gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
Axons, because they commonly extend a great distance from the cell body and need to reach specific targets, grow in a particularly complex way.	由于轴突通常会延伸到距离细胞体很远的地方，而且需要到达特定的目的地，所以会以特别复杂的方式生长。	en-zh
She further said, "There is not a single day where you don't pick up a paper and see a woman hasn't been killed... this is an epidemic."	”她还说：“没有一天你拿起一张报纸看不到女性遇害的新闻......这是一种流行怪病。	en-zh
The Centre for Agricultural Research in Suriname or CELOS is an agricultural and forestry research institute established in Suriname in 1967.	苏里南农业研究中心是于1967年成立于苏里南的农业和森林研究机构。	en-zh
The group has released 260,000 tadpoles over the last twenty years.	在过去的二十年里，该组织已经释放了26万只蝌蚪。	en-zh
Regulate and monitor the conservation of waterways In November 2000 there were 127 protected areas; currently there are 174, covering an area of 25,384,818 hectares, increasing federally protected areas from 8.6% to 12.85% its land area.	就水路进行保护和监管 2000年11月，保护地有127处；目前为174，占地25,384,818公顷，将联邦保护地从8.6%增加到12.85%。	en-zh
In the melee, Deutschland and König turned away from the attacking destroyers, but could not make out targets clearly enough to engage them effectively, Deutschland firing only a few 8.8 cm shells in the mist without effect.	在混战中，德国号及国王号转向避开了实施攻击的驱逐舰，却无法明确辨认目标以使其有效地参与交战；德国号在大雾重仅发射了数枚88毫米炮，均无命中。	en-zh
Brunswick Corporation also developed an antitank version of the RAW.	不倫瑞克公司還研發了RAW的反坦克版本。	en-zh
Polish Minister of Foreign Affairs Radosław Sikorski, of Civic Platform, argued that the protocol only narrowly modified the charter's application in Poland, and that formally renouncing the opt-out would require a treaty amendment which would need to be ratified by all EU member states.	波兰外交部长（英语：Ministry of Foreign Affairs (Poland)）、公民纲领的拉多斯瓦夫·西科尔斯基称，协议只在波兰限定了宪章的应用，而正式放弃选择退出权则需要一份所有欧盟国家都批准的条约修正案。	en-zh
Several Chinese engineering firms work in Congo as contractors for major infrastructure projects and employ Chinese construction workers as a part of the overall workforce.	幾個中國工程公司作為剛果大型基礎設施項目的承包商在剛果工作，僱用中國建築工人作為整體勞動力的一部分。	en-zh
The term "Allee principle" was introduced in the 1950s, a time when the field of ecology was heavily focused on the role of competition among and within species.	"阿利原则"一词是在1950年代提出的，当时生态学领域的重点之一是探究物种之间和物种内部的竞争。	en-zh
The South Bay area has five satellite outreach clinics.	南湾区有五个卫星诊所。	en-zh
The cytoskeletal systems of different organisms are composed of similar proteins.	不同生物体的细胞骨架系统是由相似的蛋白质组成。	en-zh
Basquash!	《BASQUASH!	en-zh
Class 8 includes all towns, plus all remaining cities with populations of less than 6,000.	八类则包括所有的镇，以及人口数不足6000的市。	en-zh
He has been the Food and Drink editor of The Guardian for over ten years.	嘉靖十一年進士，授行人，歷九江知府。	en-zh
Guadagnino also researched which pop songs had been played frequently on local radio stations that summer.	格達戈尼諾還調查了當地電台在夏天最常播放的流行歌曲。	en-zh
This point is driven home in a review of research in the mid 1990s which found that among attitudinal research published in 1989, approximately only 1 in 9 experimental paradigms utilized an indirect measure of attitude (necessary for determining contributions of implicit attitudes) while all of the reviewed studies employed direct measures such as self report of attitudes which were explicitly aware to participants.	这一点可以追溯到 20 世纪 90 年代中期的一份研究回顾，回顾发现在 1989 年发表的关于态度的研究中，大致九个实验范式中只有一个利用了态度的间接测量（需要内隐态度的贡献），而几乎全部的研究都使用了如自呈报告等的能为被试所清楚意识到的直接测量。	en-zh
Thus, complicated experimental designs are sometimes necessary to account for the dynamic complexity of the proteome.	因此，有时需要复杂的实验设计来解释蛋白质组的动态复杂性。	en-zh
Most leaders deploy their gaster down during forward tandem runs, while the followers do not.	可是由於他的眾多緋聞與女主角傳統價值觀背道而馳，導致他的追求之路一直停滯不前。	en-zh
In the 1880s, quartz miners at Bullendale and Reefton were the first users of electricity in New Zealand.	1880年代，在Bullendale和Reefton的石英礦工是全紐西蘭第一個電的使用者。	en-zh
Indeed, systems theory seeks to explore and describe all classes of systems, and the invention of categories that are useful to researchers across widely varying fields is one of systems theory's main objectives.	事實上，系統理論試圖探索和描述所有類別的系統，而對廣泛不同領域的研究人員有用的類別發明，是系統理論的主要目標之一。	en-zh
Following the storm, the Mexican government sent food, water, and housing supplies to affected families in Oaxaca.	在風暴過後，墨西哥政府向瓦哈卡州受影響的家庭供應房屋、食物和水。	en-zh
A number of organizations, including the New Christian Right, "have in various ways rejected liberal America in favor of the regulation of pornography, anti-abortion legislation, the criminalization of homosexuality, and the virtues of faithfulness and loyalty in sexual partnerships", according to sociologist Bryan Turner.	包括新基督教右翼在内的一些组织“以各种方式拒绝自由派美国支持色情制度的监管，反堕胎立法，同性恋的刑事定罪，以及性伴侣关系中忠诚和忠诚的美德”，社会学家布莱恩特纳。	en-zh
However, the Basel Committee has identified factors for assessing whether a financial institution is systemically important: its size, its complexity, its interconnectedness, the lack of readily available substitutes for the financial infrastructure it provides, and its global (cross-jurisdictional) activity.	不过，金融稳定委员会给出了判定金融机构是否具有系统重要性的一些要点：规模、复杂性、互联性、其提供的金融基础设施无法被轻易代替以及全球/跨国性活动。	en-zh
Many of these sites have been submerged since the creation of Grand Lake o' the Cherokees.	大部份村落遺址都是在大切諾基湖（英语：Grand Lake o' the Cherokees）形成後才出現的。	en-zh
Since BBP contains two ester bonds it can react in a variety of chemical pathways.	由于BBP含有两个酯键，它可以在多种化学途径中发生反应。	en-zh
Bonsai is a web-based CVS repository browser designed for large programming projects.	Bonsai是一个为大型编程项目设计的基于Web的CVS代码库浏览器。	en-zh
Her novel The Friendly Young Ladies (1943), which is about a lesbian relationship between a writer and a nurse, seems to have been inspired by her own relationship with Mullard.	她的小说The Friendly Young Ladies (1943)，讲述一对女同性恋作家和护士之间的故事，似乎是从自己和朱莉·穆拉德的经历中得到了灵感。	en-zh
However, there was nothing that said the A's had to play Andrews.	但這並不表示A's一定要讓Andrews上場比賽。	en-zh
In the War of 1812, Colonel James Findlay of Cincinnati built a road and a stockade to transport and shelter troops in the Great Black Swamp region.	在1812年的战争中，辛辛那提的詹姆斯·芬德利上校建造了一条道路和一个围栏，在大黑沼泽地区运送和庇护部队。	en-zh
In 1904, he was given command of what was then the largest ship in the world, the Baltic.	1904年，他統率了當時世界上最大的船隻——波羅的號。	en-zh
The Luftwaffe soon curtailed this practice, however as the carriage of bombs severely affected high altitude performance of the Messerschmitt Bf 109G and also made these aircraft vulnerable to any escorting fighters.	然而，这种做法很快就受到限制，因为悬挂炸弹严重影响了梅塞施密特Bf-109G的高空性能，也使得这些飞机容易被护航的战斗机击落。	en-zh
In a letter to NASA administrator James C. Fletcher, George Low wrote that "Gold should realize that being funded by the Government and NASA is a privilege, and that it would make little sense for us to fund him as long as his views are what they are now".	在喬治·洛寫給 NASA 署長詹姆士·奇普曼·弗萊徹的信中寫著：「戈爾德應該認識到，由政府和 NASA 出資是一種特權，而他現在的看法讓我們出資贊助他意義不大」。	en-zh
In one text, he gives an order for the collection of holy oil, in the form of butter, for use in temples.	在一篇文字中，他给命令收集圣油，用于寺庙。	en-zh
The most problematic point in the core Sender ID specification is its recommendation to interpret v=spf1 policies like spf2.0/mfrom,pra instead of spf2.0/mfrom.	最大的问题是，核心Sender ID规范推荐解释v=spf1策略为如同spf2.0/mfrom,pra而不是spf2.0/mfrom。	en-zh
If the Attorney General declares the case to be linked to a criminal act, the NTSB must relinquish control of the investigation to the Federal Bureau of Investigation.	如果司法部长宣布该案与刑事犯罪行为有关，NTSB必须放弃调查并转交联邦调查局。	en-zh
These bacteria are naturally present on our skin as part of the human flora.	这些细菌作为人体菌群的一部分天然存在于我们的皮肤上。	en-zh
An orbital period of 2,090 days has been proposed.	已提出可能的軌道週期是2,090日。	en-zh
It is a dynamic, two-way flow of information.	它是信息的双向流动。	en-zh
The signals do not need a clear line of sight but greater radio interference will degrade or eliminate reception.	信号不一定非要一个无遮挡的视线传播，但是更强的无线电干扰会使得无线电接收恶化或抑制。	en-zh
Carr was an American who lived most of his adult life in England; Dr. Fell is an Englishman who lives in the London suburbs.	卡爾是一個差不多整個成人階段都住在英國的美國人；而菲爾博士則是一個住在倫敦郊區的英國人。	en-zh
PSE-36 has the advantages that the hierarchy of page tables is not changed, and that page entries keep their old 32-bit format and are not extended to 64 bits.	PSE-36具有不改变页面表层次结构的优点，并且页面条目保持其旧的32位格式而不扩展到64位。	en-zh
70 passengers died from trauma or drowning and exposure after being thrown into Cootes Paradise.	70名乘客因受伤或溺水而身亡，随后在Cootes Paradise（英语：Cootes Paradise）里被发现。	en-zh
21 May – The final list of candidates was announced by the Minister of Interior, Mostafa Mohammad Najjar.	5月21日——最终候选人名单由内政部长宣布，莫斯塔法·默罕默德报导。	en-zh
The Republicans kept a narrow majority in the House in the 1930 elections but lost it due to deaths, resignations, and subsequent special elections before the House convened in December 1931.	共和党于1930年选举中在众议院获得了微弱多数席位，但由于一些人去世、辞职以及1931年12月在众议院举行的特别选举而失去了这一优势。	en-zh
Telephone and telegraph services are marginal, but improving.	電話和電報服務是微不足道的，但改善中。	en-zh
It is not size that matters but content.	重要的不是尺寸而是内容。	en-zh
Buffy receives guidance from her Watcher, Rupert Giles (Anthony Stewart Head).	巴菲從她的Watcher－Rupert Giles(Anthoy Stewart Head飾演)得到了許多指導。	en-zh
A 2007 Dispatches programme entitled "Gordon Brown: Fit For Office?" reported that Brown felt betrayed after losing support from Peter Mandelson and other friends and that this lack of support, rather than any deal, made him decide not to run for the leadership.	英国第四台的调度2007年的一期节目被冠以“戈登·布朗：适合（任首相）吗？”的题目，声称布朗在失去了彼得·曼德尔森和其他朋友的支持后感到背叛，缺乏支持，而不是任何交易，使他决定不去做领袖。	en-zh
A small stone monument was erected on top of the fence of the old train station, facing the location of the attack.	一个小石碑立在老火车站的围墙之上，面对袭击的位置。	en-zh
The space Fx is said to be a GL(k, R)-torsor.	空间 Fx 称为一个 GLk(R)-torsor。	en-zh
Individuals who have experienced sexual assault are at risk for other day-to-day problems, including arguing with family members and having problems at work.	遭受性侵的个人可能会有其他的日常问题，包括与家人争吵，并在工作中存在问题。	en-zh
At the time of the 2001 Census, 56,390 people resident in Bolton were in employment.	在2001年人口普查时，共56,390名就业人员居住在博尔顿。	en-zh
Examples of usage in the South Indian fashion would be: Harjit Singh a/l Jit Singh (for a male) and Harjit Kaur a/p Jit Singh.	南印度风格的名字如：Harjit Singh a/l Jit Singh (男性)和Harjit Kaur a/p Jit Singh（女性）。	en-zh
In 1902 it was acquired by the State and used as domicile of the Administrative Court.	1902年，它被国家收购，用作行政法院驻地。	en-zh
Also, child victim ages have been found in Cambodia, Myanmar, the Philippines, and Thailand to range from 6 to 11 years old, followed by 12 to 15 years old, and 15 to 17.	柬埔寨、菲律宾、缅甸和泰国的受害儿童年龄多集中在6岁到11岁年龄段；其次便是12岁至15岁年龄段和15岁到17岁年龄段。	en-zh
He accepts Vattimo's pensiero debole, but criticises Vattimo's understanding of the history of the weakening of being.	他接受Vattimo的思想不够客观和全面，但批评Vattimo对弱势存在历史的理解。	en-zh
In a diffusive conductor, a spin diffusion length λ {\displaystyle \lambda } can be defined as the distance over which a non-equilibrium spin population can propagate.	在扩散导体中，自旋扩散（英语：Spin diffusion）长度 λ {\displaystyle \lambda } 可以定义为非平衡自旋群体可以传播的距离。	en-zh
Daniel Ricciardo described it as "a crazy race", but said that "that's the way Jules would have wanted it".	丹尼爾·里卡多形容這是「一場瘋狂的比賽」，但又表示「這正是儒勒本來就想要有的」。	en-zh
It was directed by Tim Mattia and premiered 20 October 2015.	其由蒂姆·馬蒂亞执导并首映于2015年10月20日。	en-zh
Early LARP subculture focused on Tolkien-like fantasy, but it later broadened to include appreciation of other genres, especially the horror genre with the rapid uptake of the World of Darkness setting in the 1990s.	早期的LARP次文化專注於托爾金式的幻想，但後來擴大到包括其他類型的欣賞，特別是在20世紀90年代迅速採用黑暗世界的恐怖風格。	en-zh
The Ezadeen incident is a maritime incident which took place in very early January 2015 in the Ionian sea.	艾萨丁号事件是一起2015年1月初在爱奥尼亚海发生的航海事故。	en-zh
After some thought, they rescinded this order, and only put to death the leading 1000 ringleaders of the revolt, and redistributed the land of the entire island to Athenian shareholders, who were sent out to reside on Lesbos.	几经考虑后，又撤消了这个命令，只杀死了领导叛乱的1000个头目，随后将整个岛的土地重新分配给了雅典公民，并让他们移居到了莱斯沃斯岛上。	en-zh
Moreover, many students are recipients of external scholarships.	另外，许多学生可获得外部奖学金。	en-zh
In February 2018 the Ruderman Family Foundation launched a campaign for the US government to sever its ties with Poland.	” 2018年2月，鲁德曼家族基金会（英语：Ruderman Family Foundation）针对美国政府发起了一项运动，旨在让其切断与波兰的联系。	en-zh
While the present sovereign government has long stopped transferring there en masse, the city still hosts the official summer residence of the President of the Philippines, and the Supreme Court of the Philippines still maintains its "Summer Sessions" in the city, and it remains a popular holiday spot especially around Christmas season, when temperatures are considerably lower than in the rest of the archipelago.	雖然目前政府已不再移動，但這個城市仍然是菲律賓總統的官方暑期住所，而菲律賓最高法院仍然在該市保持“夏季會議”，它仍然是一個受歡迎的度假勝地，特別是在聖誕季節，當時的氣溫遠低於其他群島地方。	en-zh
Liberal Zionists see that "Jewish history shows that Jews need and are entitled to a nation-state of their own.	”自由派锡安主义者认为，“犹太人的历史表明，犹太人需要一个他们自己的民族国家，并且有权享这样的国家。	en-zh
Swett is a second-generation American.	斯威特是第二代美国人。	en-zh
In this way, movement of one also affects the other.	这样，其中一个运动就影响到另一个。	en-zh
From 28 November – 15 December, America took part in "LANTFLEX 66", gaining experience in the areas of anti-air, antisubmarine, and carrier strike operations.	从11月28日至12月15日，美利坚号航母参加了“LANTFLEX 66”联合军演，以获取在防空、反潜和航母攻击方面的经验。	en-zh
Examples include semiconductor lasers.	例子包括半导体激光器。	en-zh
But in June 2011 the High Court of Australia overturned a law that outlawed crime-focused motorcycle clubs and required members to avoid contact with one another.	2011年6月，澳洲高等法院推翻了一項法律，禁止以犯罪為重點的機車俱樂部存在，並要求成員們避免彼此接觸。	en-zh
Mankind is imbued with “hate”, “pride”, and “fear”.	於是他們覺得「赤裸」和「羞愧」。	en-zh
The purpose was to decide whether Germany was to be divided into six nations, and if so, what borders and inter-relationships the new German states were to have.	委員會將决定德国是否要分成六个国家，如果要分割，几个新德意志国家之间的边界和相互关系又将如何确定。	en-zh
Some balloon CMEs, usually the slowest ones, lack this three-stage evolution, instead accelerating slowly and continuously throughout their flight.	有些氣泡狀的日冕物質拋射通常是速度最慢的，也缺少這種三階段的速度變化，而是在整個飛行過程中緩慢而持續的加速。	en-zh
The Simpsons and Philosophy: The D'oh! of Homer.	《辛普森一家与哲学：霍默的D'oh!	en-zh
Batman and Green Arrow's interactions in the 1980s were often employed as counterpoints to differing techniques and political philosophies.	蝙蝠侠和绿箭的互动在20世纪80年代经常被用来表现不同的行事风格和政治哲学观点的对立。	en-zh
The country's external debt was cut from $12.1 billion to $7.9 billion, its lowest level since the Iran-Iraq cease-fire.	国家外债从121亿美元降低到79亿美元，这是两伊停火后的最低点。	en-zh
On May 3, 2007, two army recruits hijacked a plane destined for Miami at José Martí International Airport in Havana.	2007年5月3日，两名新兵在哈瓦那何塞·马蒂国际机场劫持飞往迈阿密的飞机。	en-zh
Local Polish inhabitants, especially forestry workers and inhabitants of Palmiry and Pociecha, had many opportunities to observe the death transports and to hear the gunshots.	当地的波兰居民——特别是林业工人，以及帕尔米里和波尼耶察的居民——有很多机会看到死刑运输队，以及听到枪声。	en-zh
Like many Latin American countries, the Spanish conquerors have had the most effect on both the culture and the literature.	像許多拉丁美洲國家，西班牙征服者在文化和文學都有著重大影響。	en-zh
He is awaiting a resentencing hearing.	他愿意等待延安的回音。	en-zh
By 2012, the square was in significant need of repair.	到2012年，广场明显需要修理。	en-zh
See Promise/A+'s list for more implementations based on the Promise/A+ design.	有关基于Promise/A+设计的更多实现，请参阅Promise/A+列表。	en-zh
On these trips he learned Russian, which would later serve him well as the American Ambassador to the Soviet Union.	在旅行中，他學會了俄語，後來因此讓他成為了美國駐蘇聯大使。	en-zh
In addition, tropical storm warnings were issued for nine states in Mexico.	此外，墨西哥有九个州发布了热带风暴警告。	en-zh
Detailed documentation can be found in the proc(4) manual page.	详细文档请参考 proc(4) manual page。	en-zh
Confederate general Joseph E. Johnston called Booth's act "a disgrace to the age".	邦联将军约瑟夫·E·约翰斯顿称布斯的行为“是时代的耻辱”。	en-zh
In October 2016, through a MoU agreement between Italian Football Federation (FIGC) and Qatar Football Association (QFA), he has been appointed as the responsible of the area "Performance e Ricerca" for Club Italia.	2016年10月，通過意大利足球聯合會（FIGC）和卡塔爾足球協會（QFA）的諒解備忘錄協議，他被任命為意大利俱樂部“Performance e Ricerca” (運動表現和研究) 部門的負責人。	en-zh
In 1932, at the age of 13, Morozov reported his father to the political police (GPU).	1932年，13岁的莫罗佐夫向政治警察 (ГПУ) 告发其父亲。	en-zh
His campaign theme for the 2005 leadership race was based on the "broken society" theme, which he said Conservatives could address by returning the emphasis to marriage and reforming welfare.	他的2005年竞选领袖运动的主题基于“破碎社会”，他说保守主义者可以通过强调婚姻和改革福利国家（英语：Welfare reform）来解决这一问题。	en-zh
Under Elizabeth May's leadership, the Green Party has begun to receive more mainstream media attention on other party policy not directly related to the environment — for example, supporting labour rights and poppy legalization in Afghanistan.	由梅伊的領導下，綠黨其他與環保沒有直接關係的政策，開始引起主流媒體的關注，其中包括維護工人權益，以及支持阿富汗罌粟合法化。	en-zh
On January 19, 1879, Alcott and Franklin Benjamin Sanborn wrote a prospectus for a new school which they distributed to potentially interested people throughout the country.	1879年1月19日，奥尔柯特和富兰克林·本杰明·桑伯恩为一所新学校写简介，他们将之散布给全国可能感兴趣的人。	en-zh
Arab states came under strong European influence.	阿拉伯國家受到歐洲強大的影響。	en-zh
During the Winter War on 1 May 1940, Savonlinna was bombed and the church was damaged.	在1940年5月1日冬季战争期间，萨翁林纳遭到轰炸，教堂也因此受到损害。	en-zh
150th birthday of Robert Koch.	纪念罗伯特·科赫诞辰150周年。	en-zh
During linking, a strong symbol can override a weak symbol of the same name.	在链接过程中，一个强符号会优先于一个同名的弱符号。	en-zh
However, cost overruns forced the scale of many planned buildings to be altered.	然而，成本超出使得许多计划中的大楼规模改变。	en-zh
The report breaks down emerging markets into those "becoming developed", "still emerging--and problematically so", and "backsliding", and outlined the downside risk of markets in each category.	报告将新兴市场分解成“正向发达市场转变”、“仍在崛起—问题并存”、“倒退中”，概述了各个市场的下行风险。	en-zh
All that is really needed is some level of training.	对此，进行一定程度的训练是必要的。	en-zh

Axons, because they commonly extend a great distance from the cell body and need to reach specific targets, grow in a particularly complex way.

由于轴突通常会延伸到距离细胞体很远的地方，而且需要到达特定的目的地，所以会以特别复杂的方式生长。

en-zh

She further said, "There is not a single day where you don't pick up a paper and see a woman hasn't been killed... this is an epidemic."

”她还说：“没有一天你拿起一张报纸看不到女性遇害的新闻......这是一种流行怪病。

en-zh

The Centre for Agricultural Research in Suriname or CELOS is an agricultural and forestry research institute established in Suriname in 1967.

苏里南农业研究中心是于1967年成立于苏里南的农业和森林研究机构。

en-zh

The group has released 260,000 tadpoles over the last twenty years.

在过去的二十年里，该组织已经释放了26万只蝌蚪。

en-zh

Regulate and monitor the conservation of waterways In November 2000 there were 127 protected areas; currently there are 174, covering an area of 25,384,818 hectares, increasing federally protected areas from 8.6% to 12.85% its land area.

就水路进行保护和监管 2000年11月，保护地有127处；目前为174，占地25,384,818公顷，将联邦保护地从8.6%增加到12.85%。

en-zh

In the melee, Deutschland and König turned away from the attacking destroyers, but could not make out targets clearly enough to engage them effectively, Deutschland firing only a few 8.8 cm shells in the mist without effect.

在混战中，德国号及国王号转向避开了实施攻击的驱逐舰，却无法明确辨认目标以使其有效地参与交战；德国号在大雾重仅发射了数枚88毫米炮，均无命中。

en-zh

Brunswick Corporation also developed an antitank version of the RAW.

不倫瑞克公司還研發了RAW的反坦克版本。

en-zh

Polish Minister of Foreign Affairs Radosław Sikorski, of Civic Platform, argued that the protocol only narrowly modified the charter's application in Poland, and that formally renouncing the opt-out would require a treaty amendment which would need to be ratified by all EU member states.

波兰外交部长（英语：Ministry of Foreign Affairs (Poland)）、公民纲领的拉多斯瓦夫·西科尔斯基称，协议只在波兰限定了宪章的应用，而正式放弃选择退出权则需要一份所有欧盟国家都批准的条约修正案。

en-zh

Several Chinese engineering firms work in Congo as contractors for major infrastructure projects and employ Chinese construction workers as a part of the overall workforce.

幾個中國工程公司作為剛果大型基礎設施項目的承包商在剛果工作，僱用中國建築工人作為整體勞動力的一部分。

en-zh

The term "Allee principle" was introduced in the 1950s, a time when the field of ecology was heavily focused on the role of competition among and within species.

"阿利原则"一词是在1950年代提出的，当时生态学领域的重点之一是探究物种之间和物种内部的竞争。

en-zh

The South Bay area has five satellite outreach clinics.

南湾区有五个卫星诊所。

en-zh

The cytoskeletal systems of different organisms are composed of similar proteins.

不同生物体的细胞骨架系统是由相似的蛋白质组成。

en-zh

Basquash!

《BASQUASH!

en-zh

Class 8 includes all towns, plus all remaining cities with populations of less than 6,000.

八类则包括所有的镇，以及人口数不足6000的市。

en-zh

He has been the Food and Drink editor of The Guardian for over ten years.

嘉靖十一年進士，授行人，歷九江知府。

en-zh

Guadagnino also researched which pop songs had been played frequently on local radio stations that summer.

格達戈尼諾還調查了當地電台在夏天最常播放的流行歌曲。

en-zh

This point is driven home in a review of research in the mid 1990s which found that among attitudinal research published in 1989, approximately only 1 in 9 experimental paradigms utilized an indirect measure of attitude (necessary for determining contributions of implicit attitudes) while all of the reviewed studies employed direct measures such as self report of attitudes which were explicitly aware to participants.

这一点可以追溯到 20 世纪 90 年代中期的一份研究回顾，回顾发现在 1989 年发表的关于态度的研究中，大致九个实验范式中只有一个利用了态度的间接测量（需要内隐态度的贡献），而几乎全部的研究都使用了如自呈报告等的能为被试所清楚意识到的直接测量。

en-zh

Thus, complicated experimental designs are sometimes necessary to account for the dynamic complexity of the proteome.

因此，有时需要复杂的实验设计来解释蛋白质组的动态复杂性。

en-zh

Most leaders deploy their gaster down during forward tandem runs, while the followers do not.

可是由於他的眾多緋聞與女主角傳統價值觀背道而馳，導致他的追求之路一直停滯不前。

en-zh

In the 1880s, quartz miners at Bullendale and Reefton were the first users of electricity in New Zealand.

1880年代，在Bullendale和Reefton的石英礦工是全紐西蘭第一個電的使用者。

en-zh

Indeed, systems theory seeks to explore and describe all classes of systems, and the invention of categories that are useful to researchers across widely varying fields is one of systems theory's main objectives.

事實上，系統理論試圖探索和描述所有類別的系統，而對廣泛不同領域的研究人員有用的類別發明，是系統理論的主要目標之一。

en-zh

Following the storm, the Mexican government sent food, water, and housing supplies to affected families in Oaxaca.

在風暴過後，墨西哥政府向瓦哈卡州受影響的家庭供應房屋、食物和水。

en-zh

A number of organizations, including the New Christian Right, "have in various ways rejected liberal America in favor of the regulation of pornography, anti-abortion legislation, the criminalization of homosexuality, and the virtues of faithfulness and loyalty in sexual partnerships", according to sociologist Bryan Turner.

包括新基督教右翼在内的一些组织“以各种方式拒绝自由派美国支持色情制度的监管，反堕胎立法，同性恋的刑事定罪，以及性伴侣关系中忠诚和忠诚的美德”，社会学家布莱恩特纳。

en-zh

However, the Basel Committee has identified factors for assessing whether a financial institution is systemically important: its size, its complexity, its interconnectedness, the lack of readily available substitutes for the financial infrastructure it provides, and its global (cross-jurisdictional) activity.

不过，金融稳定委员会给出了判定金融机构是否具有系统重要性的一些要点：规模、复杂性、互联性、其提供的金融基础设施无法被轻易代替以及全球/跨国性活动。

en-zh

Many of these sites have been submerged since the creation of Grand Lake o' the Cherokees.

大部份村落遺址都是在大切諾基湖（英语：Grand Lake o' the Cherokees）形成後才出現的。

en-zh

Since BBP contains two ester bonds it can react in a variety of chemical pathways.

由于BBP含有两个酯键，它可以在多种化学途径中发生反应。

en-zh

Bonsai is a web-based CVS repository browser designed for large programming projects.

Bonsai是一个为大型编程项目设计的基于Web的CVS代码库浏览器。

en-zh

Her novel The Friendly Young Ladies (1943), which is about a lesbian relationship between a writer and a nurse, seems to have been inspired by her own relationship with Mullard.

她的小说The Friendly Young Ladies (1943)，讲述一对女同性恋作家和护士之间的故事，似乎是从自己和朱莉·穆拉德的经历中得到了灵感。

en-zh

However, there was nothing that said the A's had to play Andrews.

但這並不表示A's一定要讓Andrews上場比賽。

en-zh

In the War of 1812, Colonel James Findlay of Cincinnati built a road and a stockade to transport and shelter troops in the Great Black Swamp region.

在1812年的战争中，辛辛那提的詹姆斯·芬德利上校建造了一条道路和一个围栏，在大黑沼泽地区运送和庇护部队。

en-zh

In 1904, he was given command of what was then the largest ship in the world, the Baltic.

1904年，他統率了當時世界上最大的船隻——波羅的號。

en-zh

The Luftwaffe soon curtailed this practice, however as the carriage of bombs severely affected high altitude performance of the Messerschmitt Bf 109G and also made these aircraft vulnerable to any escorting fighters.

然而，这种做法很快就受到限制，因为悬挂炸弹严重影响了梅塞施密特Bf-109G的高空性能，也使得这些飞机容易被护航的战斗机击落。

en-zh

In a letter to NASA administrator James C. Fletcher, George Low wrote that "Gold should realize that being funded by the Government and NASA is a privilege, and that it would make little sense for us to fund him as long as his views are what they are now".

在喬治·洛寫給 NASA 署長詹姆士·奇普曼·弗萊徹的信中寫著：「戈爾德應該認識到，由政府和 NASA 出資是一種特權，而他現在的看法讓我們出資贊助他意義不大」。

en-zh

In one text, he gives an order for the collection of holy oil, in the form of butter, for use in temples.

在一篇文字中，他给命令收集圣油，用于寺庙。

en-zh

The most problematic point in the core Sender ID specification is its recommendation to interpret v=spf1 policies like spf2.0/mfrom,pra instead of spf2.0/mfrom.

最大的问题是，核心Sender ID规范推荐解释v=spf1策略为如同spf2.0/mfrom,pra而不是spf2.0/mfrom。

en-zh

If the Attorney General declares the case to be linked to a criminal act, the NTSB must relinquish control of the investigation to the Federal Bureau of Investigation.

如果司法部长宣布该案与刑事犯罪行为有关，NTSB必须放弃调查并转交联邦调查局。

en-zh

These bacteria are naturally present on our skin as part of the human flora.

这些细菌作为人体菌群的一部分天然存在于我们的皮肤上。

en-zh

An orbital period of 2,090 days has been proposed.

已提出可能的軌道週期是2,090日。

en-zh

It is a dynamic, two-way flow of information.

它是信息的双向流动。

en-zh

The signals do not need a clear line of sight but greater radio interference will degrade or eliminate reception.

信号不一定非要一个无遮挡的视线传播，但是更强的无线电干扰会使得无线电接收恶化或抑制。

en-zh

Carr was an American who lived most of his adult life in England; Dr. Fell is an Englishman who lives in the London suburbs.

卡爾是一個差不多整個成人階段都住在英國的美國人；而菲爾博士則是一個住在倫敦郊區的英國人。

en-zh

PSE-36 has the advantages that the hierarchy of page tables is not changed, and that page entries keep their old 32-bit format and are not extended to 64 bits.

PSE-36具有不改变页面表层次结构的优点，并且页面条目保持其旧的32位格式而不扩展到64位。

en-zh

70 passengers died from trauma or drowning and exposure after being thrown into Cootes Paradise.

70名乘客因受伤或溺水而身亡，随后在Cootes Paradise（英语：Cootes Paradise）里被发现。

en-zh

21 May – The final list of candidates was announced by the Minister of Interior, Mostafa Mohammad Najjar.

5月21日——最终候选人名单由内政部长宣布，莫斯塔法·默罕默德报导。

en-zh

The Republicans kept a narrow majority in the House in the 1930 elections but lost it due to deaths, resignations, and subsequent special elections before the House convened in December 1931.

共和党于1930年选举中在众议院获得了微弱多数席位，但由于一些人去世、辞职以及1931年12月在众议院举行的特别选举而失去了这一优势。

en-zh

Telephone and telegraph services are marginal, but improving.

電話和電報服務是微不足道的，但改善中。

en-zh

It is not size that matters but content.

重要的不是尺寸而是内容。

en-zh

Buffy receives guidance from her Watcher, Rupert Giles (Anthony Stewart Head).

巴菲從她的Watcher－Rupert Giles(Anthoy Stewart Head飾演)得到了許多指導。

en-zh

A 2007 Dispatches programme entitled "Gordon Brown: Fit For Office?" reported that Brown felt betrayed after losing support from Peter Mandelson and other friends and that this lack of support, rather than any deal, made him decide not to run for the leadership.

英国第四台的调度2007年的一期节目被冠以“戈登·布朗：适合（任首相）吗？”的题目，声称布朗在失去了彼得·曼德尔森和其他朋友的支持后感到背叛，缺乏支持，而不是任何交易，使他决定不去做领袖。

en-zh

A small stone monument was erected on top of the fence of the old train station, facing the location of the attack.

一个小石碑立在老火车站的围墙之上，面对袭击的位置。

en-zh

The space Fx is said to be a GL(k, R)-torsor.

空间 Fx 称为一个 GLk(R)-torsor。

en-zh

Individuals who have experienced sexual assault are at risk for other day-to-day problems, including arguing with family members and having problems at work.

遭受性侵的个人可能会有其他的日常问题，包括与家人争吵，并在工作中存在问题。

en-zh

At the time of the 2001 Census, 56,390 people resident in Bolton were in employment.

在2001年人口普查时，共56,390名就业人员居住在博尔顿。

en-zh

Examples of usage in the South Indian fashion would be: Harjit Singh a/l Jit Singh (for a male) and Harjit Kaur a/p Jit Singh.

南印度风格的名字如：Harjit Singh a/l Jit Singh (男性)和Harjit Kaur a/p Jit Singh（女性）。

en-zh

In 1902 it was acquired by the State and used as domicile of the Administrative Court.

1902年，它被国家收购，用作行政法院驻地。

en-zh

Also, child victim ages have been found in Cambodia, Myanmar, the Philippines, and Thailand to range from 6 to 11 years old, followed by 12 to 15 years old, and 15 to 17.

柬埔寨、菲律宾、缅甸和泰国的受害儿童年龄多集中在6岁到11岁年龄段；其次便是12岁至15岁年龄段和15岁到17岁年龄段。

en-zh

He accepts Vattimo's pensiero debole, but criticises Vattimo's understanding of the history of the weakening of being.

他接受Vattimo的思想不够客观和全面，但批评Vattimo对弱势存在历史的理解。

en-zh

In a diffusive conductor, a spin diffusion length λ {\displaystyle \lambda } can be defined as the distance over which a non-equilibrium spin population can propagate.

在扩散导体中，自旋扩散（英语：Spin diffusion）长度 λ {\displaystyle \lambda } 可以定义为非平衡自旋群体可以传播的距离。

en-zh

Daniel Ricciardo described it as "a crazy race", but said that "that's the way Jules would have wanted it".

丹尼爾·里卡多形容這是「一場瘋狂的比賽」，但又表示「這正是儒勒本來就想要有的」。

en-zh

It was directed by Tim Mattia and premiered 20 October 2015.

其由蒂姆·馬蒂亞执导并首映于2015年10月20日。

en-zh

Early LARP subculture focused on Tolkien-like fantasy, but it later broadened to include appreciation of other genres, especially the horror genre with the rapid uptake of the World of Darkness setting in the 1990s.

早期的LARP次文化專注於托爾金式的幻想，但後來擴大到包括其他類型的欣賞，特別是在20世紀90年代迅速採用黑暗世界的恐怖風格。

en-zh

The Ezadeen incident is a maritime incident which took place in very early January 2015 in the Ionian sea.

艾萨丁号事件是一起2015年1月初在爱奥尼亚海发生的航海事故。

en-zh

After some thought, they rescinded this order, and only put to death the leading 1000 ringleaders of the revolt, and redistributed the land of the entire island to Athenian shareholders, who were sent out to reside on Lesbos.

几经考虑后，又撤消了这个命令，只杀死了领导叛乱的1000个头目，随后将整个岛的土地重新分配给了雅典公民，并让他们移居到了莱斯沃斯岛上。

en-zh

Moreover, many students are recipients of external scholarships.

另外，许多学生可获得外部奖学金。

en-zh

In February 2018 the Ruderman Family Foundation launched a campaign for the US government to sever its ties with Poland.

” 2018年2月，鲁德曼家族基金会（英语：Ruderman Family Foundation）针对美国政府发起了一项运动，旨在让其切断与波兰的联系。

en-zh

While the present sovereign government has long stopped transferring there en masse, the city still hosts the official summer residence of the President of the Philippines, and the Supreme Court of the Philippines still maintains its "Summer Sessions" in the city, and it remains a popular holiday spot especially around Christmas season, when temperatures are considerably lower than in the rest of the archipelago.

雖然目前政府已不再移動，但這個城市仍然是菲律賓總統的官方暑期住所，而菲律賓最高法院仍然在該市保持“夏季會議”，它仍然是一個受歡迎的度假勝地，特別是在聖誕季節，當時的氣溫遠低於其他群島地方。

en-zh

Liberal Zionists see that "Jewish history shows that Jews need and are entitled to a nation-state of their own.

”自由派锡安主义者认为，“犹太人的历史表明，犹太人需要一个他们自己的民族国家，并且有权享这样的国家。

en-zh

Swett is a second-generation American.

斯威特是第二代美国人。

en-zh

In this way, movement of one also affects the other.

这样，其中一个运动就影响到另一个。

en-zh

From 28 November – 15 December, America took part in "LANTFLEX 66", gaining experience in the areas of anti-air, antisubmarine, and carrier strike operations.

从11月28日至12月15日，美利坚号航母参加了“LANTFLEX 66”联合军演，以获取在防空、反潜和航母攻击方面的经验。

en-zh

Examples include semiconductor lasers.

例子包括半导体激光器。

en-zh

But in June 2011 the High Court of Australia overturned a law that outlawed crime-focused motorcycle clubs and required members to avoid contact with one another.

2011年6月，澳洲高等法院推翻了一項法律，禁止以犯罪為重點的機車俱樂部存在，並要求成員們避免彼此接觸。

en-zh

Mankind is imbued with “hate”, “pride”, and “fear”.

於是他們覺得「赤裸」和「羞愧」。

en-zh

The purpose was to decide whether Germany was to be divided into six nations, and if so, what borders and inter-relationships the new German states were to have.

委員會將决定德国是否要分成六个国家，如果要分割，几个新德意志国家之间的边界和相互关系又将如何确定。

en-zh

Some balloon CMEs, usually the slowest ones, lack this three-stage evolution, instead accelerating slowly and continuously throughout their flight.

有些氣泡狀的日冕物質拋射通常是速度最慢的，也缺少這種三階段的速度變化，而是在整個飛行過程中緩慢而持續的加速。

en-zh

The Simpsons and Philosophy: The D'oh! of Homer.

《辛普森一家与哲学：霍默的D'oh!

en-zh

Batman and Green Arrow's interactions in the 1980s were often employed as counterpoints to differing techniques and political philosophies.

蝙蝠侠和绿箭的互动在20世纪80年代经常被用来表现不同的行事风格和政治哲学观点的对立。

en-zh

The country's external debt was cut from $12.1 billion to $7.9 billion, its lowest level since the Iran-Iraq cease-fire.

国家外债从121亿美元降低到79亿美元，这是两伊停火后的最低点。

en-zh

On May 3, 2007, two army recruits hijacked a plane destined for Miami at José Martí International Airport in Havana.

2007年5月3日，两名新兵在哈瓦那何塞·马蒂国际机场劫持飞往迈阿密的飞机。

en-zh

Local Polish inhabitants, especially forestry workers and inhabitants of Palmiry and Pociecha, had many opportunities to observe the death transports and to hear the gunshots.

当地的波兰居民——特别是林业工人，以及帕尔米里和波尼耶察的居民——有很多机会看到死刑运输队，以及听到枪声。

en-zh

Like many Latin American countries, the Spanish conquerors have had the most effect on both the culture and the literature.

像許多拉丁美洲國家，西班牙征服者在文化和文學都有著重大影響。

en-zh

He is awaiting a resentencing hearing.

他愿意等待延安的回音。

en-zh

By 2012, the square was in significant need of repair.

到2012年，广场明显需要修理。

en-zh

See Promise/A+'s list for more implementations based on the Promise/A+ design.

有关基于Promise/A+设计的更多实现，请参阅Promise/A+列表。

en-zh

On these trips he learned Russian, which would later serve him well as the American Ambassador to the Soviet Union.

在旅行中，他學會了俄語，後來因此讓他成為了美國駐蘇聯大使。

en-zh

In addition, tropical storm warnings were issued for nine states in Mexico.

此外，墨西哥有九个州发布了热带风暴警告。

en-zh

Detailed documentation can be found in the proc(4) manual page.

详细文档请参考 proc(4) manual page。

en-zh

Confederate general Joseph E. Johnston called Booth's act "a disgrace to the age".

邦联将军约瑟夫·E·约翰斯顿称布斯的行为“是时代的耻辱”。

en-zh

In October 2016, through a MoU agreement between Italian Football Federation (FIGC) and Qatar Football Association (QFA), he has been appointed as the responsible of the area "Performance e Ricerca" for Club Italia.

2016年10月，通過意大利足球聯合會（FIGC）和卡塔爾足球協會（QFA）的諒解備忘錄協議，他被任命為意大利俱樂部“Performance e Ricerca” (運動表現和研究) 部門的負責人。

en-zh

In 1932, at the age of 13, Morozov reported his father to the political police (GPU).

1932年，13岁的莫罗佐夫向政治警察 (ГПУ) 告发其父亲。

en-zh

His campaign theme for the 2005 leadership race was based on the "broken society" theme, which he said Conservatives could address by returning the emphasis to marriage and reforming welfare.

他的2005年竞选领袖运动的主题基于“破碎社会”，他说保守主义者可以通过强调婚姻和改革福利国家（英语：Welfare reform）来解决这一问题。

en-zh

Under Elizabeth May's leadership, the Green Party has begun to receive more mainstream media attention on other party policy not directly related to the environment — for example, supporting labour rights and poppy legalization in Afghanistan.

由梅伊的領導下，綠黨其他與環保沒有直接關係的政策，開始引起主流媒體的關注，其中包括維護工人權益，以及支持阿富汗罌粟合法化。

en-zh

On January 19, 1879, Alcott and Franklin Benjamin Sanborn wrote a prospectus for a new school which they distributed to potentially interested people throughout the country.

1879年1月19日，奥尔柯特和富兰克林·本杰明·桑伯恩为一所新学校写简介，他们将之散布给全国可能感兴趣的人。

en-zh

Arab states came under strong European influence.

阿拉伯國家受到歐洲強大的影響。

en-zh

During the Winter War on 1 May 1940, Savonlinna was bombed and the church was damaged.

在1940年5月1日冬季战争期间，萨翁林纳遭到轰炸，教堂也因此受到损害。

en-zh

150th birthday of Robert Koch.

纪念罗伯特·科赫诞辰150周年。

en-zh

During linking, a strong symbol can override a weak symbol of the same name.

在链接过程中，一个强符号会优先于一个同名的弱符号。

en-zh

However, cost overruns forced the scale of many planned buildings to be altered.

然而，成本超出使得许多计划中的大楼规模改变。

en-zh

The report breaks down emerging markets into those "becoming developed", "still emerging--and problematically so", and "backsliding", and outlined the downside risk of markets in each category.

报告将新兴市场分解成“正向发达市场转变”、“仍在崛起—问题并存”、“倒退中”，概述了各个市场的下行风险。

en-zh

All that is really needed is some level of training.

对此，进行一定程度的训练是必要的。

en-zh