english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
However, on 8 March 1700, the spire of the church collapsed, destroying most of the building.
但是在1700年3月,教堂的尖顶坍塌,摧毁了建筑的大部分。
en-zh
Vineta therefore was sent to silence the guns on 21 January.
因此,菲内塔号于1月21日被派去镇压火炮。
en-zh
In 2016, History announced their new historical drama, Knightfall, executive produced by Renner, who is expected to guest star.
2016年,《历史》上宣布了他们的新历史剧,由雷纳制作的执行官,他有望成为客串明星。
en-zh
The disease was again noted in Singapore when a retrospective survey of records showed that 230 otherwise healthy Thai foreign workers residing in Singapore suddenly of unexplained causes between 1982 and 1990.
此后新加坡的一项回顾性调查又发现,1982年至1990年间有230名健康的泰国人因不明原因突然死亡。
en-zh
Castle: an IoC Framework and Container for C# and the .NET platform.
Castle:一个针对C#和.NET平台的IoC框架和容器。
en-zh
By the end of the war the Royal Navy comprised over 4,800 ships, and was the second largest fleet in the world.
战争结束时皇家海军总舰船数超过4,800艘,位居世界第二。
en-zh
It became known that the British Union of Fascists (BUF) were organising a march to take place on Sunday 4 October 1936, through the heart of the East End (an area which then had a large Jewish population).
英国法西斯同盟计划于1936年10月4日东区(该区有大量的犹太居民)的中心游行而过的消息不胫而走。
en-zh
Upon Pierre Curie's complaint, the University of Paris relented and agreed to furnish a new laboratory, but it would not be ready until 1906.
皮埃尔申诉后,巴黎大学改善态度,同意装备一个新实验室,但要等到1906年才能使用。
en-zh
In an impact study preparing a bill dealing with cybercrime, the Cabinet of France listed the Virgin Killer block as an example of indiscriminate filtering.
在对起草一份法案处理电脑犯罪所会造成影响的研究中,法国政府将对“处女杀手”的封锁列为滥杀滥伤过滤的一个典型例子。
en-zh
In 2013 the largest common grave of the Basque Country from the Spanish Civil War was excavated in the locality.
2013年在该地发掘出了巴斯克自治区西班牙内战中最大的公墓。
en-zh
MUOS is an array of geosynchronous satellites that will provide global satellite communications (SATCOM) narrowband connectivity for communications use by the United States at data rates up to 384kbit/s.
MUOS是一组地球同步卫星,为美国提供全球通訊衛星(SATCOM)窄带(英语:Narrowband)连接,可达数据速率最高为384kbit/s。
en-zh
Despite the European Union's sanctions against the military dictatorship Myanmar, Total is able to operate the Yadana natural gas pipeline from Burma to Thailand.
尽管有欧盟对缅甸军事独裁的制裁,道达尔还是能够运营从缅甸到泰国的亚达纳(Yadana)天然气管道。
en-zh
The subject was expected to be debated at the National Assembly in spring 2013.
”预计该议题将在2013年春季的国会上辩论。
en-zh
It also introduced anti-defection laws, and referendums on certain bills and on issues of national importance.
此外还规定了反叛逆法律,以及关于某些法案和国家重要事项的公民投票。
en-zh
Each of these reactors has a capacity of 700 MW.
这些反应堆每一个都有70万千瓦的能力。
en-zh
In a non-clinical survey, 46% of pedophiles reported that they had seriously considered suicide for reasons related to their sexual interest, 32% planned to carry it out, and 13% had already attempted it.
」在一項非臨床調查中,46%的戀童者报稱曾因自身的性興趣而認真地考慮過自殺,已有計劃自杀的亦有32%,曾試图自杀的則有13%。
en-zh
His portrait now hangs in the Development Office of the Royal Society.
他的肖像现在挂在英国皇家学会发展部办公室中。
en-zh
Though Alcott had come up with the idea of Fruitlands himself, he was not involved in purchasing the land, largely because he was penniless after the failure of his Temple School and his subsequent years in Concord, Massachusetts as a farmer.
尽管奥尔柯特自己提出了果园公社的想法,他并没有参与购买土地,很大程度上是因为他在神庙学校失败后以及随后几年在马萨诸塞州康科德作为一个农民身无分文。
en-zh
In March 2001, Kikuta founded Norstrilia, named after the novel of the same name.
2001年3月,菊田建立了以同名小说命名的公司Norstrilia。
en-zh
He is the CEO and co-founder of Hermitage Capital Management, an investment fund that at one time was the largest foreign portfolio investor in Russia.
他是 Hermitage 资本管理公司(Hermitage Capital Management)的首席执行長兼联合创始人,該公司的投資基金曾一度是俄罗斯最大的外国有價證券投资者。
en-zh
In the book, the narrator is not only self-aware, but also alert to every detail around her.
” 这本书中,叙述者不仅仅是有自我意识的,而是有对身边每个细节觉察的。
en-zh
In 1973 during the Arab oil embargo, the costs for meat and bone meal tripled, but sale prices were frozen by a nationwide wage and price control issued by then-President Richard Nixon.
1973年,阿拉伯石油禁运危机期间, 肉类和骨粉的成本价格翻了三倍,但销售价格却因当时理查德·尼克松总统的全国性工资及价格管制政策而锁定住。
en-zh
They are trying to put together African culture classes for the young people, in an attempt to maintain their African culture.
他們正試圖為年輕人組織非洲文化課程,以保持他們的非洲文化。
en-zh
On March 6, 2008, Apple held a press event, announcing the iPhone SDK.
2008年3月6日,蘋果公司舉行了一場新聞發布會,宣布推出iPhone SDK。
en-zh
Another partial failure occurred on 12 July 2001, with the delivery of two satellites into an incorrect orbit, at only half the height of the intended GTO.
另一次部分失敗則發生於2001年7月12日,兩枚酬載衛星進入了錯誤的軌道,只達到地球同步軌道高度的一半。
en-zh
In December 2004, about 7,400 passengers were left out-of-pocket when it transpired that Civair did not have an aircraft available for the flights, nor did it have the funding to offer any alternatives.
在2004年12月,約7,400名乘客準備乘坐航機時,塞维航空宣布没有可供运营的飛機或任何替代飞机。
en-zh
In 2016, the Regional Council of Réunion had plans to downgrade the national park to a regional nature park to ease tourism development.
2016年,区域市政委员会计划将国家公园降级为区域自然公园,以避免过度旅游开发。
en-zh
In 2014, Romania became the largest OSB exporting country in Europe, with 28 % of the exports going to Russia and 16 % to Ukraine.
2014年羅馬尼亞成爲歐盟最大的OSB板出口國,其生產的OSB板有28%出口到俄羅斯、16%出口到烏克蘭。
en-zh
We are so proud of Scott and Kira’s amazing accomplishment and look forward to celebrating many more in the near future."
我们对史葛和琪拉厉害的成就感到骄傲并等着在接近的未来庆祝更多。
en-zh
As of 2011, the population of Jews in Latvia was 416; and there were several hundred Muslims in Latvia.
截至2011年,拉脫維亞猶太人口為416人;拉脫維亞有幾百名穆斯林。
en-zh
Well, as a voter in Detroit I don't mind, and probably no Chicago person will ever see one of the coins.
当然,身为底特律选民,我对此并不介意,估计芝加哥人也不会看到这种硬币。
en-zh
Valdet Sadiku is the official representative of Kosovo to Serbia.
Valdet Sadiku是科索沃驻塞尔维亚的官方代表。
en-zh
In November 2014 Nokia announced the N1 tablet for the Chinese market, which comes with Z Launcher as default.
2014年11月,诺基亚发布了针对中国市场的N1平板电脑,该平板电脑预装Z Launcher。
en-zh
This means that using digital gold currency is more akin to a cash transaction, while PayPal transfers, for example, could be considered more similar to credit card transactions.
由此考虑,数字黄金货币的付款就像现金交易一样,而paypal的交易更像信用卡交易。
en-zh
Primary elections for state and federal nominations.
初选的州和联邦的提名。
en-zh
He wrote, "she alone has been able to compose, successfully, in Thoreau's extravagant and transcendental manner."
他写道,“她一人写作就足以成功体现梭罗的放纵与超验主义方式。
en-zh
From then on, Patton simply ignored those parts of mission orders he considered ill-advised on grounds of military expediency and/or a rapidly evolving tactical situation.
從此,巴頓完全忽視部分任務命令,他認為是不明智的,理由是軍事權宜之計和/或發展迅速的戰術形勢。
en-zh
The 2005 ridership on sleeper trains traveling west from Tokyo was calculated as one-fifth of that in 1987.
在2005年,从东京开往日本西面的卧铺列车的收益,只有1987年的五分之一。
en-zh
At the end of Punggol Port Road, Indonesian and Malaysian fishermen auctioned their catch at the wholesale fish market.
在榜鹅港道路尽头,印度尼西亚和马来西亚的渔民在批发鱼市拍卖了他们的渔获物。
en-zh
As of May 2012, estimates of IE7's global market share were 1.5-5%.
截至2012年5月 (2012-05),IE7的全球市場佔有率約為1.5-5%。
en-zh
The Change to Win Coalition released a set of proposals for reforming the AFL-CIO that largely reflected its member union's proposals.
Change to Win聯盟發布了一系列改革AFL-CIO的建議,主要是反映了其成員工會的建議。
en-zh
After auditioning 400 girls, Shapovalov selected Katina for t.A.T.u. at the age of 14.
經過400個女孩試鏡之後,Shapovalov選擇當時15歲的列娜進入t.A.T.u.。
en-zh
Evan Mawarire, a pastor and civic activist who had been arrested during the 2016–17 protests, asked citizens to "remain calm and hopeful, alert but prayerful" and that the crisis was "the culmination" of citizen activist work.
在2016 - 17年的抗议活动中被捕的牧师和公民活动家埃文·马瓦尔(Evan Mawarire)要求公民“保持冷静和充满希望,警觉而又祈祷”,而这场危机是公民积极分子工作的“顶点”。
en-zh
The anthem's theme revolves around the nearly 2,000-year-old hope of the Jewish people for freedom and sovereignty in the Land of Israel, a national dream that was later realised with the founding of the modern State of Israel in 1948.
这首歌的主题围绕着2,000年来的犹太民族对在以色列这片土地上自由和独立生活的渴望,这一民族的梦想,在1948年以色列建国后终于实现。
en-zh
The thousand-page final report of the Committee was released in October 1995 at a White House ceremony.
委員會千頁的最終報告1995年10月在一場白宮儀式中發布。
en-zh
Cultivation in these areas may be enabled by a large-scale regional climate, or by a unique microclimate.
種植在這些領域可能是啟用了大規模的區域氣候,或通過一個獨特的小氣候。
en-zh
If watered too much, they become "overwatered" and if the watering continues, they will become "waterlogged" and will die.
如果水澆太多的話,就會變成「過度飲水(overwatered)」,而如果再繼續澆水的話,就會變成「淹水(waterlogged)」,它們就會死掉。
en-zh
The Bahraini government has reportedly imported Sunnis from Pakistan and Syria in an attempt to increase the Sunni percentage.
据报道巴林政府从巴基斯坦和叙利亚引进逊尼穆斯林以增加逊尼派在该国的人口比重。
en-zh
In response to the growing insurgency, Indian paramilitary forces launched a large-scale offensive, popularly known as Operation Green Hunt, against the rebels along the red corridor which includes the Dantewada district.
为了应对日益增加的叛乱,印度准军事部队发起了一次大规模的攻势,通常称为“绿色狩猎行动”,对付包括丹德瓦达县在内的红色走廊的反叛分子。
en-zh
"WHAT IS BIORESOURCES ENGINEERING?"
生物学主题 生物反應器 生物技術 生物程序工程 光生物反應器 電化學能量轉換 What is Biochemical Engineering?
en-zh
If a subject is presented with a "prime" word such as doctor and then a "target" word such as nurse, if the subject has a faster-than-usual response time to nurse then the experimenter may assume that word nurse in the brain had already been accessed when the word doctor was accessed.
如果呈現給受試者一個“促發”字,如醫生 ,然後一個“目標”字,如護士 ,如果有快於平常的反應時間,實驗者可以假設在大腦中出現醫生 時,護士 也會被汲取。
en-zh
In 2005 almost 20,000 Japanese nationals resided in that region, including 6,600 in the State of Georgia.
2005年,该地区有近2万名日本人居住,其中乔治亚州有6,600人。
en-zh
Many Mississippi citizens, having experienced the destruction of Hurricane Camille just five years earlier, quickly left their coastal homes.
密西西比州沿海地区的许多公民对五年前毁灭性的飓风卡米尔仍然记忆犹新,因此迅速离开了自己的家园。
en-zh
The Christian Party is a small political party in Samoa.
基督党(英语:Christian Party)是萨摩亚的一个小政党。
en-zh
He retained Livingstone projects like Crossrail and the 2012 Olympic Games, but was accused of trying to take credit for them.
他保留一些利文斯通的项目如橫貫鐵路和2012年伦敦奥运会,但被指责试图将之归功于己。
en-zh
According to CBS 60 Minutes, President Trump may use the term fake news to describe any news, however legitimate or responsible, with which he may disagree.
根据CBS的《60分钟》,特朗普总统可以使用假新闻一词称呼任何新闻,不论其是否是确切或负责的,只要他不同意新闻的内容。
en-zh
See Doan, Fashioning Sapphism, chapter 5.
見 Doan, Fashioning Sapphism ,第五章。
en-zh
Monday A man comes home, phones his boss to resign from his job, writes mysterious letters, cleans his apartment and swallows poison in his bathtub.
星期一 一个男人回家,给他的老板打电话辞职,写了一封神秘的信件,打扫了他的公寓,随后在浴缸里吞下毒药。
en-zh
They drive on the right.
天民尋進右給事中。
en-zh
The ghosts return the following night, giving themselves a second chance to pay him back for giving his money to some homeless people, and also give Michael special instruction not to add too much peanut butter, as it will end in dreadful results.
鬼这天晚上回来了,给了Michael第二次机会去,把他的钱给一些无家可归的人,并且给Michael特别指示不要加太多的花生酱,那样会带来可怕的后果。
en-zh
In a letter to Rush, Adams credited religion with the success of his ancestors since their migration to the New World.
在一封写给拉什的信中,亚当斯将他先祖自从他们移民到这个新世界的成功归功于宗教。
en-zh
The biggest change was the engine.
而最大的改變是引擎。
en-zh
Sheen then watched Flowers of Flesh and Blood and, mistaking it for a genuine snuff film, contacted the FBI to report it.
然后,辛观看了《血肉之花》,误认为是真正的虐杀电影,遂联系联邦调查局,并将其报道出来。
en-zh
The MVVM pattern attempts to gain both advantages of separation of functional development provided by MVC, while leveraging the advantages of data bindings and the framework by binding data as close to the pure application model as possible.
MVVM模式试图获得MVC提供的功能性开发分离的两个优点,同时利用数据绑定的优势和通过绑定数据的框架尽可能接近纯应用程序模型。
en-zh
It is a word play on copyright, copyleft and copy center.
這原本其實是一個在Copyright、Copyleft與Copycenter間的文字遊戲(英语:word play)。
en-zh
Transcription from methylated CpG islands is strongly and heritably repressed.
来自甲基化的CpG岛的转录被强烈抑制并可遗传。
en-zh
In order to ensure the uniqueness of the generated Container ID, Windows will attempt to use information unique to the device, such as a MAC address or USB serial number.
為了保證容器辨識碼的獨一無二,Windows會嘗試使用裝置獨特的資訊,例如MAC地址或者是USB編號。
en-zh
When the berries are all plucked the privilege ceases.
浆果拔尽,特权就终止。
en-zh
Soon after, the song leaked onto the internet, however was not officially released through iTunes and Amazon until August 24, 2011.
不久之后,这首歌曲泄露到互联网上,但直到2011年8月24日才通过iTunes和亚马逊正式发布。
en-zh
A water balance states that the amount water entering the soil must be equal to the amount of water leaving the soil plus the change in the amount of water stored in the soil.
一种水平衡指出进入土壤的水量必须等于土壤的失水量加上存储于土壤中的水的变化量。
en-zh
In the course, 50 students from the university were separated into random teams of four and were each assigned a project relating to building a virtual world.
在这个课程当中,50名学生被随机的分成四组,他们需要完成一个关于建造虚拟世界的项目。
en-zh
He became the first to make dry ice successful as an industry.
後來,他第一個成功地将製造乾冰作為一個行業。
en-zh
In Internet and video game culture the phrase is broadly associated with the Gamergate controversy and wider culture war fallout, including the 2015 Sad Puppies campaign that affected the Hugo Awards.
在互联网和电玩游戏文化中,该短语与玩家门争议和更宽泛的文化战争后果具有广泛的联系,其中包括2015年影响了雨果奖的悲伤小狗运动。
en-zh
To control flooding and improve the economy in the Tennessee Valley, the federal government created the Tennessee Valley Authority in 1933.
为了治水并且促进田纳西峡谷地区的经济发展,联邦政府在1933年建立了田纳西河谷管理局。
en-zh
The alien, who introduces himself as "Hekon", was initially unsure about Earth and its people, but tells them that he is looking for a device known as "Shilk", that allows him to travel through space without destroying his body.
介紹自己為「Hekon」的外星人最初對地球及其人民缺乏信心,但他告訴他們,正在尋找一種被稱為「Shilk」的設備,這個設備允許他通過太空旅行,而不會破壞他的身體。
en-zh
For children born before 1 July 2006, if only the father meets this requirement the parents must be married.
就2006年7月1日後出生的兒童而言,如果只有其父親符合條件,父母必須已經結婚。
en-zh
Swedish website PSL premiered it on 15 March 2013, while the singer posted it on her YouTube channel two days later.
瑞典網站PSL於2013年3月15日首播,並在兩天後歌手在Youtube上發佈。
en-zh
The pro-Lumumba resolution was defeated on 14 December 1960 by a vote of 8–2.
亲卢蒙巴决议于1960年12月14日以8-2的投票否决。
en-zh
The JFK 100: 100 Errors in Fact and Judgment in Oliver Stone's Assassination Movie: Beverly Oliver.
自稱頭巾女士本人的女性供稱的內容檢驗 The JFK 100: 100 Errors in Fact and Judgment in Oliver Stone's Assassination Movie: Beverly Oliver Shot on Elm: The Babushka Lady 其他攝影中所拍攝到的頭巾女士
en-zh
Initially known as the LPG-44, named after the program's start date, the weapon was intended to be smaller and lighter than the Panzerfaust, but easily reloadable like the bazooka.
最初被稱為LPG-44,以製造的開始日期命名,該武器的目的是比Panzerfaust更小,更輕,但像火箭筒一樣容易重新加載。
en-zh
In August 2010, cancer survivor Cathy Bossi, an on-duty flight attendant for U.S. Airways, was passing through security screening at Charlotte Douglas International Airport on the way to her next flight.
2010年8月,癌症康复者、美国航空公司值班乘务员凯茜·博西,前往夏洛特道格拉斯国际机场赶乘下一班机。
en-zh
It was funded via the crowdfunding platform PledgeMusic, and was entitled "Fan's Edition".
該專輯是透過群眾募資平台PledgeMusic 資助,並取名為"Fan's Edition"。
en-zh
The population of the extreme poor decreased from 85 million at the end of the 1980s to 65 million in 1995.
贫困人口由上世纪80年代末的8500万人减少到1995年的6500万人。
en-zh
227Ac can further capture neutrons resulting in small amounts of 228Ac.
227Ac可再捕獲中子,形成少量的228Ac。
en-zh
Only the film's technical adviser, Robert Aisner, traced the path to Morocco shown in the film's opening scene.
本片的技术顾问罗伯特·艾斯纳(Robert Aisner)调查出了本片开头前往摩洛哥的路线。
en-zh
Following a cabinet reshuffle in December 2014, he lost the deputy premiership but retained the Regional Development portfolio.
在2014年12月内阁改组后他失去了副总理职务,但保留了区域发展部长的职务。
en-zh
The TypeScript compiler, named tsc, is written in TypeScript.
TypeScript 编译器,叫做tsc,本身也是用 TypeScript 写成的。
en-zh
In 2010 Kishi participated in the LDH sponsored Vocal Battle Audition 2 and became a finalist but lost.
2010年,岸洋佑参加了LDH赞助的「VOCAL BATTLE AUDITION 2」并成为决赛入围者但落败。
en-zh
After completing their studies at Rugby School, each of the Rugby Four received professional training in a particular field and eventually returned to Tibet.
四人在拉格比公學完成學業後,每個人都接受了特定領域的專業訓練,最終返回西藏。
en-zh
Likewise, when a group experiences someone who cheats, rapes, or murders another member of the group, its reaction is to shun or expel that person from the group.
同樣地,當一個團體當中的某位成員欺騙、謀殺、或強姦另一成員時,該團體的反應便是迴避該成員或將其驅離出團。
en-zh
In recent years, many Tajiks from Tajikistan have also settled in Pakistan due to the economic conditions prevalent in their home country, many have settled in the northern city of Ishkuman.
近年來,塔吉克斯坦許多塔吉克族人也因為本國的經濟條件而在巴基斯坦定居,許多塔吉克人定居在北部城市伊什庫曼。
en-zh
This commentary was reprinted six times, up through 1531.
直到1531年为止,这篇评论被重版了六次。
en-zh
Fusion power has the potential to provide sufficient energy to satisfy mounting demand, and to do so sustainably, with a relatively small impact on the environment.
聚变发电有可能提供足够的能量,以满足不断增长的需求,和以可持续的方式做到这一点,并且对环境相对较小的影响。
en-zh
UCSD Pascal, under Professor Kenneth Bowles, was based on the Pascal-P2 kit, and consequently shared several of the Pascal-P language restrictions.
Kenneth Bowles教授的UCSD Pascal是基于Pascal-P2套件的,因此有几个共同的Pascal-P语言限制。
en-zh
The tower underwent a major renovation from 2003 to 2005 and was reopened under its current name.
该塔于2003年至2005年期间进行了重大改建,并以其现名重新开放。
en-zh
RFC 5280 (and its predecessors) defines a number of certificate extensions which indicate how the certificate should be used.
RFC 5280(及后续版本)定义了一些扩展用来指定证书的用途。
en-zh
The group has since been recognized by the United Nations Environment Programme (UNEP) in 2009 as a Climate Hero, by Google as a Google Earth Hero for its work with a video blogging voyage tracking system, and it was recently part of the Clinton Global Initiative in September 2010.
海星计划在2009年被联合国环境署评为气候英雄,海星计划因其航行追踪播客被Google评为Google Earth 英雄,2010年9月,海星计划成为克林顿全球倡议的一部分。
en-zh
Brakhage's Dog Star Man (1961–64) exemplified a shift from personal confessional to abstraction, and also evidenced a rejection of American mass culture of the time.
布拉哈格的《狗星人(英语:Dog Star Man)》(1961-64)是从个人意识向抽象概念转变的一个例证,并且还证明了对当时美国大众文化的抛弃。
en-zh
It was initially called the Party of Jacob Morenga because it was founded on the 74th anniversary of the death of Jacob Morenga on 3 October 1981 in Angola.
它一开始叫作雅各布·莫伦加党,因为它于1981年10月3日(雅各布·莫伦加去世74周年纪念日)在安哥拉成立。
en-zh
One major development to come from the study of human genes and proteins has been the identification of potential new drugs for the treatment of disease.
人类基因和蛋白质研究的一个主要发展是鉴定用于治疗疾病的潜在新药。
en-zh