gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
At the same time, Yatsenyuk claimed to have information that the planned 17 December Ukrainian-Russian strategic partnership agreement would involve Ukraine's joining of the Customs Union, but added that Ukraine's parliament would be unlikely to ratify it.	同时，亚采尼克声称他们得到消息，说12月17日计划签订的俄乌战略合作协议会和乌克兰加入关税同盟有关，不过他也说乌克兰国会大概不会批准此事。	en-zh
97% of the scientists surveyed agreed that global temperatures had increased during the past 100 years; 84% said they personally believed human-induced warming was occurring, and 74% agreed that "currently available scientific evidence" substantiated its occurrence.	接受调查的科学家中，97％同意全球气温在过去的100年有所增加; 84％的人表示他们个人认为人类活动引起的全球变暖正在发生，而74％的人同意“现有的科学证据”证实它的发生。	en-zh
This cannot be done, because our has a long, ancient history.	这是无法做到的，因为我们的君主制有着长远的历史。	en-zh
In 2011, Utrecht Summer School celebrated its 25th anniversary.	在2011年，乌得勒支暑期学校迎来了它的25周年庆。	en-zh
The school's teams are called "Hoyas", a name whose origin is uncertain.	该校运动队被称为“惊叹队”（Hoyas），其来源不确定。	en-zh
Eventually the story spread to newspapers all across the country and then into Europe.	最终该新闻传播到全国所有的报纸，然后传播到欧洲。	en-zh
According to the findings released in March 2005 by a Parliamentary Inquiry Committee, between 3,000 and 5,000 women had been smuggled into Israel and sold into prostitution in the previous four years.	根據以色列議會調查委員會2005年3月公佈的調查結果，在過去四年中，有3,000至5,000名婦女被偷運到以色列並賣淫。	en-zh
In late January 2012, a defected colonel told reporters that about 90 percent of the city of Idlib was under Free Syrian Army control.	在1月末，一名叛逃的上校告诉记者说伊德利卜市90%的地方已经被叙利亚自由军控制。	en-zh
It did see action in real battles, but not against foreign enemies: during the fractional fighting among Red Guards during the Cultural Revolution, Guards in Sichuan seized the Type 65 guns from the production factory and used the guns in battles against each other.	它确实地在真正的战斗行动当中出现过，但却并非应对国外敌方：在文化大革命当中红卫兵的部分战斗期间，四川红卫兵从生产厂房夺取了65式机炮，并使用该机炮相互交火。	en-zh
The act has come under fire due to its ambiguous wording.	由于措辞含糊不清，这一法律受到了抨击。	en-zh
During this stage, children need vital nutrients and personal interaction for their brain to grow properly.	在這個階段，兒童需要營養和人際互動，才能使大腦正常生長。	en-zh
Richard once praised Saladin as a great prince, saying that he was without doubt the greatest and most powerful leader in the Islamic world.	理查曾稱讚萨拉丁是位偉大的王子，是伊斯蘭世界最偉大也最有權力的國王。	en-zh
This group of detainees included people who were passing through areas where protests were taking place, or were in public places nearby.	这些拘留者包括途径正在进行抗议的地区，或是附近的公共场所。	en-zh
Michael Laverty, who competed in the British Superbike Championship from 2010 until 2012 entered MotoGP with Paul Bird Motorsport.	Michael Laverty結束了其2010到2012的英國超級摩托車大賽，加入了MotoGP的Paul Bird Motorsport車隊。	en-zh
US President Donald Trump announced the strikes in a televised address, arguing they were part of the effort to stop Assad from using chemical weapons, and said the US was "prepared to sustain this response" until this was achieved.	美国总统唐纳德·特朗普在电视讲话中宣布空袭，认为这能有效阻止阿萨德使用化学武器，称美国“准备好维持这种反应”，直到目标达成。	en-zh
Neil Carothers, in his 1930 history of small-denomination U.S. currency, wrote that "many others have demonstrated that this was not a corrupt or surreptitious action by the enemies of silver.	尼尔·卡罗瑟斯（Neil Carothers）在1930年出版的小面额美国货币历史著作中指出：“其它许多证据都表明，这并不是银币敌人暗渡陈仓的腐败行径。	en-zh
The Chinese population was 17% in Vancouver and 9% in Toronto.	华人人口占温哥华人口的17%，占多伦多人口的9%。	en-zh
The World Health Organization's suite of household health studies is working to provide the needed health and well-being evidence, including, for example the World Health Survey, and the Study on Global Ageing and Adult Health (SAGE).	世界卫生组织的一系列家庭健康研究正在为所需健康和福祉寻找证据，包括如《世界健康调查》和全球老龄化与成人健康研究。	en-zh
This action transfers pressure onto the M603 fuze which fires, triggering detonation.	這個動作的壓力會轉移到M603引信，使其擊發並且引發爆炸。	en-zh
The maintenance of harmony between the different religions in Indonesia.	》着墨于印度尼西亚各个不同信仰之间的关系。	en-zh
Wyatt made civil defense a priority in his city and also initiated Louisville's planning and zoning commission.	怀亚特随后将国防的优先级提高，并发起了路易斯维尔的规划和分区委员会。	en-zh
Kiichiro Toyoda, founder of Toyota Motor Corporation, directed the engine casting work and discovered many problems in their manufacturing.	丰田喜一郎作为丰田汽车集团的创始人，领导了引擎铸造工作，并发现了生产中的许多问题。	en-zh
It mostly lies in Croatia, while its northern part lies in southwestern Slovenia (the traditional region of Inner Carniola).	大部位于克罗地亚，其北部位于斯洛文尼亚的西南（內卡尼奧拉的传统区域）。	en-zh
Originally created as a Firefox extension, it is now included in Mozilla Firefox since 2012 (version 15) and is enabled by default since 2013 (version 19).	原本是一個Firefox擴充套件，自2012年開始，它被納入Mozilla Firefox（15版本），并从2013年开始默认启用（19版本）成為基本功能。	en-zh
According to Sheeran, Jimmy Hoffa wanted Kennedy dead because Kennedy's brother, Bobby Kennedy, the Attorney General of the United States, was harassing him.	根據希蘭的說法，吉米·霍法希望甘迺迪去死，因為甘迺迪的弟弟、美國司法部長博比·甘迺迪不斷騷擾他。	en-zh
In 1920 he established the Abbey of Thelema, a religious commune in Cefalù, Sicily where he lived with various followers.	1920年時他創立了泰勒瑪修道院（Abbey of Thelema），一個位於西西里切法魯（Cefalù）的宗教公社，且在那裏他曾與許多不同的追隨者生活過。	en-zh
In recognition of this accomplishment, he received awards including the Harmon Trophy, the FAI Gold Air Medal and the Charles Green Salver.	作为对这一成就的肯定，他获得了包括哈蒙奖杯（Harmon Trophy）、国际航空联合会航空金质奖章（FAI Gold Air Medal）和查尔斯·格林奖（Charles Green Salver）在内的众多奖项。	en-zh
The magazine is owned by China Economic Review Publishing Ltd.	本杂志由中国经济评论出版有限公司（China Economic Review Publishing Ltd.）出版。	en-zh
It was thought better for time signals to maintain a consistent frequency, and that that frequency should match the SI second.	人们认为，时间信号保持在一个恒定的频率会更好，而那个频率应该和SI秒相符合。	en-zh
Her upper decks have been badly damaged; her weather deck has fallen off, exposing her internal structure.	其上甲板受损严重；而露天甲板也已脱落，露出了其内部结构。	en-zh
Murray's boyfriend had turned off his cell phone during his flight to Haverhill.	穆雷的男朋友在飞往黑弗里尔期间关掉了手机。	en-zh
Famously, he was quoted in the New York Times stating "Gold is a relic of Julius Caesar, and interest is an invention of Satan."	他在《纽约时报》的著名引述是“黄金是凯撒的遗物，利息是撒旦的发明。	en-zh
To help build up math skills in children, teachers and parents can help them learn seriation and patterning.	为了帮助培养孩子们的数学技能，老师和家长可以帮助他们学习数列和模式。	en-zh
However, the band was experiencing several difficulties at the time.	但是，乐队在这一时期实际上遭遇了许多困难。	en-zh
K-3 is said to inherit all of the AK-74's advantages in terms of durability and firepower.	K3被指是一支繼承了AK-74所有優點的步槍，不論在耐用性和火力方面。	en-zh
In subsequent years, the Ninemile Camp operation moved to Missoula, where it became the Missoula Smokejumper Base.	在随后的年中，Ninemile营地的行动转移到了明尼苏达州，在那里它成为了明尼苏达空降消防员基地。	en-zh
Network Security Services for Java (JSS) consists of a Java interface to NSS.	Network Security Services for Java（JSS）包含一个指向NSS的Java接口。	en-zh
It is a product of oxidative damage to DNA and has been shown to cause mutation.	它是DNA的氧化损伤产物，已被证明会导致突变。	en-zh
The Earth and all living things on it are constantly bombarded by radiation from outer space.	地球，和生活在其上的所有生物，都不斷的遭到來自外太空的輻射轟擊。	en-zh
He is a sixth-grader and is 18 years old and is often seen hanging out with Dolph, Kearney, and sometimes Nelson.	他是九年級的學生，18歲，經常掛了多爾夫、科爾尼，有時是尼爾森。	en-zh
From 1983 on she has worked freelance dedicating herself to researching the transparency, colour, light and movement of sculptures.	从1983年开始，她以自由职业者的身份致力于对雕塑的透明性、颜色、光线以及动态的钻研。	en-zh
Clownfish have a very structured society.	小丑魚擁有非常結構化的社會習性。	en-zh
The open elements of L(M) correspond to sentences that are only true if they are necessarily true, while the closed elements correspond to those that are only false if they are necessarily false.	L(M) 的开放元素对应于只在必然为真时为真的那些句子，而闭合元素对应于只在必然为假时为假的那些句子。	en-zh
Similarly, Belgium lifted its long-standing ban on January 1, 2005, citing a conflict with the adopted food and beverage regulations of the Single European Market.	同样，比利时于2005年1月1日起，解除其长期的苦艾酒禁令，如荷兰法官一样，裁決理由都是禁令与欧洲单一市场食物和饮料法规相違。	en-zh
Naturalist John Muir, who had joined him on the 1899 Alaska Expedition, wrote in his eulogy of Harriman, "In almost every way, he was a man to admire."	自然學家約翰·繆爾在1899年曾加入他的阿拉斯加考察團中，他在哈里曼的悼詞中寫道：“幾乎在所有方面，他都是一個值得敬佩的人。	en-zh
As far as the Committee is concerned, no reference to clothing is to be found in reporting guidelines, and only the occasional question has been asked of States by individual members.	委员会方面，其报告指南中没有提及衣着，也仅有个人成员偶尔对政府提出疑问。	en-zh
An ancient anonymous commentary on the work states that some considered the term Tetrabiblos to be a fictitious name.	一份古代的暱名評論在其文中陳述有些人認為Tetrabiblos這個詞是一個虛構的名字。	en-zh
It caused him to reflect.	这次攻击使他沉思。	en-zh
In 2007 the AMX Mod project was merged into the related AMX Mod X, which had more features.	2007年，AMX Mod被并入了与之相关并拥有更多功能的AMX Mod X中。	en-zh
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.	因為父親的教誨「趁著年輕拓展視野，找出屬於自己的道場吧！」而離開九州到東京上學。	en-zh
The origins of the name are obscure and may never be known with certainty.	亮素闻昭在西有威名，念攻之不易。	en-zh
Hayek's argumentation is not only regarding computational complexity for the central planners, however.	然而，哈耶克的论点不仅注意到了中央计划者计算的复杂性。	en-zh
In these formulations, it is common that the ideas of behaviors and events are combined into signals that always have a current value, but change discretely.	在这些形式下，行为和事件的概念通常会被组合成总是拥有当前值的信号，但是它会被离散地改变。	en-zh
While they searched for Scully in the Philippines, investigators managed to uncover the fates of the three primary victims in Daisy's Destruction.	警方在菲律宾搜捕斯卡里时，设法揭开了《雏菊的毁灭》中三个主要受害者的命运。	en-zh
A Bugis queen later emerged to lead the resistance against the Dutch, who were busy dealing with the Napoleonic Wars in Europe.	后来出现了一个布吉人女王，领导人民反抗荷兰人的统治，此时荷兰正在忙于处理欧洲的拿破仑战争。	en-zh
He was remembered as merciful and glorious ruler by sources.	其间陶给慈禧的禀帖多为刘所书，并为慈禧所喜。	en-zh
In early June 2006, an area of convection persisted across Central America and the western Caribbean in association with a broad, nearly stationary trough of low pressure.	2006年6月初，中美洲和加勒比西部上空有一片对流区持续存在，而且还关联有一片广阔且几乎没有移动的低压槽。	en-zh
In the days after the storm, thousands of people on Guam evacuated to the 15 government shelters set up in schools across the island; the total reached 3,947 people on July 10.	风暴过境数天后，关岛有数千人暂时住进政府在岛上各地学校设置的避难所，总人数到7月10日时已达3947。	en-zh
Batch files can also make use of several internal commands, such as GOTO and conditional statements.	批次檔也可以使用數個內部命令，例如goto和條件運算式。	en-zh
The timing and application of these multi-part fertilizers should coincide with a plant's growth stage.	這些多部分肥料的時間和應用應與植物的生長階段相吻合。	en-zh
The word is originally French but is sometimes used in English as well.	这个词本来是法语，但有时在英语中也使用。	en-zh
They are this way for a similar reason: They are both very mobile and hard to kill."	这种设计都出于同样的原因：他们的机动性强并且难于击杀”。	en-zh
Beginning on November 17, Lenny affected Puerto Rico with gusty winds and heavy rainfall.	从11月17日开始，莱尼给波多黎各带去强烈的阵风和暴雨。	en-zh
Retrieved 2 April 2015. (in Spanish) Municipality of Puerto Varas (in Spanish) Lago Llanquihue weather forecasts (in Spanish) Puerto Varas – Virtual Reality Panorama in 360ª	（西班牙文） Municipio de Puerto Varas Lago Llanquihue weather forecasts, compared (Google translations available). （西班牙文） Puerto Varas – Virtual Reality Panorama in 360ª	en-zh
Microsoft Office 2013 supports either Direct2D/DirectWrite or GDI/Uniscribe for display rendering and typography.	Microsoft Office 2013支持Direct2D/DirectWrite或GDI/Uniscribe用于显示渲染和文字排版。	en-zh
He was previously an actor.	以前当过演员。	en-zh
The four reporters were expelled from the Philippines as soon as their stories were printed.	四位记者的报道一被出版，他们就被驱逐出菲律宾了。	en-zh
In the more advanced R*-tree, a mixed heuristic is employed.	而更进一步的R*树则使用了一种混合的启发式算法。	en-zh
Sanitation includes all four of these engineering infrastructure items (even though often only the first one is strongly associated with the term "sanitation"): Excreta management systems, wastewater management systems (included here are wastewater treatment plants), solid waste management systems, drainage systems for rainwater, also called stormwater drainage.	卫生设施涵盖了以下四类工程基础设施项目（虽然通常只有第一个是与“卫生设施”一词密切相关的）：排泄物管理系统、污水管理系统（这里包括污水处理）、固体废物管理系统、雨排系统。	en-zh
Pepper's creators hope that independent developers will create new content and uses for Pepper.	Pepper的創建者希望獨立開發人員能創建新的內容，並充分使用Pepper的功能。	en-zh
Tehran's Orthodox Community traces its history to the late 16th century.	德黑蘭的俄羅斯東正教社區可追溯其歷史到16世紀末期。	en-zh
Flooding in the mountains is not uncommon, and occasionally leads to serious landslides.	洪水在該國山區並非罕見，偶爾會造成嚴重的山崩。	en-zh
After filming was completed, it was deemed the largest production filmed on the island to date, and contributed more than $60 million to the local economy.	拍摄工作完成后，影片的拍摄规模创下岛上的新纪录，为地方经济贡献了超过6000万美元。	en-zh
Yet for other critics, it has not been so easy to resolve the question of Macbeth's motivation.	另一些评论家则认为回答麦克白的动机并不容易。	en-zh
In 1865, Jumbo, the largest elephant known at the time, was transferred to the zoo from Jardin des Plantes in Paris.	在1865年，當時已知的最大的大象金寶（Jumbo），由巴黎植物園（Jardin des Plantes）轉移至此。	en-zh
He is the founding leader of the Gambia Democratic Congress (GDC) political party, which he formed in the summer of 2016.	他是2016年夏天成立的冈比亚民主大会（GDC）政党的创始领导人。	en-zh
"Survivor son bölümde kim elendi? (İşte eleme gecesi yaşananlar)".	余将老，使郤子逞其志，庶有豸乎？尔従二三子唯敬。	en-zh
Thus, management have an incentive to reject positive NPV projects, even though they have the potential to increase firm value.	因此管理者有可能拒绝NPV为正值的项目，即使这个项目能够增加潜在的公司价值。	en-zh
On 21 January 2014, BBC Two Scotland broadcast the first in a series of round-table debates, which was filmed in Greenock and chaired by James Cook.	2014年1月21日，BBC二台苏格兰台播出首个系列的圆桌辩论会，于格里诺克拍摄，詹姆斯·库克主持。	en-zh
Some physicians considered bloodletting useful for a more limited range of purposes, such as to "clear out" infected or weakened blood or its ability to "cause hæmorrhages to cease"—as evidenced in a call for a "fair trial for blood-letting as a remedy" in 1871.	一些医师认为放血仍对于一些有限的目的有效，例如“清除”被感染的或虚弱的血液，或其“可使出血停止”的能力，并在1871年发起“公平鉴定放血疗法”的呼吁。	en-zh
One of the amazing things about the writing in To Kill a Mockingbird is the economy with which Harper Lee delineates not only race—white and black within a small community—but class.	” 就《杀死一只反舌鸟》的精彩而言，哈珀·李勾勒的经济问题，不但是种族——小社区内的白人、黑人——而且还有阶级。	en-zh
Ivy is energetic and witty and has proven to be quite intuitive; although she does not receive the best grades in school.	艾薇相當精力充沛，有智慧；雖然她並沒有在學校獲得相當高的成績。	en-zh
A second beta was subsequently released December 20, 2006, adding compatibility for Windows Vista build 6000.	隨後，第二個測試版本亦在2006年12月20日發佈，加入了對Windows Vista組建6000的相容。	en-zh
If Harvard fails to equip its students with a broad and critical understanding of economics, their actions are likely to harm the global financial system.	如果哈佛大学不能让这里的学生学到包容性、批判性的经济学思维，那么这种做法很可能中伤全球金融体系。	en-zh
Turkish authorities confirmed that the perpetrators were foreign nationals, specifically, they came from Uzbekistan, Russia and Kyrgyzstan.	当局证实嫌犯是外国人，具体的讲来自乌兹别克斯坦、俄罗斯的車臣共和國和吉尔吉斯斯坦。	en-zh
Rwandans have been growing coffee since colonial times, but until 1999 the product was classed below Grade C, making it unsalable on the global markets.	盧安達人自殖民時代起便開始種植咖啡，但直到1999年，其產物仍被歸為C級以下、在全球市場中乏人問津。	en-zh
One of his most significant books was, In Christ Jesus (1898), where he came to the conclusion that this brief phrase "in Christ Jesus" a preposition followed by a proper name was the key to understanding the entire New Testament.	他最有名的一本书叫作《在基督里》（1898），从这里他得出一个结论就是，短短的一句“在基督里”-一个介词跟着一个适当的名字是理解整个新约的关键。	en-zh
Results were announced over several days.	幾天後，公佈這項結果。	en-zh
The exchange was quite profitable, and the disruption to the trade caused by the Sugar Act in 1764 may have even helped cause the American Revolution.	这笔交易非常有利可图，以至于1764年“糖法案”对贸易造成破坏时，甚至导致了美国革命。	en-zh
The consequences of an aging society were felt hardest in Europe and Japan, which were the first to experience substantial population decline.	社會老化的結果在歐洲和日本中感受最為嚴重，這是第一個出現大量人口下降的情況。	en-zh
In Canada, the borrower must seek independent legal advice before being approved for a reverse mortgage.	在加拿大，借款人接納逆按揭前，必須先尋求獨立的法律意見。	en-zh
Although the character's name is "Tina Branford" in Japanese media, American playtesters "hated the name Tina, almost to a person!", according to the game's translator Ted Woolsey.	雖然人物的名字是「蒂娜·布蘭佛德（Tina Branford）」，據日本媒體報導，美國的測試者「討厭蒂娜這個名字，幾乎很像是某一個人！」，根據遊戲的翻譯特德·伍爾西。	en-zh
In 1860 Matejko published an illustrated album, Clothing in Poland (Ubiory w Polsce), a project reflecting his intense interest in historical records of all kinds and his desire to promote such interest among Polish people, to intensify their patriotism.	1860年，马泰伊科出版一部插画集《波兰的服饰》（Ubiory w Polsce），这是一部体现他对各种各样的历史文献的兴趣，以及将这种兴趣推广到波兰人，以掀起他们的爱国热情的希望的作品。	en-zh
Hence, architects now have to design "with two distinct functions in mind, as sports and entertainment centres playing host to live audiences, and as sports and entertainment studios serving the viewing and listening requirements of the remote audience".	” 因此，建筑师现在必须设计“有着两种截然不同的功能，如体育和娱乐中心主持现场观众，以及作为体育和娱乐工作室服务于远程观众的观看和收听需求”。	en-zh
The army did not see combat in the Quasi-War, and Hamilton was outraged by Adams' diplomatic success in resolving the crisis with France.	但军队没有参与美法短暂冲突，汉密尔顿对亚当斯在与法国解决危机方面的外交成功感到愤怒。	en-zh
However, during the day the sky is a yellow-brown "butterscotch" color.	然而，在白天的天空是黃棕的"果香"顏色。	en-zh
The legal arguments have extended beyond the lives of the original PCR and Taq polymerase patents, which expired on March 28, 2005.	法律上的争论已经超出了聚合酶链式反应和Taq聚合酶专利的期限，这些专利已于2005年3月28日到期。	en-zh
Witt trained 6 days a week, sometimes for 7 hours a day with 3 hours spent on compulsory figures.	維特一週訓練六天，有時每天練七小時，其中有三小時花在規定圖形項目上。	en-zh
On 5 May 1945, a barge full of starving prisoners was towed into harbour at Klintholm Havn in Denmark where 351 of the 370 on board were saved.	1945年5月5日，一艘满是饥饿囚犯的驳船（英语：Rescue of Stutthof victims in Denmark）被拖入丹麦基林索姆港（英语：Klintholm Havn），船上370有351人获救。	en-zh
During the summer Bolshevik power in Siberia was eliminated.	夏季，布尔什维克在西伯利亚的势力被清除。	en-zh

At the same time, Yatsenyuk claimed to have information that the planned 17 December Ukrainian-Russian strategic partnership agreement would involve Ukraine's joining of the Customs Union, but added that Ukraine's parliament would be unlikely to ratify it.

同时，亚采尼克声称他们得到消息，说12月17日计划签订的俄乌战略合作协议会和乌克兰加入关税同盟有关，不过他也说乌克兰国会大概不会批准此事。

en-zh

97% of the scientists surveyed agreed that global temperatures had increased during the past 100 years; 84% said they personally believed human-induced warming was occurring, and 74% agreed that "currently available scientific evidence" substantiated its occurrence.

接受调查的科学家中，97％同意全球气温在过去的100年有所增加; 84％的人表示他们个人认为人类活动引起的全球变暖正在发生，而74％的人同意“现有的科学证据”证实它的发生。

en-zh

This cannot be done, because our has a long, ancient history.

这是无法做到的，因为我们的君主制有着长远的历史。

en-zh

In 2011, Utrecht Summer School celebrated its 25th anniversary.

在2011年，乌得勒支暑期学校迎来了它的25周年庆。

en-zh

The school's teams are called "Hoyas", a name whose origin is uncertain.

该校运动队被称为“惊叹队”（Hoyas），其来源不确定。

en-zh

Eventually the story spread to newspapers all across the country and then into Europe.

最终该新闻传播到全国所有的报纸，然后传播到欧洲。

en-zh

According to the findings released in March 2005 by a Parliamentary Inquiry Committee, between 3,000 and 5,000 women had been smuggled into Israel and sold into prostitution in the previous four years.

根據以色列議會調查委員會2005年3月公佈的調查結果，在過去四年中，有3,000至5,000名婦女被偷運到以色列並賣淫。

en-zh

In late January 2012, a defected colonel told reporters that about 90 percent of the city of Idlib was under Free Syrian Army control.

在1月末，一名叛逃的上校告诉记者说伊德利卜市90%的地方已经被叙利亚自由军控制。

en-zh

It did see action in real battles, but not against foreign enemies: during the fractional fighting among Red Guards during the Cultural Revolution, Guards in Sichuan seized the Type 65 guns from the production factory and used the guns in battles against each other.

它确实地在真正的战斗行动当中出现过，但却并非应对国外敌方：在文化大革命当中红卫兵的部分战斗期间，四川红卫兵从生产厂房夺取了65式机炮，并使用该机炮相互交火。

en-zh

The act has come under fire due to its ambiguous wording.

由于措辞含糊不清，这一法律受到了抨击。

en-zh

During this stage, children need vital nutrients and personal interaction for their brain to grow properly.

在這個階段，兒童需要營養和人際互動，才能使大腦正常生長。

en-zh

Richard once praised Saladin as a great prince, saying that he was without doubt the greatest and most powerful leader in the Islamic world.

理查曾稱讚萨拉丁是位偉大的王子，是伊斯蘭世界最偉大也最有權力的國王。

en-zh

This group of detainees included people who were passing through areas where protests were taking place, or were in public places nearby.

这些拘留者包括途径正在进行抗议的地区，或是附近的公共场所。

en-zh

Michael Laverty, who competed in the British Superbike Championship from 2010 until 2012 entered MotoGP with Paul Bird Motorsport.

Michael Laverty結束了其2010到2012的英國超級摩托車大賽，加入了MotoGP的Paul Bird Motorsport車隊。

en-zh

US President Donald Trump announced the strikes in a televised address, arguing they were part of the effort to stop Assad from using chemical weapons, and said the US was "prepared to sustain this response" until this was achieved.

美国总统唐纳德·特朗普在电视讲话中宣布空袭，认为这能有效阻止阿萨德使用化学武器，称美国“准备好维持这种反应”，直到目标达成。

en-zh

Neil Carothers, in his 1930 history of small-denomination U.S. currency, wrote that "many others have demonstrated that this was not a corrupt or surreptitious action by the enemies of silver.

尼尔·卡罗瑟斯（Neil Carothers）在1930年出版的小面额美国货币历史著作中指出：“其它许多证据都表明，这并不是银币敌人暗渡陈仓的腐败行径。

en-zh

The Chinese population was 17% in Vancouver and 9% in Toronto.

华人人口占温哥华人口的17%，占多伦多人口的9%。

en-zh

The World Health Organization's suite of household health studies is working to provide the needed health and well-being evidence, including, for example the World Health Survey, and the Study on Global Ageing and Adult Health (SAGE).

世界卫生组织的一系列家庭健康研究正在为所需健康和福祉寻找证据，包括如《世界健康调查》和全球老龄化与成人健康研究。

en-zh

This action transfers pressure onto the M603 fuze which fires, triggering detonation.

這個動作的壓力會轉移到M603引信，使其擊發並且引發爆炸。

en-zh

The maintenance of harmony between the different religions in Indonesia.

》着墨于印度尼西亚各个不同信仰之间的关系。

en-zh

Wyatt made civil defense a priority in his city and also initiated Louisville's planning and zoning commission.

怀亚特随后将国防的优先级提高，并发起了路易斯维尔的规划和分区委员会。

en-zh

Kiichiro Toyoda, founder of Toyota Motor Corporation, directed the engine casting work and discovered many problems in their manufacturing.

丰田喜一郎作为丰田汽车集团的创始人，领导了引擎铸造工作，并发现了生产中的许多问题。

en-zh

It mostly lies in Croatia, while its northern part lies in southwestern Slovenia (the traditional region of Inner Carniola).

大部位于克罗地亚，其北部位于斯洛文尼亚的西南（內卡尼奧拉的传统区域）。

en-zh

Originally created as a Firefox extension, it is now included in Mozilla Firefox since 2012 (version 15) and is enabled by default since 2013 (version 19).

原本是一個Firefox擴充套件，自2012年開始，它被納入Mozilla Firefox（15版本），并从2013年开始默认启用（19版本）成為基本功能。

en-zh

According to Sheeran, Jimmy Hoffa wanted Kennedy dead because Kennedy's brother, Bobby Kennedy, the Attorney General of the United States, was harassing him.

根據希蘭的說法，吉米·霍法希望甘迺迪去死，因為甘迺迪的弟弟、美國司法部長博比·甘迺迪不斷騷擾他。

en-zh

In 1920 he established the Abbey of Thelema, a religious commune in Cefalù, Sicily where he lived with various followers.

1920年時他創立了泰勒瑪修道院（Abbey of Thelema），一個位於西西里切法魯（Cefalù）的宗教公社，且在那裏他曾與許多不同的追隨者生活過。

en-zh

In recognition of this accomplishment, he received awards including the Harmon Trophy, the FAI Gold Air Medal and the Charles Green Salver.

作为对这一成就的肯定，他获得了包括哈蒙奖杯（Harmon Trophy）、国际航空联合会航空金质奖章（FAI Gold Air Medal）和查尔斯·格林奖（Charles Green Salver）在内的众多奖项。

en-zh

The magazine is owned by China Economic Review Publishing Ltd.

本杂志由中国经济评论出版有限公司（China Economic Review Publishing Ltd.）出版。

en-zh

It was thought better for time signals to maintain a consistent frequency, and that that frequency should match the SI second.

人们认为，时间信号保持在一个恒定的频率会更好，而那个频率应该和SI秒相符合。

en-zh

Her upper decks have been badly damaged; her weather deck has fallen off, exposing her internal structure.

其上甲板受损严重；而露天甲板也已脱落，露出了其内部结构。

en-zh

Murray's boyfriend had turned off his cell phone during his flight to Haverhill.

穆雷的男朋友在飞往黑弗里尔期间关掉了手机。

en-zh

Famously, he was quoted in the New York Times stating "Gold is a relic of Julius Caesar, and interest is an invention of Satan."

他在《纽约时报》的著名引述是“黄金是凯撒的遗物，利息是撒旦的发明。

en-zh

To help build up math skills in children, teachers and parents can help them learn seriation and patterning.

为了帮助培养孩子们的数学技能，老师和家长可以帮助他们学习数列和模式。

en-zh

However, the band was experiencing several difficulties at the time.

但是，乐队在这一时期实际上遭遇了许多困难。

en-zh

K-3 is said to inherit all of the AK-74's advantages in terms of durability and firepower.

K3被指是一支繼承了AK-74所有優點的步槍，不論在耐用性和火力方面。

en-zh

In subsequent years, the Ninemile Camp operation moved to Missoula, where it became the Missoula Smokejumper Base.

在随后的年中，Ninemile营地的行动转移到了明尼苏达州，在那里它成为了明尼苏达空降消防员基地。

en-zh

Network Security Services for Java (JSS) consists of a Java interface to NSS.

Network Security Services for Java（JSS）包含一个指向NSS的Java接口。

en-zh

It is a product of oxidative damage to DNA and has been shown to cause mutation.

它是DNA的氧化损伤产物，已被证明会导致突变。

en-zh

The Earth and all living things on it are constantly bombarded by radiation from outer space.

地球，和生活在其上的所有生物，都不斷的遭到來自外太空的輻射轟擊。

en-zh

He is a sixth-grader and is 18 years old and is often seen hanging out with Dolph, Kearney, and sometimes Nelson.

他是九年級的學生，18歲，經常掛了多爾夫、科爾尼，有時是尼爾森。

en-zh

From 1983 on she has worked freelance dedicating herself to researching the transparency, colour, light and movement of sculptures.

从1983年开始，她以自由职业者的身份致力于对雕塑的透明性、颜色、光线以及动态的钻研。

en-zh

Clownfish have a very structured society.

小丑魚擁有非常結構化的社會習性。

en-zh

The open elements of L(M) correspond to sentences that are only true if they are necessarily true, while the closed elements correspond to those that are only false if they are necessarily false.

L(M) 的开放元素对应于只在必然为真时为真的那些句子，而闭合元素对应于只在必然为假时为假的那些句子。

en-zh

Similarly, Belgium lifted its long-standing ban on January 1, 2005, citing a conflict with the adopted food and beverage regulations of the Single European Market.

同样，比利时于2005年1月1日起，解除其长期的苦艾酒禁令，如荷兰法官一样，裁決理由都是禁令与欧洲单一市场食物和饮料法规相違。

en-zh

Naturalist John Muir, who had joined him on the 1899 Alaska Expedition, wrote in his eulogy of Harriman, "In almost every way, he was a man to admire."

自然學家約翰·繆爾在1899年曾加入他的阿拉斯加考察團中，他在哈里曼的悼詞中寫道：“幾乎在所有方面，他都是一個值得敬佩的人。

en-zh

As far as the Committee is concerned, no reference to clothing is to be found in reporting guidelines, and only the occasional question has been asked of States by individual members.

委员会方面，其报告指南中没有提及衣着，也仅有个人成员偶尔对政府提出疑问。

en-zh

An ancient anonymous commentary on the work states that some considered the term Tetrabiblos to be a fictitious name.

一份古代的暱名評論在其文中陳述有些人認為Tetrabiblos這個詞是一個虛構的名字。

en-zh

It caused him to reflect.

这次攻击使他沉思。

en-zh

In 2007 the AMX Mod project was merged into the related AMX Mod X, which had more features.

2007年，AMX Mod被并入了与之相关并拥有更多功能的AMX Mod X中。

en-zh

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

因為父親的教誨「趁著年輕拓展視野，找出屬於自己的道場吧！」而離開九州到東京上學。

en-zh

The origins of the name are obscure and may never be known with certainty.

亮素闻昭在西有威名，念攻之不易。

en-zh

Hayek's argumentation is not only regarding computational complexity for the central planners, however.

然而，哈耶克的论点不仅注意到了中央计划者计算的复杂性。

en-zh

In these formulations, it is common that the ideas of behaviors and events are combined into signals that always have a current value, but change discretely.

在这些形式下，行为和事件的概念通常会被组合成总是拥有当前值的信号，但是它会被离散地改变。

en-zh

While they searched for Scully in the Philippines, investigators managed to uncover the fates of the three primary victims in Daisy's Destruction.

警方在菲律宾搜捕斯卡里时，设法揭开了《雏菊的毁灭》中三个主要受害者的命运。

en-zh

A Bugis queen later emerged to lead the resistance against the Dutch, who were busy dealing with the Napoleonic Wars in Europe.

后来出现了一个布吉人女王，领导人民反抗荷兰人的统治，此时荷兰正在忙于处理欧洲的拿破仑战争。

en-zh

He was remembered as merciful and glorious ruler by sources.

其间陶给慈禧的禀帖多为刘所书，并为慈禧所喜。

en-zh

In early June 2006, an area of convection persisted across Central America and the western Caribbean in association with a broad, nearly stationary trough of low pressure.

2006年6月初，中美洲和加勒比西部上空有一片对流区持续存在，而且还关联有一片广阔且几乎没有移动的低压槽。

en-zh

In the days after the storm, thousands of people on Guam evacuated to the 15 government shelters set up in schools across the island; the total reached 3,947 people on July 10.

风暴过境数天后，关岛有数千人暂时住进政府在岛上各地学校设置的避难所，总人数到7月10日时已达3947。

en-zh

Batch files can also make use of several internal commands, such as GOTO and conditional statements.

批次檔也可以使用數個內部命令，例如goto和條件運算式。

en-zh

The timing and application of these multi-part fertilizers should coincide with a plant's growth stage.

這些多部分肥料的時間和應用應與植物的生長階段相吻合。

en-zh

The word is originally French but is sometimes used in English as well.

这个词本来是法语，但有时在英语中也使用。

en-zh

They are this way for a similar reason: They are both very mobile and hard to kill."

这种设计都出于同样的原因：他们的机动性强并且难于击杀”。

en-zh

Beginning on November 17, Lenny affected Puerto Rico with gusty winds and heavy rainfall.

从11月17日开始，莱尼给波多黎各带去强烈的阵风和暴雨。

en-zh

Retrieved 2 April 2015. (in Spanish) Municipality of Puerto Varas (in Spanish) Lago Llanquihue weather forecasts (in Spanish) Puerto Varas – Virtual Reality Panorama in 360ª

（西班牙文） Municipio de Puerto Varas Lago Llanquihue weather forecasts, compared (Google translations available). （西班牙文） Puerto Varas – Virtual Reality Panorama in 360ª

en-zh

Microsoft Office 2013 supports either Direct2D/DirectWrite or GDI/Uniscribe for display rendering and typography.

Microsoft Office 2013支持Direct2D/DirectWrite或GDI/Uniscribe用于显示渲染和文字排版。

en-zh

He was previously an actor.

以前当过演员。

en-zh

The four reporters were expelled from the Philippines as soon as their stories were printed.

四位记者的报道一被出版，他们就被驱逐出菲律宾了。

en-zh

In the more advanced R*-tree, a mixed heuristic is employed.

而更进一步的R*树则使用了一种混合的启发式算法。

en-zh

Sanitation includes all four of these engineering infrastructure items (even though often only the first one is strongly associated with the term "sanitation"): Excreta management systems, wastewater management systems (included here are wastewater treatment plants), solid waste management systems, drainage systems for rainwater, also called stormwater drainage.

卫生设施涵盖了以下四类工程基础设施项目（虽然通常只有第一个是与“卫生设施”一词密切相关的）：排泄物管理系统、污水管理系统（这里包括污水处理）、固体废物管理系统、雨排系统。

en-zh

Pepper's creators hope that independent developers will create new content and uses for Pepper.

Pepper的創建者希望獨立開發人員能創建新的內容，並充分使用Pepper的功能。

en-zh

Tehran's Orthodox Community traces its history to the late 16th century.

德黑蘭的俄羅斯東正教社區可追溯其歷史到16世紀末期。

en-zh

Flooding in the mountains is not uncommon, and occasionally leads to serious landslides.

洪水在該國山區並非罕見，偶爾會造成嚴重的山崩。

en-zh

After filming was completed, it was deemed the largest production filmed on the island to date, and contributed more than $60 million to the local economy.

拍摄工作完成后，影片的拍摄规模创下岛上的新纪录，为地方经济贡献了超过6000万美元。

en-zh

Yet for other critics, it has not been so easy to resolve the question of Macbeth's motivation.

另一些评论家则认为回答麦克白的动机并不容易。

en-zh

In 1865, Jumbo, the largest elephant known at the time, was transferred to the zoo from Jardin des Plantes in Paris.

在1865年，當時已知的最大的大象金寶（Jumbo），由巴黎植物園（Jardin des Plantes）轉移至此。

en-zh

He is the founding leader of the Gambia Democratic Congress (GDC) political party, which he formed in the summer of 2016.

他是2016年夏天成立的冈比亚民主大会（GDC）政党的创始领导人。

en-zh

"Survivor son bölümde kim elendi? (İşte eleme gecesi yaşananlar)".

余将老，使郤子逞其志，庶有豸乎？尔従二三子唯敬。

en-zh

Thus, management have an incentive to reject positive NPV projects, even though they have the potential to increase firm value.

因此管理者有可能拒绝NPV为正值的项目，即使这个项目能够增加潜在的公司价值。

en-zh

On 21 January 2014, BBC Two Scotland broadcast the first in a series of round-table debates, which was filmed in Greenock and chaired by James Cook.

2014年1月21日，BBC二台苏格兰台播出首个系列的圆桌辩论会，于格里诺克拍摄，詹姆斯·库克主持。

en-zh

Some physicians considered bloodletting useful for a more limited range of purposes, such as to "clear out" infected or weakened blood or its ability to "cause hæmorrhages to cease"—as evidenced in a call for a "fair trial for blood-letting as a remedy" in 1871.

一些医师认为放血仍对于一些有限的目的有效，例如“清除”被感染的或虚弱的血液，或其“可使出血停止”的能力，并在1871年发起“公平鉴定放血疗法”的呼吁。

en-zh

One of the amazing things about the writing in To Kill a Mockingbird is the economy with which Harper Lee delineates not only race—white and black within a small community—but class.

” 就《杀死一只反舌鸟》的精彩而言，哈珀·李勾勒的经济问题，不但是种族——小社区内的白人、黑人——而且还有阶级。

en-zh

Ivy is energetic and witty and has proven to be quite intuitive; although she does not receive the best grades in school.

艾薇相當精力充沛，有智慧；雖然她並沒有在學校獲得相當高的成績。

en-zh

A second beta was subsequently released December 20, 2006, adding compatibility for Windows Vista build 6000.

隨後，第二個測試版本亦在2006年12月20日發佈，加入了對Windows Vista組建6000的相容。

en-zh

If Harvard fails to equip its students with a broad and critical understanding of economics, their actions are likely to harm the global financial system.

如果哈佛大学不能让这里的学生学到包容性、批判性的经济学思维，那么这种做法很可能中伤全球金融体系。

en-zh

Turkish authorities confirmed that the perpetrators were foreign nationals, specifically, they came from Uzbekistan, Russia and Kyrgyzstan.

当局证实嫌犯是外国人，具体的讲来自乌兹别克斯坦、俄罗斯的車臣共和國和吉尔吉斯斯坦。

en-zh

Rwandans have been growing coffee since colonial times, but until 1999 the product was classed below Grade C, making it unsalable on the global markets.

盧安達人自殖民時代起便開始種植咖啡，但直到1999年，其產物仍被歸為C級以下、在全球市場中乏人問津。

en-zh

One of his most significant books was, In Christ Jesus (1898), where he came to the conclusion that this brief phrase "in Christ Jesus" a preposition followed by a proper name was the key to understanding the entire New Testament.

他最有名的一本书叫作《在基督里》（1898），从这里他得出一个结论就是，短短的一句“在基督里”-一个介词跟着一个适当的名字是理解整个新约的关键。

en-zh

Results were announced over several days.

幾天後，公佈這項結果。

en-zh

The exchange was quite profitable, and the disruption to the trade caused by the Sugar Act in 1764 may have even helped cause the American Revolution.

这笔交易非常有利可图，以至于1764年“糖法案”对贸易造成破坏时，甚至导致了美国革命。

en-zh

The consequences of an aging society were felt hardest in Europe and Japan, which were the first to experience substantial population decline.

社會老化的結果在歐洲和日本中感受最為嚴重，這是第一個出現大量人口下降的情況。

en-zh

In Canada, the borrower must seek independent legal advice before being approved for a reverse mortgage.

在加拿大，借款人接納逆按揭前，必須先尋求獨立的法律意見。

en-zh

Although the character's name is "Tina Branford" in Japanese media, American playtesters "hated the name Tina, almost to a person!", according to the game's translator Ted Woolsey.

雖然人物的名字是「蒂娜·布蘭佛德（Tina Branford）」，據日本媒體報導，美國的測試者「討厭蒂娜這個名字，幾乎很像是某一個人！」，根據遊戲的翻譯特德·伍爾西。

en-zh

In 1860 Matejko published an illustrated album, Clothing in Poland (Ubiory w Polsce), a project reflecting his intense interest in historical records of all kinds and his desire to promote such interest among Polish people, to intensify their patriotism.

1860年，马泰伊科出版一部插画集《波兰的服饰》（Ubiory w Polsce），这是一部体现他对各种各样的历史文献的兴趣，以及将这种兴趣推广到波兰人，以掀起他们的爱国热情的希望的作品。

en-zh

Hence, architects now have to design "with two distinct functions in mind, as sports and entertainment centres playing host to live audiences, and as sports and entertainment studios serving the viewing and listening requirements of the remote audience".

” 因此，建筑师现在必须设计“有着两种截然不同的功能，如体育和娱乐中心主持现场观众，以及作为体育和娱乐工作室服务于远程观众的观看和收听需求”。

en-zh

The army did not see combat in the Quasi-War, and Hamilton was outraged by Adams' diplomatic success in resolving the crisis with France.

但军队没有参与美法短暂冲突，汉密尔顿对亚当斯在与法国解决危机方面的外交成功感到愤怒。

en-zh

However, during the day the sky is a yellow-brown "butterscotch" color.

然而，在白天的天空是黃棕的"果香"顏色。

en-zh

The legal arguments have extended beyond the lives of the original PCR and Taq polymerase patents, which expired on March 28, 2005.

法律上的争论已经超出了聚合酶链式反应和Taq聚合酶专利的期限，这些专利已于2005年3月28日到期。

en-zh

Witt trained 6 days a week, sometimes for 7 hours a day with 3 hours spent on compulsory figures.

維特一週訓練六天，有時每天練七小時，其中有三小時花在規定圖形項目上。

en-zh

On 5 May 1945, a barge full of starving prisoners was towed into harbour at Klintholm Havn in Denmark where 351 of the 370 on board were saved.

1945年5月5日，一艘满是饥饿囚犯的驳船（英语：Rescue of Stutthof victims in Denmark）被拖入丹麦基林索姆港（英语：Klintholm Havn），船上370有351人获救。

en-zh

During the summer Bolshevik power in Siberia was eliminated.

夏季，布尔什维克在西伯利亚的势力被清除。

en-zh