gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
For x86 virtualization the current choices are Intel's Extended Page Table feature and AMD's Rapid Virtualization Indexing feature.	x86下虚拟化当前的选择是Intel的扩展分页表特性，和AMD的快速虚拟索引特性。	en-zh
The president and 57 Legislative Assembly deputies are elected for four-year terms.	总统和57名立法会议员由选举产生，以4年为任期。	en-zh
Most typefaces, especially modern designs, include a complementary set of numeric digits.	大多数字体，尤其是现代设计，包括一组互补的数字。	en-zh
In August 2014, he was appointed ambassador of film education charity Into Film.	2014年8月，他被任命為Into Film（英语：Into Film）的電影慈善大使。	en-zh
In 1988, Belli's book La Mujer Habitada (The Inhabited Woman), a semi-autobiographical novel that raised gender issues for the first time in the Nicaraguan revolutionary narratives, brought her increased attention; this book has been published in several languages and was on the reading list at four universities in the United States.	1988年，贝莉的作品《La Mujer Habitada》是一部在尼加拉瓜革命叙事中首次提出性别问题的半自传体小说，引起了大众的关注；这本书已经以多种语言出版，并且在美国四所大学的阅读清单上。	en-zh
The key difference between Robert McClenon's calendar proposal and Henry's modification is that the former has a simple rule for determining which years have a leap week.	羅伯特·麥克萊農萬年曆和亨利修改的萬年曆的關鍵區別是用於確定哪一年是閏年的規則變得很簡單。	en-zh
Unlike the GPL the Python license is not a copyleft license, and allows modified versions to be distributed without source code.	与GPL协议不同，Python软件基金会许可证不是copyleft协议，并允许分发修改后的版本而不提供源代码。	en-zh
The album is based on the 1993 film Carlito's Way, similar to Jay-Z's American Gangster.	该专辑基于1993年的犯罪类电影《角头风云》（Carlito's Way），同Jay-Z的专辑《American Gangster》相仿。	en-zh
Also, 19 km (12 mi) to the west of the city centre, one will find the picturesque Seman Beach.	另外，在市中心以西的19 km（12 mi），為風景如畫的塞曼海灘所在地。	en-zh
The New York City Housing Authority ultimately implemented a rigorous screening process for prospective residents of Forest Hills Houses, with quotas for elderly and poorer tenants.	纽约市住房局（英语：New York City Housing Authority）最终执行了一项严格的筛选过程，来筛选未来森林小丘房屋的居民，其中包含给老年人和较贫困户的配额。	en-zh
According to the testimony of survivor Menachem Turek, the Germans installed Jan Fibich, a local ethnic German, as mayor.	根据幸存者梅纳赫姆·图雷克（Menachem Turek）的证词，德国人安排了了当地德裔扬·费比希（Jan Fibich）担任市长。	en-zh
(Called the Evening Star prior to 1899, the Toronto Daily Star is now known simply as the Toronto Star.)	（在1899年之前称为晚间星报，多伦多每日星报被称为多伦多星报。	en-zh
In 1996 Habu predicted a computer would beat him in 2015.	在1996年，羽生善治预测计算机会在2015年打败他。	en-zh
Like many prominent French composers of the period, Massenet became a professor at the Conservatoire.	像许多当时着名的法国作曲家一样，马斯内特成为音乐学院的教授。	en-zh
Because the emission mask is so tight, two 6.25 kHz dPMR signals can be used next to each other within a 12.5 kHz channel without causing interference to each other or adjacent channels.	由于发射掩模这么紧，两个6.25千赫DPMR信号可以用彼此相邻的在12.5 kHz信道之内，而不会造成对方或相邻信道的干扰。	en-zh
As in the comic books, sexual tension between their costumed characters is a major story point in Batman: The Animated Series.	就像在漫画中，他们之间的暧昧关系是《蝙蝠侠：动画系列》中的一个重要情节点。	en-zh
The storm displaced up to 7,534 people throughout the country, of which 1,549 sought refuge in storm shelters.	风暴导致该国7534人无家可归，其中有1549人前往风暴避难所躲避。	en-zh
Around 5,000 Germans and Austrians served with the International Brigades, some of whom were political refugees.	大约有5000名德国人和奥地利人自愿加入了国际纵队，他们当中有些人是享有政治庇护的难民。	en-zh
An examination of the rifle containing Ray's fingerprints also determined that at least one shot was fired from the firearm at the time of the assassination.	含有雷的指紋的那把步槍也被證明在暗殺時至少有一顆子彈從槍筒中發射出來。	en-zh
In the 17th century Sabbatai Zevi (1626–1676) announced himself as the Messiah and gained many Jews to his side, forming a base in Salonika.	在17世纪，Sabbatai Zevi（1626-1676）宣布自己是弥赛亚，并得到许多犹太人的追随，他在Salonika组建了一个基地。	en-zh
Other reconstructions typically differ only slightly from Beekes and Sihler (see for example Fortson 2004).	其他重構典型的只與 Beekes 和 Sihler 有輕微的不同(例如 Fortson 2004)。	en-zh
She was also the member of the Hong Kong Housing Authority from 1985 until her resignation on 5 November 1996.	她亦是香港房屋委員會的委員，任期由1985年至1996年11月5日辭職為止。	en-zh
We totally respect and understand his choice, wish him all the best in his future and we thank him for being part of our lives for the past 6 years."	我們全然尊重與理解他的選擇，而且希望他未來能過的最好，也感謝他在過去六年裡與我們在一起的時光。	en-zh
Better constructed homes fared well during the storm, and there was little window damage.	建筑质量好的民房在风暴期间表现完好，只有少量窗户受损。	en-zh
In his independence day address on 17 August, President Sukarno said that anybody putting obstacles in way of elections was a "traitor to the revolution".	此外，蘇卡諾總統在8月17日發表獨立日演說的時候說過任何為選舉設置障礙的人都是「革命的叛徒」。	en-zh
This will allow Beretta to provide additional frames in the future, allowing for a variety of grips and colors.	這樣容許貝瑞塔在未來提供額外的底把，允許多種握把和顏色選擇。	en-zh
A 2011 study carried out by the Williams Institute (a UCLA think tank) found that 41% of transgender people had attempted suicide, with the rate being higher among people who experienced discrimination in access to housing or healthcare, harassment, physical or sexual assault, or rejection by family.	威廉姆斯研究所（加州大学洛杉矶分校的智囊機構）於2011年進行的一項研究發現，41％的跨性別人士曾企圖自殺；曾遭受過住房或醫療保健方面的歧視、騷擾、家人拋棄以及性侵犯的跨性別人士的企圖自殺率更高。	en-zh
The actual tunnel alignment, method of excavation and support were essentially the same as the 1975 attempt.	实际的隧道校准对齐、掘进和支撑方法，与1975年的尝试一致。	en-zh
On 18 August 2009, Prime Minister Sali Berisha of Albania was quoted as saying, "There should be no customs administration between the two countries.	2009年8月18日，時任阿爾巴尼亞總理薩利貝里沙說：“兩國之間不應該有海關管理。	en-zh
Such a scenario, however, has been described as "highly speculative, probably wrong, completely untestable".	然而，這種情況被描述為：“高度投機，可能錯誤的，並且完全地不可驗證”。	en-zh
Halkett's successor, Thomas Hill Jamieson, met a fire that damaged some thousands of books on 9 March 1875.	哈尔基特的继任者托马斯·希米杰森于1875年3月9日遇到了一场火灾，损坏了几千本书。	en-zh
Medusa and Arcona were converted into anti-aircraft ships in 1940 and were scuttled at the end of World War II.	美杜莎号和阿科纳号于1940年被改装为防空炮舰，并在第二次世界大战结束时凿沉。	en-zh
Rising to a height of 33.4 m (41 m with the flag), it is frequently used as a symbol of the city.	塔高33.4米（連旗桿高41米），它被頻繁地用作城市的象徵。	en-zh
Many solutions have been proposed for sites to deal with the Slashdot effect.	对于出现了Slashdot效应的网站，有许多应对办法。	en-zh
It could cause depression, suicidal thoughts and other severe mental problems.	它可以引發抑鬱、自殺念頭以及其他嚴重的心理問題。	en-zh
According to his memoirs, he had said to Gerard Malanga: "Wouldn't it be fabulous to film Brigitte Bardot sleeping for eight hours" Because of technical difficulties it was not possible at the time.	据其回忆录所载，他曾对杰拉德·马拉加说：“拍摄碧姬·芭杜睡8个小时是不是很棒？”但由于技术限制，这在当时是不可能的。	en-zh
Eventually, other economic activity developed, and by the turn of the 20th century, the area began to look like an ethnic Indian neighbourhood.	后来，其他经济活动发展起来，到20世纪初，该区开始看起来像一个泰米尔人的族裔社区。	en-zh
Surplus funds originally dedicated for use in Iran for fiscal year 2012 were to be redirected and obligated for use in Benghazi: an action that had to be completed before the end of the fiscal year—September 30, 2012.	」原本於2012年財政年度中計畫用於伊朗的資金移轉至班加西；這項資金移轉作業必須於該財政年度結束前完成，也就是2012年9月30日。	en-zh
Africa Day continues to be celebrated both in Africa and around the world, mostly on 25 May (although in some cases these periods of celebrations can be stretched out over a period of days or weeks).	慶祝非洲日的活動主要在每一年的5月25日於非洲或世界各地舉辦，在某些情況下、慶祝活動可能會延續數日或數週。	en-zh
The season began slowly; through the end of July, the seasonal Accumulated Cyclone Energy (ACE) was the third lowest since the geostationary satellite era began in the 1966 Pacific hurricane season.	这一季的开局较为缓慢，到7月底时，飓风季的气旋能量指数在地球同步卫星时代从1966年太平洋飓风季开始以来已属第三低之列。	en-zh
VK also has tools for managing online communities and celebrity pages.	VKontakte也有用於管理網路社團和名人的網頁工具。	en-zh
If listed, exports of chrysotile would only be permitted to countries that explicitly consent to imports.	如果被列入，则只允许向明确同意进口的国家出口温石棉。	en-zh
Construction of the Israeli West Bank barrier begins.	他们开始建造以色列西岸障碍。	en-zh
The Economy Act, drafted by Budget Director Lewis Williams Douglas, was passed on March 14, 1933.	由預算主管路易斯‧道格拉斯起草的經濟法於1933年3月14日通過。	en-zh
In October 2013, there were 38 members of the SandForce Driven program.	截至2013年10月，SandForce驱动计划有38名成员。	en-zh
CommSPEED is a major vendor in the US market for BRS-based internet.	CommSPEED是一家主要的在美国市场提供基于BRS的互联网的供应商。	en-zh
On Cyprus, King Henry I came of age in 1232 and John's regency was no longer necessary.	在塞浦路斯，国王亨利一世于1232年成年，约翰的摄政不再是必要的了。	en-zh
At this point, a reinforcement of 1,500 Serbian knights under the command of Stefan Lazarević proved critical.	這時，斯特凡·拉扎列維奇領導的1500名塞爾維亞騎士起了非常重要的作用。	en-zh
Shortly after taking up the post, Catroux, in the name of the Free French movement, recognised the independence of Syria.	在据有此职位后不久，卡特鲁以自由法国运动的名义承认了叙利亚的独立。	en-zh
Its importance is also stressed in Exodus 31:12–17: And the LORD spoke unto Moses, saying: 'Verily ye shall keep My sabbaths, for it is a sign between Me and you throughout your generations, that ye may know that I am the LORD who sanctify you.	《古蘭經》第七章第一百四十七節提道：當穆薩為了我的會期而来，而且他的主對他說了話的時候，他說：「我的主啊！求你昭示我，以便我看见你。	en-zh
Although online game companies can verify the identity of the registrant when registering, so as to achieve the purpose of identifying minors, minors can avoid being restricted by the anti-indulged system by stealing the identity certificate of the adult.	虽然网路游戏公司在注册时能要求验证注册者的身份证明，从而达到识别未成年人的目的，但是未成年人可通过盗用成年人的身份证明从而避免受到防沉迷系统的限制。	en-zh
Governor Phil Scott of Vermont, another Republican, said his state would join.	另一名共和黨的佛蒙特州州長菲爾·斯科特表示該州將會加入。	en-zh
Namibia gained independence on 21 March 1990.	纳米比亚于1990年3月21日独立。	en-zh
After being in service for 9 months the train was lengthened to 8 coaches from the original 6.	在服役9個月後，列車從原來的6卡加長到8卡。	en-zh
GC-MS is also commonly used in forensic toxicology to find drugs and/or poisons in biological specimens of suspects, victims, or the deceased.	GC-MS 也普遍地用于刑偵毒理學在嫌疑人、受害者或死者的生物標本中發現藥物和毒物。	en-zh
Later, the American pastor Lan Martin took it over.	后有美国牧师兰马丁继任。	en-zh
According to FIFA rules, he would have needed German citizenship already back in 1996 to switch now.	根据国际足联规则，他需要在1996年便转换为德国公民权。	en-zh
The service sector contributes around 70% of the total GDP, industry 29.1%, and agriculture 0.9%.	服务业约贡献了GDP总量的70%，工业29.1%，农业0.9%。	en-zh
He failed to win any states in the Electoral College because of the relatively even distribution of his support, but did win over 30% of the vote in Maine and 27% in Utah, finishing second in both states.	由于支持者分布相对均匀，他没能赢得任何一州的选举人票，但在缅因州赢得的普选票数量超过30%，犹他州也有27%，他在这两个州都位居第二。	en-zh
As of 2012, the EPF functions by requiring a contribution of at least 11% of each member's monthly salary and storing it in a savings account, while the member's employer is obligated to additionally fund at least 12% of employee's salary to the savings at the same time (13% if salary is below RM5,000).	截至2012年，雇员公积金要求每个成员至少11％的月薪存储在公积金中，同时，会员的雇主有义务额外资助至少12％的员工工资（如果工资低于5,000令吉，则为13％）存储在会员的公积金中。	en-zh
Although Pisidia is close to the Mediterranean Sea, the warm climate of the south cannot pass the height of the Taurus Mountains.	虽然皮西迪亚的位置邻近地中海，但南方的温暖气候并不能越过托罗斯山脉。	en-zh
Although most of the contaminated ice was cleaned up, controversy currently surrounds recently declassified information indicating that one of the bombs was not accounted for.	尽管大多数受污染的冰盖得到了清理，最近解密的信息表明一枚氢弹的污染并未得到清理。	en-zh
In particular, policies adopting racial quotas or gender quotas have been criticized as a form of reverse discrimination.	扶持行动采取了一些政策，如种族配额或大学入学的性别配额，被批评为“逆向歧視”（Reverse Discrimination）的一种形式。	en-zh
No Walking Liberty half dollar is especially rare, but many dates are scarce in mint state condition, particularly the 1921 and 1921-D.	行走自由女神半美元中没有特别罕见的版本，但大部分年份的成色不佳，少有能达到出厂状态的版本，特别是1921和1921-D版。	en-zh
However, the migrants wanted to claim asylum in Germany.	然而，很多移民想去德国寻求庇护。	en-zh
The books and letters written by Bahá'u'lláh cover religious doctrine, the proclamation of his claims, social and moral teachings as well as Bahá'í laws; he also wrote many prayers.	巴哈欧拉著作的范围涵盖了在宗教的教义、他的主张、社会和道德方面的教导以及巴哈伊律法；他还写作了很多祈祷文。	en-zh
Dressabelle has an annual revenue run rate of SG$3.24 million and presence in Singapore, Malaysia and Indonesia.	Dressabelle的年收入率为324万新元，并且在新加坡，马来西亚和印尼也有业务。	en-zh
Families living in rural areas, as well as those with an ethnic minority background, can often receive an exemption from the law and have a second child without penalty.	生活在农村地区以及有少数民族背景的家庭一般不受法律规管，生育第二个孩子不受处罚。	en-zh
The game runs at a consistent 60 frames per second and uses full 3D characters and environments.	游戏以恒60帧每秒显示全3D角色和环境。	en-zh
Proponents of the measure objected to the wording of the ballot title and summary on the grounds that they were argumentative and prejudicial.	” 动议的支持者反对投票标题及概要措辞，认为其已引起争议，且带有偏见。	en-zh
The first bombs fell on the city on Saturday 6 July 1940 at Swilly, killing three people.	在1940年7月6日，第一個炸彈降落在該市的Swilly，3人因此死亡。	en-zh
William gave a more nuanced picture of the kings of his own day.	威廉给出了他那个时代国王们的细致入微的画面。	en-zh
There is an academic consensus that the events which took place during the Bangladesh Liberation War constituted a genocide, and warrant judicial accountability.	有一種學術共識認為，孟加拉國解放戰爭期間發生的事件構成種族滅絕，並且需要司法問責。	en-zh
But once tomorrow comes lowering inflation may have negative effects, such as increasing unemployment, so they do not make much effort to lower it.	但是，一旦明天到来了，降低通货膨胀就可能产生的负面影响，如增加失业，所以他们并没有太大的努力降低通货膨胀。	en-zh
Among them were several serious New Classical architects who saw classicism as a legitimate mode of architectural expression, several of whom would later become Driehaus Prize Laureates, including some such as Thomas Beeby and Robert A.M. Stern, who practice both in post modern as well as classical modes.	其中有几位严肃的新古典建筑师将古典主义视为一种合法的建筑表达方式，其中一些人后来成为Driehaus奖获得者，其中包括Thomas Beeby和Robert A.M. 斯特恩，在后现代和经典模式中都练习。	en-zh
Her poetry is also known for taking on dark and depressing themes, which reflects her troubled life.	她的诗歌也以沉闷而压抑的主题著称，这反映了她忧愁的生活。	en-zh
First, the automobile became more readily available to many Americans after the war.	首先，戰爭後許多美國人更容易獲得汽車。	en-zh
Bauckham states that the importance of the statement attributed to Quadratus is that he emphasizes the "eye witness" nature of the testimonies to interaction with Jesus.	Bauckham表示，夸德拉图斯这句话的重要性在于他强调了那些与耶稣互动的人“见证”了耶稣。	en-zh
Further, Cleveland had not consulted the Senators before naming his appointee, leaving many who were already opposed to Cleveland on other grounds even more aggrieved.	此外，克利夫兰在提名人选前没有与众参议员商议，导致多位已因其他原因反对他的参议员更为不平。	en-zh
With other family members, Smith also engaged in religious folk magic, which was a relatively common practice in that time and place.	和他的家人一起，约瑟斯密都参与了宗教民俗魔术，一种在当时很流行的活动。	en-zh
The Alley Cats – A group of cats who live in the streets and alleys outside the palace grounds.	一组由猫所組成的團體，住在宫殿理由之外的街道和小巷。	en-zh
In non-diplomatic use, the authorities of a country may also declare a foreigner persona non grata permanently or temporarily, usually because of unlawful activity.	而在非外交用途中，一國的政府也可以永久或暫時地宣布一名外國人為「不受歡迎人物」，原因通常是因為其非法活動。	en-zh
According to the Constitution of India, the total number of ministers in the council of ministers must not exceed 15% of the total number of members of the Lok Sabha.	根据《印度宪法》，理事會的部长总数不得超过人民院議席的15%。	en-zh
Warriors led by Lone Wolf attacked a patrol of Texas Rangers in July.	7月，由孤狼(lone wolf)带领的战士们攻击了德克萨斯洲边境的一队巡逻兵。	en-zh
CAN aims to educate the public about the health impacts of air pollution and to mobilise public support for cleaner air in Hong Kong.	CAN旨在教育公众空气污染造成的健康影响，唤起公众对香港空气净化的支持。	en-zh
In April 2015, both parties resolved the matter on "amicable terms", settling out of court.	2015年4月，雙方以“友好條款”解決了此事，並在庭外和解。	en-zh
When the film first played on HBO in March 1984, it surpassed the three major networks in ratings for homes with cable televisions.	1984年3月，电影在HBO首播，其在所有购买了有线电视的家庭中收视率超过了三大电视网。	en-zh
This results in an mRNA that is spliced into two segments.	其结果是一条拼接成两段的mRNA。	en-zh
The MathJax architecture is designed to support the addition of input languages and display methods in the future via dynamically loaded modules.	MathJax体系结构旨在通过动态加载的模块支持在将来添加输入语言和显示方法。	en-zh
The International Herald Tribune immediately picked up the story, stating, "The gruesome abortion incident was cast this weekend against China’s successful launching of its first female astronaut.	《国际先驱论坛报》立刻转发了这篇报道，表示：“这个周末，可怕的堕胎事件反衬出中国首位女航天员的成功登天。	en-zh
Determined not to spend another war in an internment camp, Chadwick made his way to Stockholm as fast as he could, but when he arrived there with his family, he found that all air traffic between Stockholm and London had been suspended.	決心不要在拘留營中渡過戰爭，查德威克以最快的速度前往斯德哥爾摩，但當他與家人到達時，所有連接斯德哥爾摩與倫敦的空中交通已被中止。	en-zh
In 1975, she was chosen secretary of the state's Democratic Party and was elected clerk of the Kentucky Court of Appeals.	1975年，她获选成为该州的民主党秘书，并当选肯塔基州上诉法院书记员。	en-zh
Global warming has had positive effects on the Tasmanian wine industry, allowing most of the grapes in the past few vintages (as of 2005) to ripen fully and produce more vibrant wine.	由於全球變暖產生了積極影響，塔斯馬尼亞葡萄酒業，讓大多數的葡萄，在過去幾年的酒（截至2005年），以熟了充分和更加充滿活力的葡萄酒。	en-zh
The shell temperature needs to be maintained below around 350 °C to protect the steel from damage, and continuous infrared scanners are used to give early warning of "hot-spots" indicative of refractory failure.	外壳温度必须保持在低于350℃左右，以保护钢铁免受损害，并连续红外扫描仪是用来给的“热点”表示耐火故障预警。	en-zh
To prevent floods, the Saint Petersburg Dam has been constructed.	為防止洪水侵襲，聖彼得堡大壩（英语：Saint Petersburg Dam）已經建造完成。	en-zh
Abraham Beneviste, who presided over the meeting of Valladolid, was appointed court rabbi with authority over all the Jews of the kingdom, and at the same time as delegate of the king over them.	在雅各（葉爾弧白）時代，亞伯拉罕（易卜拉欣）的後裔中，有米甸的以實瑪利（易司馬儀）人，他們從事旅商隊的生意。	en-zh
Like most British cruisers, the A13 was fast but under-armoured and mechanically unreliable.	和許多英國巡航坦克一樣，A13雖然速度快，但是裝甲薄弱，可靠性也不佳。	en-zh
The "six series" line enjoyed sales success because of their basic features, solid construction, and competitive pricing.	“6型系列”系列因其基本功能、堅固的結構和有競爭力的價格而獲得了銷售上的成功。	en-zh
William Wells Brown, who escaped to freedom, reported that on one plantation, slave men were required to pick 80 pounds per day of cotton, while women were required to pick 70 pounds; if any slave failed in his or her quota, they were subject to whip lashes for each pound they were short.	威廉·威尔士·布朗是名逃跑的奴隶，他称在种植园上，男性奴隶每天必须摘80磅棉花，女性奴隶要摘70磅；如果没有摘够，他们就会受到鞭刑，少一磅抽一鞭。	en-zh
The Lennard-Jones potential (also termed the L-J potential, 6-12 potential, or 12-6 potential) is a mathematically simple model that approximates the interaction between a pair of neutral atoms or molecules.	兰纳-琼斯势（Lennard-Jones potential），又称L-J势, 6-12势, 或12-6势，是用来模拟两个电中性的分子或原子间相互作用势能的一个比较简单的数学模型。	en-zh

For x86 virtualization the current choices are Intel's Extended Page Table feature and AMD's Rapid Virtualization Indexing feature.

x86下虚拟化当前的选择是Intel的扩展分页表特性，和AMD的快速虚拟索引特性。

en-zh

The president and 57 Legislative Assembly deputies are elected for four-year terms.

总统和57名立法会议员由选举产生，以4年为任期。

en-zh

Most typefaces, especially modern designs, include a complementary set of numeric digits.

大多数字体，尤其是现代设计，包括一组互补的数字。

en-zh

In August 2014, he was appointed ambassador of film education charity Into Film.

2014年8月，他被任命為Into Film（英语：Into Film）的電影慈善大使。

en-zh

In 1988, Belli's book La Mujer Habitada (The Inhabited Woman), a semi-autobiographical novel that raised gender issues for the first time in the Nicaraguan revolutionary narratives, brought her increased attention; this book has been published in several languages and was on the reading list at four universities in the United States.

1988年，贝莉的作品《La Mujer Habitada》是一部在尼加拉瓜革命叙事中首次提出性别问题的半自传体小说，引起了大众的关注；这本书已经以多种语言出版，并且在美国四所大学的阅读清单上。

en-zh

The key difference between Robert McClenon's calendar proposal and Henry's modification is that the former has a simple rule for determining which years have a leap week.

羅伯特·麥克萊農萬年曆和亨利修改的萬年曆的關鍵區別是用於確定哪一年是閏年的規則變得很簡單。

en-zh

Unlike the GPL the Python license is not a copyleft license, and allows modified versions to be distributed without source code.

与GPL协议不同，Python软件基金会许可证不是copyleft协议，并允许分发修改后的版本而不提供源代码。

en-zh

The album is based on the 1993 film Carlito's Way, similar to Jay-Z's American Gangster.

该专辑基于1993年的犯罪类电影《角头风云》（Carlito's Way），同Jay-Z的专辑《American Gangster》相仿。

en-zh

Also, 19 km (12 mi) to the west of the city centre, one will find the picturesque Seman Beach.

另外，在市中心以西的19 km（12 mi），為風景如畫的塞曼海灘所在地。

en-zh

The New York City Housing Authority ultimately implemented a rigorous screening process for prospective residents of Forest Hills Houses, with quotas for elderly and poorer tenants.

纽约市住房局（英语：New York City Housing Authority）最终执行了一项严格的筛选过程，来筛选未来森林小丘房屋的居民，其中包含给老年人和较贫困户的配额。

en-zh

According to the testimony of survivor Menachem Turek, the Germans installed Jan Fibich, a local ethnic German, as mayor.

根据幸存者梅纳赫姆·图雷克（Menachem Turek）的证词，德国人安排了了当地德裔扬·费比希（Jan Fibich）担任市长。

en-zh

(Called the Evening Star prior to 1899, the Toronto Daily Star is now known simply as the Toronto Star.)

（在1899年之前称为晚间星报，多伦多每日星报被称为多伦多星报。

en-zh

In 1996 Habu predicted a computer would beat him in 2015.

在1996年，羽生善治预测计算机会在2015年打败他。

en-zh

Like many prominent French composers of the period, Massenet became a professor at the Conservatoire.

像许多当时着名的法国作曲家一样，马斯内特成为音乐学院的教授。

en-zh

Because the emission mask is so tight, two 6.25 kHz dPMR signals can be used next to each other within a 12.5 kHz channel without causing interference to each other or adjacent channels.

由于发射掩模这么紧，两个6.25千赫DPMR信号可以用彼此相邻的在12.5 kHz信道之内，而不会造成对方或相邻信道的干扰。

en-zh

As in the comic books, sexual tension between their costumed characters is a major story point in Batman: The Animated Series.

就像在漫画中，他们之间的暧昧关系是《蝙蝠侠：动画系列》中的一个重要情节点。

en-zh

The storm displaced up to 7,534 people throughout the country, of which 1,549 sought refuge in storm shelters.

风暴导致该国7534人无家可归，其中有1549人前往风暴避难所躲避。

en-zh

Around 5,000 Germans and Austrians served with the International Brigades, some of whom were political refugees.

大约有5000名德国人和奥地利人自愿加入了国际纵队，他们当中有些人是享有政治庇护的难民。

en-zh

An examination of the rifle containing Ray's fingerprints also determined that at least one shot was fired from the firearm at the time of the assassination.

含有雷的指紋的那把步槍也被證明在暗殺時至少有一顆子彈從槍筒中發射出來。

en-zh

In the 17th century Sabbatai Zevi (1626–1676) announced himself as the Messiah and gained many Jews to his side, forming a base in Salonika.

在17世纪，Sabbatai Zevi（1626-1676）宣布自己是弥赛亚，并得到许多犹太人的追随，他在Salonika组建了一个基地。

en-zh

Other reconstructions typically differ only slightly from Beekes and Sihler (see for example Fortson 2004).

其他重構典型的只與 Beekes 和 Sihler 有輕微的不同(例如 Fortson 2004)。

en-zh

She was also the member of the Hong Kong Housing Authority from 1985 until her resignation on 5 November 1996.

她亦是香港房屋委員會的委員，任期由1985年至1996年11月5日辭職為止。

en-zh

We totally respect and understand his choice, wish him all the best in his future and we thank him for being part of our lives for the past 6 years."

我們全然尊重與理解他的選擇，而且希望他未來能過的最好，也感謝他在過去六年裡與我們在一起的時光。

en-zh

Better constructed homes fared well during the storm, and there was little window damage.

建筑质量好的民房在风暴期间表现完好，只有少量窗户受损。

en-zh

In his independence day address on 17 August, President Sukarno said that anybody putting obstacles in way of elections was a "traitor to the revolution".

此外，蘇卡諾總統在8月17日發表獨立日演說的時候說過任何為選舉設置障礙的人都是「革命的叛徒」。

en-zh

This will allow Beretta to provide additional frames in the future, allowing for a variety of grips and colors.

這樣容許貝瑞塔在未來提供額外的底把，允許多種握把和顏色選擇。

en-zh

A 2011 study carried out by the Williams Institute (a UCLA think tank) found that 41% of transgender people had attempted suicide, with the rate being higher among people who experienced discrimination in access to housing or healthcare, harassment, physical or sexual assault, or rejection by family.

威廉姆斯研究所（加州大学洛杉矶分校的智囊機構）於2011年進行的一項研究發現，41％的跨性別人士曾企圖自殺；曾遭受過住房或醫療保健方面的歧視、騷擾、家人拋棄以及性侵犯的跨性別人士的企圖自殺率更高。

en-zh

The actual tunnel alignment, method of excavation and support were essentially the same as the 1975 attempt.

实际的隧道校准对齐、掘进和支撑方法，与1975年的尝试一致。

en-zh

On 18 August 2009, Prime Minister Sali Berisha of Albania was quoted as saying, "There should be no customs administration between the two countries.

2009年8月18日，時任阿爾巴尼亞總理薩利貝里沙說：“兩國之間不應該有海關管理。

en-zh

Such a scenario, however, has been described as "highly speculative, probably wrong, completely untestable".

然而，這種情況被描述為：“高度投機，可能錯誤的，並且完全地不可驗證”。

en-zh

Halkett's successor, Thomas Hill Jamieson, met a fire that damaged some thousands of books on 9 March 1875.

哈尔基特的继任者托马斯·希米杰森于1875年3月9日遇到了一场火灾，损坏了几千本书。

en-zh

Medusa and Arcona were converted into anti-aircraft ships in 1940 and were scuttled at the end of World War II.

美杜莎号和阿科纳号于1940年被改装为防空炮舰，并在第二次世界大战结束时凿沉。

en-zh

Rising to a height of 33.4 m (41 m with the flag), it is frequently used as a symbol of the city.

塔高33.4米（連旗桿高41米），它被頻繁地用作城市的象徵。

en-zh

Many solutions have been proposed for sites to deal with the Slashdot effect.

对于出现了Slashdot效应的网站，有许多应对办法。

en-zh

It could cause depression, suicidal thoughts and other severe mental problems.

它可以引發抑鬱、自殺念頭以及其他嚴重的心理問題。

en-zh

According to his memoirs, he had said to Gerard Malanga: "Wouldn't it be fabulous to film Brigitte Bardot sleeping for eight hours" Because of technical difficulties it was not possible at the time.

据其回忆录所载，他曾对杰拉德·马拉加说：“拍摄碧姬·芭杜睡8个小时是不是很棒？”但由于技术限制，这在当时是不可能的。

en-zh

Eventually, other economic activity developed, and by the turn of the 20th century, the area began to look like an ethnic Indian neighbourhood.

后来，其他经济活动发展起来，到20世纪初，该区开始看起来像一个泰米尔人的族裔社区。

en-zh

Surplus funds originally dedicated for use in Iran for fiscal year 2012 were to be redirected and obligated for use in Benghazi: an action that had to be completed before the end of the fiscal year—September 30, 2012.

」原本於2012年財政年度中計畫用於伊朗的資金移轉至班加西；這項資金移轉作業必須於該財政年度結束前完成，也就是2012年9月30日。

en-zh

Africa Day continues to be celebrated both in Africa and around the world, mostly on 25 May (although in some cases these periods of celebrations can be stretched out over a period of days or weeks).

慶祝非洲日的活動主要在每一年的5月25日於非洲或世界各地舉辦，在某些情況下、慶祝活動可能會延續數日或數週。

en-zh

The season began slowly; through the end of July, the seasonal Accumulated Cyclone Energy (ACE) was the third lowest since the geostationary satellite era began in the 1966 Pacific hurricane season.

这一季的开局较为缓慢，到7月底时，飓风季的气旋能量指数在地球同步卫星时代从1966年太平洋飓风季开始以来已属第三低之列。

en-zh

VK also has tools for managing online communities and celebrity pages.

VKontakte也有用於管理網路社團和名人的網頁工具。

en-zh

If listed, exports of chrysotile would only be permitted to countries that explicitly consent to imports.

如果被列入，则只允许向明确同意进口的国家出口温石棉。

en-zh

Construction of the Israeli West Bank barrier begins.

他们开始建造以色列西岸障碍。

en-zh

The Economy Act, drafted by Budget Director Lewis Williams Douglas, was passed on March 14, 1933.

由預算主管路易斯‧道格拉斯起草的經濟法於1933年3月14日通過。

en-zh

In October 2013, there were 38 members of the SandForce Driven program.

截至2013年10月，SandForce驱动计划有38名成员。

en-zh

CommSPEED is a major vendor in the US market for BRS-based internet.

CommSPEED是一家主要的在美国市场提供基于BRS的互联网的供应商。

en-zh

On Cyprus, King Henry I came of age in 1232 and John's regency was no longer necessary.

在塞浦路斯，国王亨利一世于1232年成年，约翰的摄政不再是必要的了。

en-zh

At this point, a reinforcement of 1,500 Serbian knights under the command of Stefan Lazarević proved critical.

這時，斯特凡·拉扎列維奇領導的1500名塞爾維亞騎士起了非常重要的作用。

en-zh

Shortly after taking up the post, Catroux, in the name of the Free French movement, recognised the independence of Syria.

在据有此职位后不久，卡特鲁以自由法国运动的名义承认了叙利亚的独立。

en-zh

Its importance is also stressed in Exodus 31:12–17: And the LORD spoke unto Moses, saying: 'Verily ye shall keep My sabbaths, for it is a sign between Me and you throughout your generations, that ye may know that I am the LORD who sanctify you.

《古蘭經》第七章第一百四十七節提道：當穆薩為了我的會期而来，而且他的主對他說了話的時候，他說：「我的主啊！求你昭示我，以便我看见你。

en-zh

Although online game companies can verify the identity of the registrant when registering, so as to achieve the purpose of identifying minors, minors can avoid being restricted by the anti-indulged system by stealing the identity certificate of the adult.

虽然网路游戏公司在注册时能要求验证注册者的身份证明，从而达到识别未成年人的目的，但是未成年人可通过盗用成年人的身份证明从而避免受到防沉迷系统的限制。

en-zh

Governor Phil Scott of Vermont, another Republican, said his state would join.

另一名共和黨的佛蒙特州州長菲爾·斯科特表示該州將會加入。

en-zh

Namibia gained independence on 21 March 1990.

纳米比亚于1990年3月21日独立。

en-zh

After being in service for 9 months the train was lengthened to 8 coaches from the original 6.

在服役9個月後，列車從原來的6卡加長到8卡。

en-zh

GC-MS is also commonly used in forensic toxicology to find drugs and/or poisons in biological specimens of suspects, victims, or the deceased.

GC-MS 也普遍地用于刑偵毒理學在嫌疑人、受害者或死者的生物標本中發現藥物和毒物。

en-zh

Later, the American pastor Lan Martin took it over.

后有美国牧师兰马丁继任。

en-zh

According to FIFA rules, he would have needed German citizenship already back in 1996 to switch now.

根据国际足联规则，他需要在1996年便转换为德国公民权。

en-zh

The service sector contributes around 70% of the total GDP, industry 29.1%, and agriculture 0.9%.

服务业约贡献了GDP总量的70%，工业29.1%，农业0.9%。

en-zh

He failed to win any states in the Electoral College because of the relatively even distribution of his support, but did win over 30% of the vote in Maine and 27% in Utah, finishing second in both states.

由于支持者分布相对均匀，他没能赢得任何一州的选举人票，但在缅因州赢得的普选票数量超过30%，犹他州也有27%，他在这两个州都位居第二。

en-zh

As of 2012, the EPF functions by requiring a contribution of at least 11% of each member's monthly salary and storing it in a savings account, while the member's employer is obligated to additionally fund at least 12% of employee's salary to the savings at the same time (13% if salary is below RM5,000).

截至2012年，雇员公积金要求每个成员至少11％的月薪存储在公积金中，同时，会员的雇主有义务额外资助至少12％的员工工资（如果工资低于5,000令吉，则为13％）存储在会员的公积金中。

en-zh

Although Pisidia is close to the Mediterranean Sea, the warm climate of the south cannot pass the height of the Taurus Mountains.

虽然皮西迪亚的位置邻近地中海，但南方的温暖气候并不能越过托罗斯山脉。

en-zh

Although most of the contaminated ice was cleaned up, controversy currently surrounds recently declassified information indicating that one of the bombs was not accounted for.

尽管大多数受污染的冰盖得到了清理，最近解密的信息表明一枚氢弹的污染并未得到清理。

en-zh

In particular, policies adopting racial quotas or gender quotas have been criticized as a form of reverse discrimination.

扶持行动采取了一些政策，如种族配额或大学入学的性别配额，被批评为“逆向歧視”（Reverse Discrimination）的一种形式。

en-zh

No Walking Liberty half dollar is especially rare, but many dates are scarce in mint state condition, particularly the 1921 and 1921-D.

行走自由女神半美元中没有特别罕见的版本，但大部分年份的成色不佳，少有能达到出厂状态的版本，特别是1921和1921-D版。

en-zh

However, the migrants wanted to claim asylum in Germany.

然而，很多移民想去德国寻求庇护。

en-zh

The books and letters written by Bahá'u'lláh cover religious doctrine, the proclamation of his claims, social and moral teachings as well as Bahá'í laws; he also wrote many prayers.

巴哈欧拉著作的范围涵盖了在宗教的教义、他的主张、社会和道德方面的教导以及巴哈伊律法；他还写作了很多祈祷文。

en-zh

Dressabelle has an annual revenue run rate of SG$3.24 million and presence in Singapore, Malaysia and Indonesia.

Dressabelle的年收入率为324万新元，并且在新加坡，马来西亚和印尼也有业务。

en-zh

Families living in rural areas, as well as those with an ethnic minority background, can often receive an exemption from the law and have a second child without penalty.

生活在农村地区以及有少数民族背景的家庭一般不受法律规管，生育第二个孩子不受处罚。

en-zh

The game runs at a consistent 60 frames per second and uses full 3D characters and environments.

游戏以恒60帧每秒显示全3D角色和环境。

en-zh

Proponents of the measure objected to the wording of the ballot title and summary on the grounds that they were argumentative and prejudicial.

” 动议的支持者反对投票标题及概要措辞，认为其已引起争议，且带有偏见。

en-zh

The first bombs fell on the city on Saturday 6 July 1940 at Swilly, killing three people.

在1940年7月6日，第一個炸彈降落在該市的Swilly，3人因此死亡。

en-zh

William gave a more nuanced picture of the kings of his own day.

威廉给出了他那个时代国王们的细致入微的画面。

en-zh

There is an academic consensus that the events which took place during the Bangladesh Liberation War constituted a genocide, and warrant judicial accountability.

有一種學術共識認為，孟加拉國解放戰爭期間發生的事件構成種族滅絕，並且需要司法問責。

en-zh

But once tomorrow comes lowering inflation may have negative effects, such as increasing unemployment, so they do not make much effort to lower it.

但是，一旦明天到来了，降低通货膨胀就可能产生的负面影响，如增加失业，所以他们并没有太大的努力降低通货膨胀。

en-zh

Among them were several serious New Classical architects who saw classicism as a legitimate mode of architectural expression, several of whom would later become Driehaus Prize Laureates, including some such as Thomas Beeby and Robert A.M. Stern, who practice both in post modern as well as classical modes.

其中有几位严肃的新古典建筑师将古典主义视为一种合法的建筑表达方式，其中一些人后来成为Driehaus奖获得者，其中包括Thomas Beeby和Robert A.M. 斯特恩，在后现代和经典模式中都练习。

en-zh

Her poetry is also known for taking on dark and depressing themes, which reflects her troubled life.

她的诗歌也以沉闷而压抑的主题著称，这反映了她忧愁的生活。

en-zh

First, the automobile became more readily available to many Americans after the war.

首先，戰爭後許多美國人更容易獲得汽車。

en-zh

Bauckham states that the importance of the statement attributed to Quadratus is that he emphasizes the "eye witness" nature of the testimonies to interaction with Jesus.

Bauckham表示，夸德拉图斯这句话的重要性在于他强调了那些与耶稣互动的人“见证”了耶稣。

en-zh

Further, Cleveland had not consulted the Senators before naming his appointee, leaving many who were already opposed to Cleveland on other grounds even more aggrieved.

此外，克利夫兰在提名人选前没有与众参议员商议，导致多位已因其他原因反对他的参议员更为不平。

en-zh

With other family members, Smith also engaged in religious folk magic, which was a relatively common practice in that time and place.

和他的家人一起，约瑟斯密都参与了宗教民俗魔术，一种在当时很流行的活动。

en-zh

The Alley Cats – A group of cats who live in the streets and alleys outside the palace grounds.

一组由猫所組成的團體，住在宫殿理由之外的街道和小巷。

en-zh

In non-diplomatic use, the authorities of a country may also declare a foreigner persona non grata permanently or temporarily, usually because of unlawful activity.

而在非外交用途中，一國的政府也可以永久或暫時地宣布一名外國人為「不受歡迎人物」，原因通常是因為其非法活動。

en-zh

According to the Constitution of India, the total number of ministers in the council of ministers must not exceed 15% of the total number of members of the Lok Sabha.

根据《印度宪法》，理事會的部长总数不得超过人民院議席的15%。

en-zh

Warriors led by Lone Wolf attacked a patrol of Texas Rangers in July.

7月，由孤狼(lone wolf)带领的战士们攻击了德克萨斯洲边境的一队巡逻兵。

en-zh

CAN aims to educate the public about the health impacts of air pollution and to mobilise public support for cleaner air in Hong Kong.

CAN旨在教育公众空气污染造成的健康影响，唤起公众对香港空气净化的支持。

en-zh

In April 2015, both parties resolved the matter on "amicable terms", settling out of court.

2015年4月，雙方以“友好條款”解決了此事，並在庭外和解。

en-zh

When the film first played on HBO in March 1984, it surpassed the three major networks in ratings for homes with cable televisions.

1984年3月，电影在HBO首播，其在所有购买了有线电视的家庭中收视率超过了三大电视网。

en-zh

This results in an mRNA that is spliced into two segments.

其结果是一条拼接成两段的mRNA。

en-zh

The MathJax architecture is designed to support the addition of input languages and display methods in the future via dynamically loaded modules.

MathJax体系结构旨在通过动态加载的模块支持在将来添加输入语言和显示方法。

en-zh

The International Herald Tribune immediately picked up the story, stating, "The gruesome abortion incident was cast this weekend against China’s successful launching of its first female astronaut.

《国际先驱论坛报》立刻转发了这篇报道，表示：“这个周末，可怕的堕胎事件反衬出中国首位女航天员的成功登天。

en-zh

Determined not to spend another war in an internment camp, Chadwick made his way to Stockholm as fast as he could, but when he arrived there with his family, he found that all air traffic between Stockholm and London had been suspended.

決心不要在拘留營中渡過戰爭，查德威克以最快的速度前往斯德哥爾摩，但當他與家人到達時，所有連接斯德哥爾摩與倫敦的空中交通已被中止。

en-zh

In 1975, she was chosen secretary of the state's Democratic Party and was elected clerk of the Kentucky Court of Appeals.

1975年，她获选成为该州的民主党秘书，并当选肯塔基州上诉法院书记员。

en-zh

Global warming has had positive effects on the Tasmanian wine industry, allowing most of the grapes in the past few vintages (as of 2005) to ripen fully and produce more vibrant wine.

由於全球變暖產生了積極影響，塔斯馬尼亞葡萄酒業，讓大多數的葡萄，在過去幾年的酒（截至2005年），以熟了充分和更加充滿活力的葡萄酒。

en-zh

The shell temperature needs to be maintained below around 350 °C to protect the steel from damage, and continuous infrared scanners are used to give early warning of "hot-spots" indicative of refractory failure.

外壳温度必须保持在低于350℃左右，以保护钢铁免受损害，并连续红外扫描仪是用来给的“热点”表示耐火故障预警。

en-zh

To prevent floods, the Saint Petersburg Dam has been constructed.

為防止洪水侵襲，聖彼得堡大壩（英语：Saint Petersburg Dam）已經建造完成。

en-zh

Abraham Beneviste, who presided over the meeting of Valladolid, was appointed court rabbi with authority over all the Jews of the kingdom, and at the same time as delegate of the king over them.

在雅各（葉爾弧白）時代，亞伯拉罕（易卜拉欣）的後裔中，有米甸的以實瑪利（易司馬儀）人，他們從事旅商隊的生意。

en-zh

Like most British cruisers, the A13 was fast but under-armoured and mechanically unreliable.

和許多英國巡航坦克一樣，A13雖然速度快，但是裝甲薄弱，可靠性也不佳。

en-zh

The "six series" line enjoyed sales success because of their basic features, solid construction, and competitive pricing.

“6型系列”系列因其基本功能、堅固的結構和有競爭力的價格而獲得了銷售上的成功。

en-zh

William Wells Brown, who escaped to freedom, reported that on one plantation, slave men were required to pick 80 pounds per day of cotton, while women were required to pick 70 pounds; if any slave failed in his or her quota, they were subject to whip lashes for each pound they were short.

威廉·威尔士·布朗是名逃跑的奴隶，他称在种植园上，男性奴隶每天必须摘80磅棉花，女性奴隶要摘70磅；如果没有摘够，他们就会受到鞭刑，少一磅抽一鞭。

en-zh

The Lennard-Jones potential (also termed the L-J potential, 6-12 potential, or 12-6 potential) is a mathematically simple model that approximates the interaction between a pair of neutral atoms or molecules.

兰纳-琼斯势（Lennard-Jones potential），又称L-J势, 6-12势, 或12-6势，是用来模拟两个电中性的分子或原子间相互作用势能的一个比较简单的数学模型。

en-zh