gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
After his death in Trèbes, police raided his home as well as those of his friends and relatives and interviewed neighbours, one of whom described him as a "pleasant young man".	他在特雷布被击毙之后，警察迅速搜查了他的住处以及他众多朋友和亲戚的住所，此后采访了他的邻居，其中一人曾形容他为“一个讨人喜欢的年轻人”。	en-zh
Richard ventures out into a secluded forest during a remembrance day memorial, intending to commit suicide.	理查在停戰紀念日期間冒險進入一個僻靜的森林，打算自殺。	en-zh
Italian philosopher Giorgio Agamben takes the concept as the starting point of his main work Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life (1998).	意大利思想家阿岡本（Giorgio Agamben）借用「神圣之人」这个概念作为自己著作Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life (1998)的起点。	en-zh
The abolishment of the Advisory Council effectively ended the behind-the-scenes influence of senior retirees.	中央顧問委員會的廢除使資深退休官員的幕後影響有效結束。	en-zh
Close to the Archives is the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, located at Minoritenplatz 8.	靠近档案馆是奥地利联邦外交部，位于方济住院会广场8号。	en-zh
From 1968 to 1969, Nunn served on the Executive Committee of the National Governors' Conference and, in 1971, chaired the Republican Governors Association.	从1968到1969年，纳恩担任全美州长大会的执行委员会委员，并于1971年担任共和党州长协会主席。	en-zh
Tom shoots him in the back.	Tom在他背後開槍殺死他。	en-zh
Fulfilling a campaign promise, he helped transform Northern Kentucky Community College into Northern Kentucky State College (which later became Northern Kentucky University), a four-year institution and member of the state university system.	为了履行自己竞选时的承诺，他帮助将北肯塔基州社区学院改造成了北肯塔基州州立学院，该校之后成为了北肯塔基州大学，是一所四年制院校，也是州立大学系统成员。	en-zh
For instance, in the MAPK/ERK pathway is transduced from the cell surface to the cell nucleus by a series of protein–protein interactions, phosphorylation reactions, and other events.	例如，在MAPK / ERK通路中，通过一系列蛋白-蛋白相互作用、磷酸化反应将信号从细胞表面转导至细胞核。	en-zh
Today, the Type 76F remains in service aboard many auxiliary vessels of the Chinese navy while the more advanced and more costly Type 76A is used by surface combatants.	目前，76F式仍然在解放军海军的众多辅助舰艇以上服役，而表面战斗舰艇则是采用更先进和更昂贵的76A式。	en-zh
As a result, they were thereafter constrained professionally to becoming entrepreneurs and professional managers in trade, manufacturing, and banking.	结果，由于这些限制，他们成为贸易、制造和银行等领域的企业家或职业经理人。	en-zh
Mass Effect uses the Unreal Engine 3 as a groundwork, but on top of that the team developed additional components for advanced digital actors, space exploration, and squad combat, resulting in BioWare's largest programming project at the time.	《质量效应》使用虚幻引擎3作为基础，但最重要的是团队为先进的数字演员、太空探索和小队战斗开发了额外组件，导致其成为当时BioWare最大的编程项目。	en-zh
FreeSWITCH is a modular application, in which modules can extend the functionality, but the abstraction layer prevents inter-module dependency.	FreeSWITCH是一个模块化结构的程序，模块可以扩展核心的功能，而内部的抽象层则可以避免模块间的相互依赖关系。	en-zh
The reason is that such fragments are difficult to remove and cause unnecessary suffering.	原因在于这样的碎片难以清除而且会造成不必要的痛苦。	en-zh
In late November 2006, the exchange rate was about YR198 per US$1.	2006年11月底，匯率為每1美元約合YR198。	en-zh
Heart Talk is another psychological thriller.	Heart Talk（英语：Heart Talk）是另一種心理驚悚片。	en-zh
They declared that the shirt had an anti-education and sexist theme, but Ellie Krupnick, a writer for The Huffington Post, questioned this.	他們宣稱該襯衫具有反教育和性別歧視的主題，但是赫利頓郵報的作家艾莉·克魯普尼克質疑這一點。	en-zh
Katar soon became one of the most skilled of the Hawk-Police.	卡塔爾很快就成為了一個最熟練的鷹警察。	en-zh
She was one of New York's first female African-American lawyers, and one of the first prosecutors of color in the United States.	她是紐約首位非洲裔美國女律師之一，也是美國首位有色人種的檢察官之一。	en-zh
The programs are primarily financed by taxes which employers, employees, and the self-insured pay annually.	该方案主要由税收，雇主、雇员和自被保险人每年支付的。	en-zh
Efforts to prevent such incidents include appointing special officers, such as the medieval Lord of Misrule or, in modern times, security officers who control access; and also ongoing improvement of relevant standards such as those for building safety.	防止此类事件的努力包括任命专业人士，例如中世纪的米斯鲁爵士（英语：Lord of Misrule），或者在近代，控制进入人群流量的工作人员；并不断完善例如建筑安全等相关标准。	en-zh
Hedonism is the philosophy that pleasure is the most important pursuit of humanity.	享樂主義（英語：Hedonism）是一個哲學思想，認為享樂是人類最重要的追求。	en-zh
The awards are sponsored by Jameson Irish Whiskey since the 14th Empire Awards and since then are officially called the Jameson Empire Awards.	在第14屆帝國獎時該獎項由詹森愛爾蘭威士忌（英语：Jameson Irish Whiskey）贊助，自此正式稱作詹姆森帝國獎（英语：Jameson Empire Awards）。	en-zh
Murphy Roths large is a strain of mouse that was found in 1999 to have remarkable tissue regeneration abilities.	墨菲罗斯大鼠（Murphy Roths Large）是在1999年发现的具有显著的组织再生能力的小家鼠。	en-zh
Members of the Open Handset Alliance, which include the majority of Android OEMs, are also contractually forbidden from producing Android devices based on forks of the OS; in 2012, Acer Inc. was forced by Google to halt production on a device powered by Alibaba Group's Aliyun OS with threats of removal from the OHA, as Google deemed the platform to be an incompatible version of Android.	開放手機聯盟的成員，其中包括大多數Android OEM，從基於作業系統分支的Android設備生成的合同也是被禁止的；2012年，宏碁被Google強行停止由阿里巴巴集團生產的AliOS驅動的設備，以威脅要從OHA中移除，因為Google認為該平台是Android的不兼容版本。	en-zh
The earliest church on this site was built in 726 and dedicated to Saint Cecilia, the patron saint of musicians and music.	此处最早的教堂建于726年，供奉音乐家和音乐的主保圣人Saint Cecilia。	en-zh
This not only ensured the stability of atoms, but it was also the first proposal of the existence of antimatter.	這不但在理論上確保了原子的穩定性，而且首次提出了反物質的存在。	en-zh
In "Black African Aesthetics," Senghor argues that "art is functional" and that "in black Africa, 'art for art's sake' does not exist."	在“非洲黑人美学运动（英语：African aesthetic）”中，桑戈尔提出“艺术是有功用的”并且，“在非洲，‘为艺术而艺术不存在’”。	en-zh
Counsel for the appellants submitted that the Jehovah's Witnesses in Singapore were a small, non-violent group and that there was no evidence their activities were against public order in any manner.	诉方律师说，新加坡的耶和华见证人是规模小、无暴力的组织，无证据显示其活动有任何形式违反公共秩序。	en-zh
The case is an important decision in British constitutional law and had unusual legal repercussions at the time.	該案件是英國憲法中的一個重要決定，在當時具有不同尋常的法律影響，並引起極大爭議。	en-zh
Focus Home Interactive stated that Vampyr would be considered successful if it sold one million copies, although half would turn a profit.	Focus Home Interactive認為《吸血鬼》售出約100萬份才算成功，但銷售出一半仍算達標。	en-zh
In ASCII and Unicode, the character is encoded at U+0004 <control-0004>.	在ASCII与Unicode，该字符编码为U+0004“<control-0004>”。	en-zh
During this period, the modern vernacular form of the Greek language became more commonplace in writing.	在此期間，希臘語的現代白話形式在寫作中變得更加普遍。	en-zh
It is on National Route 1A.	它位於1A國道上。	en-zh
The boy comes to adore the rabbit, and they are constant companions.	金太祖征伐四方，各個兒子皆总戎旅，他常常在帷幄。	en-zh
For example, members may pay a fee or donate tools and facilities.	例如：成员可能会支付费用或者捐赠工具和设备。	en-zh
In the intermittent period of the 1947 destruction and 1990 handover, basements (hitherto unknown to the Americans) were uncovered beneath the structures.	在1947年破坏到1990年移交的间歇期间，建筑物下面的地下室（美国人迄今未知）被打开。	en-zh
All 42 houses are Grade I listed buildings.	所有42栋房屋均被列为一级登录建筑。	en-zh
Abo has made a great effort to preserve the memory of her slain revolutionary husband, Pierre Mulele.	阿波作出了巨大的努力，以纪念她被杀害的革命丈夫，穆里勒。	en-zh
He was 18 when Poland recovered its independence, and in 1920 he joined the Polish Army and took part in the Polish–Soviet War.	他18岁时波兰恢复独立，1920年他加入了波兰军队，并参加了波苏战争。	en-zh
An unmarried Indian couple, who were in a taxi, was sentenced to one year in prison for hugging and kissing.	有一對未婚的印度情侶因為在計程車中接吻及擁抱，後來坐牢一年。	en-zh
About 29,000 people live in 48 indigenous villages.	另有約29,000人居住在約48條原居民鄉村。	en-zh
"Thus saith the Lord, the King of Israel, And his Redeemer, the Lord of hosts: I am the First and I am the Last; and beside Me there is no God.	』靖郭君曰：『受薛於先王，雖惡於後王，吾獨謂先王何乎！且先王之廟在薛，吾豈可以先王之廟與楚乎！』又不肯聽辨。	en-zh
He hoped to compete for Bulgaria in the 2000 Olympic Games, but as his weight increased beyond the 120 kg upper limit, he switched instead to sumo.	他曾希望在2000年悉尼奥运会上代表保加利亚参赛，但他的体重超过了上限120公斤，因此他改练相扑。	en-zh
Collective intelligence underpins the efficient-market hypothesis of Eugene Fama – although the term collective intelligence is not used explicitly in his paper.	集体智慧支持了尤金·法马的效率市场假说——尽管在他的论文中没有明确地使用集体智慧概念。	en-zh
In order to understand true courage in Christianity it takes someone who displays the virtues of faith, hope, and mercy.	为了理解基督教的真正的勇气，需要有人展现信仰，希望和怜悯的美德。	en-zh
The Marshall Plan was not widely supported due to its high cost (about $800 million in 2008 dollars); when proposed to Congress in 1921, it passed in the Senate but failed in the House of Representatives.	标价粗略为8亿美元Marshall计划没有得到广泛的支持；当1921年提交给美国国会的时候，它通过了参议院，但是没能通过众议院。	en-zh
He earned the praise of General William Tecumseh Sherman and became known in the press as "The Red Napoleon".	他得到了威廉·蒂卡姆西·谢尔曼将军的称赞并因“红色拿破仑”的新闻评论而变得有名。	en-zh
Howard and his soldiers crossed Yellowstone by a more northerly and easier route and reached the Northeast corner of the Park on Clark's Fork on September 7.	霍华德和他的士兵通过一条更北、更轻松的路线穿过了黄石并在9月7日到达了公园位于克拉克斯岔流旁的东北角。	en-zh
The CD is a collection of new songs (except for Track 7 which was previously released as an online single for download).	CD是新歌集合（除了第7首，之前以可下载在线单曲的形式发行了）。	en-zh
In 1951, the Northern terminus in Delmarva was relocated to a location now within Kiptopeke State Park.	1951年，北方的终点被重新设到现在位于Kiptopeke州立公园的地方。	en-zh
During her secondary school years she felt uneasy around other people and was afraid of death.	在中學期間，她對其他人感到不安，害怕死亡。	en-zh
The following table lists the number of current provinces, regencies and cities in Indonesia.	下表列出了印度尼西亚目前的省、县和市的数量。	en-zh
Historically, the ACLU was known for its appellate work which led to landmark Supreme Court decisions, but by 1968, 90% of the ACLU's legal activities involved direct representation.	从历史上看，ACLU最为知名的是其经常促使最高法院作出具有标志性意义决定的上诉支持，但到了1968年，90％ACLU的法律活动涉及的直接代表（支持）。	en-zh
These Germans competed with the French merchants over the customs receipts that represented Haiti’s flagrant debts to European creditors as well as control over Haiti’s vulnerable National Bank.	這些德國人與法國商人競爭代表海地對歐洲債權人的公債債務以及控制海地脆弱的國家銀行與海關。	en-zh
In early January, Hansa cruised into the Atlantic and visited Bermuda.	1912年1月初，汉萨号巡航进入大西洋，并到访了百慕大。	en-zh
Such a substantial statutory amount considered by the legislative organ is based on several extremely serious food quality incidents in the past two years, such as the notorious Sanlu tainted milk powder case.	立法機關之所以考慮這樣高的法定賠償金額是基於此前兩年中的幾項嚴重的食品質量事故，比如惡名昭著的三鹿奶粉事件。	en-zh
This company expanded greatly in the 1920s and 30s, with factories spread across Germany.	该公司在20世纪20年代至30年代迅速扩张，旗下工厂遍布德国。	en-zh
He tried to urge the population to fight against Russia, but was unsuccessful and quickly returned to politics.	他试图促使人们对俄作战，但这次行动并不成功，他很快回归政坛。	en-zh
In particular, Sacchi advocated that since a unique, individual expression, gesture and movement needed to be assigned to each figure in a composition, so a painting should only have a few figures.	特别是，萨基提倡，既然独特的、个别的表情、姿态和活动需要指定一个组合形象，所以一幅画只能有少数几个人物。	en-zh
The north-east tower was added in 1716 by William Paul, and completed by George Townesend.	东北塔楼由威廉·保罗在1716年增加，由乔治·汤森德完成。	en-zh
If a flight is booked together with another flight it may also have different limits (e.g. if another flight on the same ticket is a long-haul flight).	即使一个航班是和另一个航班一起预订的联程航班，也可能有不同的限额(例如，另一个航班是长途飞行)。	en-zh
In 1987, a crisis developed when the University Grants Committee announced, as part of nationwide cutbacks, a series of reductions in the funding of the university.	在1987年，隨著經濟的危機，大學教育資助委員會宣布全國經費的削減，一系列的大學均列為經費削減的一部分。	en-zh
Regularization is the first step towards obtaining a completely finite and meaningful result; in quantum field theory it must be usually followed by a related, but independent technique called renormalization.	正規化是獲得一個完整、有限且有意義的結果的第一步；在量子場論，通常會接著一個相關但是獨立的技術方法稱作重整化。	en-zh
When the Soviet representatives left the Council in 1948, the Berlin Air Safety Center remained there as the only four-power authority (beside Spandau Prison), while the rest of the building was empty.	1948年苏联代表退出，柏林航空安全中心成为唯一的四强机构（施潘道监狱旁，大楼的其余部分空置）。	en-zh
The Good Earth is a 1937 American drama film about Chinese farmers who struggle to survive.	大地（英语：The Good Earth）是一部1937年的美国浪漫剧情片，讲述了中国农民为生存而斗争的故事。	en-zh
The first of the type envisaged was the escort aircraft carrier USS Block Island (CVE-106/LPH-1), which never actually saw service as an amphibious assault ship.	该类舰船的第一个尝试是美国海军的护航航空母舰布洛克岛号（CVE-106/LPH-1），但它从来没有真正作为两栖攻击舰服役过。	en-zh
The eventual outcome was that Secretary of State Dean Acheson called off the operation.	最终的结果是国务卿迪安·艾奇逊叫停行动。	en-zh
After serving 11 years of his sentence, Jennings was exonerated and freed from prison.	在服刑了11年后，詹宁斯得到无罪判决并被释放。	en-zh
For example, it is difficult to agree to whether concepts like God, the number three, and goodness are real, abstract, or both.	例如，很難去決定如「神」、「三號」和「女神」等概念是真實的，還是抽象的，亦或是兩者都有。	en-zh
Most of the victims of child sex tourism reside in the developing countries of the world.	儿童性旅游中的受害儿童绝大多数来自世界上发展中国家。	en-zh
Nunn also attacked Cook for his Catholic faith, a tactic that proved particularly effective with the state's Protestant voters.	纳恩还以库克的天主教信仰为突破口，事实证明这一战术对该州的新教徒选民特别有效。	en-zh
We know that this was a foregone conclusion; that the ruling party organised the election in such a way as to secure victory even before voting day.	我們知道這是一件預知的事；執政黨這樣籌辦這場選舉，是為了在投票日之前保證自己會獲勝。	en-zh
The dining car.	設食堂車。	en-zh
After about an hour, McFarlane called a ceasefire; according to some, a white flag had been waved in the house.	双方激战了一个钟头后，麦克法兰下令停火，因为有人看到屋内竖起了白旗。	en-zh
This "originate to distribute" model means that investors holding MBS and CDOs also bear several types of risks, and this has a variety of consequences.	這種「发起-分销」（"originate to distribute"）的模式意味著投資者持有的MBS和CDO亦承擔多種類型的風險，而這有著各種不同的後果。	en-zh
Both lines served the commercial and strategic needs of the Empire, and facilitated migration.	两条铁路为帝国的商业和战略需求服务，同时促进了人口流动。	en-zh
Rehabilitation room: in this room, assessment work and activities such as basketball take place to help players who are recovering from an injury.	康復室（Rehabilitation room）：在康復室裡，評估工作和活動，如籃球以便幫助球員在康復階段從傷病中恢復。	en-zh
In the middle of the nineteenth century, the center of Paris was viewed as overcrowded, dark, dangerous, and unhealthy.	19世纪中期的巴黎市中心拥挤不堪、阴暗、危险而又脏乱。	en-zh
Zone B is a planned business and media district which includes office space, residential buildings and community centers.	B区计划的业务和媒体区包括办公楼、住宅楼和社区中心。	en-zh
He started his career by writing short stories, considered by some critics as his strongest literary creations.	他以短篇故事开始自己的写作生涯，被一些文学批评家认为是他最有力的文学创作。	en-zh
Widespread popular outrage followed, each side accusing the other of naked expansionism and aggression.	广泛传播的公愤紧随其后，每一方都在指责对方赤裸裸的扩张主义和侵略行径。	en-zh
Many modifications followed in flag details, often combined with the cross.	很多遵循了详情的国旗的修改，往往加上了十字。	en-zh
"Believe It or Not, Joe's Walking on Air".	她最早在《Believe It or Not, Joe's Walking on Air》这一集中出现。	en-zh
Public demonstrations occurred at the Chinese embassy in Moscow.	在莫斯科的中国大使馆前发生了公众抗议示威。	en-zh
In Vienna, Boltzmann taught physics and also lectured on philosophy.	在维也纳，玻尔兹曼教授物理学，同时也讲授哲学。	en-zh
On July 16, 1795, Rutledge gave a highly controversial speech denouncing the Jay Treaty with Great Britain.	1795年7月16日，拉特里奇发表了一篇极具争议的演讲，谴责同英国签定的《杰伊条约》。	en-zh
Management and the prevention of the introduction of new invasive species are key environmental and agricultural policy issues for the Australian federal and state governments.	对澳大利亚联邦政府和州政府来说，对引进新的入侵物种进行管理和预防是至关重要的环境和农业政策问题。	en-zh
The goal of this training is for the trainee to "appreciate the unexplored potential of the destitute" and to discover new ways to solve problems that arise within the Grameen branch.	这项培训的目的是让受训者“欣赏穷人的未开发的潜力”，并找到解决格莱珉分支机构出现问题的新方法。	en-zh
The other enantiomer (optical rotation −42.73°) is found in small amounts in certain fungi and liverworts.	其他对映异构体（旋光度−42.73°）在某些特定的真菌和苔藓中少量存在。	en-zh
Tech-Sync Power System for failing to provide photos of the prototype and sudden departure of project creator.	Tech-Sync电力系统，项目创建者未能提供项目原型的照片便突然离去。	en-zh
However, after articling for a law firm in Toronto, his doctor advised him to work outdoors due to his health.	然而，当他在多伦多一家律师事务所实习了一段时间后，由于健康问题，他的医生建议他参加室外的工作。	en-zh
Luna explicitly states that the creature cannot fly.	露娜明確的表示該魔法生物不能飛。	en-zh
TS – transactional support – the implementation of supports to help families, educators and therapists respond to children's needs, adapt the environment and provide tools to enhance learning.	TS - 事務支持 -落實支持，以幫助家庭，教育工作者和治療師，回應孩子的需求，適應環境，並提供工具以加強學習。	en-zh
But you must say nothing except what I tell you."	我總不離棄你，直到我成就了向你所應許的」。	en-zh
At the 27th floor is an open observation deck.	在27楼，是一个开放的观景台。	en-zh
Liquid War is a multiplayer game and can be played by up to 6 people on one computer, or over the Internet or a LAN.	《Liquid War》是一個多人游戏，最多支援6人在一台电脑上同時遊玩，或者透過互聯網或LAN對戰。	en-zh
Travel was very dangerous.	旅行十分危险。	en-zh
Performance of this implementation is not necessarily better than the volatile implementation.	这一实现的性能不一定比使用volatile的性能更高。	en-zh
Throughout the war, he corresponded regularly with Generals Zachary Taylor and Winfield Scott.	战争期间，他定期与扎卡里·泰勒和温菲尔德·斯科特将军通信。	en-zh

After his death in Trèbes, police raided his home as well as those of his friends and relatives and interviewed neighbours, one of whom described him as a "pleasant young man".

他在特雷布被击毙之后，警察迅速搜查了他的住处以及他众多朋友和亲戚的住所，此后采访了他的邻居，其中一人曾形容他为“一个讨人喜欢的年轻人”。

en-zh

Richard ventures out into a secluded forest during a remembrance day memorial, intending to commit suicide.

理查在停戰紀念日期間冒險進入一個僻靜的森林，打算自殺。

en-zh

Italian philosopher Giorgio Agamben takes the concept as the starting point of his main work Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life (1998).

意大利思想家阿岡本（Giorgio Agamben）借用「神圣之人」这个概念作为自己著作Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life (1998)的起点。

en-zh

The abolishment of the Advisory Council effectively ended the behind-the-scenes influence of senior retirees.

中央顧問委員會的廢除使資深退休官員的幕後影響有效結束。

en-zh

Close to the Archives is the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, located at Minoritenplatz 8.

靠近档案馆是奥地利联邦外交部，位于方济住院会广场8号。

en-zh

From 1968 to 1969, Nunn served on the Executive Committee of the National Governors' Conference and, in 1971, chaired the Republican Governors Association.

从1968到1969年，纳恩担任全美州长大会的执行委员会委员，并于1971年担任共和党州长协会主席。

en-zh

Tom shoots him in the back.

Tom在他背後開槍殺死他。

en-zh

Fulfilling a campaign promise, he helped transform Northern Kentucky Community College into Northern Kentucky State College (which later became Northern Kentucky University), a four-year institution and member of the state university system.

为了履行自己竞选时的承诺，他帮助将北肯塔基州社区学院改造成了北肯塔基州州立学院，该校之后成为了北肯塔基州大学，是一所四年制院校，也是州立大学系统成员。

en-zh

For instance, in the MAPK/ERK pathway is transduced from the cell surface to the cell nucleus by a series of protein–protein interactions, phosphorylation reactions, and other events.

例如，在MAPK / ERK通路中，通过一系列蛋白-蛋白相互作用、磷酸化反应将信号从细胞表面转导至细胞核。

en-zh

Today, the Type 76F remains in service aboard many auxiliary vessels of the Chinese navy while the more advanced and more costly Type 76A is used by surface combatants.

目前，76F式仍然在解放军海军的众多辅助舰艇以上服役，而表面战斗舰艇则是采用更先进和更昂贵的76A式。

en-zh

As a result, they were thereafter constrained professionally to becoming entrepreneurs and professional managers in trade, manufacturing, and banking.

结果，由于这些限制，他们成为贸易、制造和银行等领域的企业家或职业经理人。

en-zh

Mass Effect uses the Unreal Engine 3 as a groundwork, but on top of that the team developed additional components for advanced digital actors, space exploration, and squad combat, resulting in BioWare's largest programming project at the time.

《质量效应》使用虚幻引擎3作为基础，但最重要的是团队为先进的数字演员、太空探索和小队战斗开发了额外组件，导致其成为当时BioWare最大的编程项目。

en-zh

FreeSWITCH is a modular application, in which modules can extend the functionality, but the abstraction layer prevents inter-module dependency.

FreeSWITCH是一个模块化结构的程序，模块可以扩展核心的功能，而内部的抽象层则可以避免模块间的相互依赖关系。

en-zh

The reason is that such fragments are difficult to remove and cause unnecessary suffering.

原因在于这样的碎片难以清除而且会造成不必要的痛苦。

en-zh

In late November 2006, the exchange rate was about YR198 per US$1.

2006年11月底，匯率為每1美元約合YR198。

en-zh

Heart Talk is another psychological thriller.

Heart Talk（英语：Heart Talk）是另一種心理驚悚片。

en-zh

They declared that the shirt had an anti-education and sexist theme, but Ellie Krupnick, a writer for The Huffington Post, questioned this.

他們宣稱該襯衫具有反教育和性別歧視的主題，但是赫利頓郵報的作家艾莉·克魯普尼克質疑這一點。

en-zh

Katar soon became one of the most skilled of the Hawk-Police.

卡塔爾很快就成為了一個最熟練的鷹警察。

en-zh

She was one of New York's first female African-American lawyers, and one of the first prosecutors of color in the United States.

她是紐約首位非洲裔美國女律師之一，也是美國首位有色人種的檢察官之一。

en-zh

The programs are primarily financed by taxes which employers, employees, and the self-insured pay annually.

该方案主要由税收，雇主、雇员和自被保险人每年支付的。

en-zh

Efforts to prevent such incidents include appointing special officers, such as the medieval Lord of Misrule or, in modern times, security officers who control access; and also ongoing improvement of relevant standards such as those for building safety.

防止此类事件的努力包括任命专业人士，例如中世纪的米斯鲁爵士（英语：Lord of Misrule），或者在近代，控制进入人群流量的工作人员；并不断完善例如建筑安全等相关标准。

en-zh

Hedonism is the philosophy that pleasure is the most important pursuit of humanity.

享樂主義（英語：Hedonism）是一個哲學思想，認為享樂是人類最重要的追求。

en-zh

The awards are sponsored by Jameson Irish Whiskey since the 14th Empire Awards and since then are officially called the Jameson Empire Awards.

在第14屆帝國獎時該獎項由詹森愛爾蘭威士忌（英语：Jameson Irish Whiskey）贊助，自此正式稱作詹姆森帝國獎（英语：Jameson Empire Awards）。

en-zh

Murphy Roths large is a strain of mouse that was found in 1999 to have remarkable tissue regeneration abilities.

墨菲罗斯大鼠（Murphy Roths Large）是在1999年发现的具有显著的组织再生能力的小家鼠。

en-zh

Members of the Open Handset Alliance, which include the majority of Android OEMs, are also contractually forbidden from producing Android devices based on forks of the OS; in 2012, Acer Inc. was forced by Google to halt production on a device powered by Alibaba Group's Aliyun OS with threats of removal from the OHA, as Google deemed the platform to be an incompatible version of Android.

開放手機聯盟的成員，其中包括大多數Android OEM，從基於作業系統分支的Android設備生成的合同也是被禁止的；2012年，宏碁被Google強行停止由阿里巴巴集團生產的AliOS驅動的設備，以威脅要從OHA中移除，因為Google認為該平台是Android的不兼容版本。

en-zh

The earliest church on this site was built in 726 and dedicated to Saint Cecilia, the patron saint of musicians and music.

此处最早的教堂建于726年，供奉音乐家和音乐的主保圣人Saint Cecilia。

en-zh

This not only ensured the stability of atoms, but it was also the first proposal of the existence of antimatter.

這不但在理論上確保了原子的穩定性，而且首次提出了反物質的存在。

en-zh

In "Black African Aesthetics," Senghor argues that "art is functional" and that "in black Africa, 'art for art's sake' does not exist."

在“非洲黑人美学运动（英语：African aesthetic）”中，桑戈尔提出“艺术是有功用的”并且，“在非洲，‘为艺术而艺术不存在’”。

en-zh

Counsel for the appellants submitted that the Jehovah's Witnesses in Singapore were a small, non-violent group and that there was no evidence their activities were against public order in any manner.

诉方律师说，新加坡的耶和华见证人是规模小、无暴力的组织，无证据显示其活动有任何形式违反公共秩序。

en-zh

The case is an important decision in British constitutional law and had unusual legal repercussions at the time.

該案件是英國憲法中的一個重要決定，在當時具有不同尋常的法律影響，並引起極大爭議。

en-zh

Focus Home Interactive stated that Vampyr would be considered successful if it sold one million copies, although half would turn a profit.

Focus Home Interactive認為《吸血鬼》售出約100萬份才算成功，但銷售出一半仍算達標。

en-zh

In ASCII and Unicode, the character is encoded at U+0004 <control-0004>.

在ASCII与Unicode，该字符编码为U+0004“<control-0004>”。

en-zh

During this period, the modern vernacular form of the Greek language became more commonplace in writing.

在此期間，希臘語的現代白話形式在寫作中變得更加普遍。

en-zh

It is on National Route 1A.

它位於1A國道上。

en-zh

The boy comes to adore the rabbit, and they are constant companions.

金太祖征伐四方，各個兒子皆总戎旅，他常常在帷幄。

en-zh

For example, members may pay a fee or donate tools and facilities.

例如：成员可能会支付费用或者捐赠工具和设备。

en-zh

In the intermittent period of the 1947 destruction and 1990 handover, basements (hitherto unknown to the Americans) were uncovered beneath the structures.

在1947年破坏到1990年移交的间歇期间，建筑物下面的地下室（美国人迄今未知）被打开。

en-zh

All 42 houses are Grade I listed buildings.

所有42栋房屋均被列为一级登录建筑。

en-zh

Abo has made a great effort to preserve the memory of her slain revolutionary husband, Pierre Mulele.

阿波作出了巨大的努力，以纪念她被杀害的革命丈夫，穆里勒。

en-zh

He was 18 when Poland recovered its independence, and in 1920 he joined the Polish Army and took part in the Polish–Soviet War.

他18岁时波兰恢复独立，1920年他加入了波兰军队，并参加了波苏战争。

en-zh

An unmarried Indian couple, who were in a taxi, was sentenced to one year in prison for hugging and kissing.

有一對未婚的印度情侶因為在計程車中接吻及擁抱，後來坐牢一年。

en-zh

About 29,000 people live in 48 indigenous villages.

另有約29,000人居住在約48條原居民鄉村。

en-zh

"Thus saith the Lord, the King of Israel, And his Redeemer, the Lord of hosts: I am the First and I am the Last; and beside Me there is no God.

』靖郭君曰：『受薛於先王，雖惡於後王，吾獨謂先王何乎！且先王之廟在薛，吾豈可以先王之廟與楚乎！』又不肯聽辨。

en-zh

He hoped to compete for Bulgaria in the 2000 Olympic Games, but as his weight increased beyond the 120 kg upper limit, he switched instead to sumo.

他曾希望在2000年悉尼奥运会上代表保加利亚参赛，但他的体重超过了上限120公斤，因此他改练相扑。

en-zh

Collective intelligence underpins the efficient-market hypothesis of Eugene Fama – although the term collective intelligence is not used explicitly in his paper.

集体智慧支持了尤金·法马的效率市场假说——尽管在他的论文中没有明确地使用集体智慧概念。

en-zh

In order to understand true courage in Christianity it takes someone who displays the virtues of faith, hope, and mercy.

为了理解基督教的真正的勇气，需要有人展现信仰，希望和怜悯的美德。

en-zh

The Marshall Plan was not widely supported due to its high cost (about $800 million in 2008 dollars); when proposed to Congress in 1921, it passed in the Senate but failed in the House of Representatives.

标价粗略为8亿美元Marshall计划没有得到广泛的支持；当1921年提交给美国国会的时候，它通过了参议院，但是没能通过众议院。

en-zh

He earned the praise of General William Tecumseh Sherman and became known in the press as "The Red Napoleon".

他得到了威廉·蒂卡姆西·谢尔曼将军的称赞并因“红色拿破仑”的新闻评论而变得有名。

en-zh

Howard and his soldiers crossed Yellowstone by a more northerly and easier route and reached the Northeast corner of the Park on Clark's Fork on September 7.

霍华德和他的士兵通过一条更北、更轻松的路线穿过了黄石并在9月7日到达了公园位于克拉克斯岔流旁的东北角。

en-zh

The CD is a collection of new songs (except for Track 7 which was previously released as an online single for download).

CD是新歌集合（除了第7首，之前以可下载在线单曲的形式发行了）。

en-zh

In 1951, the Northern terminus in Delmarva was relocated to a location now within Kiptopeke State Park.

1951年，北方的终点被重新设到现在位于Kiptopeke州立公园的地方。

en-zh

During her secondary school years she felt uneasy around other people and was afraid of death.

在中學期間，她對其他人感到不安，害怕死亡。

en-zh

The following table lists the number of current provinces, regencies and cities in Indonesia.

下表列出了印度尼西亚目前的省、县和市的数量。

en-zh

Historically, the ACLU was known for its appellate work which led to landmark Supreme Court decisions, but by 1968, 90% of the ACLU's legal activities involved direct representation.

从历史上看，ACLU最为知名的是其经常促使最高法院作出具有标志性意义决定的上诉支持，但到了1968年，90％ACLU的法律活动涉及的直接代表（支持）。

en-zh

These Germans competed with the French merchants over the customs receipts that represented Haiti’s flagrant debts to European creditors as well as control over Haiti’s vulnerable National Bank.

這些德國人與法國商人競爭代表海地對歐洲債權人的公債債務以及控制海地脆弱的國家銀行與海關。

en-zh

In early January, Hansa cruised into the Atlantic and visited Bermuda.

1912年1月初，汉萨号巡航进入大西洋，并到访了百慕大。

en-zh

Such a substantial statutory amount considered by the legislative organ is based on several extremely serious food quality incidents in the past two years, such as the notorious Sanlu tainted milk powder case.

立法機關之所以考慮這樣高的法定賠償金額是基於此前兩年中的幾項嚴重的食品質量事故，比如惡名昭著的三鹿奶粉事件。

en-zh

This company expanded greatly in the 1920s and 30s, with factories spread across Germany.

该公司在20世纪20年代至30年代迅速扩张，旗下工厂遍布德国。

en-zh

He tried to urge the population to fight against Russia, but was unsuccessful and quickly returned to politics.

他试图促使人们对俄作战，但这次行动并不成功，他很快回归政坛。

en-zh

In particular, Sacchi advocated that since a unique, individual expression, gesture and movement needed to be assigned to each figure in a composition, so a painting should only have a few figures.

特别是，萨基提倡，既然独特的、个别的表情、姿态和活动需要指定一个组合形象，所以一幅画只能有少数几个人物。

en-zh

The north-east tower was added in 1716 by William Paul, and completed by George Townesend.

东北塔楼由威廉·保罗在1716年增加，由乔治·汤森德完成。

en-zh

If a flight is booked together with another flight it may also have different limits (e.g. if another flight on the same ticket is a long-haul flight).

即使一个航班是和另一个航班一起预订的联程航班，也可能有不同的限额(例如，另一个航班是长途飞行)。

en-zh

In 1987, a crisis developed when the University Grants Committee announced, as part of nationwide cutbacks, a series of reductions in the funding of the university.

在1987年，隨著經濟的危機，大學教育資助委員會宣布全國經費的削減，一系列的大學均列為經費削減的一部分。

en-zh

Regularization is the first step towards obtaining a completely finite and meaningful result; in quantum field theory it must be usually followed by a related, but independent technique called renormalization.

正規化是獲得一個完整、有限且有意義的結果的第一步；在量子場論，通常會接著一個相關但是獨立的技術方法稱作重整化。

en-zh

When the Soviet representatives left the Council in 1948, the Berlin Air Safety Center remained there as the only four-power authority (beside Spandau Prison), while the rest of the building was empty.

1948年苏联代表退出，柏林航空安全中心成为唯一的四强机构（施潘道监狱旁，大楼的其余部分空置）。

en-zh

The Good Earth is a 1937 American drama film about Chinese farmers who struggle to survive.

大地（英语：The Good Earth）是一部1937年的美国浪漫剧情片，讲述了中国农民为生存而斗争的故事。

en-zh

The first of the type envisaged was the escort aircraft carrier USS Block Island (CVE-106/LPH-1), which never actually saw service as an amphibious assault ship.

该类舰船的第一个尝试是美国海军的护航航空母舰布洛克岛号（CVE-106/LPH-1），但它从来没有真正作为两栖攻击舰服役过。

en-zh

The eventual outcome was that Secretary of State Dean Acheson called off the operation.

最终的结果是国务卿迪安·艾奇逊叫停行动。

en-zh

After serving 11 years of his sentence, Jennings was exonerated and freed from prison.

在服刑了11年后，詹宁斯得到无罪判决并被释放。

en-zh

For example, it is difficult to agree to whether concepts like God, the number three, and goodness are real, abstract, or both.

例如，很難去決定如「神」、「三號」和「女神」等概念是真實的，還是抽象的，亦或是兩者都有。

en-zh

Most of the victims of child sex tourism reside in the developing countries of the world.

儿童性旅游中的受害儿童绝大多数来自世界上发展中国家。

en-zh

Nunn also attacked Cook for his Catholic faith, a tactic that proved particularly effective with the state's Protestant voters.

纳恩还以库克的天主教信仰为突破口，事实证明这一战术对该州的新教徒选民特别有效。

en-zh

We know that this was a foregone conclusion; that the ruling party organised the election in such a way as to secure victory even before voting day.

我們知道這是一件預知的事；執政黨這樣籌辦這場選舉，是為了在投票日之前保證自己會獲勝。

en-zh

The dining car.

設食堂車。

en-zh

After about an hour, McFarlane called a ceasefire; according to some, a white flag had been waved in the house.

双方激战了一个钟头后，麦克法兰下令停火，因为有人看到屋内竖起了白旗。

en-zh

This "originate to distribute" model means that investors holding MBS and CDOs also bear several types of risks, and this has a variety of consequences.

這種「发起-分销」（"originate to distribute"）的模式意味著投資者持有的MBS和CDO亦承擔多種類型的風險，而這有著各種不同的後果。

en-zh

Both lines served the commercial and strategic needs of the Empire, and facilitated migration.

两条铁路为帝国的商业和战略需求服务，同时促进了人口流动。

en-zh

Rehabilitation room: in this room, assessment work and activities such as basketball take place to help players who are recovering from an injury.

康復室（Rehabilitation room）：在康復室裡，評估工作和活動，如籃球以便幫助球員在康復階段從傷病中恢復。

en-zh

In the middle of the nineteenth century, the center of Paris was viewed as overcrowded, dark, dangerous, and unhealthy.

19世纪中期的巴黎市中心拥挤不堪、阴暗、危险而又脏乱。

en-zh

Zone B is a planned business and media district which includes office space, residential buildings and community centers.

B区计划的业务和媒体区包括办公楼、住宅楼和社区中心。

en-zh

He started his career by writing short stories, considered by some critics as his strongest literary creations.

他以短篇故事开始自己的写作生涯，被一些文学批评家认为是他最有力的文学创作。

en-zh

Widespread popular outrage followed, each side accusing the other of naked expansionism and aggression.

广泛传播的公愤紧随其后，每一方都在指责对方赤裸裸的扩张主义和侵略行径。

en-zh

Many modifications followed in flag details, often combined with the cross.

很多遵循了详情的国旗的修改，往往加上了十字。

en-zh

"Believe It or Not, Joe's Walking on Air".

她最早在《Believe It or Not, Joe's Walking on Air》这一集中出现。

en-zh

Public demonstrations occurred at the Chinese embassy in Moscow.

在莫斯科的中国大使馆前发生了公众抗议示威。

en-zh

In Vienna, Boltzmann taught physics and also lectured on philosophy.

在维也纳，玻尔兹曼教授物理学，同时也讲授哲学。

en-zh

On July 16, 1795, Rutledge gave a highly controversial speech denouncing the Jay Treaty with Great Britain.

1795年7月16日，拉特里奇发表了一篇极具争议的演讲，谴责同英国签定的《杰伊条约》。

en-zh

Management and the prevention of the introduction of new invasive species are key environmental and agricultural policy issues for the Australian federal and state governments.

对澳大利亚联邦政府和州政府来说，对引进新的入侵物种进行管理和预防是至关重要的环境和农业政策问题。

en-zh

The goal of this training is for the trainee to "appreciate the unexplored potential of the destitute" and to discover new ways to solve problems that arise within the Grameen branch.

这项培训的目的是让受训者“欣赏穷人的未开发的潜力”，并找到解决格莱珉分支机构出现问题的新方法。

en-zh

The other enantiomer (optical rotation −42.73°) is found in small amounts in certain fungi and liverworts.

其他对映异构体（旋光度−42.73°）在某些特定的真菌和苔藓中少量存在。

en-zh

Tech-Sync Power System for failing to provide photos of the prototype and sudden departure of project creator.

Tech-Sync电力系统，项目创建者未能提供项目原型的照片便突然离去。

en-zh

However, after articling for a law firm in Toronto, his doctor advised him to work outdoors due to his health.

然而，当他在多伦多一家律师事务所实习了一段时间后，由于健康问题，他的医生建议他参加室外的工作。

en-zh

Luna explicitly states that the creature cannot fly.

露娜明確的表示該魔法生物不能飛。

en-zh

TS – transactional support – the implementation of supports to help families, educators and therapists respond to children's needs, adapt the environment and provide tools to enhance learning.

TS - 事務支持 -落實支持，以幫助家庭，教育工作者和治療師，回應孩子的需求，適應環境，並提供工具以加強學習。

en-zh

But you must say nothing except what I tell you."

我總不離棄你，直到我成就了向你所應許的」。

en-zh

At the 27th floor is an open observation deck.

在27楼，是一个开放的观景台。

en-zh

Liquid War is a multiplayer game and can be played by up to 6 people on one computer, or over the Internet or a LAN.

《Liquid War》是一個多人游戏，最多支援6人在一台电脑上同時遊玩，或者透過互聯網或LAN對戰。

en-zh

Travel was very dangerous.

旅行十分危险。

en-zh

Performance of this implementation is not necessarily better than the volatile implementation.

这一实现的性能不一定比使用volatile的性能更高。

en-zh

Throughout the war, he corresponded regularly with Generals Zachary Taylor and Winfield Scott.

战争期间，他定期与扎卡里·泰勒和温菲尔德·斯科特将军通信。

en-zh