gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
These provide the required shielding (≥ 75 percent) and, for transformer coupled stubs, contain the coupling transformers and isolation resistors.	它们提供所需的屏蔽（≥75%），对于变压器耦合的短截线，包含耦合变压器和隔离电阻。	en-zh
DMC went bankrupt in 1982, taking with it 2,500 jobs and over $100 million in investments.	DMC在1982年破產了，同時2,500個工作職位和超過一億美元的投資化為烏有。	en-zh
Other Cash Cash originals such as "Kiss The Sky" and "Overtime" along with their remix of "Treasure" by Bruno Mars have been labeled by electronic music blogs as nu-disco and glitch hop.	”其他Cash Cash原创曲，如《Kiss The Sky》和《Overtime》以及Bruno Mars的《Treasure》混音，已被电子音乐博客标记为nu-disco和glitch hop。	en-zh
To enforce the merit system and the judicial system, the law also created the United States Civil Service Commission.	执行绩效体系和司法体系等相关法律也给美国这个国家创造了美国公务员委员会。	en-zh
St. Mark’s monastery was rebuilt a few times: in 6th century AD, 1009, 1718, 1791, 1833, 1858, and in 1940.	圣马可修道院曾多次重建：公元6世纪，1009年，1718年，1791年，1833年，1858年和1940年。	en-zh
Consumer spending and foreign investment dropped dramatically and depressed growth in 2010 to 0.3%.	消费支出和外商投资急剧下降，2010年下降至0.3％。	en-zh
In September 2008, Intel announced the X25-M SATA SSD with a reported WA as low as 1.1.	2008年9月，英特尔宣布了X25-M SATA SSD，声称WA能低至1.1。	en-zh
Price alleged that the clip portrayed him describing his wealth in extravagant terms, when he was actually telling a parable about a rich man.	普萊斯指該片段把他描繪作他誇張地描述自己的財富的樣子，但他當時其實是在講述一個有關富人的比喻。	en-zh
As of February 2013, the court-martial had been set to start in May 29, 2013, with jury selection to begin on July 1, 2013.	截至2013年2月28日，軍法審判定於2013年5月29日開始，陪審員選任程序則定於2013年7月1日開始。	en-zh
A system based on his design was installed at Bicton, part of the Rolle Estate and received great acclaim in the Gardener's Magazine of 1829.	基於他的設計的系統安裝在 Rolle Estate的部分 Bicton，並在 1829 年的 Gardener's雜誌中獲得了很高的評價。	en-zh
As computer hardware evolved through the 1990s, more and more of SAP's applications and systems were written in ABAP.	在20世纪90年代，随着计算机硬件的发展，越来越多的SAP的应用软件和系统都用ABAP来实现。	en-zh
Japan uses the 76 to 90 MHz frequency band.	日本使用76-90MHz的頻帶作調頻廣播。	en-zh
The confusion regarding Stalin's position on the issue stems from the fact that, after Lenin's death in 1924, he successfully used Lenin's argument – the argument that socialism's success needs the support of workers of other countries in order to happen – to defeat his competitors within the party by accusing them of betraying Lenin and, therefore, the ideals of the October Revolution.	史達林地位的混亂狀態，源自他在1924年列寧死後，成功利用列寧的論點——社會主義需要其他國家的工人才能成功——以順利擊敗黨內的競爭對手：指控他們背叛列寧，並因而背叛了十月革命的理想。	en-zh
Kuehnle always was an entrepreneur in the transportation industry, helping to modernize the trolley system to improve intra-city transport.	庫爾勒一直是交通運輸行業的企業家，幫助現代化了有軌電車系統來改善城市內運輸。	en-zh
Together with two other researchers, Raja Bose and Keun-Young Park, from Nokia Research Center in Palo Alto, and in close collaboration with the Consumer Electronics for Automotive (CE4A) group of German car manufacturer, the original Terminal Mode concept has been created.	透過兩位 Nokia Palo Alto 研究中心研究員 Raja Bose 與 Keun-Young Park 的努力，以及與車用消費性電子聯盟 (CE4A) 的德國汽車製造商之間的緊密合作，建立了原始的 Terminal Mode (終端模式)概念。	en-zh
In 2007, the party opposed the Danish government's plan to recognise the independence of Kosovo, and maintained the territorial integrity of Serbia.	2007年，人民黨反對丹麥政府計畫承認科索沃獨立，並維護塞爾維亞的領土完整。	en-zh
Corporal Sam Gillis: "We make everyone get into his house by seven pp. m., and we only tell a man once.	” 山姆·吉利斯（Sam Gillis）下士说：“我们要求每个人下午七时都回到他家，而且每个人只講一次。	en-zh
Some older versions of browsers do not support web fonts (with the @font-face CSS construct), so they have to use MathJax image font mode.	一些旧版本的浏览器不支持Web字体（使用@font-face CSS结构），因此它们必须使用MathJax图像字体模式。	en-zh
In the second half the nineteenth century, a tradition of musical paintings began to appear that influenced symbolist painters (Campen 2007, Van Uitert 1978).	在19世纪后半期,传统的音乐绘画开始出现并影响了当时的象征主义画家(Campen 2007, Van Uitert 1978)。	en-zh
Although it was not part of his ministerial brief, Kalla helped solve the inter-religious conflict in Poso on his native island of Sulawesi.	虽然这不是他的部长级简报的一部分，但卡拉帮助解决了波索在他的家乡苏拉威西岛上的宗教间冲突。	en-zh
Interrogative pronouns include iney 'who', chem 'what', chumül 'when', chew 'where', chum(ngechi) 'how' and chumngelu 'why'.	馬普切語的疑問詞有iney(意即「誰」)、chem(意即「什麼」)、chumül(意即「什麼時候」)、chew(意即「哪裡」)、chum(ngechi)(意即「如何」)和chumngelu(意即「為什麼」)等。	en-zh
In May 2009, a video purporting to be a trailer for Hackers Wanted was allegedly leaked to or by the Internet film site Eye Crave.	据称，2009年5月，一部据称是Hackers Wanted预告片的视频被泄露给互联网电影网站Eye Crave。	en-zh
The overall area of lakes in Olsztyn is about 725 ha, which constitutes 8.25% of the total city area.	奥尔什丁的湖泊总面积达到725公顷，占总面积的8.25%。	en-zh
President Maduro also claimed that the government of Panama was interfering with the Venezuelan government.	”马杜罗还称，巴拿马政府也在过多干预委内瑞拉政府。	en-zh
Azerbaijani authories encouraged counter demonstrations.	阿塞拜疆政客则鼓动相反的示威。	en-zh
The first High Commissioner of the British Mandate, Herbert Samuel, governed between 1920 and 1925.	第一任高级专员赫伯特·塞缪尔，在1920年和1925年间统治。	en-zh
On May 17, 2007, Buzz disbanded temporarily due to the members' military service.	2007年5月17日，由於成員服兵役的關係，Buzz暫時解散。	en-zh
Diving weights and other material culture show how closely the connection between the daily life in the town and the pearl fishing and trading were.	潛水重量和其他物質文化顯示了城鎮日常生活與珍珠捕魚和貿易之間的聯繫密切。	en-zh
This began a shaky period of transition to full democratic rule.	這開始了邁向完全民主制度的不穩定過渡時期。	en-zh
In 2016, a Mint flavor (Saveur Menthe) was introduced in France.	2016年，在法國推出了薄荷味（Saveur Menthe）。	en-zh
The Fleet Air Arm use an 'A'-prefixed sequence (e.g. A2606) and the Army Air Corps issue 'TAD' numbers to their instructional airframes (e.g. TAD015).	The Fleet Air Arm使用一個 'A'前綴序列 (如 A2606) Army Air Corps使用 'TAD'做為他們的教學機身號 (如 TAD015)。	en-zh
Sign language is just one part of deaf culture.	手语只是聋人文化的一部分。	en-zh
In the same year, Brisbane was appointed as the new Governor of New South Wales, who then decided to set up an astronomical observatory in the new Colony.	在同一年，布里斯班被任命為新南威爾斯州的新總督，然後決定在殖民地成立新的天文台。	en-zh
In the 2008 Prague Declaration on European Conscience and Communism it was stated that crimes committed under communism were often crimes against humanity, according to the definition developed in the Nuremberg Trials, and that the crimes committed under Communism and National Socialism were comparable.	2008年关于欧洲良知和谴责共产主义罪行布拉格宣言（英语：Prague Declaration on European Conscience and Communism）宣称共产主义政权下的罪行通常是危害人类罪，根据纽伦堡审判中发展出的定义，以及共产主义与纳粹主义下的罪行的相似性。	en-zh
Gross recognized that German forces were in Jedwabne during the massacre. and that German occupying forces had control of the town: "At the time, the undisputed bosses over life and death in Jedwabne were the Germans.	格罗斯认识到德国军队在大屠杀期间驻扎在耶德瓦布内，并且德国占领军控制了该镇：“当时，耶德瓦布内无可争议的掌控生死的老板是德国人。	en-zh
Japan Bullet.	日本留下了子彈。	en-zh
He did his share of the cooking and got arrested with his shipmates after a drunken brawl in Gibraltar; he was hastily released from custody after his identity became known.	他自己生火做饭并曾因直布罗陀的一次醉酒斗殴被逮捕；拘留所得知其身份后，匆忙将他释放。	en-zh
These "hash-bang" URIs have been considered problematic by a number of writers including Jeni Tennison at the W3C because they make pages inaccessible to those who do not have JavaScript activated in their browser.	包括Jeni Tennison在内的许多作者认为这些“hash-bang”URI在W3C中被认为是存在问题的，因为它们使那些没有在浏览器中激活JavaScript的人无法访问页面。	en-zh
Less than 1000 Z-84 were manufactured before the company went bankrupt, but many were sold on a testing basis to various countries in South and Central America.	公司破產之前才生產了不到1,000枝Z-84，但許多槍在試驗的基礎被銷往各個在南美洲和中美洲的國家。	en-zh
Additionally, four hotels sustained some damage.	此外还有4间酒店受到一定程度的破坏。	en-zh
The transmission of electronic mail within the Internet uses the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), defined in Internet standards RFC 5321 and RFC 5322, and extensions like RFC 6531.	电子邮件在因特网上传输，使用的是简单邮件传输协议（SMTP），这是由互联网标准 RFC 5321 和 RFC 5322 及其扩展，如 RFC 6531 所定义的。	en-zh
Hurricane Katrina severely damaged the trees in the park, with broken glass and debris from nearby buildings making the park unsafe.	卡特里娜飓风严重破坏了公园里的树木，加上附近建筑物的碎玻璃和碎片，使公园不安全。	en-zh
Road access to 16 towns was cut off and the main road to Acapulco was damaged by landslides and flooding.	通往16個鎮的通道被切斷，阿卡普爾科的主幹道遭到山體滑坡和洪水的破壞。	en-zh
Two states, Delaware and North Dakota, may administer their bar exams only once, in July, if they do not have enough applicants to merit a second sitting.	特拉華州與北達科他州兩州，管理他們的律師資格考試只舉辦一次，在七月，這是由於他們沒有足夠的報名者值得舉辦第二次活動。	en-zh
These influences have led him to wish to create music "that you can listen to while you relax".	受此影响，他希望创作“当你放松时可以听听”的音乐。	en-zh
In mathematics, the nation had the sharpest fall in mathematic performance over 10 years among the countries that have participated in all tests, with a drop in score from 509 in 2003 to 478 in 2012.	在數學方面，參加過所有測試的國家的數學成績在10年中下降最快，在2003的分數從509下降到了478的2012。	en-zh
Other spellings used by European colonists include "cryse", "crise", "criss", "kriss" and "creese".	此外，以前的一些歐洲殖民者也曾經將該劍的名字拼寫作“cryse”、“crise”、“criss”、“kriss”或“creese”。	en-zh
Cages also serve as a trapping tool.	笼子也是捕捉的工具。	en-zh
Klima became General Manager of Volkswagen's entire South American operations in mid-2006, and is under contract until 2010.	克利马2006年中期成为大众汽车在整个南美的业务总经理，直到2010年合同终止。	en-zh
Tom Brown said to BBC Radio Scotland: I'm in absolutely no doubt there was a deal since Gordon phoned me the morning after it was made and told me about it.	汤姆布朗对BBC苏格兰频道说：我绝对肯定有一个交易，戈登是在交易完成后第二天的早晨打电话告诉我的。	en-zh
After initially choosing a room, contestants were then given a chance to switch rooms, and this saved Team Illionaire—which only had three members at first—from elimination.	在最初选择房间后，参赛者将被给予一个更换房间的机会，这挽救了起初只有3名成员而濒临淘汰的ILLIONAIRE队。	en-zh
The autonomous Belgian region of Wallonia has a movement seeking unification with France.	此外，比利时的另一个自治地区瓦隆也有寻求与法国合并的运动。	en-zh
Mandela's marriage broke down and Evelyn left him, taking their children to live with her brother.	曼德拉的婚姻破裂，伊芙琳离开他，带着他们的孩子到他的弟弟家生活。	en-zh
As a result, the club's home-ground, Bootham Crescent, was renamed to KitKat Crescent.	作為結果，俱樂部的主場Bootham Crescent（英语：Bootham_Crescent）更名為KitKat Crescent。	en-zh
In 2002, women made up 18.9% of the force.	2002年，女性在警局中占到18.9%。	en-zh
Although JPEG 2000 format supports lossless encoding, it is not intended to completely supersede today's dominant lossless image file formats.	雖然JPEG 2000也支援無失真的編碼方式，但是它並不企圖完全取代今日主要的無失真影像檔格式。	en-zh
After arriving in Kiel on 23 September, she was taken into the Kaiserliche Werft (Imperial Shipyard) for an overhaul that lasted until the end of December.	在9月23日抵达基尔后，它被送入帝国船厂（英语：Kaiserliche Werft Kiel）进行大修，直至12月底。	en-zh
In 1892 the family returned to Europe, but Henriques felt too ill to continue on to Paris from Lisbon, and Alberto made the journey on his own.	1892年，全家回到歐洲，但恩里克感覺自己病情太嚴重，於是亞伯托自己從里斯本前往巴黎。	en-zh
By 1969, fewer than 1,000 Jews were still living in Algeria.	到1969年，還有不到1 000名猶太人居住在阿爾及利亞。	en-zh
Sometimes, I would suggest an idea about making the joke work better visually.	有时我会提出一些有关把笑话做得更直观的建议。	en-zh
Force X employed psychological warfare through combat intelligence and infiltration that relied on secrecy in planning, training, and execution of attack.	X部队通过战斗情报和渗透来进行心理战，这种情报和渗透依赖于计划、训练和执行攻击时的保密性。	en-zh
"月饼馅料都是陷阱？水果味月饼其实是"冬瓜馅"-中新网".	月经杯是什么？，果壳网。	en-zh
Elsevier employs more than 7,200 people in over 70 offices across 24 countries.	爱思唯尔在24个国家的超过70处办公场所雇佣了超过7,200人。	en-zh
The Borg hijack and almost assimilate the ship until Captain Picard and Data reclaim it.	博格入侵了进取号并几乎同化了整艘星舰，直到最后皮卡尔舰长与Data重新夺回了它。	en-zh
The remainder of the mainline and many of its spurs connecting to highways in other states and provinces were built in the 1950s.	剩余的主线以及与其他州公路相连的许多支路都在1950年代建成。	en-zh
Gold reserves stored in the Treasury fell to a dangerously low level.	国库黄金储备也下降至危险水平。	en-zh
After much deliberation, the Nez Perce decided that they would stay at White Bird and make an effort to avoid war, but fight if they were forced to do so.	经过了深入研究后，内兹珀斯人决定留在怀特伯德并努力去避免战争，但是如果他们被迫打仗的话，他们也会去打的。	en-zh
Labour authorities also sought to humanise the services provided by local authorities, to reduce the harshness of the way in which welfare services operated and to enable working-class people to enjoy the benefits of open space and culture.	各工党执政的地方当局还试图将其所提供的服务人性化，以降低福利服务运作的刻板度，使工人阶级能够享受开放空间和文化带来的好处。	en-zh
The last Virginia witchcraft trial took place in 1802 in Brooke County, which is now in West Virginia.	弗吉尼亚已知存在的最后一起巫术诉讼于1802年发生在布鲁克县，这里如今已属西弗吉尼亚州。	en-zh
There is a basic tutorial on PCE as presented at ISOCORE's MPLS2008 conference and a tutorial on advanced PCE as presented at ISOCORE's SDN/MPLS 2014 conference.	有一个基本教程上的PCE作为提交ISOCORE的MPLS2008会议和教程，在先进的PCE作为提交ISOCORE SDN/协2014年会议。	en-zh
Professor Andrzej Stołyhwo from SGGW in Warsaw analyzed a soap sample obtained from the Anatomy Institute of the Medical Academy in Gdańsk, and found that its chemical properties were similar to those of the sample from the International Court of Justice in The Hague used as evidence of Nazi war crimes between November 1945 and October 1946.	华沙生命科学大学（英语：Warsaw University of Life Sciences）的Andrzej Stołyhwo教授分析了来自格但斯克医学院解剖学研究所的肥皂样本，发现其化学性质类似海牙国际法院在1945年11月至1946年10月期间用作纳粹战争罪罪证的样品。	en-zh
Scooba was iRobot's floor-washing robot.	Scooba是iRobot的地板清潔機器人。	en-zh
Afterwards, he was offered a post on Ceylon where he was stationed between 1663 and 1667.	之后，他接受了一个位于锡兰的职位，并在1663至1667年间驻扎在那里。	en-zh
The population of the city of Durban and central suburbs such as Durban North, Durban South and the Berea increased 10.9% between 2001 and 2011 from 536,644 to 595,061.	2001年到2011年间，北德班、南德班及伯里亚等市内和城郊的人口增长了10.9%，从536,644增长到了595,061。	en-zh
The government had announced that they have plans to convert their country to the metric system by the first quarter of 2015.	该国政府已经宣布，他们计划在2015年第一季度之前将他们的国家转为使用公制。	en-zh
The term, which was first used during a session of the Legislative Assembly, came into general use in 1793.	这个词最初是在国民立法议会期间使用的，1793年开始广泛使用。	en-zh
Anne Neville became the first woman to receive the award in 2016.	安妮·内维尔于2016年成为第一位获得该奖的女性。	en-zh
The city was home to important airplane developers and manufacturers like Ryan Airlines (later Ryan Aeronautical), founded in 1925, and Consolidated Aircraft (later Convair), founded in 1923.	这个城市是重要的飞机开发商和制造商，如成立于1925年的瑞安航空公司以及成立于1923年的合并飞机（后来的Convair）。	en-zh
The school was closed on 22 November 1944 due to the Allied advance.	國家學院於1944年11月22日因盟軍推進的原故而關閉。	en-zh
Social security organizations, though established by statute and controlled and supervised by the state, are not operated nor directly controlled by the national government.	社會保障組織，雖然按法規被設立并由國家控制和監管，但不由國家政府運營或直接控制。	en-zh
Only one passage describes hades as a place of torment, the parable of Lazarus and Dives (Luke 16:19-31).	只有一段经文将hades描述为一个酷刑的地方，如“财主和拉撒路” 的比喻（路加福音16：19-31）。	en-zh
As part of the final barrage before an assault, the landing area would be plastered by these types.	作为登陆前的最后攻势的一部分，登陆区将布满这些类型船只。	en-zh
Therefore, a team's ally in one match may become an opponent in the next match.	因此，队伍在一场比赛中的同盟者可能是另一场比赛的对手。	en-zh
Humans have natural electrical sources running through the body, touching an ESD unequipped can result in serious material damage.	人体有天然的电源通过人体，触碰ESD可导致严重的材料损坏。	en-zh
It is the cheapest vegetable fiber procured from the bast or skin of the plant's stem.	它是最便宜的植物纤维，取自植物的茎的内皮或外皮。	en-zh
No American flying wings (with the exception of a few KC-135's) were permanently based there, but it served as a training base for American fighter squadrons across Europe.	此地虽无美军长期驻防（除了少量的KC-135'S以外），但它仍是美国空军在欧洲的一个训练基地。	en-zh
Elliot Gay from Japanator saw Makoto's growth from a "empty, aloof, and distant young man" who "lacks any kind of real determination to do anything" to his growth as a person as one of the film's main focus.	Japanator网站的艾略特·蓋（Elliot Gay）看到了结城理一个“空洞，冷漠，遥远的年轻人”“缺乏真正的决心去做任何事”的成长，他的成长为一个电影的主要焦点之一。	en-zh
The level of mosaicism that can be detected is dependent on the sensitivity and spatial resolution of the clones.	能检测到的镶嵌现象程度取决于克隆的灵敏度和空间分辨率。	en-zh
In March 2017 the Swedish government decided to reintroduce military conscription from 1 January 2018.	2017年3月，瑞典政府決定自2018年1月1日起恢復徵兵制。	en-zh
F The maximum number of tiles allowed per picture.	F 最大tile數量是每張畫面中能允許的最大tile數量。	en-zh
Fine whole shell necklaces were made by Tasmanian Aboriginal women for more than 2,600 years.	塔斯馬尼亞土著婦女製作精細貝殼項鍊已超過2600年。	en-zh
Zoology provides an example.	动物学提供了一个例子。	en-zh
Thereafter during the leadership of Ngwane III Swazis settled present day Swaziland.	在恩瓦尼三世的领导下，斯威士人定居于今斯威士兰。	en-zh
The phenomenon was first demonstrated in 1994, although the concept of RIF has been previously discussed in the context of retrieval inhibition.	這個現象最早在1994年獲得演示，儘管RIF的概念已在提取抑制理論的背景下被討論過。	en-zh
I went forward to meet them, saying politely: 'I know what you have come for: you are looking for secondary devils.	我上前见他们，礼貌地说：“我知道你们为什么而来：你们在寻找二鬼子。	en-zh
Crew could be augmented up to 108 officers and 2,500 enlisted men.	船员可扩编至108名军官及2500名士兵。	en-zh
On 22 May, the Department of Defense announced that it was deploying an Unmanned Aerial Vehicle and 80 United States Air Force personnel to nearby Chad.	5月22日，国防部于邻国乍得部署无人航空载具和80名空军人员。	en-zh
Ars Technica reviewed Brasero 2.26, then the newest version, in March 2009, saying: improved a bit since and has added support for video and several other features.	Ars Technica评论过Brasero 2.26以及后来的最新版本，他在2009年3月说： Brasero自从2008年开始进步了不少，增加了对视频的支持和其他一些特性。	en-zh
The agencies of the World Bank are each governed by their Articles of Agreement that serve as the legal and institutional foundation for all of their work.	世界银行集团的所有机构都遵从它们的协定条款，并以之为所有工作的法律和制度基础。	en-zh
Terminal emulator software generally implements XOFF/XON support as a basic function.	终端模拟器软件通常实现XOFF/XON作为基本功能。	en-zh

These provide the required shielding (≥ 75 percent) and, for transformer coupled stubs, contain the coupling transformers and isolation resistors.

它们提供所需的屏蔽（≥75%），对于变压器耦合的短截线，包含耦合变压器和隔离电阻。

en-zh

DMC went bankrupt in 1982, taking with it 2,500 jobs and over $100 million in investments.

DMC在1982年破產了，同時2,500個工作職位和超過一億美元的投資化為烏有。

en-zh

Other Cash Cash originals such as "Kiss The Sky" and "Overtime" along with their remix of "Treasure" by Bruno Mars have been labeled by electronic music blogs as nu-disco and glitch hop.

”其他Cash Cash原创曲，如《Kiss The Sky》和《Overtime》以及Bruno Mars的《Treasure》混音，已被电子音乐博客标记为nu-disco和glitch hop。

en-zh

To enforce the merit system and the judicial system, the law also created the United States Civil Service Commission.

执行绩效体系和司法体系等相关法律也给美国这个国家创造了美国公务员委员会。

en-zh

St. Mark’s monastery was rebuilt a few times: in 6th century AD, 1009, 1718, 1791, 1833, 1858, and in 1940.

圣马可修道院曾多次重建：公元6世纪，1009年，1718年，1791年，1833年，1858年和1940年。

en-zh

Consumer spending and foreign investment dropped dramatically and depressed growth in 2010 to 0.3%.

消费支出和外商投资急剧下降，2010年下降至0.3％。

en-zh

In September 2008, Intel announced the X25-M SATA SSD with a reported WA as low as 1.1.

2008年9月，英特尔宣布了X25-M SATA SSD，声称WA能低至1.1。

en-zh

Price alleged that the clip portrayed him describing his wealth in extravagant terms, when he was actually telling a parable about a rich man.

普萊斯指該片段把他描繪作他誇張地描述自己的財富的樣子，但他當時其實是在講述一個有關富人的比喻。

en-zh

As of February 2013, the court-martial had been set to start in May 29, 2013, with jury selection to begin on July 1, 2013.

截至2013年2月28日，軍法審判定於2013年5月29日開始，陪審員選任程序則定於2013年7月1日開始。

en-zh

A system based on his design was installed at Bicton, part of the Rolle Estate and received great acclaim in the Gardener's Magazine of 1829.

基於他的設計的系統安裝在 Rolle Estate的部分 Bicton，並在 1829 年的 Gardener's雜誌中獲得了很高的評價。

en-zh

As computer hardware evolved through the 1990s, more and more of SAP's applications and systems were written in ABAP.

在20世纪90年代，随着计算机硬件的发展，越来越多的SAP的应用软件和系统都用ABAP来实现。

en-zh

Japan uses the 76 to 90 MHz frequency band.

日本使用76-90MHz的頻帶作調頻廣播。

en-zh

The confusion regarding Stalin's position on the issue stems from the fact that, after Lenin's death in 1924, he successfully used Lenin's argument – the argument that socialism's success needs the support of workers of other countries in order to happen – to defeat his competitors within the party by accusing them of betraying Lenin and, therefore, the ideals of the October Revolution.

史達林地位的混亂狀態，源自他在1924年列寧死後，成功利用列寧的論點——社會主義需要其他國家的工人才能成功——以順利擊敗黨內的競爭對手：指控他們背叛列寧，並因而背叛了十月革命的理想。

en-zh

Kuehnle always was an entrepreneur in the transportation industry, helping to modernize the trolley system to improve intra-city transport.

庫爾勒一直是交通運輸行業的企業家，幫助現代化了有軌電車系統來改善城市內運輸。

en-zh

Together with two other researchers, Raja Bose and Keun-Young Park, from Nokia Research Center in Palo Alto, and in close collaboration with the Consumer Electronics for Automotive (CE4A) group of German car manufacturer, the original Terminal Mode concept has been created.

透過兩位 Nokia Palo Alto 研究中心研究員 Raja Bose 與 Keun-Young Park 的努力，以及與車用消費性電子聯盟 (CE4A) 的德國汽車製造商之間的緊密合作，建立了原始的 Terminal Mode (終端模式)概念。

en-zh

In 2007, the party opposed the Danish government's plan to recognise the independence of Kosovo, and maintained the territorial integrity of Serbia.

2007年，人民黨反對丹麥政府計畫承認科索沃獨立，並維護塞爾維亞的領土完整。

en-zh

Corporal Sam Gillis: "We make everyone get into his house by seven pp. m., and we only tell a man once.

” 山姆·吉利斯（Sam Gillis）下士说：“我们要求每个人下午七时都回到他家，而且每个人只講一次。

en-zh

Some older versions of browsers do not support web fonts (with the @font-face CSS construct), so they have to use MathJax image font mode.

一些旧版本的浏览器不支持Web字体（使用@font-face CSS结构），因此它们必须使用MathJax图像字体模式。

en-zh

In the second half the nineteenth century, a tradition of musical paintings began to appear that influenced symbolist painters (Campen 2007, Van Uitert 1978).

在19世纪后半期,传统的音乐绘画开始出现并影响了当时的象征主义画家(Campen 2007, Van Uitert 1978)。

en-zh

Although it was not part of his ministerial brief, Kalla helped solve the inter-religious conflict in Poso on his native island of Sulawesi.

虽然这不是他的部长级简报的一部分，但卡拉帮助解决了波索在他的家乡苏拉威西岛上的宗教间冲突。

en-zh

Interrogative pronouns include iney 'who', chem 'what', chumül 'when', chew 'where', chum(ngechi) 'how' and chumngelu 'why'.

馬普切語的疑問詞有iney(意即「誰」)、chem(意即「什麼」)、chumül(意即「什麼時候」)、chew(意即「哪裡」)、chum(ngechi)(意即「如何」)和chumngelu(意即「為什麼」)等。

en-zh

In May 2009, a video purporting to be a trailer for Hackers Wanted was allegedly leaked to or by the Internet film site Eye Crave.

据称，2009年5月，一部据称是Hackers Wanted预告片的视频被泄露给互联网电影网站Eye Crave。

en-zh

The overall area of lakes in Olsztyn is about 725 ha, which constitutes 8.25% of the total city area.

奥尔什丁的湖泊总面积达到725公顷，占总面积的8.25%。

en-zh

President Maduro also claimed that the government of Panama was interfering with the Venezuelan government.

”马杜罗还称，巴拿马政府也在过多干预委内瑞拉政府。

en-zh

Azerbaijani authories encouraged counter demonstrations.

阿塞拜疆政客则鼓动相反的示威。

en-zh

The first High Commissioner of the British Mandate, Herbert Samuel, governed between 1920 and 1925.

第一任高级专员赫伯特·塞缪尔，在1920年和1925年间统治。

en-zh

On May 17, 2007, Buzz disbanded temporarily due to the members' military service.

2007年5月17日，由於成員服兵役的關係，Buzz暫時解散。

en-zh

Diving weights and other material culture show how closely the connection between the daily life in the town and the pearl fishing and trading were.

潛水重量和其他物質文化顯示了城鎮日常生活與珍珠捕魚和貿易之間的聯繫密切。

en-zh

This began a shaky period of transition to full democratic rule.

這開始了邁向完全民主制度的不穩定過渡時期。

en-zh

In 2016, a Mint flavor (Saveur Menthe) was introduced in France.

2016年，在法國推出了薄荷味（Saveur Menthe）。

en-zh

The Fleet Air Arm use an 'A'-prefixed sequence (e.g. A2606) and the Army Air Corps issue 'TAD' numbers to their instructional airframes (e.g. TAD015).

The Fleet Air Arm使用一個 'A'前綴序列 (如 A2606) Army Air Corps使用 'TAD'做為他們的教學機身號 (如 TAD015)。

en-zh

Sign language is just one part of deaf culture.

手语只是聋人文化的一部分。

en-zh

In the same year, Brisbane was appointed as the new Governor of New South Wales, who then decided to set up an astronomical observatory in the new Colony.

在同一年，布里斯班被任命為新南威爾斯州的新總督，然後決定在殖民地成立新的天文台。

en-zh

In the 2008 Prague Declaration on European Conscience and Communism it was stated that crimes committed under communism were often crimes against humanity, according to the definition developed in the Nuremberg Trials, and that the crimes committed under Communism and National Socialism were comparable.

2008年关于欧洲良知和谴责共产主义罪行布拉格宣言（英语：Prague Declaration on European Conscience and Communism）宣称共产主义政权下的罪行通常是危害人类罪，根据纽伦堡审判中发展出的定义，以及共产主义与纳粹主义下的罪行的相似性。

en-zh

Gross recognized that German forces were in Jedwabne during the massacre. and that German occupying forces had control of the town: "At the time, the undisputed bosses over life and death in Jedwabne were the Germans.

格罗斯认识到德国军队在大屠杀期间驻扎在耶德瓦布内，并且德国占领军控制了该镇：“当时，耶德瓦布内无可争议的掌控生死的老板是德国人。

en-zh

Japan Bullet.

日本留下了子彈。

en-zh

He did his share of the cooking and got arrested with his shipmates after a drunken brawl in Gibraltar; he was hastily released from custody after his identity became known.

他自己生火做饭并曾因直布罗陀的一次醉酒斗殴被逮捕；拘留所得知其身份后，匆忙将他释放。

en-zh

These "hash-bang" URIs have been considered problematic by a number of writers including Jeni Tennison at the W3C because they make pages inaccessible to those who do not have JavaScript activated in their browser.

包括Jeni Tennison在内的许多作者认为这些“hash-bang”URI在W3C中被认为是存在问题的，因为它们使那些没有在浏览器中激活JavaScript的人无法访问页面。

en-zh

Less than 1000 Z-84 were manufactured before the company went bankrupt, but many were sold on a testing basis to various countries in South and Central America.

公司破產之前才生產了不到1,000枝Z-84，但許多槍在試驗的基礎被銷往各個在南美洲和中美洲的國家。

en-zh

Additionally, four hotels sustained some damage.

此外还有4间酒店受到一定程度的破坏。

en-zh

The transmission of electronic mail within the Internet uses the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), defined in Internet standards RFC 5321 and RFC 5322, and extensions like RFC 6531.

电子邮件在因特网上传输，使用的是简单邮件传输协议（SMTP），这是由互联网标准 RFC 5321 和 RFC 5322 及其扩展，如 RFC 6531 所定义的。

en-zh

Hurricane Katrina severely damaged the trees in the park, with broken glass and debris from nearby buildings making the park unsafe.

卡特里娜飓风严重破坏了公园里的树木，加上附近建筑物的碎玻璃和碎片，使公园不安全。

en-zh

Road access to 16 towns was cut off and the main road to Acapulco was damaged by landslides and flooding.

通往16個鎮的通道被切斷，阿卡普爾科的主幹道遭到山體滑坡和洪水的破壞。

en-zh

Two states, Delaware and North Dakota, may administer their bar exams only once, in July, if they do not have enough applicants to merit a second sitting.

特拉華州與北達科他州兩州，管理他們的律師資格考試只舉辦一次，在七月，這是由於他們沒有足夠的報名者值得舉辦第二次活動。

en-zh

These influences have led him to wish to create music "that you can listen to while you relax".

受此影响，他希望创作“当你放松时可以听听”的音乐。

en-zh

In mathematics, the nation had the sharpest fall in mathematic performance over 10 years among the countries that have participated in all tests, with a drop in score from 509 in 2003 to 478 in 2012.

在數學方面，參加過所有測試的國家的數學成績在10年中下降最快，在2003的分數從509下降到了478的2012。

en-zh

Other spellings used by European colonists include "cryse", "crise", "criss", "kriss" and "creese".

此外，以前的一些歐洲殖民者也曾經將該劍的名字拼寫作“cryse”、“crise”、“criss”、“kriss”或“creese”。

en-zh

Cages also serve as a trapping tool.

笼子也是捕捉的工具。

en-zh

Klima became General Manager of Volkswagen's entire South American operations in mid-2006, and is under contract until 2010.

克利马2006年中期成为大众汽车在整个南美的业务总经理，直到2010年合同终止。

en-zh

Tom Brown said to BBC Radio Scotland: I'm in absolutely no doubt there was a deal since Gordon phoned me the morning after it was made and told me about it.

汤姆布朗对BBC苏格兰频道说：我绝对肯定有一个交易，戈登是在交易完成后第二天的早晨打电话告诉我的。

en-zh

After initially choosing a room, contestants were then given a chance to switch rooms, and this saved Team Illionaire—which only had three members at first—from elimination.

在最初选择房间后，参赛者将被给予一个更换房间的机会，这挽救了起初只有3名成员而濒临淘汰的ILLIONAIRE队。

en-zh

The autonomous Belgian region of Wallonia has a movement seeking unification with France.

此外，比利时的另一个自治地区瓦隆也有寻求与法国合并的运动。

en-zh

Mandela's marriage broke down and Evelyn left him, taking their children to live with her brother.

曼德拉的婚姻破裂，伊芙琳离开他，带着他们的孩子到他的弟弟家生活。

en-zh

As a result, the club's home-ground, Bootham Crescent, was renamed to KitKat Crescent.

作為結果，俱樂部的主場Bootham Crescent（英语：Bootham_Crescent）更名為KitKat Crescent。

en-zh

In 2002, women made up 18.9% of the force.

2002年，女性在警局中占到18.9%。

en-zh

Although JPEG 2000 format supports lossless encoding, it is not intended to completely supersede today's dominant lossless image file formats.

雖然JPEG 2000也支援無失真的編碼方式，但是它並不企圖完全取代今日主要的無失真影像檔格式。

en-zh

After arriving in Kiel on 23 September, she was taken into the Kaiserliche Werft (Imperial Shipyard) for an overhaul that lasted until the end of December.

在9月23日抵达基尔后，它被送入帝国船厂（英语：Kaiserliche Werft Kiel）进行大修，直至12月底。

en-zh

In 1892 the family returned to Europe, but Henriques felt too ill to continue on to Paris from Lisbon, and Alberto made the journey on his own.

1892年，全家回到歐洲，但恩里克感覺自己病情太嚴重，於是亞伯托自己從里斯本前往巴黎。

en-zh

By 1969, fewer than 1,000 Jews were still living in Algeria.

到1969年，還有不到1 000名猶太人居住在阿爾及利亞。

en-zh

Sometimes, I would suggest an idea about making the joke work better visually.

有时我会提出一些有关把笑话做得更直观的建议。

en-zh

Force X employed psychological warfare through combat intelligence and infiltration that relied on secrecy in planning, training, and execution of attack.

X部队通过战斗情报和渗透来进行心理战，这种情报和渗透依赖于计划、训练和执行攻击时的保密性。

en-zh

"月饼馅料都是陷阱？水果味月饼其实是"冬瓜馅"-中新网".

月经杯是什么？，果壳网。

en-zh

Elsevier employs more than 7,200 people in over 70 offices across 24 countries.

爱思唯尔在24个国家的超过70处办公场所雇佣了超过7,200人。

en-zh

The Borg hijack and almost assimilate the ship until Captain Picard and Data reclaim it.

博格入侵了进取号并几乎同化了整艘星舰，直到最后皮卡尔舰长与Data重新夺回了它。

en-zh

The remainder of the mainline and many of its spurs connecting to highways in other states and provinces were built in the 1950s.

剩余的主线以及与其他州公路相连的许多支路都在1950年代建成。

en-zh

Gold reserves stored in the Treasury fell to a dangerously low level.

国库黄金储备也下降至危险水平。

en-zh

After much deliberation, the Nez Perce decided that they would stay at White Bird and make an effort to avoid war, but fight if they were forced to do so.

经过了深入研究后，内兹珀斯人决定留在怀特伯德并努力去避免战争，但是如果他们被迫打仗的话，他们也会去打的。

en-zh

Labour authorities also sought to humanise the services provided by local authorities, to reduce the harshness of the way in which welfare services operated and to enable working-class people to enjoy the benefits of open space and culture.

各工党执政的地方当局还试图将其所提供的服务人性化，以降低福利服务运作的刻板度，使工人阶级能够享受开放空间和文化带来的好处。

en-zh

The last Virginia witchcraft trial took place in 1802 in Brooke County, which is now in West Virginia.

弗吉尼亚已知存在的最后一起巫术诉讼于1802年发生在布鲁克县，这里如今已属西弗吉尼亚州。

en-zh

There is a basic tutorial on PCE as presented at ISOCORE's MPLS2008 conference and a tutorial on advanced PCE as presented at ISOCORE's SDN/MPLS 2014 conference.

有一个基本教程上的PCE作为提交ISOCORE的MPLS2008会议和教程，在先进的PCE作为提交ISOCORE SDN/协2014年会议。

en-zh

Professor Andrzej Stołyhwo from SGGW in Warsaw analyzed a soap sample obtained from the Anatomy Institute of the Medical Academy in Gdańsk, and found that its chemical properties were similar to those of the sample from the International Court of Justice in The Hague used as evidence of Nazi war crimes between November 1945 and October 1946.

华沙生命科学大学（英语：Warsaw University of Life Sciences）的Andrzej Stołyhwo教授分析了来自格但斯克医学院解剖学研究所的肥皂样本，发现其化学性质类似海牙国际法院在1945年11月至1946年10月期间用作纳粹战争罪罪证的样品。

en-zh

Scooba was iRobot's floor-washing robot.

Scooba是iRobot的地板清潔機器人。

en-zh

Afterwards, he was offered a post on Ceylon where he was stationed between 1663 and 1667.

之后，他接受了一个位于锡兰的职位，并在1663至1667年间驻扎在那里。

en-zh

The population of the city of Durban and central suburbs such as Durban North, Durban South and the Berea increased 10.9% between 2001 and 2011 from 536,644 to 595,061.

2001年到2011年间，北德班、南德班及伯里亚等市内和城郊的人口增长了10.9%，从536,644增长到了595,061。

en-zh

The government had announced that they have plans to convert their country to the metric system by the first quarter of 2015.

该国政府已经宣布，他们计划在2015年第一季度之前将他们的国家转为使用公制。

en-zh

The term, which was first used during a session of the Legislative Assembly, came into general use in 1793.

这个词最初是在国民立法议会期间使用的，1793年开始广泛使用。

en-zh

Anne Neville became the first woman to receive the award in 2016.

安妮·内维尔于2016年成为第一位获得该奖的女性。

en-zh

The city was home to important airplane developers and manufacturers like Ryan Airlines (later Ryan Aeronautical), founded in 1925, and Consolidated Aircraft (later Convair), founded in 1923.

这个城市是重要的飞机开发商和制造商，如成立于1925年的瑞安航空公司以及成立于1923年的合并飞机（后来的Convair）。

en-zh

The school was closed on 22 November 1944 due to the Allied advance.

國家學院於1944年11月22日因盟軍推進的原故而關閉。

en-zh

Social security organizations, though established by statute and controlled and supervised by the state, are not operated nor directly controlled by the national government.

社會保障組織，雖然按法規被設立并由國家控制和監管，但不由國家政府運營或直接控制。

en-zh

Only one passage describes hades as a place of torment, the parable of Lazarus and Dives (Luke 16:19-31).

只有一段经文将hades描述为一个酷刑的地方，如“财主和拉撒路” 的比喻（路加福音16：19-31）。

en-zh

As part of the final barrage before an assault, the landing area would be plastered by these types.

作为登陆前的最后攻势的一部分，登陆区将布满这些类型船只。

en-zh

Therefore, a team's ally in one match may become an opponent in the next match.

因此，队伍在一场比赛中的同盟者可能是另一场比赛的对手。

en-zh

Humans have natural electrical sources running through the body, touching an ESD unequipped can result in serious material damage.

人体有天然的电源通过人体，触碰ESD可导致严重的材料损坏。

en-zh

It is the cheapest vegetable fiber procured from the bast or skin of the plant's stem.

它是最便宜的植物纤维，取自植物的茎的内皮或外皮。

en-zh

No American flying wings (with the exception of a few KC-135's) were permanently based there, but it served as a training base for American fighter squadrons across Europe.

此地虽无美军长期驻防（除了少量的KC-135'S以外），但它仍是美国空军在欧洲的一个训练基地。

en-zh

Elliot Gay from Japanator saw Makoto's growth from a "empty, aloof, and distant young man" who "lacks any kind of real determination to do anything" to his growth as a person as one of the film's main focus.

Japanator网站的艾略特·蓋（Elliot Gay）看到了结城理一个“空洞，冷漠，遥远的年轻人”“缺乏真正的决心去做任何事”的成长，他的成长为一个电影的主要焦点之一。

en-zh

The level of mosaicism that can be detected is dependent on the sensitivity and spatial resolution of the clones.

能检测到的镶嵌现象程度取决于克隆的灵敏度和空间分辨率。

en-zh

In March 2017 the Swedish government decided to reintroduce military conscription from 1 January 2018.

2017年3月，瑞典政府決定自2018年1月1日起恢復徵兵制。

en-zh

F The maximum number of tiles allowed per picture.

F 最大tile數量是每張畫面中能允許的最大tile數量。

en-zh

Fine whole shell necklaces were made by Tasmanian Aboriginal women for more than 2,600 years.

塔斯馬尼亞土著婦女製作精細貝殼項鍊已超過2600年。

en-zh

Zoology provides an example.

动物学提供了一个例子。

en-zh

Thereafter during the leadership of Ngwane III Swazis settled present day Swaziland.

在恩瓦尼三世的领导下，斯威士人定居于今斯威士兰。

en-zh

The phenomenon was first demonstrated in 1994, although the concept of RIF has been previously discussed in the context of retrieval inhibition.

這個現象最早在1994年獲得演示，儘管RIF的概念已在提取抑制理論的背景下被討論過。

en-zh

I went forward to meet them, saying politely: 'I know what you have come for: you are looking for secondary devils.

我上前见他们，礼貌地说：“我知道你们为什么而来：你们在寻找二鬼子。

en-zh

Crew could be augmented up to 108 officers and 2,500 enlisted men.

船员可扩编至108名军官及2500名士兵。

en-zh

On 22 May, the Department of Defense announced that it was deploying an Unmanned Aerial Vehicle and 80 United States Air Force personnel to nearby Chad.

5月22日，国防部于邻国乍得部署无人航空载具和80名空军人员。

en-zh

Ars Technica reviewed Brasero 2.26, then the newest version, in March 2009, saying: improved a bit since and has added support for video and several other features.

Ars Technica评论过Brasero 2.26以及后来的最新版本，他在2009年3月说： Brasero自从2008年开始进步了不少，增加了对视频的支持和其他一些特性。

en-zh

The agencies of the World Bank are each governed by their Articles of Agreement that serve as the legal and institutional foundation for all of their work.

世界银行集团的所有机构都遵从它们的协定条款，并以之为所有工作的法律和制度基础。

en-zh

Terminal emulator software generally implements XOFF/XON support as a basic function.

终端模拟器软件通常实现XOFF/XON作为基本功能。

en-zh