Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
The Saab 9-5 also was one of the first cars to have extensive side-crash protection.
Saab 9-5也是第一批擁有完整的側邊衝撞保護的車型。
en-zh
It is located in a former prison building that has been designated a National Historic Site of Canada.
它坐落在一座被列为加拿大国家历史遗产的旧监狱建筑内。
en-zh
The ethos of the school is based on Escoffier's words, "Good cuisine is the foundation of true happiness."
学校的精神根植于埃斯科菲耶的名言：“美味的料理是幸福的基础”。
en-zh
When each instrument of a symphony orchestra or the jazz band plays the same note, the quality of each sound is different — but the musician perceives each note as having the same pitch.
当交响乐团或爵士乐队的每个乐器演奏相同的音符时，每个声音的质量是不同的 - 但音乐家会将每个音符视为具有相同的音高。
en-zh
But on the next image the bright area had moved away from the Sun and he immediately recognized this as being unusual and took it to his supervisor, Dr. Guenter Brueckner, and then to the solar physics branch head, Dr. Tousey.
但在下一張影像中，明亮的區域已經遠離了太陽，他立刻意識到這很不尋常，並將這些影像帶給他的主管，Guenter（英语：Guenter Brueckner）博士，然後給太陽物理學分院的主管，圖西博士。
en-zh
Both the cultural society and the sports club operate with the support of the Islamic Congregation, which thus contributes to the maintenance of the Tatar culture and language.
不管是文化协会还是体育俱乐部，都是在伊斯蘭教會的支持下运作的，因此教会对维护韃靼文化與語言做出了贡献。
en-zh
No More Tears (album).
no more tears亦發行了黑膠唱片。
en-zh
If this race is cancelled then I think it is a very backward position to have in sport.
如果這場比賽被取消，我認為這會是體育運動的退步。
en-zh
There is also an annual international exhibition of roses ("Expo Rose") held in May each year.
这里每年还举办国际玫瑰博览会（Expo Rose）。
en-zh
These principles directly conflicted with the mandated racial discrimination and segregation policies of apartheid-era South Africa, thus making it impossible for businesses adopting the Sullivan Principles to continue doing business there.
该原则直接违背了种族隔离时代南非政府所实行的种族歧视与隔离政策，因此，企业如果遵循沙利文原则，就不能在南非继续运作。
en-zh
Alternatively, the comet may have originated from interstellar space rather than from the Oort cloud.
此外，彗星可能起源於星際空間，而不是奧爾特雲。
en-zh
On some other systems, such as Microsoft Windows, these resources are usually included directly in the executable file itself at compile time.
在其它系统上，例如Microsoft Windows，这些资源通常在编译时就被直接包含在了可执行文件中。
en-zh
Lautaro's head was then taken and displayed in the main plaza of Santiago.
莱夫扎茹的头之后被带走，并被展示在圣地亚哥的大广场上。
en-zh
However, other documentary sources unanimously claim she was murdered.
但其他文件来源一致称她是被谋杀的。
en-zh
Shortly afterwards he reportedly 'flipped' his designated second home, a property for which he claimed around £13,000 to cover stamp duty.
不久之后，他“翻修”了他指定的第二个住所，约有13000英镑的印花税。
en-zh
This register however can be changed using the SET MAX ADDRESS ATA command.
该寄存器可以通过SET MAX ADDRESS ATA命令更改。
en-zh
The unit would redeploy back to the United States in July 2005 highly decorated for its efforts during their mission following hundreds of successful combat patrols and engagements.
部队最终于2005年7月返回美国并因其在任务期间成功执行上百次的巡逻与交战任务而获得高度表彰。
en-zh
Lench Mob Records were set in 2006 to put out Ice Cube's and WC's records, but later other artists were signed, like Young Maylay, who is considered a veteran by Ice Cube.
Lench Mob Records 創立於2006，原先是為了Ice Cube和WC的共同創作，但後來其他音樂家也被簽約, 例如Young Maylay的加入，是由於Ice Cube的賞識。
en-zh
He was court-martialled in Oslo and threatened with the death penalty.
他在奥斯陆遭军法审判，并受到死刑的威胁。
en-zh
As a member of the military, Hasan is subject to the jurisdiction of the Uniform Code of Military Justice (military law).
由於哈桑是一名軍事人員，所以受制於《統一軍法典（英语：Uniform Code of Military Justice）》（軍事法）的裁判權。
en-zh
Jesus calls out to God, then gives a shout and dies.
耶稣呼求上帝，然后大声喊叫，死去。
en-zh
The museum replaced the Brisbane City Gallery which opened in 1977.
博物館取代了1977年開放的布里斯班城市畫廊。
en-zh
David K. Wyatt, for instance, described the period of Thai history from 1910-1941 as "essentially the political working out of the social consequences of the reforms of Chulalongkorn's reign".
David K. Wyatt將1910-1941年的泰國歷史時期描述為 “基本上是出於朱拉隆功 統治下改革與政治工作的社會性後果” 。
en-zh
The two reconcile, and David offers to sell his ranch and move to Monterey so Alice can try to fulfill her childhood dream of becoming another Alice Faye.
兩人和好，David提議賣掉他的牧場，搬到蒙特雷，以便Alice可以嘗試實現她童年時的夢想，成為另一個艾麗絲·費伊（英语：Alice Faye）。
en-zh
The probability for a pre-existing tropical disturbance to develop into a tropical cyclone is between 10–30 percent.
另外，已经存在的热带扰动在这片区域发展成热带气旋的可能性只有10%到30%。
en-zh
That's right, Sam can literally fly, which puts him into all sorts of mischief.
這是好的，山姆可以自在的飛行，並讓他做各式各樣的惡作劇。
en-zh
Schuko is an abbreviation for the German word Schutzkontakt, which means "Protective contact" - in this case "protective" refers to the earth.
“Schuko”是一個縮寫的德語單詞Schutzkontakt，意思是“保護接觸”，在這種情況下，“保護”是指接地。
en-zh
Many people in the Victorian era were "factually uninformed and emotionally frigid about sexual matters".
很多维多利亚时代的人“对性方面的事情在事实上無知，感情上冷淡”。
en-zh
The day of the assassination, June 28 (June 15 in the Julian calendar), is the feast of St. Vitus.
暗杀当天的6月28日（儒略历6月15日）是圣维特节。
en-zh
In Germany, where some of the first reports of CCD in Europe appeared, and where, according to the German national association of beekeepers, 40% of the honey bee colonies died, there was no scientific confirmation; in early May 2007, the German media reported no confirmed CCD cases seemed to have occurred in Germany.
例如，德國是發現首批CCD個案的歐洲國家，根據該國養蜂業人士的報導，約有40%的蜂群死亡，但至今卻無具科學性質研究的確定；2007年五月初，德國的傳媒曾報導該國仍未有確定的CCD個案發生。
en-zh
In 1967, the firm acquired the Oswego Shipping Company.
1967年，併購了奧斯維哥船運公司（Oswego Shipping Company）。
en-zh
Similar conclusions were reached by the French HCB and the National Agency for Food Safety, the Vlaams Instituut voor Biotechnologie, the Technical University of Denmark, Food Standards Australia New Zealand, the Brazilian National Technical Commission on Biosafety, and EFSA.
法国HCB和国家食品安全署、Vlaams研究所、丹麦技术大学、澳大利亚新西兰食品标准、巴西国家生物安全技术委员会和EFSA也得出了类似的结论。
en-zh
"เขื่อนเชี่ยวหลาน(สุราษฎร์ธานี)".
【马学礼】傳【外甥‧馬興】、【外甥‧馬三元】、【河南南陽‧張志誠】。
en-zh
This contraction and change in meaning has its parallel in the future tense of Vulgar Latin.
这种收缩和意义上的变化与通俗拉丁语的将来时相似。
en-zh
Clyde is a modified River-class OPV stationed in the British Overseas Territory of the Falkland Islands.
Clyde is a modified River-class OPV ，驻泊于英国海外领土福克兰群岛。
en-zh
Butkovitch's father called Gacy, who claimed he was happy to help search for the youth but was sorry Butkovitch had "run away".
布特科維奇的父亲打电话给盖西，后者说他很乐意帮忙但很遗憾布特科維奇竟然“离家出走”。
en-zh
The vast majority of electric energy services is provided by small privately owned generators.
然而絕大多數電力服務由小型私人發電機提供。
en-zh
Préface de Pierre Meunier.
建筑师Pierre Meunier 。
en-zh
Scope of change: Describes whether changes are recorded for individual files or for entire directory trees.
变化范围：表示记录的变化是针对单独的文件，还是整个目录树。
en-zh
It is only placed on display for special occasions, such as Franklin's birthday.
这架琴仅在富兰克林生日等特殊场合才会被展出。
en-zh
In October 2016, Mondi was awarded the Order of the Star of Italy as recognition for his contributions to both Italian and Korean cultures.
在2016年10月，蒙迪被授予意大利之星（英语：Order of the Star of Italy），以表彰他對於意大利與韓國兩國文化的貢獻。
en-zh
Under a new academic stratification of developed and developing nations, trends in capital investment flows and urban population densities were theorized following post-World War II global financial reorganization.
在发达国家和发展中国家的新学术分层下，在第二次世界大战后的全球金融重组中，资本投资流动和城市人口密度的趋势得到了理论化。
en-zh
However, it is less common than its NEMA 1-15 equivalent.
然而，它比NEMA 1-15還更不常見。
en-zh
About two weeks after the typhoon's passage, there were still 500 people in 18 shelters in Colonia, the capital city, as well as about 400 people in shelters elsewhere.
台风过境约两周后，首府科洛尼亚仍有500居民生活在18间避难所，其他地区也有约400人留在避难所。
en-zh
Buckner vetoed 60 of these special interest bills, more than had been vetoed by the previous ten governors combined.
巴克纳对其中60项特殊利益法案行使了否决权，这个数字超过之前十届州长的总和。
en-zh
Turgut Reis returned to Constantinople later that day as planned.
图尔古特·雷斯号于当天晚些时候按计划返回君士坦丁堡。
en-zh
Fighting has since involved rebel groups in Darfur and has expanded into North Kordofan.
战斗涉及到达尔富尔的叛乱组织，已经扩展到北科尔多凡州。
en-zh
In modified versions of the dictator game, children also tend to allocate some of a resource to a recipient and most five-year-olds share at least half of their goods.
在一个修改版的独裁者博弈中，孩子们也倾向于将一些资源分配给他人，并且多数的五岁孩童把一半以上分配给了他人。
en-zh
The Duke of Ireland was a title used for only two years and is somewhat confusing since only a small portion of Ireland was really under the control of England in 1386; it is not to be confused with the dukedoms of the Peerage of Ireland.
爱尔兰公爵的头衔只使用了两年，并略微令人困惑，因为在1386年时，只有一小部分爱尔兰真正处于英格兰的控制之下，请注意不要把它与爱尔兰贵族体系混淆。
en-zh
According to the Eritrean government, artisanal mining in 1998 collected 573.4 kilograms of gold, however the number of gold reserves is unknown.
根據厄立特里亞政府，1998年手工採礦的黃金產量為573.4公斤，但實際黃金總儲量不詳。
en-zh
The Encyclopedia of Triangle Centers lists over 9,000 different triangle centres.
三角形中心百科（英语：Encyclopedia of Triangle Centers）列出超過三千種三角形的中心。
en-zh
Google engineer Patrick Brady once stated in the company's developer conference that "Android is not Linux", with Computerworld adding that "Let me make it simple for you, without Linux, there is no Android".
Google的工程師帕特里克·布雷迪（Patrick Brady）曾在該公司的開發者大會中表示過「Android不是Linux」，而他在周刊《電腦世界（英语：Computerworld）》補充指「讓我替你簡化一下，要是沒有Linux，這裡就沒有Android」。
en-zh
If you examine these coins carefully, you will find that they are decidedly imperfect.
如果仔细检查，您会发现这些硬币都有重大缺陷。
en-zh
The effects of federal public works spending were largely offset by Herbert Hoover's large tax increase in 1932, whose full effects for the first time were felt in 1933 and it was undercut by spending cuts, especially the Economy Act.
聯邦公共工程支出的效果在相當程度上被胡佛於1932年的大幅增稅所抵銷，後者完全的效果第一次呈現於1933年，削減開支──尤其是經濟法案、則減弱了其效果。
en-zh
Shar Ink, (also known as Shar-Avia and Ball Inc. Ltd.), is a Russian charter cargo airline based in Moscow.
莎尔航空（Shar Ink，也被称作为Shar-Avia或者Ball Inc. Ltd.）是一家俄罗斯货运航空公司，总部位于莫斯科。
en-zh
By the late 18th Century, the separation of classes was complete, breeding the class hatred demonstrated in the Revolution.
到了18世纪后期，阶级分离完成，其孕育出的阶级仇恨最后在大革命中表现出来。
en-zh
The versatility of syngas as a precursor to primary chemicals and high-value derivative products provides the option of using relatively inexpensive coal to produce a wide range of valuable commodities.
作为初级化学品和高价值的衍生产品的前体，合成气的通用性提供了的一种选择，使用相对便宜的煤炭，以产生广泛的有高价值的商品。
en-zh
This is no exercise.
這不是演習。
en-zh
Under the international Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886, the signatory countries are required to provide copyright protection for a minimum term of the life of the author plus fifty years.
依據1886年的國際伯尔尼保护文学和艺术作品公约（簡稱伯恩公約），簽署公約的國家被要求提供對作者至少死後加上五十年的著作權保護。
en-zh
An Islamic center, cheap Halal restaurant, 30-room hostel and classroom and 127-meter high 38-story residential building will also be constructed.
一间伊斯兰中心、清真餐馆、30个房间的酒店和教室和127米高38层的居住建筑物也将被興建。
en-zh
Grayling's expenses issue was seen as embarrassing for the Conservative Party as he had previously criticised Labour ministers for being implicated in sleaze scandals.
格雷林的开支问题被认为是保守党的尴尬，因为他以前过批评工党大臣参与腐败丑闻。
en-zh
The relation between racism and ethnic nationalism reached its height in the 20th century fascism and Nazism.
种族主义和民族主义的联系的顶峰是20世纪的法西斯主义和纳粹主义运动。
en-zh
LL/SC was originally proposed by Jensen, Hagensen, and Broughton for the S-1 AAP multiprocessor at Lawrence Livermore National Laboratory.
LL/SC最初是Jensen, Hagensen, Broughton在勞倫斯利佛摩國家實驗室为S-1 AAP multiprocessor而设计。
en-zh
While initial reports of marmorkrebs in the wild in Europe consisted of only single individuals, the number of European countries reporting populations of marmorkrebs is rising.
雖然歐洲野生馬克克雷布斯的初步報告只包括單個人，報導大理石紋螯蝦種群的歐洲國家數量正在增加。
en-zh
Economics: Mark Avis and colleagues, for assessing the perceived personalities of rocks, from a sales and marketing perspective.
经济学奖 Mark Avis 及其同僚，表彰其从市场营销角度评估岩石以何种人格为人所看待。
en-zh
Six Nazi party rallies were held there between 1933 and 1938.
1933年至1938年间曾举行6次纳粹党代会。
en-zh
Trials lasted until 4 March 1906, at which point Hessen joined her unit, bringing the squadron to its prescribed strength of eight battleships.
试航一直持续至1906年3月4日，此时黑森号已加入了其所在的部队，使该分舰队达到了规定的8艘战列舰的兵力。
en-zh
The site lies close to the Turkish border, and is protected by Kurdish troops and a team of local workers.
因该遗址靠近土耳其边境，现受到库尔德军队，和当地工人团队的保护。
en-zh
GPS calculate location information from the satellite signal.
GPS从卫星信号中计算位置信息。
en-zh
In short, the constitutional right to propagate one's own religion is protected insofar as an individual who exercises this right respects the freedom of persons following other religions.
简而言之，宣扬自己宗教的宪制权利受到保护，只要行使这个权利的个体尊重追随其他宗教的人士的自由。
en-zh
After Paul Sweezy's death in 2004, Robert McChesney's resignation as co-editor (while remaining on the board), and Harry Magdoff's death in 2006, Foster was left as sole editor of the magazine.
在2004年保罗·斯威齐去世、罗伯特·麦克切斯尼辞去共同编辑职务（同时留在董事会中）以及2006年哈里·马格多夫去世后，福斯特被留任为该杂志的独家编辑。
en-zh
Shimmin (Shimmin 1999) moves a similar criticism regarding the western perception of Milosevic's Serbia between 1989 and 1999.
Shimmin也提出了類似的批評，批評西方國家對於米洛舍维奇的塞爾維亞在1989年至1999年的看法轉變。
en-zh
Other countries were seriously affected; for example, more than 5% of Ukraine, Finland and Sweden were contaminated to high levels (> 40,000 Bq/m² caesium-137).
其他國家，例如烏克蘭 （5%）、芬蘭和瑞典皆受到高程度上的污染 （污染程度：> 40,000 Bq/m，銫-137）。
en-zh
It was not until 1979, by which time most affiliates had expanded their broadcast days to begin at 6 a.m. or earlier, that NPR premiered Morning Edition.
直到1979年，大多数附属机构才将播出时间延伸到早上6点或更早，NPR 才廣播早报。
en-zh
Interactive problem solving was used in particular in the Israel-Palestine conflict by the U.S. psychologist Herbert Kelman and his team.
互动解决问题的方式特别是在美国心理学家赫伯特•凯尔曼和他的团队在以色列和巴勒斯坦之间的冲突中有使用］。
en-zh
Boguet said that demons did not know lust or voluptuousness "because they are immortal and do not need to have descendants, and so they also do not need to have sexual organs", so demons could make people imagine that they were having sexual relationships, but that actually did not occur.
Boguet認為恶魔不知道情慾與艷麗「因为他们是不朽也不需要有后代，他们也不需要有性器官」，因此恶魔可能会使人们想象他们有性关系，但实际上没有发生。
en-zh
In an interview he recalled: "My life, because of so many things, was in a crisis; I don’t want to go into those details: divorce, father dying, professional problems, problems with this, problems with that, everything was bad.
在一次访谈中，他说：“当时我的生活，因为很多事情，处在一场危机之中；细节就不多说了：离婚，父亲去世，职业上的问题，这个问题，那个问题，所有的事都很糟糕。
en-zh
This continued until 1979 when it came to Bradbury's attention: In 1979, one of Bradbury's friends showed him an expurgated copy.
到了1979年这引起了布莱伯利的注意： 在1979年，布莱伯利的一位朋友给他看了删节版。
en-zh
Consisting of 15 cast resin figures suspended from the ceiling, each sculpture is a representation of a migrant construction worker, a vast underclass who contribute to the modernisation process at it most visible level.
它由15个悬挂在天花板上的树脂人物组成，每一座雕塑都是一个移民建筑工人的展现，这是一个在它最显眼的水平有助于现代化过程的广大的下层阶级。
en-zh
The Teatro Colón (Columbus Theatre) opened in 1908 and is one of the World's major opera houses.
哥伦布剧院（Teatro Colón）开业于1908年，是世界上主要的歌剧院之一。
en-zh
In Malaysia, if you want to apply for any financial facilities from the bank such as home loan, personal loan and credit card, one of the documents needed is your EPF statement.
在马来西亚申请银行的任何金融服务（房屋贷款，个人贷款和信用卡等），公积金声明书（英语：EPF Statement）是所需的文件之一。
en-zh
Much of western North America is composed of these accreted terranes.
北美洲西部的大部分地区都是由这些增生的地体构成的。
en-zh
He is known for his innovative thinking in the fields of urban planning and sociology.
他以在城市规划和社会学等领域的创新思维而闻名。
en-zh
Barrera's brother Adolfo is also a journalist and was abducted in 1994; he managed to escape and subsequently fled the country.
巴雷拉的弟弟阿道夫也是一個記者，且他於1994年被綁架了。
en-zh
A high proportion of non-target and non-recyclable material can make it more difficult for re-processors to achieve "high-quality" recycling.
高比率的非目标和不可回收材料为“高质量”再生过程增加难度。
en-zh
The 35th Infantry Brigade, from the 18th Division, contained 3,880 troops and was centered on the 124th Infantry Regiment with various attached supporting units (Alexander, pp. 139).
來自第18師團的第35步兵旅團，共有3,880人和大部分集中在第124步兵聯隊及有數個支援單位（Alexander, pp. 139）。
en-zh
Nixon also asserted that "executive privilege" shielded him from all legislative oversight; furthermore, he impounded federal funds (that is to say, he refused to spend money that Congress had appropriated for government programs).
尼克森亦主張「行政特權」，使其不受任何立法機關的監管；此外，其亦凍結了聯邦資金（換言之，其拒絕為國會通過的政府項目動用資金）。
en-zh
The 76 brand, long familiar in the western and southern U.S., was created by Union Oil Company of California (later Unocal) in 1932.
长期以来，在美国西部和南部长期为人熟悉的76品牌，于1932年由加州联合石油公司（后为优尼科）创立。
en-zh
Nowadays the Ribeira Square is a favourite spot for tourists.
如今里贝拉广场是游客最喜欢的地方。
en-zh
Having lost his deputy's seat in 1993, he became Senator of Yvelines from 1995 to 1997.
1993年失去了他的代理座椅，1995至1997年他成为伊夫林省参议员。
en-zh
When first aired on May 23, 2007, in the United States and Canada, it was watched by an average of 14 million American viewers.
节目于2007年5月23日在美国和加拿大首播，共计吸引了1400万美国观众收看。
en-zh
The church is situated on the north side of Margaret Street in Fitzrovia, near Oxford Street, within a small courtyard.
该教堂位于菲茨罗维亚玛格丽特街北侧，靠近牛津街，一个小院子内。
en-zh
A single, "Neva Soft" (produced by Labrinth), was released in 2011, although the promised album did not appear.
单曲《Neva Soft》（由Labrinth制作）于2011年发行，但承诺的专辑没有出现。
en-zh
While silver dollars remain the traditional denomination, low-value circulating commemoratives have gained in popularity.
當銀元仍是傳統的面值，低價值的紀念循環已經在人口中得到普及。
en-zh
Unlike all previous iterations of SSE, SSE4 contains instructions that execute operations which are not specific to multimedia applications.
與之前SSE的所有迭代不同，SSE4包含執行不特定於多媒體應用的操作的指令。
en-zh
Giampaolo left Barbican Health and Fitness in 1989 and raised £3m to found Espree Leisure, which subsequently developed two health clubs in London.
1989 年，詹保罗离开 Barbican Health and Fitness，并筹集到 300 万英镑来创办 Espree Leisure，随后在伦敦建立了两家健康俱乐部。
en-zh
However, this appears likely only when lactate levels are very high.
然而，危害仅在乳酸水平非常高的时候才会发生。
en-zh
Correct, but used less often, is "duplove-duplove-duplove".
另有一种正确但不常用的叫法是“duplove-duplove-duplove”。
en-zh
The building was enlarged in 1810–11, with the addition of the west wing.
建筑在1810-1811年扩建，增加了西翼。
en-zh
Early Ionic columns had up to 48 flutings.
早期的愛奧尼圓柱有多達48條凹槽。
en-zh