gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
Having determinant ±1 and all eigenvalues of magnitude 1 is of great benefit for numeric stability.	有行列式±1和所有模为1的特征值是对数值稳定性非常有利的。	en-zh
Jakarta has long struggled to boost air quality, regularly rated as unsafe by the World Health Organization (WHO) as Jakarta's average score on the Air Quality Index (AQI) had exceeded 100 during early July 2018, once reaching the "unhealthy" range at 171 on 11 AM, Tuesday, 17 July 2018.	经常被世界卫生组织认为不安全的雅加达虽然一直努力提高空气质量，但2018年7月初的空气质量指数平均得分超过100，一度在7月17日上午11点达到“不健康”的171。	en-zh
The reaction is a form of non-enzymatic browning which typically proceeds rapidly from around 140 to 165 °C (280 to 330 °F).	该反应是一种非酶促褐变的形式，其通常快速从约140℃至165℃（280°F至330°F）中进行。	en-zh
They form a subgroup of the international auxiliary languages, but unlike languages like Esperanto and Volapük they are not intended to serve as languages for the whole world, but merely for a limited linguistic or geographic area.	他們形成了國際輔助語下的一個子族群，但不像世界語或沃拉普克語嘗試著不為全世界某些特定的語言設計，區域性人工語言僅用於有限的語言或地理區域。	en-zh
St. John's Church - a small 13th-century chapel, behind Saint Peter's Church.	聖約翰教堂（St. John's Church）：一棟13世紀小教堂，位於聖彼得教堂的後方。	en-zh
This second letter may have actually been the reason Smithers travelled to Gonzales, or it might have been a paraphrased version of the letter Martin had delivered.	第二封信可能就是史密斯尔去冈萨雷斯的原因，或者也可能是马丁寄来的信的内容改写。	en-zh
Hacking started the first three league games of the 1924–25 season, before being replaced for five games by Algy Wilkinson.	哈金在1924年至1925年球季的首三場賽事首發上陣，接著的五場比賽被阿爾吉·威爾金森（Algy Wilkinson）取代。	en-zh
Large-scale globalization began in the 19th century.	大规模的全球化始于19世纪。	en-zh
Although the N and S series had earlier been used by RNAS aircraft, the sequence N1000 to N9999 was again used by the Air Ministry for both RAF and RN aircraft.	儘管N和S系列已經早被RNAS飛機使用了，N1000到N9999還是被空軍部混用於皇家空軍和皇家海軍的飛機上。	en-zh
Emperor Nicholas II donated the bells to this church.	沙皇尼古拉二世捐贈了教堂的鐘。	en-zh
Any technique in measuring the difference between isotopomers can be used.	理论上，任何可以测量同位素异构体之间差异的技术都可以使用。	en-zh
In an editorial published in Philippine Panorama, Fred Reyes remarked that these bloody demonstrations may be the signs of an upcoming revolution, shying away from 'traditional Filipino values' such as bahala na, pakikisama, and utang na loob that have long hindered radical change.	在发表在《菲律宾全景》（Philippine Panorama）的一篇社论中，弗雷德·雷耶斯（Fred Reyes）表示，这些血腥示威可能是即将到来的革命的迹象，远离长期妨碍根本改变的“传统菲律宾价值”，如bahala na，pakikisama和utang na loob。	en-zh
For example, Mohammed Hisyam bin Ariffin would be referred by the name Mr Hisyam, or Abdul Rahman bin Rasyid would be referred to as Mr Abdul Rahman.	比如Mohammed Hisyam bin Ariffin将会被称作Hisyam先生，或Abdul Rahman bin Rasyid 称作Abdul Rahman 先生。	en-zh
This was an achievement as this forum both began a dialogue on environmental issues and allowed the public to voice their concerns.	此论坛既开始了环境问题的对话，又允许公众表达他们的担忧，是一大成功。	en-zh
Only a few studies have been done on reproductive effects of BBP on humans, but the results are inconclusive.	关于BBP对人类的生殖影响只做了一些研究，但结果尚无定论。	en-zh
Second, point the rifle at the target.	其次，將步槍點向目標。	en-zh
She sees how Jack has reconciled the division in his soul: "a jazz singer—singing to his God."	玛丽来听，她看到杰克终于统一了他灵魂上的分裂：“一名爵士乐歌星——为他的上帝歌唱。	en-zh
Also, calibration should usually be at a number of wavelengths and power levels, since the device is not always linear.	此外，校准通常应该在多个波长和功率水平下进行，因为装置并不总是线性。	en-zh
Arul Nool, the first Ayyavazhi work in print was released in 1927, followed by the Akilam in 1933, almost a century after it had been written down.	Arul Nool的第一個Ayyavazhi印刷品發布於1927年，其次是Akilam在1933年，近一個世紀之後，它一直不斷流傳下來。	en-zh
Thus, in 2011, the farmers' association Agri South Africa coordinated efforts to resettle farmers throughout the African continent.	因此在2011年，農民協會農業南非協調了整個非洲大陸農民的安置工作。	en-zh
In order to play games such as Galaxian that were ported to the NEC PC-8001 by Geimu Kyoujin from I/O magazine, Nakamura bought a PC-8001 using money he'd saved up by delivering newspapers.	为了玩被《I/O》杂志的铃木孝成移植到NEC PC-8001的《Galaxian》等游戏，中村用他卖报纸积攒的钱买了一台PC-8001。	en-zh
The agreement recognized de facto Indonesian sovereignty over Java and Sumatra and called for the establishment of a federal United States of Indonesia.	协议承认了印尼共和国对爪哇岛和苏门答腊岛事实上的主权，并呼吁成立一个联邦制的印度尼西亚联邦共和国。	en-zh
Yonenaga made the same second move, K-6b, as in the previous game he lost.	Yonenaga也做出了同样的第二步，6二玉，就像他之前输掉的那场比赛一样。	en-zh
In the summer of 1977, Jones and several hundred Temple members moved to Jonestown to escape building pressure from San Francisco media investigations.	1977年的夏天，琼斯和几百位圣殿教教徒迁往琼斯镇以逃避来自旧金山媒体针对圣殿教房产调查的压力。	en-zh
The first article directed that any commanders or commissars "tearing away their insignia and deserting or surrendering" should be considered malicious deserters.	第一条条款命令任何指挥官或政委“撕下勋章擅离职守或投降”者应当被视为恶意的逃兵。	en-zh
The use of the term appears to be a mockery of the concept of "republican marriage" as an actual "secular" marriage.	使用这一术语似乎是对「共和国婚礼（英语：republican marriage）」的嘲讽，因为这是一个真正世俗的婚姻。	en-zh
On the structural level, critics of nanotechnology point to a new world of ownership and corporate control opened up by nanotechnology.	）在结构层面，纳米技术的批评家们指出纳米技术打开了一个由产权和公司控制的新世界。	en-zh
Between 2003 and 2006 the number of visitors ranged from 32,000 to 39,000 of which 8,000-10,000 were international visitors for each year.	2003年到2006年间，每年到访游客共有32,000至39,000人，其中约8,000至10,000人是国际游客。	en-zh
The new, 270,000 square-foot complex contains laboratories, interactive teaching and study spaces, and a chemistry library.	这座27万平方英尺的新建筑拥有最先进的实验室、互动教课和学习面积和一座化学图书馆。	en-zh
The demotion of Nürnberg was especially tragic as they had been Bundesliga champions only 12 months ago.	纽伦堡的降级显得尤为悲惨，因为他们在12个月前才刚刚夺得德甲冠军。	en-zh
Hellenization, however, also includes the egyptianizing of Greek religious traditions.	然而，所謂的希臘化，還包括了希臘宗教傳統的埃及化。	en-zh
Prinz Adalbert was torpedoed twice by British submarines operating in the Baltic; the first, on 1 July 1915, caused serious damage that was ultimately repaired.	阿达尔贝特亲王号则在波罗的海被英国潜艇的鱼雷击中两次；第一次是在1915年7月1日，对舰只造成了严重的破坏但最终得以修复。	en-zh
Silicon Graphics focused on the high-end market where they could charge a premium for their special hardware and graphics software.	Silicon Graphics專注於高端市場，他們可以為其特殊的硬件和圖形軟件收取高額費用。	en-zh
Strongly conservative and traditionalist, he opposed democratic and modernising reforms in the Papal States and throughout Europe, seeing them as fronts for revolutionary leftism.	他是一位保守派和传统主义者，在整个欧洲和教宗国中反对民主改革和现代化，视这些改革为左派革命。	en-zh
Hundreds of impoverished people will be left homeless while Hostetler and Lancaster make a profit.	數百名貧困的居民將無家可歸，而哈斯勒和蘭開斯特將大賺一筆。	en-zh
It evolved from Old Polish, and gave rise to the Modern Polish.	它從古波蘭語演化，並演化成為今日的波蘭語。	en-zh
India and Nepal have an open borders policy, whereby Nepalese citizens have the same rights as Indians to live and work in India and vice versa.	雖然印度和尼泊爾有開放的邊界政策，尼泊爾公民在印度與印度人有同樣生活和工作的權利，反之亦然。	en-zh
Although it is not known just how far his fleet sailed on the African coastline, this short report, dating probably from the 5th or 6th century BC, identifies distinguishing geographic features such as a coastal volcano and an encounter with hairy hominids.	雖然不知道他的艦隊沿非洲海岸航行了多遠，但這份大概五到六世紀的簡短報告標明了許多地理特徵，像是沿海的火山與遭遇上毛人。	en-zh
Like the C-47/DC-3, the C-46 seemed destined for a useful career as a postwar civilian passenger airliner, and was considered for that purpose by Eastern Airlines.	像C-47/DC-3一樣，C-46在戰後的命運看起來能做為一款民航客機為生，而東方航空也這樣考慮過。	en-zh
Dwyer and Tanner note that business marketing generally entails shorter and more direct channels of distribution.	Dwyer and Tanner (2006)注意到企业营销的分销渠道一般更短更直接。	en-zh
Since ω c ≫ ω m {\displaystyle \omega _{c}\gg \omega _{m}} , this second term is much higher in frequency than the original message.	由于 ω c ≫ ω m {\displaystyle \omega _{c}\gg \omega _{m}} ，第二项的频率要比原始消息信号高得多。	en-zh
Linkages of social security in its universal coverage, human development and economic growth.	社会保障在全民覆盖，人类发展和经济增长中的联系。	en-zh
In 2007 the site was taken down due to inactivity.	在2007年，这个网站因不活跃而被撤下。	en-zh
Face recognition, which recently has become one of the most popular research areas of pattern recognition, copes with identification or verification of a person by his/her digital images.	人脸识别最近已经成为最受欢迎的模式识别研究领域之一，它通过他/她的数字图像来处理人的识别或验证。	en-zh
In a rush, Burt enlists production assistant Jane as the new Nicole.	为了表演，Burt在匆忙中只得将制作助理Jane作为新的妮可。	en-zh
On June 5, 1948, Republic Act 224 created the National Airports Corporation which was charged with the management and operations of all national airports.	1948年6月5日，第224号共和国法令设立了国家机场公司，负责所有国家机场的管理和运营。	en-zh
In 1987, he orchestrated the kidnapping of Sebe's son Khwane, who was held prisoner in Transkei until Sebe agreed to release political prisoners in exchange for his son.	1987年，他精心策划了绑架塞贝的儿子，后者在特兰斯凯被关押，直到塞贝同意释放政治犯以换取他的儿子。	en-zh
The slopes below 1000 meters are part of the Northern New Guinea lowland rain and freshwater swamp forests.	此山脈低於一千公尺的區域，則為北新幾內亞低地雨林與淡水沼澤區(Northern New Guinea lowland rain and freshwater swamp forests)的一部份。	en-zh
Trade union density was 14.1% in the private sector and 56.5% in the public sector.	工会在私营部门的密度为14.1%，在公共部门的密度为56.5%。	en-zh
How can I save my child?	怎样才能庇护儿子?	en-zh
These were produced by consulting the original notes made by Dean Devlin and Roland Emmerich, in an attempt to envision where the film "would have gone".	这些书是在咨询了Dean Devlin和Roland Emmerich的原作注释后，尝试想象电影会“向哪走”而制作出来的。	en-zh
Segar married Myrtle Johnson that year; they had two children.	segar特爾·約翰遜結婚那年，他們有兩個孩子。	en-zh
Cox focused on its governance, potential conflicts of interest among board members, and what he viewed as its poor record of giving to charities in Michigan.	Cox专注于基金会的管理、董事会成员之间的潜在利益冲突、以及他所认为的基金会在该州慈善事业中的乏善可陈。	en-zh
If the coach says anything else, the student advises the coach that he will repeat the question, and then does so.	如果教練說別的，學生向教練建議他將重複問題，然後接著做。	en-zh
The Mildred R. and Frederick M. Mayer Library (the museum’s non-circulating research library) contains over 50,000 volumes available to curators and the general public.	米尔德里德·R与M·梅耶尔图书馆（博物馆内的非流通研究型图书馆）贮藏五万卷书籍，供博物馆和公众阅读使用。	en-zh
They also alleged that they were forced to delete the videos of violence from their mobile phone.	他们还声称他们被迫删除了手机内有关抗议活动时的暴力视频。	en-zh
On a radio broadcast on March 1, 1932, the day of Cardozo's confirmation, Clarence C. Dill, Democratic Senator for Washington, called Hoover's appointment of Cardozo "the finest act of his career as President".	1932年3月1日，卡多佐正式任命，在广播里华盛顿民主党参议员克拉伦斯·C·迪尔（Clarence C. Dill）称胡佛任命卡多佐是“他总统生涯中最佳决定”。	en-zh
In the U.S., public objections and the threat of lawsuits have resulted in a number of school districts in recent years changing policy to make showers optional.	在美國，大眾的反對意見以及威脅提出訴訟，已造成許多學區在近年來改變政策，學生可以選擇是否要淋浴。	en-zh
It is in this century misunderstood, so much misunderstood that it may be described as "the love that dare not speak its name," and on that account of it I am placed where I am now.	这爱在本世纪被误解了，以至于它可能被描述成‘不敢说出名字的爱’，并且由于这个误解，我现在站在了这里。	en-zh
He attended Al-Hafir primary school, and later moved to Al-Barqeeq Central School to receive his Mediterranean education.	他上了Al-Hafir小学，后来搬到Al-Barqeeq中学接受地中海教育。	en-zh
They still inhabit the forests of the south and east provinces.	他们至今仍生活在南部和东部省份的森林里。	en-zh
2009 – announced a new campaign against dog fighting, amidst news reports that there is an increase in dog fighting in London.	2009年，宣佈一項新的針對鬥狗的運動，當時有報導稱倫敦的鬥狗運動數量出現上升。	en-zh
She was sent to drydock in early 1944 for an overhaul to prepare her to return to combat duty; this was completed by 1 July.	1944年初，它被送往旱坞进行大修，以备重返作战任务；这项工程于7月1日完成。	en-zh
STScI operates its missions on behalf of NASA, the worldwide astronomy community, and to the benefit of the public.	STScI執行他的任務使NASA、世界各地的天文社群和一般民眾都能受益。	en-zh
Formerly its gardens in the rear extended down to the East River.	在這個時候，安息人已將他們的疆域向東擴展至印度河。	en-zh
IPTV networks are isolated from the Internet and are therefore not covered by network neutrality agreements.	IPTV網路即與網際網路分離，因此不包含於網路中立性協議之中。	en-zh
In the United Kingdom Beta held a 25% market share, but by 1986 it was down to 7.5%, and continued to decline further.	在英国，Beta有25%市占率，但到了1986年下滑至7.5%并持续下滑。	en-zh
In March 2017, the government announced a new truce and the resumption of peace talks, to take place in April.	2017年3月，政府宣布了一项新的停火协议，并将于4月恢复和平谈判。	en-zh
She also carried twelve 37mm machine cannon, but these were later removed.	它还搭载有十二把37毫米机炮，但后来被移除。	en-zh
In fact, one of the, maybe the most, elementary of moral principles is that of universality, that is, If something's right for me, it's right for you; if it's wrong for you, it's wrong for me.	而實際上，道德原則中最基本的原則就是普遍性，即如果某事適合我，那麼它也適合你；如果對你不對，那對我來說也是不對的。	en-zh
George was born on 21 October 1449 in Dublin at a time when his father, the Duke of York, had begun to challenge Henry VI for the crown.	1449年10月21日，乔治生于都柏林，当时他的父亲约克公爵已经开始挑战亨利六世的王位。	en-zh
To reduce the spread, the WHO recommended raising community awareness of the risk factors for Ebola infection and the protective measures individuals can take.	为减少传播几率，世卫组织建议提高社区意识来减少埃博拉传染的风险因素，而个人可采取防护措施。	en-zh
Several poets were associated with it.	几位诗人与此相关。	en-zh
On the morning of March 24, Bradley had been drinking in the dance club with the ship's band, Blue Orchid.	3月24日上午，布拉德利与船上的蓝色兰花乐队一起在跳舞俱乐部喝酒。	en-zh
In September 1930, before Hitler came to power, the VfR contacted the German army for funding.	在1930年9月希特勒還未掌权之時，VfR曾联系德军要求资金。	en-zh
There had been some discussion of a merger of the two institutions as early as 1890, but those talks dissolved quickly.	早在1890年，這兩個學校就有對合併進行了一些討論，但這些談判很快就解散了。	en-zh
The municipality is strategically located with access to a well-maintained road network – e.g. the N1 national route.	自治市位於戰略位置，可以使用維護良好的道路網絡－例如1號國道。	en-zh
Songs 1 and 2: The poem begins with an introduction by the singers.	第一至二部诗篇：史诗通过歌唱家的导引开始。	en-zh
Also, 134.2 thousand tons of meat, 494.3 thousand tons of milk and 646.4 million eggs have been produced.	另外，肉類134.2千公噸、牛奶494.3千公噸、蛋646.4百萬顆。	en-zh
A few obeyed, but the majority left the battle line and fled north out of harm's way.	一些人听从了，但是多数人则离开了战线，往北逃离，以免受到伤害。	en-zh
Such activities constitute a flagrant violation of international humanitarian law and, according to the Rome Statute of the International Criminal Court, constitute a war crime.	这些活动公然违反了国际人道主义法，并根据国际刑事法院罗马规约，构成了战争罪。	en-zh
Secretary Lane stated that he had not done so earlier because of President Wilson's illness.	莱恩表示，他本打算在更早时辞职，但因威尔逊总统的病情而推迟。	en-zh
Note that there is a third possibility in the above scenario; the hedge fund could decide to liquidate its position after a certain period of time in an attempt to realise its gains or losses.	要留意在上述情況下還存在第三種可能性；那家對沖基金可以選擇在一段時間後賣出它的倉位，從而鎖死它的利潤或損失。	en-zh
Nicholas Schliemann, a Swedish philosopher and socialist.	Nicholas Schliemann：瑞典哲学家，社会主义者。	en-zh
Many sex workers are also IDUs, migrants, or both, increasing the spread of HIV among at-risk groups.	許多性工作者也是注射吸毒者，移民或兩者兼是，增加艾滋病毒在風險群體中的傳播。	en-zh
He became a member of the band Action in 1988, where he was a bass guitarist and a backing vocalist; the band were active for a decade.	他在1988年加入乐团Action，并担任低音吉他手和和声歌手；乐团活跃了十年。	en-zh
From August 6 to December 18, 2011, Lopez served a tour in Iraq, participating in Operation New Dawn as security detail.	2011年8月6日至12月18日，洛佩兹前往伊拉克作为安保小分组组员参加新曙光行动（Operation New Dawn）。	en-zh
The properties of the M33 X-7 binary system are difficult to explain using conventional models for the evolution of massive stars.	M33 X-7双星系统的特性很难使用常规的大质量恒星的演化来解释。	en-zh
Zee TV launched a Nickelodeon-branded programming block as part of a distribution deal between Viacom International and Zee Entertainment Enterprises.	Zee TV推出了Nickelodeon品牌的编程模块，作为维亚康姆国际与Zee Entertainment Enterprises（英语：Zee Entertainment Enterprises）之间分销协议的一部分。	en-zh
In 2006, Belhouchet protested the banning of the Pop Idol-like show Star Academy from Algerian television in the face of Islamist protest, stating, "Today, they ban television shows.	於2006年，貝爾侯切抗議政府因伊斯蘭主義者的抗議而禁止阿爾及利亞電視台播放節目《明星學院》，並說：「今天，他們禁播電視節目。	en-zh
It produced the six longest total solar eclipses of the 20th century, three of them over seven minutes long.	該週期出現了20世纪六大最长的日全食，其中三个超过七分钟之久。	en-zh
By this date, Oberstleutnant Friedrich Vollbracht's ZG 2 had claimed 66 Allied aircraft.	總計Friedrich Vollbracht中校所統率的ZG 2總計擊落66架盟軍飛機。	en-zh
Wada also became the president and representative director of Taito following the subsidiary's restructuring in July 2006.	和田还在2006年7月子公司Taito改组后担任董事长与代表董事。	en-zh
All seven full members are also the founding members of the OECS, having been a part of the organisation since its founding on 18 June 1981.	東加勒比國家組織所有7個正式成員也都是創始成員，並曾參與該組織自成立以來於1981年6月18日。	en-zh
While building a legitimate business as a real estate broker, he also maintained a growing bootlegging business, using the real estate company as a front for his illegal operations.	在建立合法生意而成為地產代理的同時，他也維持越來越多的非法私酒業務，使用房地產公司作為其非法業務的前台。	en-zh
At this time, convective banding features had begun wrapping around the system; however, it lacked deep, central cloud cover.	这个时候，对流带状特征已经开始将系统中心包裹起来，但还缺乏中心密集云层的覆盖。	en-zh
She is a god-daughter of Dominique Strauss-Kahn's second wife Brigitte Guillemette.	她也是多米尼克·斯特劳斯-卡恩第二任妻子碧姬·吉理曼（Brigitte Guillemette）名义上的女儿。	en-zh
He considered his party's prospects in the House to be bleak, absent a strong Republican trend, and wrote "I seriously doubt if we can ever work our way back in power.	他觉得自己的党派在众议院的前景惨淡，缺乏强势的共和党潮流，表示“我非常怀疑我们能否以自己的方式重新掌权。	en-zh
When the revolution began, most of the Christian population of Athens fled to Salamis.	当革命开始后，绝大多数基督教徒都逃往萨拉米斯。	en-zh
The United States extended the Marshall Plan to the Soviet Union, but under such terms, the Americans knew the Soviets would never accept, namely the acceptance of free elections, not characteristic of Stalinist communism.	美国针对苏联延长了该计划，但在这种条件下，美国人知道苏联人绝不会答应换句话说的自由选举，这可不是斯大林共产主义的特征。	en-zh

Having determinant ±1 and all eigenvalues of magnitude 1 is of great benefit for numeric stability.

有行列式±1和所有模为1的特征值是对数值稳定性非常有利的。

en-zh

Jakarta has long struggled to boost air quality, regularly rated as unsafe by the World Health Organization (WHO) as Jakarta's average score on the Air Quality Index (AQI) had exceeded 100 during early July 2018, once reaching the "unhealthy" range at 171 on 11 AM, Tuesday, 17 July 2018.

经常被世界卫生组织认为不安全的雅加达虽然一直努力提高空气质量，但2018年7月初的空气质量指数平均得分超过100，一度在7月17日上午11点达到“不健康”的171。

en-zh

The reaction is a form of non-enzymatic browning which typically proceeds rapidly from around 140 to 165 °C (280 to 330 °F).

该反应是一种非酶促褐变的形式，其通常快速从约140℃至165℃（280°F至330°F）中进行。

en-zh

They form a subgroup of the international auxiliary languages, but unlike languages like Esperanto and Volapük they are not intended to serve as languages for the whole world, but merely for a limited linguistic or geographic area.

他們形成了國際輔助語下的一個子族群，但不像世界語或沃拉普克語嘗試著不為全世界某些特定的語言設計，區域性人工語言僅用於有限的語言或地理區域。

en-zh

St. John's Church - a small 13th-century chapel, behind Saint Peter's Church.

聖約翰教堂（St. John's Church）：一棟13世紀小教堂，位於聖彼得教堂的後方。

en-zh

This second letter may have actually been the reason Smithers travelled to Gonzales, or it might have been a paraphrased version of the letter Martin had delivered.

第二封信可能就是史密斯尔去冈萨雷斯的原因，或者也可能是马丁寄来的信的内容改写。

en-zh

Hacking started the first three league games of the 1924–25 season, before being replaced for five games by Algy Wilkinson.

哈金在1924年至1925年球季的首三場賽事首發上陣，接著的五場比賽被阿爾吉·威爾金森（Algy Wilkinson）取代。

en-zh

Large-scale globalization began in the 19th century.

大规模的全球化始于19世纪。

en-zh

Although the N and S series had earlier been used by RNAS aircraft, the sequence N1000 to N9999 was again used by the Air Ministry for both RAF and RN aircraft.

儘管N和S系列已經早被RNAS飛機使用了，N1000到N9999還是被空軍部混用於皇家空軍和皇家海軍的飛機上。

en-zh

Emperor Nicholas II donated the bells to this church.

沙皇尼古拉二世捐贈了教堂的鐘。

en-zh

Any technique in measuring the difference between isotopomers can be used.

理论上，任何可以测量同位素异构体之间差异的技术都可以使用。

en-zh

In an editorial published in Philippine Panorama, Fred Reyes remarked that these bloody demonstrations may be the signs of an upcoming revolution, shying away from 'traditional Filipino values' such as bahala na, pakikisama, and utang na loob that have long hindered radical change.

在发表在《菲律宾全景》（Philippine Panorama）的一篇社论中，弗雷德·雷耶斯（Fred Reyes）表示，这些血腥示威可能是即将到来的革命的迹象，远离长期妨碍根本改变的“传统菲律宾价值”，如bahala na，pakikisama和utang na loob。

en-zh

For example, Mohammed Hisyam bin Ariffin would be referred by the name Mr Hisyam, or Abdul Rahman bin Rasyid would be referred to as Mr Abdul Rahman.

比如Mohammed Hisyam bin Ariffin将会被称作Hisyam先生，或Abdul Rahman bin Rasyid 称作Abdul Rahman 先生。

en-zh

This was an achievement as this forum both began a dialogue on environmental issues and allowed the public to voice their concerns.

此论坛既开始了环境问题的对话，又允许公众表达他们的担忧，是一大成功。

en-zh

Only a few studies have been done on reproductive effects of BBP on humans, but the results are inconclusive.

关于BBP对人类的生殖影响只做了一些研究，但结果尚无定论。

en-zh

Second, point the rifle at the target.

其次，將步槍點向目標。

en-zh

She sees how Jack has reconciled the division in his soul: "a jazz singer—singing to his God."

玛丽来听，她看到杰克终于统一了他灵魂上的分裂：“一名爵士乐歌星——为他的上帝歌唱。

en-zh

Also, calibration should usually be at a number of wavelengths and power levels, since the device is not always linear.

此外，校准通常应该在多个波长和功率水平下进行，因为装置并不总是线性。

en-zh

Arul Nool, the first Ayyavazhi work in print was released in 1927, followed by the Akilam in 1933, almost a century after it had been written down.

Arul Nool的第一個Ayyavazhi印刷品發布於1927年，其次是Akilam在1933年，近一個世紀之後，它一直不斷流傳下來。

en-zh

Thus, in 2011, the farmers' association Agri South Africa coordinated efforts to resettle farmers throughout the African continent.

因此在2011年，農民協會農業南非協調了整個非洲大陸農民的安置工作。

en-zh

In order to play games such as Galaxian that were ported to the NEC PC-8001 by Geimu Kyoujin from I/O magazine, Nakamura bought a PC-8001 using money he'd saved up by delivering newspapers.

为了玩被《I/O》杂志的铃木孝成移植到NEC PC-8001的《Galaxian》等游戏，中村用他卖报纸积攒的钱买了一台PC-8001。

en-zh

The agreement recognized de facto Indonesian sovereignty over Java and Sumatra and called for the establishment of a federal United States of Indonesia.

协议承认了印尼共和国对爪哇岛和苏门答腊岛事实上的主权，并呼吁成立一个联邦制的印度尼西亚联邦共和国。

en-zh

Yonenaga made the same second move, K-6b, as in the previous game he lost.

Yonenaga也做出了同样的第二步，6二玉，就像他之前输掉的那场比赛一样。

en-zh

In the summer of 1977, Jones and several hundred Temple members moved to Jonestown to escape building pressure from San Francisco media investigations.

1977年的夏天，琼斯和几百位圣殿教教徒迁往琼斯镇以逃避来自旧金山媒体针对圣殿教房产调查的压力。

en-zh

The first article directed that any commanders or commissars "tearing away their insignia and deserting or surrendering" should be considered malicious deserters.

第一条条款命令任何指挥官或政委“撕下勋章擅离职守或投降”者应当被视为恶意的逃兵。

en-zh

The use of the term appears to be a mockery of the concept of "republican marriage" as an actual "secular" marriage.

使用这一术语似乎是对「共和国婚礼（英语：republican marriage）」的嘲讽，因为这是一个真正世俗的婚姻。

en-zh

On the structural level, critics of nanotechnology point to a new world of ownership and corporate control opened up by nanotechnology.

）在结构层面，纳米技术的批评家们指出纳米技术打开了一个由产权和公司控制的新世界。

en-zh

Between 2003 and 2006 the number of visitors ranged from 32,000 to 39,000 of which 8,000-10,000 were international visitors for each year.

2003年到2006年间，每年到访游客共有32,000至39,000人，其中约8,000至10,000人是国际游客。

en-zh

The new, 270,000 square-foot complex contains laboratories, interactive teaching and study spaces, and a chemistry library.

这座27万平方英尺的新建筑拥有最先进的实验室、互动教课和学习面积和一座化学图书馆。

en-zh

The demotion of Nürnberg was especially tragic as they had been Bundesliga champions only 12 months ago.

纽伦堡的降级显得尤为悲惨，因为他们在12个月前才刚刚夺得德甲冠军。

en-zh

Hellenization, however, also includes the egyptianizing of Greek religious traditions.

然而，所謂的希臘化，還包括了希臘宗教傳統的埃及化。

en-zh

Prinz Adalbert was torpedoed twice by British submarines operating in the Baltic; the first, on 1 July 1915, caused serious damage that was ultimately repaired.

阿达尔贝特亲王号则在波罗的海被英国潜艇的鱼雷击中两次；第一次是在1915年7月1日，对舰只造成了严重的破坏但最终得以修复。

en-zh

Silicon Graphics focused on the high-end market where they could charge a premium for their special hardware and graphics software.

Silicon Graphics專注於高端市場，他們可以為其特殊的硬件和圖形軟件收取高額費用。

en-zh

Strongly conservative and traditionalist, he opposed democratic and modernising reforms in the Papal States and throughout Europe, seeing them as fronts for revolutionary leftism.

他是一位保守派和传统主义者，在整个欧洲和教宗国中反对民主改革和现代化，视这些改革为左派革命。

en-zh

Hundreds of impoverished people will be left homeless while Hostetler and Lancaster make a profit.

數百名貧困的居民將無家可歸，而哈斯勒和蘭開斯特將大賺一筆。

en-zh

It evolved from Old Polish, and gave rise to the Modern Polish.

它從古波蘭語演化，並演化成為今日的波蘭語。

en-zh

India and Nepal have an open borders policy, whereby Nepalese citizens have the same rights as Indians to live and work in India and vice versa.

雖然印度和尼泊爾有開放的邊界政策，尼泊爾公民在印度與印度人有同樣生活和工作的權利，反之亦然。

en-zh

Although it is not known just how far his fleet sailed on the African coastline, this short report, dating probably from the 5th or 6th century BC, identifies distinguishing geographic features such as a coastal volcano and an encounter with hairy hominids.

雖然不知道他的艦隊沿非洲海岸航行了多遠，但這份大概五到六世紀的簡短報告標明了許多地理特徵，像是沿海的火山與遭遇上毛人。

en-zh

Like the C-47/DC-3, the C-46 seemed destined for a useful career as a postwar civilian passenger airliner, and was considered for that purpose by Eastern Airlines.

像C-47/DC-3一樣，C-46在戰後的命運看起來能做為一款民航客機為生，而東方航空也這樣考慮過。

en-zh

Dwyer and Tanner note that business marketing generally entails shorter and more direct channels of distribution.

Dwyer and Tanner (2006)注意到企业营销的分销渠道一般更短更直接。

en-zh

Since ω c ≫ ω m {\displaystyle \omega _{c}\gg \omega _{m}} , this second term is much higher in frequency than the original message.

由于 ω c ≫ ω m {\displaystyle \omega _{c}\gg \omega _{m}} ，第二项的频率要比原始消息信号高得多。

en-zh

Linkages of social security in its universal coverage, human development and economic growth.

社会保障在全民覆盖，人类发展和经济增长中的联系。

en-zh

In 2007 the site was taken down due to inactivity.

在2007年，这个网站因不活跃而被撤下。

en-zh

Face recognition, which recently has become one of the most popular research areas of pattern recognition, copes with identification or verification of a person by his/her digital images.

人脸识别最近已经成为最受欢迎的模式识别研究领域之一，它通过他/她的数字图像来处理人的识别或验证。

en-zh

In a rush, Burt enlists production assistant Jane as the new Nicole.

为了表演，Burt在匆忙中只得将制作助理Jane作为新的妮可。

en-zh

On June 5, 1948, Republic Act 224 created the National Airports Corporation which was charged with the management and operations of all national airports.

1948年6月5日，第224号共和国法令设立了国家机场公司，负责所有国家机场的管理和运营。

en-zh

In 1987, he orchestrated the kidnapping of Sebe's son Khwane, who was held prisoner in Transkei until Sebe agreed to release political prisoners in exchange for his son.

1987年，他精心策划了绑架塞贝的儿子，后者在特兰斯凯被关押，直到塞贝同意释放政治犯以换取他的儿子。

en-zh

The slopes below 1000 meters are part of the Northern New Guinea lowland rain and freshwater swamp forests.

此山脈低於一千公尺的區域，則為北新幾內亞低地雨林與淡水沼澤區(Northern New Guinea lowland rain and freshwater swamp forests)的一部份。

en-zh

Trade union density was 14.1% in the private sector and 56.5% in the public sector.

工会在私营部门的密度为14.1%，在公共部门的密度为56.5%。

en-zh

How can I save my child?

怎样才能庇护儿子?

en-zh

These were produced by consulting the original notes made by Dean Devlin and Roland Emmerich, in an attempt to envision where the film "would have gone".

这些书是在咨询了Dean Devlin和Roland Emmerich的原作注释后，尝试想象电影会“向哪走”而制作出来的。

en-zh

Segar married Myrtle Johnson that year; they had two children.

segar特爾·約翰遜結婚那年，他們有兩個孩子。

en-zh

Cox focused on its governance, potential conflicts of interest among board members, and what he viewed as its poor record of giving to charities in Michigan.

Cox专注于基金会的管理、董事会成员之间的潜在利益冲突、以及他所认为的基金会在该州慈善事业中的乏善可陈。

en-zh

If the coach says anything else, the student advises the coach that he will repeat the question, and then does so.

如果教練說別的，學生向教練建議他將重複問題，然後接著做。

en-zh

The Mildred R. and Frederick M. Mayer Library (the museum’s non-circulating research library) contains over 50,000 volumes available to curators and the general public.

米尔德里德·R与M·梅耶尔图书馆（博物馆内的非流通研究型图书馆）贮藏五万卷书籍，供博物馆和公众阅读使用。

en-zh

They also alleged that they were forced to delete the videos of violence from their mobile phone.

他们还声称他们被迫删除了手机内有关抗议活动时的暴力视频。

en-zh

On a radio broadcast on March 1, 1932, the day of Cardozo's confirmation, Clarence C. Dill, Democratic Senator for Washington, called Hoover's appointment of Cardozo "the finest act of his career as President".

1932年3月1日，卡多佐正式任命，在广播里华盛顿民主党参议员克拉伦斯·C·迪尔（Clarence C. Dill）称胡佛任命卡多佐是“他总统生涯中最佳决定”。

en-zh

In the U.S., public objections and the threat of lawsuits have resulted in a number of school districts in recent years changing policy to make showers optional.

在美國，大眾的反對意見以及威脅提出訴訟，已造成許多學區在近年來改變政策，學生可以選擇是否要淋浴。

en-zh

It is in this century misunderstood, so much misunderstood that it may be described as "the love that dare not speak its name," and on that account of it I am placed where I am now.

这爱在本世纪被误解了，以至于它可能被描述成‘不敢说出名字的爱’，并且由于这个误解，我现在站在了这里。

en-zh

He attended Al-Hafir primary school, and later moved to Al-Barqeeq Central School to receive his Mediterranean education.

他上了Al-Hafir小学，后来搬到Al-Barqeeq中学接受地中海教育。

en-zh

They still inhabit the forests of the south and east provinces.

他们至今仍生活在南部和东部省份的森林里。

en-zh

2009 – announced a new campaign against dog fighting, amidst news reports that there is an increase in dog fighting in London.

2009年，宣佈一項新的針對鬥狗的運動，當時有報導稱倫敦的鬥狗運動數量出現上升。

en-zh

She was sent to drydock in early 1944 for an overhaul to prepare her to return to combat duty; this was completed by 1 July.

1944年初，它被送往旱坞进行大修，以备重返作战任务；这项工程于7月1日完成。

en-zh

STScI operates its missions on behalf of NASA, the worldwide astronomy community, and to the benefit of the public.

STScI執行他的任務使NASA、世界各地的天文社群和一般民眾都能受益。

en-zh

Formerly its gardens in the rear extended down to the East River.

在這個時候，安息人已將他們的疆域向東擴展至印度河。

en-zh

IPTV networks are isolated from the Internet and are therefore not covered by network neutrality agreements.

IPTV網路即與網際網路分離，因此不包含於網路中立性協議之中。

en-zh

In the United Kingdom Beta held a 25% market share, but by 1986 it was down to 7.5%, and continued to decline further.

在英国，Beta有25%市占率，但到了1986年下滑至7.5%并持续下滑。

en-zh

In March 2017, the government announced a new truce and the resumption of peace talks, to take place in April.

2017年3月，政府宣布了一项新的停火协议，并将于4月恢复和平谈判。

en-zh

She also carried twelve 37mm machine cannon, but these were later removed.

它还搭载有十二把37毫米机炮，但后来被移除。

en-zh

In fact, one of the, maybe the most, elementary of moral principles is that of universality, that is, If something's right for me, it's right for you; if it's wrong for you, it's wrong for me.

而實際上，道德原則中最基本的原則就是普遍性，即如果某事適合我，那麼它也適合你；如果對你不對，那對我來說也是不對的。

en-zh

George was born on 21 October 1449 in Dublin at a time when his father, the Duke of York, had begun to challenge Henry VI for the crown.

1449年10月21日，乔治生于都柏林，当时他的父亲约克公爵已经开始挑战亨利六世的王位。

en-zh

To reduce the spread, the WHO recommended raising community awareness of the risk factors for Ebola infection and the protective measures individuals can take.

为减少传播几率，世卫组织建议提高社区意识来减少埃博拉传染的风险因素，而个人可采取防护措施。

en-zh

Several poets were associated with it.

几位诗人与此相关。

en-zh

On the morning of March 24, Bradley had been drinking in the dance club with the ship's band, Blue Orchid.

3月24日上午，布拉德利与船上的蓝色兰花乐队一起在跳舞俱乐部喝酒。

en-zh

In September 1930, before Hitler came to power, the VfR contacted the German army for funding.

在1930年9月希特勒還未掌权之時，VfR曾联系德军要求资金。

en-zh

There had been some discussion of a merger of the two institutions as early as 1890, but those talks dissolved quickly.

早在1890年，這兩個學校就有對合併進行了一些討論，但這些談判很快就解散了。

en-zh

The municipality is strategically located with access to a well-maintained road network – e.g. the N1 national route.

自治市位於戰略位置，可以使用維護良好的道路網絡－例如1號國道。

en-zh

Songs 1 and 2: The poem begins with an introduction by the singers.

第一至二部诗篇：史诗通过歌唱家的导引开始。

en-zh

Also, 134.2 thousand tons of meat, 494.3 thousand tons of milk and 646.4 million eggs have been produced.

另外，肉類134.2千公噸、牛奶494.3千公噸、蛋646.4百萬顆。

en-zh

A few obeyed, but the majority left the battle line and fled north out of harm's way.

一些人听从了，但是多数人则离开了战线，往北逃离，以免受到伤害。

en-zh

Such activities constitute a flagrant violation of international humanitarian law and, according to the Rome Statute of the International Criminal Court, constitute a war crime.

这些活动公然违反了国际人道主义法，并根据国际刑事法院罗马规约，构成了战争罪。

en-zh

Secretary Lane stated that he had not done so earlier because of President Wilson's illness.

莱恩表示，他本打算在更早时辞职，但因威尔逊总统的病情而推迟。

en-zh

Note that there is a third possibility in the above scenario; the hedge fund could decide to liquidate its position after a certain period of time in an attempt to realise its gains or losses.

要留意在上述情況下還存在第三種可能性；那家對沖基金可以選擇在一段時間後賣出它的倉位，從而鎖死它的利潤或損失。

en-zh

Nicholas Schliemann, a Swedish philosopher and socialist.

Nicholas Schliemann：瑞典哲学家，社会主义者。

en-zh

Many sex workers are also IDUs, migrants, or both, increasing the spread of HIV among at-risk groups.

許多性工作者也是注射吸毒者，移民或兩者兼是，增加艾滋病毒在風險群體中的傳播。

en-zh

He became a member of the band Action in 1988, where he was a bass guitarist and a backing vocalist; the band were active for a decade.

他在1988年加入乐团Action，并担任低音吉他手和和声歌手；乐团活跃了十年。

en-zh

From August 6 to December 18, 2011, Lopez served a tour in Iraq, participating in Operation New Dawn as security detail.

2011年8月6日至12月18日，洛佩兹前往伊拉克作为安保小分组组员参加新曙光行动（Operation New Dawn）。

en-zh

The properties of the M33 X-7 binary system are difficult to explain using conventional models for the evolution of massive stars.

M33 X-7双星系统的特性很难使用常规的大质量恒星的演化来解释。

en-zh

Zee TV launched a Nickelodeon-branded programming block as part of a distribution deal between Viacom International and Zee Entertainment Enterprises.

Zee TV推出了Nickelodeon品牌的编程模块，作为维亚康姆国际与Zee Entertainment Enterprises（英语：Zee Entertainment Enterprises）之间分销协议的一部分。

en-zh

In 2006, Belhouchet protested the banning of the Pop Idol-like show Star Academy from Algerian television in the face of Islamist protest, stating, "Today, they ban television shows.

於2006年，貝爾侯切抗議政府因伊斯蘭主義者的抗議而禁止阿爾及利亞電視台播放節目《明星學院》，並說：「今天，他們禁播電視節目。

en-zh

It produced the six longest total solar eclipses of the 20th century, three of them over seven minutes long.

該週期出現了20世纪六大最长的日全食，其中三个超过七分钟之久。

en-zh

By this date, Oberstleutnant Friedrich Vollbracht's ZG 2 had claimed 66 Allied aircraft.

總計Friedrich Vollbracht中校所統率的ZG 2總計擊落66架盟軍飛機。

en-zh

Wada also became the president and representative director of Taito following the subsidiary's restructuring in July 2006.

和田还在2006年7月子公司Taito改组后担任董事长与代表董事。

en-zh

All seven full members are also the founding members of the OECS, having been a part of the organisation since its founding on 18 June 1981.

東加勒比國家組織所有7個正式成員也都是創始成員，並曾參與該組織自成立以來於1981年6月18日。

en-zh

While building a legitimate business as a real estate broker, he also maintained a growing bootlegging business, using the real estate company as a front for his illegal operations.

在建立合法生意而成為地產代理的同時，他也維持越來越多的非法私酒業務，使用房地產公司作為其非法業務的前台。

en-zh

At this time, convective banding features had begun wrapping around the system; however, it lacked deep, central cloud cover.

这个时候，对流带状特征已经开始将系统中心包裹起来，但还缺乏中心密集云层的覆盖。

en-zh

She is a god-daughter of Dominique Strauss-Kahn's second wife Brigitte Guillemette.

她也是多米尼克·斯特劳斯-卡恩第二任妻子碧姬·吉理曼（Brigitte Guillemette）名义上的女儿。

en-zh

He considered his party's prospects in the House to be bleak, absent a strong Republican trend, and wrote "I seriously doubt if we can ever work our way back in power.

他觉得自己的党派在众议院的前景惨淡，缺乏强势的共和党潮流，表示“我非常怀疑我们能否以自己的方式重新掌权。

en-zh

When the revolution began, most of the Christian population of Athens fled to Salamis.

当革命开始后，绝大多数基督教徒都逃往萨拉米斯。

en-zh

The United States extended the Marshall Plan to the Soviet Union, but under such terms, the Americans knew the Soviets would never accept, namely the acceptance of free elections, not characteristic of Stalinist communism.

美国针对苏联延长了该计划，但在这种条件下，美国人知道苏联人绝不会答应换句话说的自由选举，这可不是斯大林共产主义的特征。

en-zh