gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
The first mentioning of the town dates back to 1398 by the name of "Velo selo".	大洛希尼首次见于记载可追溯到1398年，名为“Velo selo”。	en-zh
The second title was a fifth Total War installment, Empire: Total War, set in the early modern period of the 18th century and early 19th century.	第二个是全面战争的第五个作品，《帝国：全面战争》，背景是18世纪到19世纪初的近代史。	en-zh
Slow start begins initially with a congestion window size (cwnd) of 1, 2, 4 or 10 MSS.	慢启动初始启动时设置拥塞窗口值（cwnd）为1、2、4或10个MSS。	en-zh
The building currently houses parts of JPMorgan Chase's Investment Bank, Commercial Bank, and other corporate functions.	该大楼目前部分为摩根大通投资银行、商业银行和其他企业职能的办公地。	en-zh
Thanks to Adam Herbański and his subordinates from the Polish Forest Service, who in the years of occupation were risking their own lives to mark the places of execution, Polish investigators were able to find 24 mass graves.	根据亚当·赫班斯基及其下属在战时对处决地点的标记，波兰调查人员找到了24个乱葬坑。	en-zh
Of their 300 people on the project, about 100 knew that the partner was Apple.	該公司300名負責此計畫的員工中，僅有100人知道合作夥伴是蘋果。	en-zh
Meanwhile, Dorothea teaches William how to pursue a relationship with women, as opposed to seeking one night stands.	与此同时，多萝西亚教威廉如何追求与女人的恋爱关系，而不是寻求一夜情。	en-zh
The Union of Lublin and the integration of the two countries notwithstanding, Lithuania continued to exist as a grand duchy within the Polish–Lithuanian Commonwealth for over two centuries.	尽管卢布林联盟使得两个国家联结在一起，立陶宛作为一个在波兰立陶宛联盟中的大公国存在了将近2个世纪。	en-zh
Sound on Sound reported that the 909 was selling for between £900 and £1100 and noted that the 808 was still collectible, but maximum prices had peaked at about £700 to £800.	Sound on Sound報導說909如今市場要價大約900到1100英鎊之間，而808還是具有收藏價值，但最高價位只到700到800英鎊。	en-zh
The doctors also concluded he was mentally competent to stand trial.	医生还断定他在精神上有能力接受审判。	en-zh
The first attempt to march on March 7, 1965, was aborted because of mob and police violence against the demonstrators.	計畫安排在1965年3月7日的第一次遊行由於暴徒和警察向示威者施加暴力而失敗。	en-zh
Government forces arrested 200 people on the eve of the revolt, and about 5,000 were arrested in the next few weeks.	在反叛的前夕，政府部队逮捕了200人，并在接下来的几周内逮捕了约5,000人。	en-zh
A Fata Morgana can also magnify such an object vertically and make it look absolutely unrecognizable.	複雜蜃景也可以在垂直方向上放大這些物體，並使之看起來完全無法辨識。	en-zh
Their second full-length album, Love or Lust, was released on April 19, 2011, by the Japanese label Twilight Records.	他们的第二张正式专辑《Love or Lust》由日本唱片公司Twilight唱片于2011年4月19日发行。	en-zh
The ClubJenna films were distributed and marketed by Vivid Entertainment, which Forbes magazine once called "the world's largest adult film company".	該片由生動娛樂（Vivid Entertainment）擔任流通與行銷，而生動娛樂曾一度被《福布斯》雜誌稱為“世界上最大的成人電影公司”。	en-zh
Subsequently, the western villages of the Livonian Coast had to be almost completely evacuated when the Soviet Union made its Baltic coastline (its western border) a "closed border area" where no one was allowed to live.	后来，在苏联让它的波罗的海岸线（它的西部边界）变为不允许一个人居住的“封闭边界区域”时，立窝尼亚海岸西部的村庄不得不完全撤走。	en-zh
However, they have retained many of their traditional beliefs alongside those of Christianity, such as making sacrificial offerings to ancestral spirits for seasonal success for crops.	然而，他們保留了許多傳統信仰以及前基督教信仰，例如為祖先的靈魂提供祭品以獲得作物豐收。	en-zh
In early 1908 a 2-metre (6 ft 7 in) Barr and Stroud rangefinder was mounted on the navigation bridge.	1908年初期，一台2米（6英尺7英寸）巴爾和斯特勞（英语：Barr and Stroud）測距儀安裝在艦橋上。	en-zh
True dehesa is a richly diverse habitat with four different types of oak that are crucial in the production of prime-quality ham.	真正的牧场（dehesa）是拥有四种不同类型橡树的丰富多元的栖息地，橡树对于优质火腿的生产至关重要。	en-zh
Parenting professionals often advise parents to view such a discovery as an opportunity to calmly teach their children about the differences between the sexes, personal privacy, and respecting the privacy of other children.	育儿专家经常建议家长们，把这种发现当作一个很好的机会去冷静地教孩子关于性、个人隐私以及尊重他人隐私的事情。	en-zh
Grisham made his first extensive book tour in 25 years to publicize the book.	葛里遜在25年內首次進行廣泛的書籍巡迴演講來宣傳該書。	en-zh
This is a list of mobile phone makers sorted by country.	这是以国家为顺序的手机制造商列表。	en-zh
The filing gave an inside look into GoDaddy's finances and showed that the company has not made a profit since 2009 and since 2012 has experienced a total loss of $531 million.	有關申請透視了GoDaddy的財務狀況，顯示公司自2009年起沒有盈利，而自2012年起錄得的總虧損達5.31 億美元。	en-zh
Natalia Boyarskaya (Russia), who had built a lead of 59 seconds over the top of Badaling, had to stop to see which way to choose at a poorly marked intersection.	俄罗斯的纳塔利娅·博亚尔斯卡娅（Natalia Boyarskaya）一度在八达岭赛段顶部积累了59秒的领先优势，但却由于路口标识欠佳而只好停下来查看自己应该选择哪条岔路。	en-zh
In 1986, Shark Vegas released one of the most sought after Factory 12" single You Hurt Me (FAC111) which was produced by Bernard Sumner (the founding member of Joy Division, New Order and now the lead vocalist of Bad Lieutenant).	1986年Shark Vegas發行最為暢銷的一支12吋單曲 You hurt me (FAC1111)，由Bernard Sumner (為 Joy Division 創始成員、新秩序 (樂團)、現為 Bad Lieutenant 的主唱) 共同製作。	en-zh
Then he started to paint.	随后，他开始画油画。	en-zh
He also wrote the opinion in the Selective Draft Law Cases, which upheld the constitutionality of conscription.	他还在选择性法律草案的法律案件中写下了意见，其中支持征兵制的合宪性。	en-zh
HPC Pack 2012 can be installed on top of any Windows Server 2012 Standard or Datacenter.	HPC Pack 2012可以被安装在任何基于Windows Server 2012标准版（Standard）和数据中心版（Datacenter）的计算机上。	en-zh
The relationship is not one to one.	其之間的關係不是一對一的。	en-zh
Second Baptist was instrumental in the formation of over 30 other African-American churches.	第二浸信会还参与建立30多个其他非洲裔教堂。	en-zh
In his book Labor and Monopoly Capital, Braverman extended Marx's writings on the impact of capitalist industrial growth on the labor process, paying specific attention to the growth of giant corporations and oligopolistic industries.	在他的《劳动与垄断资本》一书中，布拉弗曼扩展了马克思关于资本主义工业增长对劳动过程影响的着作，特别关注大公司和寡头垄断行业的发展。	en-zh
It is a very variable species, much like the related fox sparrow (Passerella iliaca), and its systematics are still not completely untangled.	这是一个非常易变的物种，很像福克斯麻雀（Passerella iliaca），其系统分类还没有完全确定。	en-zh
After the 1000 years known as the Millennium, the individuals in spirit prison who chose not to accept the gospel and repent will also be resurrected and receive an immortal physical body, which is referred to as the "second resurrection".	在千年（称为千纪）后，在灵魂监狱中选择不接受福音和悔改的人同样也复活，并得到一个不朽的身体，这称为“第二次复活”。	en-zh
He recounts his life at three primary points: at age 9, when his parents divorced, at age 15 when he fell in love, and at age 34 as an adult.	他講述了三個關於他人生的重要轉折點，分別是他九歲時父母離婚、十五歲時墜入愛河與成年的三十四歲。	en-zh
During Juan Perón's rule, the number of unionized workers and government programs increased.	在胡安·庇隆的统治时期，工会组织数量和政府活动增加。	en-zh
Unlike Thomas Jefferson, Morris was far more critical of the French Revolution and considerably more sympathetic to the deposed queen consort, Marie Antoinette.	与托马斯·杰斐逊不同，莫里斯对法国大革命持有更多批判立场，并对被废黜的王后玛丽·安托瓦内特持有更多的同情。	en-zh
The next interchange (with Seward Avenue) serves Philip Billard Municipal Airport.	下座交流道可接蘇厄德大道（Seward Avenue），可通往菲利普比爾德市立機場（英语：Philip Billard Municipal Airport）。	en-zh
Currently this taxation is kept while other countries raised their taxes during the crisis.	目前，这一税收在其他国家在危机期间提高了税收。	en-zh
Wayfinder Access was a GPS solution from the Swedish company Wayfinder Systems AB.	Wayfinder Access是從瑞典公司Wayfinder的創新型全球定位系統（GPS）。	en-zh
Indeed, provincial governments demanded that they be allowed to export and import, as the state prioritized industrial plant and equipment, not agricultural inputs such as fertilizer, while the central government feared that the permission of horizontal trade would result in losing control over the economy.	實際上，省政府要求他們可以允許出口和進口，正如國家決定工業廠房和設備的順序，非農業投入例如化肥，而中央政府擔心對水平貿易的允許會導致失去對經濟的控制。	en-zh
Seralini also originally claimed males in groups fed 22% and 33% genetically modified maize had three times lower mortality than controls, but this was also not statistically significant.	塞拉里尼最初还声称，喂食22%和33%转基因玉米的群体中，雄性的死亡率是对照组的三倍，但这也没有统计学意义。	en-zh
"Quality Review Technique" which is focused on verification if created products fulfills defined quality criteria.	“品質檢閱技巧”專注於確認建立的產品是否符合定義的品質標準。	en-zh
The bridge forms part of the roof of Edinburgh Waverley station and marks the eastern boundary of Princes Street Gardens.	该桥构成爱丁堡威瓦利站屋顶的一部分，并标出王子街花园的东部边界。	en-zh
In August 2018, Lamorne Morris was hired to play a young scientist named Wilfred Wigans.	2018年8月，拉蒙尼·莫里斯（英语：Lamorne Morris）被聘來飾演一位名為威爾弗雷德·威根（Wilfred Wigans）的年輕科學家。	en-zh
Whilst these resemble signs, they are technically classed as signals.	尽管它们看上去像是标识，在技术上仍被归类为信号机。	en-zh
The boy's father and another man, Nicolas Caulineau, heroically jumped into the pit and straddled the crocodile.	男孩的父亲和另一个人，Nicolas Caulineau，勇敢的跳进了饲养坑，抓住了鳄鱼。	en-zh
That same year, he won the US Grand Prix at age 22, making him the youngest Grand Prix winner to that date.	这一年，22岁的他赢得了美国大奖赛，使它成为当时最年轻的大奖赛冠军。	en-zh
L. Ron Hubbard was the inventor of Dianetics and founder of Scientology.	L·罗恩·贺伯特（英语：L. Ron Hubbard，以下簡稱賀伯特）was the inventor of Dianetics and founder of Scientology。	en-zh
On January 27, the Chief Justice of the Alabama Supreme Court, Roy Moore, released a letter addressed to Governor Robert J. Bentley, in which he said that: Our State Constitution and our morality are under attack by a federal court decision that has no basis in the Constitution of the United States.	1月27日，阿拉巴马州最高法院的首席大法官罗伊·摩尔公开了一封写给州长罗伯特·朱利安·本特利的信，信中他说：我们的州宪法以及道德准则正经受着一项没有合众国宪法依据的联邦法院裁决的攻击。	en-zh
The Icelandic government also believes that there are many more untapped geothermal sources throughout the country, estimating that over 20 TWh per year of unharnessed geothermal energy is available.	冰岛政府相信，全国范围仍有更多地热资源尚未开发，据估测每年还可开发超过20太瓦小时地热能。	en-zh
Researchers argue that syndicates may reduce the potential for market failure in crowdfunding, a method that allows creators to raise funds for projects from many different investors through online platforms.	研究人员认为辛迪加可能会降低众筹的市场失败的可能性，这是一种让创造者通过在线平台为不同的投资者筹集资金的方法。	en-zh
ITER began in 1985 as a Reagan–Gorbachev initiative with the equal participation of the Soviet Union, the European Atomic Energy Community, the United States, and Japan through the 1988–1998 initial design phases.	国际热核聚变实验反应堆开始于1985年，里根-戈尔巴乔夫倡议的苏联，欧盟（通过欧洲原子能共同体），美国和日本平等的参与在1988年-1998年的初步设计阶段。	en-zh
Updates can cause compatibility or other problems; a Microsoft troubleshooter program allows bad updates to be uninstalled.	更新可能会导致兼容性或其他问题；Microsoft故障排除程序允许卸载不良更新。	en-zh
Official homepage example report StatSVN Official homepage StatSVN SourceForge page	官方主页示例报表 StatSVN官方主页 StatSVN SourceForge页	en-zh
The C&A ran successfully for decades connecting New York City to the Delaware valley, and would eventually become part of the Pennsylvania Railroad.	肯安铁路（C&A）成功运营了数十载，连接纽约市（New York City）与特拉华峡谷（Delaware valley），并最终成为宾夕法尼亚铁路（Pennsylvania Railroad）的一部分。	en-zh
In 2008, the company introduced Good Old Games, a distribution service with a digital rights management-free strategy.	2008年，公司推出了分销服务Good Old Games，应用无数字版权管理战略。	en-zh
Dr. Lee asks Michael about his latest experience with the "green reality".	乔纳森·李医生询问迈克尔，最后一次身在“绿色现实”时都有哪些经历。	en-zh
"In those days, no studio was interested at all in an expensive comic book movie.	”“在那个时候，没有哪家公司会对一部昂贵的漫画改编电影有任何兴趣。	en-zh
The approach also provides a framework for understanding and designing replication management protocols.	这个方法也同时提供了理解和设计复制管理协议的一套基本框架。	en-zh
The ISO 3166/MA later rectified the problem by agreeing to assign the ISO 3166-3 code CSXX to represent Serbia and Montenegro (Newsletter I-5).	ISO 3166/MA随后纠正此问题同意分配代码CSXX代表塞尔维亚和黑山（Newsletter I-5）。	en-zh
Since 1995, he has been a member of the Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Royal Cavalry Armory of Seville), a noble guild created in 1670.	自1995年起，他是塞维利亚王室骑兵武装队（Real Maestranza de Caballería de Sevilla，1670年成立的一个贵族同业会）的一员。	en-zh
It was the first building after the Great Fire to use New Brunswick red granite as a material.	这是第一座在大火后使用新不伦瑞克红色花岗岩作为材料的建筑。	en-zh
Breteuil's secret correspondence with Louis XVI and Marie Antoinette was recently discovered in an Austrian castle by British historian Professor Munro Price.	布勒特伊与路易十六和玛丽·安托瓦内特的秘密通信最近被发现于一个奥地利城堡，由英国历史学家蒙罗·普赖斯（Munro Price）教授发现。	en-zh
If the sender does not send enough data to fill the maximum segment size (for example, if it performs two small writes followed by a blocking read) then the transfer will pause up to the ACK delay timeout.	如果发送方未发送足够的数据来填充最大段大小（例如，如果它执行两次小的写操作，然后执行阻塞读取），则传输将暂停到ACK延迟超时。	en-zh
Island Air and Pagas operated briefly in the 1970s, whilst the most successful, Emu Airways, commenced in 1980 and made its final flight in November 2005.	岛屿航空（Island Air）和佩加斯（Pagas）曾经在1970年代短暂运营，而最成功的是自1980年开始运营的鸸鹋航空公司（Emu Airways），其最后一个航班在2005年11月结束飞行。	en-zh
Information changes continuously and technical communications (technical manuals, interactive electronic technical manuals, technical bulletins, etc.) must be updated.	信息不断做更改，导致技术传播内容（技术手册、电子版本技术手册、技术简报等）必须做相应更新。	en-zh
The three-year research agreement has the objective of creating new treatments to replace expensive and limited options currently in place, mainly being dialysis or kidney transplantation.	兩家製藥公司三年研究協議的目標是要達到創造新的治療方法，用以取代目前昂貴及有限的選項、這些選項主要在透析或腎臟移植方面。	en-zh
December 5: The Cordelier deputy Camille Desmoulins, supporting Danton, publishes an appeal for national reconciliation.	十二月五日：支持丹敦的科德利埃议员卡米尔·德穆兰出版了对全国和解的呼吁书。	en-zh
Although all HID lamps work on the same principle, the different types of bulbs have different starting and voltage requirements, as well as different operating characteristics and physical shape.	雖然所有HID燈都採用相同的原理，不同類型的燈泡具有不同的起動和電壓要求，以及不同的工作特性和物理形狀。	en-zh
The few soldiers who were saved were assisted by locals and the ELAS organisation.	存活下来的少数士兵得到了当地人民和希腊人民解放军的援助。	en-zh
On March 22, 2012, BioWare co-founder and Chief Executive Officer (CEO) Ray Muzyka acknowledged feedback over the endings and stated that the company planned to address the issue, with an announcement to be made in April 2012.	2012年3月22日，BioWare联合创始人兼首席执行官（CEO）雷·穆吉卡认可对结局的反馈，并表示公司计划解决这个问题，将于2012年4月发布公告。	en-zh
If Protestant farmers are murdered, it is not by reason of their religion, but rather because they are under suspicion as Loyalist.	如果新教徒农民被谋杀，那并不是由于他们的信仰，而是因为他们有保皇派的嫌疑。	en-zh
The entire project was planned to take nine years and to rehouse all the slum residents in the city.	整个项目预计耗时9年，并为全市200万名贫民窟居民转移住所。	en-zh
At that point in the interview, however, the interviewer said, "campaign rhetoric and war rhetoric have been interchangeable for years."	”不过在接受一次采访时，她又称：“竞选演说和战争言辞多年来就已经可以互换了。	en-zh
Woolley published her doctoral dissertation The Mental Traits of Sex: An Experimental Investigation of the Normal Mind in Men and Women, in 1903.	伍利在1903年发表博士论文《性别的心理特点：男性与女性正常心理的实验研究》。	en-zh
The motivational system works largely by a reward–punishment mechanism.	动机系统基本上是以奖惩机制的方式运作的。	en-zh
Balfour resigned as Prime Minister in December 1905, hoping the Liberal leader Campbell-Bannerman would be unable to form a strong government.	1905年12月，贝尔福辞去首相职务，希望自由党党魁坎贝尔-班纳曼无法组成一个强势政府。	en-zh
JPEG 2000 data may also be streamed using the ECWP and ECWPS protocols found within the ERDAS ECW/JP2 SDK.	JPEG 2000的數據也可以使用ECWP和ECWPS協議ERDAS ECW / JP2的SDK中發現流。	en-zh
Only 15% of South African jobs are in the informal sector, compared with around half in Brazil and India and nearly three-quarters in Indonesia.	南非的就業機會中只有15%屬於非正式部門，而巴西和印度則只有一半左右，至於印度尼西亞則有近四分之三。	en-zh
Enterprise class SATA drives, such as the Western Digital Raptor and Seagate Barracuda NL will improve by nearly 100% with deep queues.	企業等級的SATA硬碟，例如Western Digital Raptor（英语：Western Digital Raptor）及希捷的Barracuda NL配合深佇列可以提昇效能到100%。	en-zh
They also study the phenomenon of Akrasia, wherein people seemingly act against their best interests and know that they are doing so (for instance, restarting cigarette smoking after having intellectually decided to quit).	他们同样研究“意志力薄弱”（Akrasia）的现象，即人们为什么有时候明知道自己有最好的选择却不去这么做（例如，明智地选择戒烟后又重新开始抽烟）。	en-zh
Another was Cecil Frederick Russell, who often argued with Crowley, disliking the same-sex sexual magic that he was required to perform, and left after a year.	另一位是塞西尔·弗雷德里克·罗素（Cecil Frederick Russell），他经常和克劳利争吵，不喜欢他被要求执行的同性性魔法，且在一年后离开了。	en-zh
Following insurrections caused by tax measures in the early to middle 1500s, in this region, in 1549, an agreement was made that citizens there would pay a large lump sum to the king and be forever excused from salt taxes.	由1500年早期到中期這些地區的稅收措施引起叛亂，在1549年，達成協議後，那裡的公民付給國王一筆金錢，就永遠免除鹽稅。	en-zh
Kaye and Mancini’s relationship was tempestuous.	Kaye和Mancini的关系紧张。	en-zh
The High Court found that the statutory interference with the claimant's right was justified as it was necessary for the protection of public morals and of the rights and freedoms of others.	高等法院认为对申请人权利的法定干扰是合理的，因为有必要保护公共道德以及他人的权利和自由。	en-zh
Compounding the problem, the Japanese military made many wrong assumptions and major mistakes, the two most significant being: They wrongly assumed that any attack coming from the west would follow either the old rail line to Hailar, or head into Solun from the eastern tip of Mongolia.	除了這問題外，日本軍隊作出了很多錯誤假設和重大失誤，其中兩個最重要的是: 他們錯誤地認為，任何來自西面的攻擊要麼將沿前往海拉爾的舊鐵路線或從蒙古東面進入索倫。	en-zh
In most implementations, applications are expected to deploy their own security mechanisms; e.g., to authenticate incoming commands or the presence of certain devices on the network.	在大多数应用中，应用程序需要部署自己的安全机制，例如认证传入命令或网络上某些设备的存在。	en-zh
From 1942 to 1956, electroconvulsive treatment (ECT) was used on more than 500 children at Bellevue Hospital, including Bender's experiments; from 1956 to 1969, ECT was used at Creedmoor State Hospital Children's Service.	電痙攣療法在此醫院的1942年到1956年間治療過超過500名兒童，包括Bender的受試者，從1956年到1969年又在Creedmoor State Hospital Children's Service進行。	en-zh
During the 17th and 18th centuries, the Monastery was a site of considerable artistic activity and had an enormous influence in the Baroque and Rococo art of Northern Portugal and overseas colonies.	在17和18世纪，该修道院有相当规模的巴洛克和洛可可艺术活动，并对葡萄牙北部和海外殖民地产生巨大的影响。	en-zh
In October 1989, the NYCTA proposed eliminating the JFK Express, citing that it had not attracted enough passengers.	到了1989年10月，紐約市公共運輸局計劃廢除JFK特快，指出該路線沒有吸引足夠乘客。	en-zh
It also benefits from UMTS technology.	其目标是支持UMTS技术。	en-zh
In the will, which was written in 1826, Smithson stated that Henry James Hungerford, or Hungerford's children, would receive his inheritance, and that if his nephew did not live, and had no children to receive the fortune, it would be donated to the United States to have an educational institution called the Smithsonian Institution founded.	在1826年所立的这份遗嘱中，史密森规定亨利·詹姆斯·亨格福德或亨格福德的孩子将得到他的遗产，但假如他去世或没有子嗣来继承，则这些遗产将被捐赠给美国建立一所名为史密森尼学会的教育机构。	en-zh
However, his outspoken criticism of the government and his firm stances against corruption and for public welfare won him widespread support.	然而，他对政府直言不讳的批评、对腐败的坚定立场以及对公众福利的不懈争取让他赢得了广泛的支持。	en-zh
The album was well received, with Daniel Space of RPGFan terming it an "amazing CD".	专辑获得好评，RPGFan的丹尼尔·史皮斯称其为一张“令人惊异的CD” 。	en-zh
In January 2013, the company and the product were re-branded to Signority.	2013年1月，公司和產品均被更名為Signority。	en-zh
The time at which Mercury learned he had HIV is disputed but is usually given as between 1986 and 1987, not before Live Aid in 1985 as depicted in the film.	墨裘瑞在了解自己感染愛滋病的時間上存在爭議，但通常是假定於1986年至1987年之間，並不是在電影中所描述的1985年《拯救生命演唱會》之前。	en-zh
He was re-elected in 1960.	他於1960年再次當選。	en-zh
According to Al-Masdar News, 14 soldiers were killed before the Army retreated from Brigade 82.	艾瑪斯達新聞（Al-Masdar News）則表示，14名政府軍於棄守第82旅基地前已戰死。	en-zh
The L7 general-purpose machine gun is used by the British Army.	L7通用機槍被英國軍隊所採用。	en-zh
The Woodland period ended around 1000 AD.	伍德兰时期结束于大约公元1000年。	en-zh

The first mentioning of the town dates back to 1398 by the name of "Velo selo".

大洛希尼首次见于记载可追溯到1398年，名为“Velo selo”。

en-zh

The second title was a fifth Total War installment, Empire: Total War, set in the early modern period of the 18th century and early 19th century.

第二个是全面战争的第五个作品，《帝国：全面战争》，背景是18世纪到19世纪初的近代史。

en-zh

Slow start begins initially with a congestion window size (cwnd) of 1, 2, 4 or 10 MSS.

慢启动初始启动时设置拥塞窗口值（cwnd）为1、2、4或10个MSS。

en-zh

The building currently houses parts of JPMorgan Chase's Investment Bank, Commercial Bank, and other corporate functions.

该大楼目前部分为摩根大通投资银行、商业银行和其他企业职能的办公地。

en-zh

Thanks to Adam Herbański and his subordinates from the Polish Forest Service, who in the years of occupation were risking their own lives to mark the places of execution, Polish investigators were able to find 24 mass graves.

根据亚当·赫班斯基及其下属在战时对处决地点的标记，波兰调查人员找到了24个乱葬坑。

en-zh

Of their 300 people on the project, about 100 knew that the partner was Apple.

該公司300名負責此計畫的員工中，僅有100人知道合作夥伴是蘋果。

en-zh

Meanwhile, Dorothea teaches William how to pursue a relationship with women, as opposed to seeking one night stands.

与此同时，多萝西亚教威廉如何追求与女人的恋爱关系，而不是寻求一夜情。

en-zh

The Union of Lublin and the integration of the two countries notwithstanding, Lithuania continued to exist as a grand duchy within the Polish–Lithuanian Commonwealth for over two centuries.

尽管卢布林联盟使得两个国家联结在一起，立陶宛作为一个在波兰立陶宛联盟中的大公国存在了将近2个世纪。

en-zh

Sound on Sound reported that the 909 was selling for between £900 and £1100 and noted that the 808 was still collectible, but maximum prices had peaked at about £700 to £800.

Sound on Sound報導說909如今市場要價大約900到1100英鎊之間，而808還是具有收藏價值，但最高價位只到700到800英鎊。

en-zh

The doctors also concluded he was mentally competent to stand trial.

医生还断定他在精神上有能力接受审判。

en-zh

The first attempt to march on March 7, 1965, was aborted because of mob and police violence against the demonstrators.

計畫安排在1965年3月7日的第一次遊行由於暴徒和警察向示威者施加暴力而失敗。

en-zh

Government forces arrested 200 people on the eve of the revolt, and about 5,000 were arrested in the next few weeks.

在反叛的前夕，政府部队逮捕了200人，并在接下来的几周内逮捕了约5,000人。

en-zh

A Fata Morgana can also magnify such an object vertically and make it look absolutely unrecognizable.

複雜蜃景也可以在垂直方向上放大這些物體，並使之看起來完全無法辨識。

en-zh

Their second full-length album, Love or Lust, was released on April 19, 2011, by the Japanese label Twilight Records.

他们的第二张正式专辑《Love or Lust》由日本唱片公司Twilight唱片于2011年4月19日发行。

en-zh

The ClubJenna films were distributed and marketed by Vivid Entertainment, which Forbes magazine once called "the world's largest adult film company".

該片由生動娛樂（Vivid Entertainment）擔任流通與行銷，而生動娛樂曾一度被《福布斯》雜誌稱為“世界上最大的成人電影公司”。

en-zh

Subsequently, the western villages of the Livonian Coast had to be almost completely evacuated when the Soviet Union made its Baltic coastline (its western border) a "closed border area" where no one was allowed to live.

后来，在苏联让它的波罗的海岸线（它的西部边界）变为不允许一个人居住的“封闭边界区域”时，立窝尼亚海岸西部的村庄不得不完全撤走。

en-zh

However, they have retained many of their traditional beliefs alongside those of Christianity, such as making sacrificial offerings to ancestral spirits for seasonal success for crops.

然而，他們保留了許多傳統信仰以及前基督教信仰，例如為祖先的靈魂提供祭品以獲得作物豐收。

en-zh

In early 1908 a 2-metre (6 ft 7 in) Barr and Stroud rangefinder was mounted on the navigation bridge.

1908年初期，一台2米（6英尺7英寸）巴爾和斯特勞（英语：Barr and Stroud）測距儀安裝在艦橋上。

en-zh

True dehesa is a richly diverse habitat with four different types of oak that are crucial in the production of prime-quality ham.

真正的牧场（dehesa）是拥有四种不同类型橡树的丰富多元的栖息地，橡树对于优质火腿的生产至关重要。

en-zh

Parenting professionals often advise parents to view such a discovery as an opportunity to calmly teach their children about the differences between the sexes, personal privacy, and respecting the privacy of other children.

育儿专家经常建议家长们，把这种发现当作一个很好的机会去冷静地教孩子关于性、个人隐私以及尊重他人隐私的事情。

en-zh

Grisham made his first extensive book tour in 25 years to publicize the book.

葛里遜在25年內首次進行廣泛的書籍巡迴演講來宣傳該書。

en-zh

This is a list of mobile phone makers sorted by country.

这是以国家为顺序的手机制造商列表。

en-zh

The filing gave an inside look into GoDaddy's finances and showed that the company has not made a profit since 2009 and since 2012 has experienced a total loss of $531 million.

有關申請透視了GoDaddy的財務狀況，顯示公司自2009年起沒有盈利，而自2012年起錄得的總虧損達5.31 億美元。

en-zh

Natalia Boyarskaya (Russia), who had built a lead of 59 seconds over the top of Badaling, had to stop to see which way to choose at a poorly marked intersection.

俄罗斯的纳塔利娅·博亚尔斯卡娅（Natalia Boyarskaya）一度在八达岭赛段顶部积累了59秒的领先优势，但却由于路口标识欠佳而只好停下来查看自己应该选择哪条岔路。

en-zh

In 1986, Shark Vegas released one of the most sought after Factory 12" single You Hurt Me (FAC111) which was produced by Bernard Sumner (the founding member of Joy Division, New Order and now the lead vocalist of Bad Lieutenant).

1986年Shark Vegas發行最為暢銷的一支12吋單曲 You hurt me (FAC1111)，由Bernard Sumner (為 Joy Division 創始成員、新秩序 (樂團)、現為 Bad Lieutenant 的主唱) 共同製作。

en-zh

Then he started to paint.

随后，他开始画油画。

en-zh

He also wrote the opinion in the Selective Draft Law Cases, which upheld the constitutionality of conscription.

他还在选择性法律草案的法律案件中写下了意见，其中支持征兵制的合宪性。

en-zh

HPC Pack 2012 can be installed on top of any Windows Server 2012 Standard or Datacenter.

HPC Pack 2012可以被安装在任何基于Windows Server 2012标准版（Standard）和数据中心版（Datacenter）的计算机上。

en-zh

The relationship is not one to one.

其之間的關係不是一對一的。

en-zh

Second Baptist was instrumental in the formation of over 30 other African-American churches.

第二浸信会还参与建立30多个其他非洲裔教堂。

en-zh

In his book Labor and Monopoly Capital, Braverman extended Marx's writings on the impact of capitalist industrial growth on the labor process, paying specific attention to the growth of giant corporations and oligopolistic industries.

在他的《劳动与垄断资本》一书中，布拉弗曼扩展了马克思关于资本主义工业增长对劳动过程影响的着作，特别关注大公司和寡头垄断行业的发展。

en-zh

It is a very variable species, much like the related fox sparrow (Passerella iliaca), and its systematics are still not completely untangled.

这是一个非常易变的物种，很像福克斯麻雀（Passerella iliaca），其系统分类还没有完全确定。

en-zh

After the 1000 years known as the Millennium, the individuals in spirit prison who chose not to accept the gospel and repent will also be resurrected and receive an immortal physical body, which is referred to as the "second resurrection".

在千年（称为千纪）后，在灵魂监狱中选择不接受福音和悔改的人同样也复活，并得到一个不朽的身体，这称为“第二次复活”。

en-zh

He recounts his life at three primary points: at age 9, when his parents divorced, at age 15 when he fell in love, and at age 34 as an adult.

他講述了三個關於他人生的重要轉折點，分別是他九歲時父母離婚、十五歲時墜入愛河與成年的三十四歲。

en-zh

During Juan Perón's rule, the number of unionized workers and government programs increased.

在胡安·庇隆的统治时期，工会组织数量和政府活动增加。

en-zh

Unlike Thomas Jefferson, Morris was far more critical of the French Revolution and considerably more sympathetic to the deposed queen consort, Marie Antoinette.

与托马斯·杰斐逊不同，莫里斯对法国大革命持有更多批判立场，并对被废黜的王后玛丽·安托瓦内特持有更多的同情。

en-zh

The next interchange (with Seward Avenue) serves Philip Billard Municipal Airport.

下座交流道可接蘇厄德大道（Seward Avenue），可通往菲利普比爾德市立機場（英语：Philip Billard Municipal Airport）。

en-zh

Currently this taxation is kept while other countries raised their taxes during the crisis.

目前，这一税收在其他国家在危机期间提高了税收。

en-zh

Wayfinder Access was a GPS solution from the Swedish company Wayfinder Systems AB.

Wayfinder Access是從瑞典公司Wayfinder的創新型全球定位系統（GPS）。

en-zh

Indeed, provincial governments demanded that they be allowed to export and import, as the state prioritized industrial plant and equipment, not agricultural inputs such as fertilizer, while the central government feared that the permission of horizontal trade would result in losing control over the economy.

實際上，省政府要求他們可以允許出口和進口，正如國家決定工業廠房和設備的順序，非農業投入例如化肥，而中央政府擔心對水平貿易的允許會導致失去對經濟的控制。

en-zh

Seralini also originally claimed males in groups fed 22% and 33% genetically modified maize had three times lower mortality than controls, but this was also not statistically significant.

塞拉里尼最初还声称，喂食22%和33%转基因玉米的群体中，雄性的死亡率是对照组的三倍，但这也没有统计学意义。

en-zh

"Quality Review Technique" which is focused on verification if created products fulfills defined quality criteria.

“品質檢閱技巧”專注於確認建立的產品是否符合定義的品質標準。

en-zh

The bridge forms part of the roof of Edinburgh Waverley station and marks the eastern boundary of Princes Street Gardens.

该桥构成爱丁堡威瓦利站屋顶的一部分，并标出王子街花园的东部边界。

en-zh

In August 2018, Lamorne Morris was hired to play a young scientist named Wilfred Wigans.

2018年8月，拉蒙尼·莫里斯（英语：Lamorne Morris）被聘來飾演一位名為威爾弗雷德·威根（Wilfred Wigans）的年輕科學家。

en-zh

Whilst these resemble signs, they are technically classed as signals.

尽管它们看上去像是标识，在技术上仍被归类为信号机。

en-zh

The boy's father and another man, Nicolas Caulineau, heroically jumped into the pit and straddled the crocodile.

男孩的父亲和另一个人，Nicolas Caulineau，勇敢的跳进了饲养坑，抓住了鳄鱼。

en-zh

That same year, he won the US Grand Prix at age 22, making him the youngest Grand Prix winner to that date.

这一年，22岁的他赢得了美国大奖赛，使它成为当时最年轻的大奖赛冠军。

en-zh

L. Ron Hubbard was the inventor of Dianetics and founder of Scientology.

L·罗恩·贺伯特（英语：L. Ron Hubbard，以下簡稱賀伯特）was the inventor of Dianetics and founder of Scientology。

en-zh

On January 27, the Chief Justice of the Alabama Supreme Court, Roy Moore, released a letter addressed to Governor Robert J. Bentley, in which he said that: Our State Constitution and our morality are under attack by a federal court decision that has no basis in the Constitution of the United States.

1月27日，阿拉巴马州最高法院的首席大法官罗伊·摩尔公开了一封写给州长罗伯特·朱利安·本特利的信，信中他说：我们的州宪法以及道德准则正经受着一项没有合众国宪法依据的联邦法院裁决的攻击。

en-zh

The Icelandic government also believes that there are many more untapped geothermal sources throughout the country, estimating that over 20 TWh per year of unharnessed geothermal energy is available.

冰岛政府相信，全国范围仍有更多地热资源尚未开发，据估测每年还可开发超过20太瓦小时地热能。

en-zh

Researchers argue that syndicates may reduce the potential for market failure in crowdfunding, a method that allows creators to raise funds for projects from many different investors through online platforms.

研究人员认为辛迪加可能会降低众筹的市场失败的可能性，这是一种让创造者通过在线平台为不同的投资者筹集资金的方法。

en-zh

ITER began in 1985 as a Reagan–Gorbachev initiative with the equal participation of the Soviet Union, the European Atomic Energy Community, the United States, and Japan through the 1988–1998 initial design phases.

国际热核聚变实验反应堆开始于1985年，里根-戈尔巴乔夫倡议的苏联，欧盟（通过欧洲原子能共同体），美国和日本平等的参与在1988年-1998年的初步设计阶段。

en-zh

Updates can cause compatibility or other problems; a Microsoft troubleshooter program allows bad updates to be uninstalled.

更新可能会导致兼容性或其他问题；Microsoft故障排除程序允许卸载不良更新。

en-zh

Official homepage example report StatSVN Official homepage StatSVN SourceForge page

官方主页示例报表 StatSVN官方主页 StatSVN SourceForge页

en-zh

The C&A ran successfully for decades connecting New York City to the Delaware valley, and would eventually become part of the Pennsylvania Railroad.

肯安铁路（C&A）成功运营了数十载，连接纽约市（New York City）与特拉华峡谷（Delaware valley），并最终成为宾夕法尼亚铁路（Pennsylvania Railroad）的一部分。

en-zh

In 2008, the company introduced Good Old Games, a distribution service with a digital rights management-free strategy.

2008年，公司推出了分销服务Good Old Games，应用无数字版权管理战略。

en-zh

Dr. Lee asks Michael about his latest experience with the "green reality".

乔纳森·李医生询问迈克尔，最后一次身在“绿色现实”时都有哪些经历。

en-zh

"In those days, no studio was interested at all in an expensive comic book movie.

”“在那个时候，没有哪家公司会对一部昂贵的漫画改编电影有任何兴趣。

en-zh

The approach also provides a framework for understanding and designing replication management protocols.

这个方法也同时提供了理解和设计复制管理协议的一套基本框架。

en-zh

The ISO 3166/MA later rectified the problem by agreeing to assign the ISO 3166-3 code CSXX to represent Serbia and Montenegro (Newsletter I-5).

ISO 3166/MA随后纠正此问题同意分配代码CSXX代表塞尔维亚和黑山（Newsletter I-5）。

en-zh

Since 1995, he has been a member of the Real Maestranza de Caballería de Sevilla (Royal Cavalry Armory of Seville), a noble guild created in 1670.

自1995年起，他是塞维利亚王室骑兵武装队（Real Maestranza de Caballería de Sevilla，1670年成立的一个贵族同业会）的一员。

en-zh

It was the first building after the Great Fire to use New Brunswick red granite as a material.

这是第一座在大火后使用新不伦瑞克红色花岗岩作为材料的建筑。

en-zh

Breteuil's secret correspondence with Louis XVI and Marie Antoinette was recently discovered in an Austrian castle by British historian Professor Munro Price.

布勒特伊与路易十六和玛丽·安托瓦内特的秘密通信最近被发现于一个奥地利城堡，由英国历史学家蒙罗·普赖斯（Munro Price）教授发现。

en-zh

If the sender does not send enough data to fill the maximum segment size (for example, if it performs two small writes followed by a blocking read) then the transfer will pause up to the ACK delay timeout.

如果发送方未发送足够的数据来填充最大段大小（例如，如果它执行两次小的写操作，然后执行阻塞读取），则传输将暂停到ACK延迟超时。

en-zh

Island Air and Pagas operated briefly in the 1970s, whilst the most successful, Emu Airways, commenced in 1980 and made its final flight in November 2005.

岛屿航空（Island Air）和佩加斯（Pagas）曾经在1970年代短暂运营，而最成功的是自1980年开始运营的鸸鹋航空公司（Emu Airways），其最后一个航班在2005年11月结束飞行。

en-zh

Information changes continuously and technical communications (technical manuals, interactive electronic technical manuals, technical bulletins, etc.) must be updated.

信息不断做更改，导致技术传播内容（技术手册、电子版本技术手册、技术简报等）必须做相应更新。

en-zh

The three-year research agreement has the objective of creating new treatments to replace expensive and limited options currently in place, mainly being dialysis or kidney transplantation.

兩家製藥公司三年研究協議的目標是要達到創造新的治療方法，用以取代目前昂貴及有限的選項、這些選項主要在透析或腎臟移植方面。

en-zh

December 5: The Cordelier deputy Camille Desmoulins, supporting Danton, publishes an appeal for national reconciliation.

十二月五日：支持丹敦的科德利埃议员卡米尔·德穆兰出版了对全国和解的呼吁书。

en-zh

Although all HID lamps work on the same principle, the different types of bulbs have different starting and voltage requirements, as well as different operating characteristics and physical shape.

雖然所有HID燈都採用相同的原理，不同類型的燈泡具有不同的起動和電壓要求，以及不同的工作特性和物理形狀。

en-zh

The few soldiers who were saved were assisted by locals and the ELAS organisation.

存活下来的少数士兵得到了当地人民和希腊人民解放军的援助。

en-zh

On March 22, 2012, BioWare co-founder and Chief Executive Officer (CEO) Ray Muzyka acknowledged feedback over the endings and stated that the company planned to address the issue, with an announcement to be made in April 2012.

2012年3月22日，BioWare联合创始人兼首席执行官（CEO）雷·穆吉卡认可对结局的反馈，并表示公司计划解决这个问题，将于2012年4月发布公告。

en-zh

If Protestant farmers are murdered, it is not by reason of their religion, but rather because they are under suspicion as Loyalist.

如果新教徒农民被谋杀，那并不是由于他们的信仰，而是因为他们有保皇派的嫌疑。

en-zh

The entire project was planned to take nine years and to rehouse all the slum residents in the city.

整个项目预计耗时9年，并为全市200万名贫民窟居民转移住所。

en-zh

At that point in the interview, however, the interviewer said, "campaign rhetoric and war rhetoric have been interchangeable for years."

”不过在接受一次采访时，她又称：“竞选演说和战争言辞多年来就已经可以互换了。

en-zh

Woolley published her doctoral dissertation The Mental Traits of Sex: An Experimental Investigation of the Normal Mind in Men and Women, in 1903.

伍利在1903年发表博士论文《性别的心理特点：男性与女性正常心理的实验研究》。

en-zh

The motivational system works largely by a reward–punishment mechanism.

动机系统基本上是以奖惩机制的方式运作的。

en-zh

Balfour resigned as Prime Minister in December 1905, hoping the Liberal leader Campbell-Bannerman would be unable to form a strong government.

1905年12月，贝尔福辞去首相职务，希望自由党党魁坎贝尔-班纳曼无法组成一个强势政府。

en-zh

JPEG 2000 data may also be streamed using the ECWP and ECWPS protocols found within the ERDAS ECW/JP2 SDK.

JPEG 2000的數據也可以使用ECWP和ECWPS協議ERDAS ECW / JP2的SDK中發現流。

en-zh

Only 15% of South African jobs are in the informal sector, compared with around half in Brazil and India and nearly three-quarters in Indonesia.

南非的就業機會中只有15%屬於非正式部門，而巴西和印度則只有一半左右，至於印度尼西亞則有近四分之三。

en-zh

Enterprise class SATA drives, such as the Western Digital Raptor and Seagate Barracuda NL will improve by nearly 100% with deep queues.

企業等級的SATA硬碟，例如Western Digital Raptor（英语：Western Digital Raptor）及希捷的Barracuda NL配合深佇列可以提昇效能到100%。

en-zh

They also study the phenomenon of Akrasia, wherein people seemingly act against their best interests and know that they are doing so (for instance, restarting cigarette smoking after having intellectually decided to quit).

他们同样研究“意志力薄弱”（Akrasia）的现象，即人们为什么有时候明知道自己有最好的选择却不去这么做（例如，明智地选择戒烟后又重新开始抽烟）。

en-zh

Another was Cecil Frederick Russell, who often argued with Crowley, disliking the same-sex sexual magic that he was required to perform, and left after a year.

另一位是塞西尔·弗雷德里克·罗素（Cecil Frederick Russell），他经常和克劳利争吵，不喜欢他被要求执行的同性性魔法，且在一年后离开了。

en-zh

Following insurrections caused by tax measures in the early to middle 1500s, in this region, in 1549, an agreement was made that citizens there would pay a large lump sum to the king and be forever excused from salt taxes.

由1500年早期到中期這些地區的稅收措施引起叛亂，在1549年，達成協議後，那裡的公民付給國王一筆金錢，就永遠免除鹽稅。

en-zh

Kaye and Mancini’s relationship was tempestuous.

Kaye和Mancini的关系紧张。

en-zh

The High Court found that the statutory interference with the claimant's right was justified as it was necessary for the protection of public morals and of the rights and freedoms of others.

高等法院认为对申请人权利的法定干扰是合理的，因为有必要保护公共道德以及他人的权利和自由。

en-zh

Compounding the problem, the Japanese military made many wrong assumptions and major mistakes, the two most significant being: They wrongly assumed that any attack coming from the west would follow either the old rail line to Hailar, or head into Solun from the eastern tip of Mongolia.

除了這問題外，日本軍隊作出了很多錯誤假設和重大失誤，其中兩個最重要的是: 他們錯誤地認為，任何來自西面的攻擊要麼將沿前往海拉爾的舊鐵路線或從蒙古東面進入索倫。

en-zh

In most implementations, applications are expected to deploy their own security mechanisms; e.g., to authenticate incoming commands or the presence of certain devices on the network.

在大多数应用中，应用程序需要部署自己的安全机制，例如认证传入命令或网络上某些设备的存在。

en-zh

From 1942 to 1956, electroconvulsive treatment (ECT) was used on more than 500 children at Bellevue Hospital, including Bender's experiments; from 1956 to 1969, ECT was used at Creedmoor State Hospital Children's Service.

電痙攣療法在此醫院的1942年到1956年間治療過超過500名兒童，包括Bender的受試者，從1956年到1969年又在Creedmoor State Hospital Children's Service進行。

en-zh

During the 17th and 18th centuries, the Monastery was a site of considerable artistic activity and had an enormous influence in the Baroque and Rococo art of Northern Portugal and overseas colonies.

在17和18世纪，该修道院有相当规模的巴洛克和洛可可艺术活动，并对葡萄牙北部和海外殖民地产生巨大的影响。

en-zh

In October 1989, the NYCTA proposed eliminating the JFK Express, citing that it had not attracted enough passengers.

到了1989年10月，紐約市公共運輸局計劃廢除JFK特快，指出該路線沒有吸引足夠乘客。

en-zh

It also benefits from UMTS technology.

其目标是支持UMTS技术。

en-zh

In the will, which was written in 1826, Smithson stated that Henry James Hungerford, or Hungerford's children, would receive his inheritance, and that if his nephew did not live, and had no children to receive the fortune, it would be donated to the United States to have an educational institution called the Smithsonian Institution founded.

在1826年所立的这份遗嘱中，史密森规定亨利·詹姆斯·亨格福德或亨格福德的孩子将得到他的遗产，但假如他去世或没有子嗣来继承，则这些遗产将被捐赠给美国建立一所名为史密森尼学会的教育机构。

en-zh

However, his outspoken criticism of the government and his firm stances against corruption and for public welfare won him widespread support.

然而，他对政府直言不讳的批评、对腐败的坚定立场以及对公众福利的不懈争取让他赢得了广泛的支持。

en-zh

The album was well received, with Daniel Space of RPGFan terming it an "amazing CD".

专辑获得好评，RPGFan的丹尼尔·史皮斯称其为一张“令人惊异的CD” 。

en-zh

In January 2013, the company and the product were re-branded to Signority.

2013年1月，公司和產品均被更名為Signority。

en-zh

The time at which Mercury learned he had HIV is disputed but is usually given as between 1986 and 1987, not before Live Aid in 1985 as depicted in the film.

墨裘瑞在了解自己感染愛滋病的時間上存在爭議，但通常是假定於1986年至1987年之間，並不是在電影中所描述的1985年《拯救生命演唱會》之前。

en-zh

He was re-elected in 1960.

他於1960年再次當選。

en-zh

According to Al-Masdar News, 14 soldiers were killed before the Army retreated from Brigade 82.

艾瑪斯達新聞（Al-Masdar News）則表示，14名政府軍於棄守第82旅基地前已戰死。

en-zh

The L7 general-purpose machine gun is used by the British Army.

L7通用機槍被英國軍隊所採用。

en-zh

The Woodland period ended around 1000 AD.

伍德兰时期结束于大约公元1000年。

en-zh