘇丹軍隊共同走向和平……因為南蘇丹需要發展、和平和寬恕，我們決定結束在南蘇丹的叛亂行動。

en-zh

These communities bear a disproportionate burden of environmental pollution and are more likely to face health risks such as cancer or asthma.

这些社区污染物负担沉重，更容易遭到健康威胁，如癌症或哮喘。

en-zh

Despite the defeat, both sides withdrew, but Shawar remained in control with a crusader garrison in Cairo.

尽管战败，两边都撤退了，沙瓦仍然被驻扎在开罗的一支十字军控制着。

en-zh

These include 114 sign languages listed in the Ethnologue database and 157 more sign languages, systems, and dialects.

包括列于民族语数据库中的114种手语和超过157种的手语，语言体系及方言。

en-zh

Over the years, the Chamorros gradually accepted the faith of the Spanish as their own.

年深日久后，查莫罗人逐渐接受了西班牙人的信仰并将其实为他们自己的信仰。

en-zh

I have the same feeling.

我有相同的感觉。

en-zh

Windows 95 is capable of using all 16-bit Windows 3.x drivers.

Windows 95能够使用所有16位Windows 3.x驱动程序。

en-zh

Among many planned capabilities, extremely large telescopes are planned to increase the chance of finding Earth-like planets around other stars.

在众多的规划中的性能中，极大望远镜预计将增加发现其他恒星周围的类地行星的机会。

en-zh

The children underwent selections for Germanization and were being sent to German families.

这些孩子经过德国化的选拔，并被送往德国家庭。

en-zh

Statues of his likeness, as well as the handshake of Teano, stand in many Italian squares, and in other countries around the world.

他的塑像，以及在泰阿诺握手的形象，矗立在意大利的许多的广场，以及世界上的各个别的国家。

en-zh

Work on features was organized in terms of JDK Enhancement Proposals (JEPs).

这些功能改进在 JDK Enhancement Proposals (JEPs) 的指导下得到了整合。

en-zh

According to Weisz, another exercise involved the actors linking arms to create a "human pretzel".

根據懷茲的說法，另一項練習涉及演員們連接著臂膀以創造一個「人類椒鹽捲餅（human pretzel）。

en-zh

Additionally, H.225.0 defines media packetization using RTP for traditional codecs like G.711, H.261 and H.263.

此外，H.225定義了使用傳統的編解碼器如G.711，H.261和H.263 的 RTP打包媒體。

en-zh

Helix Universal Server has support for DASH in various modes.

Helix Universal Server（英语：Helix Universal Server）已支持各种模式下的DASH。

en-zh

He spent a semester at the University of the Virgin Islands.

并在University of the Virgin Islands学习过一个学期。

en-zh

She writes that rape accompanies territorial advance by the winning side in land conflicts as one of the spoils of war, and that "Men who rape are ordinary Joes, made unordinary by entry into the most exclusive male-only club in the world."

”她写道，强奸伴随着胜利方的领土扩张，作为战争的一种战利品而出现，并且，“这些实施强奸的男人们本是普通人，但通过进入这世上最独一无二的男性俱乐部而变得非同寻常。

en-zh

There are two types of global earth climates: icehouse and greenhouse.

全球气候有两种类型：冰室(Icehouse)和温室(Greenhouse)。

en-zh

The site was the location of the former Horse Shoe Brewery, which was the site of the 1814 London Beer Flood.

剧院所在地原为马鞋啤酒厂（Horse Shoe Brewery），即1814年伦敦啤酒淹灾的发生地点。

en-zh

These Christmas music marathons typically start during the week before Thanksgiving Day and end after Christmas Day, or sometimes extending to New Year's Day.

这些圣诞音乐的马拉松通常始于感恩节前一周，在圣诞节结束后，有时也会持续到新年。

en-zh

These two organizations in particular carried out pickets called "Annual Reminders" to inform and remind Americans that LGBT people did not receive basic civil rights protections.

這兩個組織策劃了稱為「年度提醒」（Annual Reminders）的公民運動，目的是為了宣告和提醒美國民眾LGBT人士並未享有基本人權的保護。

en-zh

At present four Schizosaccharomyces species have been described (S. pombe, S. japonicus, S. octosporus and S. cryophilus).

目前已經描述了四種粟酒裂殖酵母（S. pombe，S. japonicus，S. octosporus和S. cryophilus）。

en-zh

The C11/C++11 command atomic_signal_fence(memory_order_acq_rel); forbids the compiler to reorder read and write commands around it.

C11/C++11 atomic_signal_fence(memory_order_acq_rel); 阻止编译器跨越它乱序读/写指令。

en-zh

In 1953, American statistician Jack Kiefer devised Fibonacci search which can be used to find the maximum of a unimodal function and has many other applications in computer science.

1953年，美国统计学家杰克基弗设计了斐波纳契搜索，它可以用来找到单峰函数的最大值，并且在计算机科学中有很多其他应用。

en-zh

Screw-locking versions of this connector have also been used in instrumentation, process control and professional audio.

该连接器的螺丝锁定版本也用在仪表，过程控制和专业音频上。

en-zh

The judge can then consider the Restatement section and make an informed decision as to how to apply it in the case at hand.

法官然后可以考虑相关的《重述》章节，并对原则在案件中的运用作出知情的决定。

en-zh

When De La Salle had completed his classical, literary, and philosophical courses, he was sent to Paris to enter the Seminary of Saint-Sulpice on October 18, 1670.

当他完成了他的古典学、文学还有哲学课程后，他被送往巴黎进入Seminary of Saint-Sulpice（英语：Seminary of Saint-Sulpice）学习，时在1670年10月18日。

en-zh

1UP.com listed the game as one of five classic Japanese mobile games unlikely to come to North America.

1UP.com将此遊戲列为五大不可能登陆北美的经典日本手机游戏。

en-zh

Later when Star Lord is declared Emperor of Spartax she is told she will become the first lady of Spartax.

後來星爵被宣布為Spartax的皇帝時，她也成為了Spartax王國的第一夫人。

en-zh

It is the largest of New York State's 932 towns (by area with water), and the second most populous, exceeded only by the Town of Hempstead.

它是纽约州932个城镇中面积最大的（按水域划分），人口第二多，仅次于亨普斯特德镇。

en-zh

Mother's Choice believes that every child deserves a loving and permanent family to call their own.

「母親的抉擇」相信，每個孩子都值得擁有一個充滿愛的永久家庭。

en-zh

In 1884, when the actor Lawrence Barrett wanted James to turn the novel into a play, James replied that he did not think it could be done.

1884年，演员劳伦斯·巴雷特曾想要说服詹姆斯把小说改编成戏剧，但詹姆斯认为那并不可行。

en-zh