gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
Those were German death camps.	那是德国的灭绝营。	en-zh
He began attending graduate courses in Amsterdam, including those in physics.	他開始在阿姆斯特丹參加研究生課程，包括物理學。	en-zh
They suggested he go back to Britain and have himself checked into a hospital with better facilities, but Sutcliffe was told there was nothing wrong with him, so he returned to Hamburg.	医生们建议他回到英国去设施更好的医院就诊，但萨克利夫被告知自己没有病，于是再次回到汉堡。	en-zh
Together they result in a many-to-many mapping between language expressions and meanings.	他們一起導致在許多一對多的語言表達和意義之間的映射。	en-zh
The project will also feature a 3.3 km tunnel in Perak, which will become the longest rail tunnel in South East Asia.	该项目还将在霹雳建设一条长达3.3公里的隧道，这条隧道将成为东南亚最长的铁路隧道。	en-zh
In 1775, Adams became head of the Board of War and Ordnance, charged with keeping an accurate record of the officers in the army and their ranks, the disposition of troops throughout the colonies, and ammunition.	1775年，亚当斯成为了战争与军械委员会的主席，负责准确记录军队中的军官及其军衔、整个殖民地的军队部署和弹药。	en-zh
In 1991 it became a republic.	1991年，该州成为共和国。	en-zh
Their names originate from the Hantzsch–Widman nomenclature.	该名称源于Hantzsch-Widman杂环命名系统（英语：Hantzsch–Widman nomenclature）。	en-zh
Joseph III purchased and reorganized the Hartford Fire Insurance Company into the Aetna Fire Insurance Company.	约瑟夫三世购买了哈特福火灾保险公司并重组为安泰火灾保险公司。	en-zh
The main objective of OCBA is to maximize the probability of correct selection (PCS).	OCBA的主要目标是最大化正确选择最优解的概率（PCS）。	en-zh
And it delivers magnificently on each of them.	佛身諸法一一皆以無量善根為因起故。	en-zh
In all, about 100,000 people were affected by the flooding, and nine fatalities were reported; five of which were directly attributed to Arthur.	总体而计，约有10万人受到洪灾影响，报道表明共有9人在灾难中丧生，其中5人是亚瑟直接引起。	en-zh
This commutator assembly could be arranged so that as the drum was rotated, different sets of switches were closed and different letters and figures could be displayed.	这个换向器组件可以被编排，以便随着筒的旋转，不同组的开关被关闭，不同的字母和数字可被显示。	en-zh
Wilde's trial appears to have prompted some intense soul-searching in Gray and he re-embraced Catholicism in 1895.	王尔德的审判似乎促使了格雷的对于灵魂的一些激烈的探索，并于1895年重新接受了天主教。	en-zh
Some of the major issues that have arisen about this clause are the extent to which it included Native Americans, its coverage of non-citizens legally present in the United States when they have a child, whether the clause allows revocation of citizenship, and whether the clause applies to illegal immigrants.	这一条款已经出现的一些主要问题包括：条款在何种情况下包括美洲原住民，非美国公民在美国合法居留期间如果产子，孩子是否可以拥有公民身份，公民权是否可以被剥夺，以及条款是否适用于非法移民。	en-zh
Sony also offered a range of industrial Betamax products, a Beta I-only format for industrial and institutional users.	SONY亦提供了一些工业用的Betamax产品－只支持Beta I录制模式的机器－针对工业及公共团体用户。	en-zh
In 1960, the faculty was established in response to meet the needs of the chemical industry.	1960年，该院正式成立以满足捷克对化学工业的需求。	en-zh
In 2015, the Magic Wire bra received the Red Dot Design Award.	2015年，“Magic Wire”胸罩获得了Red Dot设计奖。	en-zh
Unlike the FDR, the QAR usually is not required by a national Civil Aviation Authority on commercial flights and is not designed to survive an accident.	与FDR不同的是，QAR通常不是国家民用航空管理局要求的商业航班必备设备，并且不是为事故调查所设计。	en-zh
The lawsuit (under the United States' Alien Tort Statute) established forced prostitution and forced impregnation as legally actionable acts of genocide.	诉讼(根据《美国外国民事侵权法规)建立了强迫卖淫和强迫怀孕作为法律上可执行的灭绝种族行为。	en-zh
He took pills to fall asleep, but these had a damaging effect on his nervous system.	他吃安眠药，但这会对他的神经系统构成破坏性影响。	en-zh
However, such turtles can no longer be found at the beach.	不過，這種細菌在海灘仍有發現。	en-zh
In October 2002, to mark the city's 150th anniversary, it was formally designated the "Port of San Juan del Sur" and a "Tourism City of Nicaragua."	2002年10月，为庆祝南圣胡安建立150周年，该市被授予“南圣胡安港”和“尼加拉瓜旅游城市”的称号。	en-zh
The King refused.	國王拒絕了。	en-zh
After that, she started using drugs and drinking in order to forget him.	在此之後，她開始濫用藥物和酒精來忘記他。	en-zh
When food is still in my mouth, I will not speak.	嘴裡有食物時不要說話。	en-zh
Education in South Korea is extremely competitive, making it difficult to get into an esteemed university.	韩国的教育竞争十分激烈，因此进入一所受人尊敬的大学比较困难。	en-zh
Duke has written in praise of the alt-right, describing one broadcast as "fun and interesting" and another as "this great show".	杜克曾讚美另类右派，將此描述為“好玩和有趣”另一個作為“這個偉大的表演”。	en-zh
On March 28, 2013, Menino announced that he would not seek a sixth term.	2013年3月28日，湯瑪斯·曼尼諾宣布，他將不會尋求第六任市長。	en-zh
In most of these cases, the courts ruled in favor of the petitioner.	在大多数情况下，法院都作出了有利于请愿者的判决。	en-zh
Between 1997 and 2018, he founded 6 companies which are all sold to MNCs, including the sale of iFashion Group to MC Payment for S$25 Million.	1997年至2018年期间，他创立了6家公司，皆全部出售给跨国公司，包括最近以2500万新币出售给MC Payment的iFashion Group。	en-zh
Superior planet is also different from gas giant.	外側行星也不同於氣態巨行星（gas giant）。	en-zh
The People's Democratic Organisation for Independence and Socialism (PDOIS) is a radical socialist political party in the Gambia.	人民民主独立和社会主义组织（PDOIS）是冈比亚的激进社会主义政党。	en-zh
In October 2010, SandForce introduced their second generation SSD controllers called the SF-2000 family focused on enterprise applications.	2010年10月，SandForce推出了名为SF-2000系列的第二代SSD控制器，专注于企业应用。	en-zh
On 28 November 2005, EU Justice Commissioner Franco Frattini asserted that any EU country which had operated a secret prison would have its voting rights suspended.	2005年11月28日，歐盟司法專員Franco Frattini（英语：Franco Frattini）表示，任何運作秘密監獄的歐盟國家，其投票權都會被暫停。	en-zh
He knew he was unsuited for a military career, hating horse-riding and claiming to lack the "essential qualities of loyalty, generosity, and honor".	他意识到自己并不适合军旅生涯，他厌恶骑马，而且声称自己缺乏“忠诚、慷慨和荣誉感等必备的素质”。	en-zh
On the other hand, membership of the Communities, now the European Union (EU), has reached 28.	欧洲各共同体，也就是如今的欧洲联盟(EU)成员国数量为28。	en-zh
Highday is a holiday with evening feasts.	Highday是假日，晚上會舉行慶典。	en-zh
Even with the outboard screws running at full power in opposite directions, they generated only a slight turning ability.	即便外舷螺旋桨在相反方向以全功率运行，也只能产生轻微的转向能力。	en-zh
Bai, Ghysels and Wright (2010) examine the relationship between MIDAS regressions and Kalman filter state space models applied to mixed frequency data.	Bai, Ghysels and Wright（2010）探討MIDAS迴歸與卡爾曼濾波狀態空間模型應用於混合頻率數據的關係。	en-zh
The RCA jacks were removed in the first revision, and the Parallel I/O port was removed in the final revision.	在第一次型号修订中删除了RCA视频接口，在最后一次修订中删除了并行I/O数据端口。	en-zh
Today the castle is a convention center, but it can be visited after previous reservation.	今天，城堡是一个会议中心，但预约后可以参观。	en-zh
On 3 November 2017 the Russian submarine Kolpino launched 6 Kalibr missiles from a submerged position.	2017年11月3日，俄羅斯潛艇科爾皮諾從水下位置發射6枚Kalibr導彈。	en-zh
Of late, the Chinese government has interfered, pressuring international directors to name Miss Tibet as "Miss Tibet-China".	晚些时候中国政府介入，要求国际选美管理者将西藏小姐命名为“中国西藏小姐”。	en-zh
The way it protects resources differs entirely from the method used by Windows File Protection.	它保护资源的方式与Windows文件保护完全不同。	en-zh
In 2014, UCT Prague had 510 academic staff and 361 research staff.	在2014年，布拉格化工大学有510名学术人员和361名研究员。	en-zh
Kosibowicz returned to Będzin after liberation and resumed his position of the hospital director.	科西博维奇医生在本津解放后返回，并恢复了医院院长职位。	en-zh
On 4 September 1928, he drove Miss America VII to 149.40 km/h (92.8 mph) on the Detroit River.	於1928年9月4日，他駕駛美國小姐七在Detroit River以每小時149.40公里（每小時92.83英里）行駛。	en-zh
Additionally, the court ruled in the 2015 case of Oliari and Others v Italy, that states have a positive obligation to ensure there is a specific legal framework for the recognition and protection of same-sex couples.	此外，法院在2015年Oliari及其他人訴意大利案中裁定，國家有積極義務確保有承認和保護同性伴侶的具體法律。	en-zh
Prices fell by 20%, causing deflation that made repaying debts much harder.	價格下降了20%，造成通貨緊縮，使得償還債務更為困難。	en-zh
Since 1980, the DOJ and the FTC have used these guidelines to convince courts to adopt a more explicitly economic approach to antitrust policy.	自1980年起來，美國司法部與聯邦貿易委員會即使用這些指引來說明法院於反托拉斯政策中採取更明確的經濟方法。	en-zh
The German sociologist Max Weber argued that bureaucracy constitutes the most efficient and rational way in which human activity can be organized and that systematic processes and organized hierarchies are necessary to maintain order, maximize efficiency, and eliminate favoritism.	德国社会学家马克斯·韦伯认为，科层制是组织人类活动效率最高、最理性的方法，系统性的流程和高度组织化的等级制度，对维持秩序、获取最高效率和防止腐败必不可少。	en-zh
In 1994, Finans-Analytic Investment Company was founded by Viktor Remsha.	1994年，财务分析投资公司由Viktor Remsha（英语：Remsha）建立。	en-zh
The MTREC design would filter down to the 1993 Honda Today kei car.	MTREC 的設計後來流用到 1993 年的輕型車本田Today上。	en-zh
Martin Fauster, the chef of the hotel restaurant since 2004, has received one Michelin Star.	自2004年以来，酒店餐厅的主厨马丁·法斯特获得了一颗米其林星。	en-zh
In a very eye-opening statement, Ai goes on to say that "maybe Fuck Off was most important because of what it represented."	在一种很大开眼界的表述中，艾未未继续说“可能‘去他妈的’是最重要的，因为它所代表的”。	en-zh
The memorial is divided into six stations that are connected by a circular route.	纪念碑被分为六个站，这些站是通过环形路线连接起来的。	en-zh
The criteria for issuing Extended Validation certificates do not require issuing certificate authorities to immediately support Online Certificate Status Protocol for revocation checking.	扩展验证证书的签发标准并不要求发行机构立即支持在线证书状态协议的证书吊销检查。	en-zh
Of 1,126 men originally aboard Buyo Maru, 195 Indians and 87 Japanese died, some killed during the torpedoing of the ship and some killed by the shootings afterwards.	在最初乘坐“布约丸”号的1126人中，有195名印度人和87名日本人死亡，有些人死于鱼雷攻击，一些人在枪击事件中丧生。	en-zh
Seton Castle burned down in 2005 during an attempt at restoration, but all the artwork, manuscripts, books, etc., had been removed to storage before renovation was to have begun.	西顿城堡在2005年被烧毁，幸运的是所有的艺术品、手稿、书籍等,已被提前修复并转移。	en-zh
In 638, he extended and renovated the Grand Mosque in Mecca and the Mosque of the Prophet in Medina.	638年，他主持扩建和修复了麦加大清真寺和麦地那的先知清真寺。	en-zh
The value of goods generated by the agricultural sector has grown, but not as fast as output generated by other sectors in the economy.	农业部门产生的货物价值增长了，但速度不及经济中其他部门的产出。	en-zh
The temporary committee of Inquiry into the crisis of The Equitable Life Assurance Society.	調查英國壽險公司 The Equitable Life Assurance Society 發生危機的臨時委員會。	en-zh
Adnan al-Husayni asked the Organization of Islamic Cooperation to recognize Jerusalem as the capital of Palestine.	阿德南·侯赛尼（英语：Adnan al-Husayni）要求伊斯兰合作组织承认耶路撒冷是巴勒斯坦的首都。	en-zh
Her friends drive Deanie to meet Bud, at an old farmhouse.	她的朋友开车送迪妮去一所旧农舍见巴德。	en-zh
In 2016, the magazine moved to a quarterly schedule and moved its headquarters to New York City.	2016年，该杂志转为一季度一期，并将总部迁至纽约市。	en-zh
Searches outside a linear search require that the data be sorted in some way.	在线性搜索之外进行搜索需要以某种方式对数据进行排序。	en-zh
The terms public health and morality in Article 15(4) have yet to be judicially interpreted.	第15条第4款的“公共卫生”与“道德”尚未有司法诠释。	en-zh
It first heard evidence from two British representatives and the head of the Jewish Agency's Political Department, Moshe Shertok, who submitted documents and were questioned by the committee's members.	特别委员会首先听取了两名英国代表和犹太政治机构负责人摩西·夏里特的证词，他提交了文件并接受了特别委员会成员的询问。	en-zh
Together they succeed in destroying the Klee.	这样他们能够一起破坏Robbit。	en-zh
Perhaps the most prominent member of the family is J. P. Morgan (1837–1913), son of J. S. Morgan.	也许家族中最杰出的成员是J.P.摩根（1837 - 1913），J.S.摩根之子。	en-zh
However, the number of cases of prostate cancer diagnosed each year far exceeds those of the other diseases referred to above, and this has led some, but not all, facilities to devote a majority of their treatment slots to prostate treatments.	然而，案例数目的前列腺癌每年诊断出远远超过其他疾病上面提到的，这已导致一些，但不是所有设施投入的多数，他们处理的槽到前列腺癌的治疗。	en-zh
His vision is controversial and his apprentice, Soaring Eagle (Gerald Auger), convinces most of the people to disregard Growling Bear's dark vision.	他的幻象受到了争议，而他的徒弟“翔鹰”（杰拉尔德·奥格）说服了大多数人无视哮熊的黑暗幻象。	en-zh
In October 1944, as Budapest descended into chaos at the end of the Second World War, 69-year-old Prónay assembled a death squad and resumed his hunt for the old objects of his hatred, Hungarian Jews.	1944年10月，当布达佩斯在第二次世界大战尾聲陷入一片混乱之際，69岁的普魯奈召集一支敢死队，重新攻擊他所憎恨的匈牙利犹太人。	en-zh
Participants meet people with similar interests, live on the same floor and take courses with others in their community, while receiving additional guidance related to those interests.	参与者可以结识志趣相投的人，住在同一楼层，还可以与社团内的其它成员一起参加课程，同时接受与这些兴趣有关的额外指导。	en-zh
You know the floors of the forest — very important" and " spent a lot of time on raking and cleaning and doing things and they don't have any problem."	森林的地面你知道吗——非常重要”，他还说“花了大量的时间耙地、清扫和干其它事情，所以他们没有任何问题。	en-zh
The cross-platform FOSS multimedia framework GStreamer has supported MPEG-DASH and WebM DASH since at least v1.4.	跨平台FOSS多媒体框架GStreamer自从至少1.4版本以来支持MPEG-DASH和WebM DASH。	en-zh
It was rebuilt from 1962-64 by Erwin Schleich to house the Deutsches Jagd- und Fischereimuseum (German Hunting and Fishing Museum).	于1962一1964年重建，由Erwin Schleich开设德国狩猎和捕鱼博物馆（Deutsches Jagd- und Fischereimuseum）。	en-zh
After his father purchased Italian citizenship for the family, Aciman moved with his mother and brother as refugees to Rome while his father moved to Paris.	在他父親為其家人購買了意大利國籍后，艾席蒙與其母親和兄弟以難民的身份前往羅馬，而父親在搬去巴黎。	en-zh
The airline faces many challenges to its profitability such as staffing levels and overall management issues.	巴基斯坦国际航空在赢利方面面临许多问题如职员数和总的管理问题。	en-zh
It nevertheless required higher power to support a 230,000 pounds (100,000 kg) gross weight, so Rolls responded with the larger RCo.5.	然而這一機型需要更大的動力以支持230,000英磅（100,000公斤）的總重，勞斯萊斯因此提出了推力更大的RCo.5型號。	en-zh
59th Street forms the border between Midtown Manhattan and Uptown Manhattan.	59街构成曼哈顿中城与曼哈顿上城的边界。	en-zh
With a membership of 300,000 it is the largest affiliate of the Congress of South African Trade Unions.	该工会拥有30万名成员，是南非工会联合会（Congress of South African Trade Unions）最大的成员工会。	en-zh
Like most students, he lived at home, walking the 4 miles (6.4 km) to the university and back each day.	他與當時大部份大學生一樣在家居住，每天來回大學要走6.4公里的路。	en-zh
The complex is appreciably soluble only in water.	该配合物仅在水中appreciably soluble。	en-zh
The kings of Poland from the Swedish House of Vasa also used this title for their non-Polish territories.	屬於瓦薩王朝的波蘭君主們也在非波蘭土地上使用這個稱號。	en-zh
This arrangement allows a private entity to operate the lab on behalf of the federal government.	在这样的安排下，个人实体代表联邦政府经营整个实验室。	en-zh
These galaxies are designated "Markarian" or "Mrk" followed by a number, for example Mrk 501.	這些星系的數字編號前都有 "Markarian" 或 "Mrk"，例如馬卡良501（Mrk 501）。	en-zh
Starting in 1863, he began collecting the spectra of stars, accumulating some 4,000 stellar spectrograms.	從1863年開始，他收集恆星的光譜，累積了大約4,000顆的恆星圖譜。	en-zh
Wilfley owned a law firm in Mexico City, and had previously served as the United States Attorney General to the Philippines and as Judge of the United States Court in China.	威尔夫利在墨西哥城拥有一家法律事务所，并且在之前担任过美国驻菲律宾司法部长以及美国中国法院的法官。	en-zh
The resistance in Germany included German citizens of non-German ethnicity, such as members of the Polish minority who formed resistance groups like Olimp.	德国抵抗运动的成员也包括非德意志民族的德国公民，例如波兰族裔的抵抗组织奥林匹斯（英语：Olimp (organization)）。	en-zh
The Madsen was produced by Compagnie Madsen A/S (later operating as Dansk Rekyl Riffel Syndikat A/S and then Dansk Industri Syndikat A/S).	麥德森輕機槍是由麥德森製造廠公司（英语：DISA (company)）（Compagnie Madsen A/S，其後先後改稱為丹麥步槍綜合製造廠（Dansk Rekyl Riffel Syndikat A/S）和丹麥工業綜合製造廠（Dansk Industri Syndikat A/S））所生產。	en-zh
As the continuing resolution (CR) from January 22 expired, the Senate debated a bill, the Bipartisan Budget Act of 2018, that included (among other things) two-year appropriations for the military, a 6-week CR extension for funding the rest of government, and a raising of the debt ceiling.	随着1月22日的持续决议（CR）到期，参议院辩论了一项法案，即2018年两党预算法案（英语：Bipartisan Budget Act of 2018），其中包括（除其他事项外）为期两年的军队拨款、为期6周的CR延期拨款以及提高债务上限（英语：debt ceiling）。	en-zh
Modern x86 CPUs support Advanced Encryption Standard (AES) encoding and decoding in hardware, using the AES instruction set proposed by Intel in March 2008.	现代的x86 CPU支持在硬件中加密和解密高级加密标准（AES），只要使用Intel在2008年3月提出的AES指令集。	en-zh
There, one team member then had to swim out to retrieve a dummy representing a victim.	在那里，一名队员要游泳去救起一个代表受害者的假人。	en-zh
Hutchins makes this point very clear: In the course of history... new books have been written that have won their place in the list.	哈欽斯将这一点说得非常清楚: “在历史的进程中...新写的书籍已经赢得了自己的位置。	en-zh
From 1968 West Germany began to compete on its own, but were still forced to send an amateur team, who were not able to match the success of their professional counterparts in the World Cup and European Championship.	自1968年起，西德开始自行参赛，但仍然被迫派遣业余球队，他们无法与职业同行在世界杯和欧锦赛所取得的成就相提并论。	en-zh
A large segment of his support came from Reagan Democrats, entrepreneurs and suburban conservatives deemed "Perot Republicans", who agreed with the central theme of his campaign, though they disagreed with his pro-choice stance on abortion.	他的支持者中有很大一部分是里根民主党人、企业家，以及人称“佩罗共和党人”的保守派郊区居民，他们认同佩罗竞选活动的核心议题，但不赞成他在堕胎问题上的选择派立场。	en-zh
Such measurement is quick (milliseconds) and thus can be applied to materials normally unstable under electron beams.	这种测量快（毫秒），因此可以应用于在电子束下通常不稳定的材料。	en-zh
During this time of mischief, Andeans believe that they must be on very good terms with nature to keep themselves and their crops and livestock healthy and protected.	在这段招祸的时间中，安第斯人相信，他们必须与大自然相片融洽，以便确保自己和他们的庄稼和牲畜健康并得到保护。	en-zh

Those were German death camps.

那是德国的灭绝营。

en-zh

He began attending graduate courses in Amsterdam, including those in physics.

他開始在阿姆斯特丹參加研究生課程，包括物理學。

en-zh

They suggested he go back to Britain and have himself checked into a hospital with better facilities, but Sutcliffe was told there was nothing wrong with him, so he returned to Hamburg.

医生们建议他回到英国去设施更好的医院就诊，但萨克利夫被告知自己没有病，于是再次回到汉堡。

en-zh

Together they result in a many-to-many mapping between language expressions and meanings.

他們一起導致在許多一對多的語言表達和意義之間的映射。

en-zh

The project will also feature a 3.3 km tunnel in Perak, which will become the longest rail tunnel in South East Asia.

该项目还将在霹雳建设一条长达3.3公里的隧道，这条隧道将成为东南亚最长的铁路隧道。

en-zh

In 1775, Adams became head of the Board of War and Ordnance, charged with keeping an accurate record of the officers in the army and their ranks, the disposition of troops throughout the colonies, and ammunition.

1775年，亚当斯成为了战争与军械委员会的主席，负责准确记录军队中的军官及其军衔、整个殖民地的军队部署和弹药。

en-zh

In 1991 it became a republic.

1991年，该州成为共和国。

en-zh

Their names originate from the Hantzsch–Widman nomenclature.

该名称源于Hantzsch-Widman杂环命名系统（英语：Hantzsch–Widman nomenclature）。

en-zh

Joseph III purchased and reorganized the Hartford Fire Insurance Company into the Aetna Fire Insurance Company.

约瑟夫三世购买了哈特福火灾保险公司并重组为安泰火灾保险公司。

en-zh

The main objective of OCBA is to maximize the probability of correct selection (PCS).

OCBA的主要目标是最大化正确选择最优解的概率（PCS）。

en-zh

And it delivers magnificently on each of them.

佛身諸法一一皆以無量善根為因起故。

en-zh

In all, about 100,000 people were affected by the flooding, and nine fatalities were reported; five of which were directly attributed to Arthur.

总体而计，约有10万人受到洪灾影响，报道表明共有9人在灾难中丧生，其中5人是亚瑟直接引起。

en-zh

This commutator assembly could be arranged so that as the drum was rotated, different sets of switches were closed and different letters and figures could be displayed.

这个换向器组件可以被编排，以便随着筒的旋转，不同组的开关被关闭，不同的字母和数字可被显示。

en-zh

Wilde's trial appears to have prompted some intense soul-searching in Gray and he re-embraced Catholicism in 1895.

王尔德的审判似乎促使了格雷的对于灵魂的一些激烈的探索，并于1895年重新接受了天主教。

en-zh

Some of the major issues that have arisen about this clause are the extent to which it included Native Americans, its coverage of non-citizens legally present in the United States when they have a child, whether the clause allows revocation of citizenship, and whether the clause applies to illegal immigrants.

这一条款已经出现的一些主要问题包括：条款在何种情况下包括美洲原住民，非美国公民在美国合法居留期间如果产子，孩子是否可以拥有公民身份，公民权是否可以被剥夺，以及条款是否适用于非法移民。

en-zh

Sony also offered a range of industrial Betamax products, a Beta I-only format for industrial and institutional users.

SONY亦提供了一些工业用的Betamax产品－只支持Beta I录制模式的机器－针对工业及公共团体用户。

en-zh

In 1960, the faculty was established in response to meet the needs of the chemical industry.

1960年，该院正式成立以满足捷克对化学工业的需求。

en-zh

In 2015, the Magic Wire bra received the Red Dot Design Award.

2015年，“Magic Wire”胸罩获得了Red Dot设计奖。

en-zh

Unlike the FDR, the QAR usually is not required by a national Civil Aviation Authority on commercial flights and is not designed to survive an accident.

与FDR不同的是，QAR通常不是国家民用航空管理局要求的商业航班必备设备，并且不是为事故调查所设计。

en-zh

The lawsuit (under the United States' Alien Tort Statute) established forced prostitution and forced impregnation as legally actionable acts of genocide.

诉讼(根据《美国外国民事侵权法规)建立了强迫卖淫和强迫怀孕作为法律上可执行的灭绝种族行为。

en-zh

He took pills to fall asleep, but these had a damaging effect on his nervous system.

他吃安眠药，但这会对他的神经系统构成破坏性影响。

en-zh

However, such turtles can no longer be found at the beach.

不過，這種細菌在海灘仍有發現。

en-zh

In October 2002, to mark the city's 150th anniversary, it was formally designated the "Port of San Juan del Sur" and a "Tourism City of Nicaragua."

2002年10月，为庆祝南圣胡安建立150周年，该市被授予“南圣胡安港”和“尼加拉瓜旅游城市”的称号。

en-zh

The King refused.

國王拒絕了。

en-zh

After that, she started using drugs and drinking in order to forget him.

在此之後，她開始濫用藥物和酒精來忘記他。

en-zh

When food is still in my mouth, I will not speak.

嘴裡有食物時不要說話。

en-zh

Education in South Korea is extremely competitive, making it difficult to get into an esteemed university.

韩国的教育竞争十分激烈，因此进入一所受人尊敬的大学比较困难。

en-zh

Duke has written in praise of the alt-right, describing one broadcast as "fun and interesting" and another as "this great show".

杜克曾讚美另类右派，將此描述為“好玩和有趣”另一個作為“這個偉大的表演”。

en-zh

On March 28, 2013, Menino announced that he would not seek a sixth term.

2013年3月28日，湯瑪斯·曼尼諾宣布，他將不會尋求第六任市長。

en-zh

In most of these cases, the courts ruled in favor of the petitioner.

在大多数情况下，法院都作出了有利于请愿者的判决。

en-zh

Between 1997 and 2018, he founded 6 companies which are all sold to MNCs, including the sale of iFashion Group to MC Payment for S$25 Million.

1997年至2018年期间，他创立了6家公司，皆全部出售给跨国公司，包括最近以2500万新币出售给MC Payment的iFashion Group。

en-zh

Superior planet is also different from gas giant.

外側行星也不同於氣態巨行星（gas giant）。

en-zh

The People's Democratic Organisation for Independence and Socialism (PDOIS) is a radical socialist political party in the Gambia.

人民民主独立和社会主义组织（PDOIS）是冈比亚的激进社会主义政党。

en-zh

In October 2010, SandForce introduced their second generation SSD controllers called the SF-2000 family focused on enterprise applications.

2010年10月，SandForce推出了名为SF-2000系列的第二代SSD控制器，专注于企业应用。

en-zh

On 28 November 2005, EU Justice Commissioner Franco Frattini asserted that any EU country which had operated a secret prison would have its voting rights suspended.

2005年11月28日，歐盟司法專員Franco Frattini（英语：Franco Frattini）表示，任何運作秘密監獄的歐盟國家，其投票權都會被暫停。

en-zh

He knew he was unsuited for a military career, hating horse-riding and claiming to lack the "essential qualities of loyalty, generosity, and honor".

他意识到自己并不适合军旅生涯，他厌恶骑马，而且声称自己缺乏“忠诚、慷慨和荣誉感等必备的素质”。

en-zh

On the other hand, membership of the Communities, now the European Union (EU), has reached 28.

欧洲各共同体，也就是如今的欧洲联盟(EU)成员国数量为28。

en-zh

Highday is a holiday with evening feasts.

Highday是假日，晚上會舉行慶典。

en-zh

Even with the outboard screws running at full power in opposite directions, they generated only a slight turning ability.

即便外舷螺旋桨在相反方向以全功率运行，也只能产生轻微的转向能力。

en-zh

Bai, Ghysels and Wright (2010) examine the relationship between MIDAS regressions and Kalman filter state space models applied to mixed frequency data.

Bai, Ghysels and Wright（2010）探討MIDAS迴歸與卡爾曼濾波狀態空間模型應用於混合頻率數據的關係。

en-zh

The RCA jacks were removed in the first revision, and the Parallel I/O port was removed in the final revision.

在第一次型号修订中删除了RCA视频接口，在最后一次修订中删除了并行I/O数据端口。

en-zh

Today the castle is a convention center, but it can be visited after previous reservation.

今天，城堡是一个会议中心，但预约后可以参观。

en-zh

On 3 November 2017 the Russian submarine Kolpino launched 6 Kalibr missiles from a submerged position.

2017年11月3日，俄羅斯潛艇科爾皮諾從水下位置發射6枚Kalibr導彈。

en-zh

Of late, the Chinese government has interfered, pressuring international directors to name Miss Tibet as "Miss Tibet-China".

晚些时候中国政府介入，要求国际选美管理者将西藏小姐命名为“中国西藏小姐”。

en-zh

The way it protects resources differs entirely from the method used by Windows File Protection.

它保护资源的方式与Windows文件保护完全不同。

en-zh

In 2014, UCT Prague had 510 academic staff and 361 research staff.

在2014年，布拉格化工大学有510名学术人员和361名研究员。

en-zh

Kosibowicz returned to Będzin after liberation and resumed his position of the hospital director.

科西博维奇医生在本津解放后返回，并恢复了医院院长职位。

en-zh

On 4 September 1928, he drove Miss America VII to 149.40 km/h (92.8 mph) on the Detroit River.

於1928年9月4日，他駕駛美國小姐七在Detroit River以每小時149.40公里（每小時92.83英里）行駛。

en-zh

Additionally, the court ruled in the 2015 case of Oliari and Others v Italy, that states have a positive obligation to ensure there is a specific legal framework for the recognition and protection of same-sex couples.

此外，法院在2015年Oliari及其他人訴意大利案中裁定，國家有積極義務確保有承認和保護同性伴侶的具體法律。

en-zh

Prices fell by 20%, causing deflation that made repaying debts much harder.

價格下降了20%，造成通貨緊縮，使得償還債務更為困難。

en-zh

Since 1980, the DOJ and the FTC have used these guidelines to convince courts to adopt a more explicitly economic approach to antitrust policy.

自1980年起來，美國司法部與聯邦貿易委員會即使用這些指引來說明法院於反托拉斯政策中採取更明確的經濟方法。

en-zh

The German sociologist Max Weber argued that bureaucracy constitutes the most efficient and rational way in which human activity can be organized and that systematic processes and organized hierarchies are necessary to maintain order, maximize efficiency, and eliminate favoritism.

德国社会学家马克斯·韦伯认为，科层制是组织人类活动效率最高、最理性的方法，系统性的流程和高度组织化的等级制度，对维持秩序、获取最高效率和防止腐败必不可少。

en-zh

In 1994, Finans-Analytic Investment Company was founded by Viktor Remsha.

1994年，财务分析投资公司由Viktor Remsha（英语：Remsha）建立。

en-zh

The MTREC design would filter down to the 1993 Honda Today kei car.

MTREC 的設計後來流用到 1993 年的輕型車本田Today上。

en-zh

Martin Fauster, the chef of the hotel restaurant since 2004, has received one Michelin Star.

自2004年以来，酒店餐厅的主厨马丁·法斯特获得了一颗米其林星。

en-zh

In a very eye-opening statement, Ai goes on to say that "maybe Fuck Off was most important because of what it represented."

在一种很大开眼界的表述中，艾未未继续说“可能‘去他妈的’是最重要的，因为它所代表的”。

en-zh

The memorial is divided into six stations that are connected by a circular route.

纪念碑被分为六个站，这些站是通过环形路线连接起来的。

en-zh

The criteria for issuing Extended Validation certificates do not require issuing certificate authorities to immediately support Online Certificate Status Protocol for revocation checking.

扩展验证证书的签发标准并不要求发行机构立即支持在线证书状态协议的证书吊销检查。

en-zh

Of 1,126 men originally aboard Buyo Maru, 195 Indians and 87 Japanese died, some killed during the torpedoing of the ship and some killed by the shootings afterwards.

在最初乘坐“布约丸”号的1126人中，有195名印度人和87名日本人死亡，有些人死于鱼雷攻击，一些人在枪击事件中丧生。

en-zh

Seton Castle burned down in 2005 during an attempt at restoration, but all the artwork, manuscripts, books, etc., had been removed to storage before renovation was to have begun.

西顿城堡在2005年被烧毁，幸运的是所有的艺术品、手稿、书籍等,已被提前修复并转移。

en-zh

In 638, he extended and renovated the Grand Mosque in Mecca and the Mosque of the Prophet in Medina.

638年，他主持扩建和修复了麦加大清真寺和麦地那的先知清真寺。

en-zh

The value of goods generated by the agricultural sector has grown, but not as fast as output generated by other sectors in the economy.

农业部门产生的货物价值增长了，但速度不及经济中其他部门的产出。

en-zh

The temporary committee of Inquiry into the crisis of The Equitable Life Assurance Society.

調查英國壽險公司 The Equitable Life Assurance Society 發生危機的臨時委員會。

en-zh

Adnan al-Husayni asked the Organization of Islamic Cooperation to recognize Jerusalem as the capital of Palestine.

阿德南·侯赛尼（英语：Adnan al-Husayni）要求伊斯兰合作组织承认耶路撒冷是巴勒斯坦的首都。

en-zh

Her friends drive Deanie to meet Bud, at an old farmhouse.

她的朋友开车送迪妮去一所旧农舍见巴德。

en-zh

In 2016, the magazine moved to a quarterly schedule and moved its headquarters to New York City.

2016年，该杂志转为一季度一期，并将总部迁至纽约市。

en-zh

Searches outside a linear search require that the data be sorted in some way.

在线性搜索之外进行搜索需要以某种方式对数据进行排序。

en-zh

The terms public health and morality in Article 15(4) have yet to be judicially interpreted.

第15条第4款的“公共卫生”与“道德”尚未有司法诠释。

en-zh

It first heard evidence from two British representatives and the head of the Jewish Agency's Political Department, Moshe Shertok, who submitted documents and were questioned by the committee's members.

特别委员会首先听取了两名英国代表和犹太政治机构负责人摩西·夏里特的证词，他提交了文件并接受了特别委员会成员的询问。

en-zh

Together they succeed in destroying the Klee.

这样他们能够一起破坏Robbit。

en-zh

Perhaps the most prominent member of the family is J. P. Morgan (1837–1913), son of J. S. Morgan.

也许家族中最杰出的成员是J.P.摩根（1837 - 1913），J.S.摩根之子。

en-zh

However, the number of cases of prostate cancer diagnosed each year far exceeds those of the other diseases referred to above, and this has led some, but not all, facilities to devote a majority of their treatment slots to prostate treatments.

然而，案例数目的前列腺癌每年诊断出远远超过其他疾病上面提到的，这已导致一些，但不是所有设施投入的多数，他们处理的槽到前列腺癌的治疗。

en-zh

His vision is controversial and his apprentice, Soaring Eagle (Gerald Auger), convinces most of the people to disregard Growling Bear's dark vision.

他的幻象受到了争议，而他的徒弟“翔鹰”（杰拉尔德·奥格）说服了大多数人无视哮熊的黑暗幻象。

en-zh

In October 1944, as Budapest descended into chaos at the end of the Second World War, 69-year-old Prónay assembled a death squad and resumed his hunt for the old objects of his hatred, Hungarian Jews.

1944年10月，当布达佩斯在第二次世界大战尾聲陷入一片混乱之際，69岁的普魯奈召集一支敢死队，重新攻擊他所憎恨的匈牙利犹太人。

en-zh

Participants meet people with similar interests, live on the same floor and take courses with others in their community, while receiving additional guidance related to those interests.

参与者可以结识志趣相投的人，住在同一楼层，还可以与社团内的其它成员一起参加课程，同时接受与这些兴趣有关的额外指导。

en-zh

You know the floors of the forest — very important" and " spent a lot of time on raking and cleaning and doing things and they don't have any problem."

森林的地面你知道吗——非常重要”，他还说“花了大量的时间耙地、清扫和干其它事情，所以他们没有任何问题。

en-zh

The cross-platform FOSS multimedia framework GStreamer has supported MPEG-DASH and WebM DASH since at least v1.4.

跨平台FOSS多媒体框架GStreamer自从至少1.4版本以来支持MPEG-DASH和WebM DASH。

en-zh

It was rebuilt from 1962-64 by Erwin Schleich to house the Deutsches Jagd- und Fischereimuseum (German Hunting and Fishing Museum).

于1962一1964年重建，由Erwin Schleich开设德国狩猎和捕鱼博物馆（Deutsches Jagd- und Fischereimuseum）。

en-zh

After his father purchased Italian citizenship for the family, Aciman moved with his mother and brother as refugees to Rome while his father moved to Paris.

在他父親為其家人購買了意大利國籍后，艾席蒙與其母親和兄弟以難民的身份前往羅馬，而父親在搬去巴黎。

en-zh

The airline faces many challenges to its profitability such as staffing levels and overall management issues.

巴基斯坦国际航空在赢利方面面临许多问题如职员数和总的管理问题。

en-zh

It nevertheless required higher power to support a 230,000 pounds (100,000 kg) gross weight, so Rolls responded with the larger RCo.5.

然而這一機型需要更大的動力以支持230,000英磅（100,000公斤）的總重，勞斯萊斯因此提出了推力更大的RCo.5型號。

en-zh

59th Street forms the border between Midtown Manhattan and Uptown Manhattan.

59街构成曼哈顿中城与曼哈顿上城的边界。

en-zh

With a membership of 300,000 it is the largest affiliate of the Congress of South African Trade Unions.

该工会拥有30万名成员，是南非工会联合会（Congress of South African Trade Unions）最大的成员工会。

en-zh

Like most students, he lived at home, walking the 4 miles (6.4 km) to the university and back each day.

他與當時大部份大學生一樣在家居住，每天來回大學要走6.4公里的路。

en-zh

The complex is appreciably soluble only in water.

该配合物仅在水中appreciably soluble。

en-zh

The kings of Poland from the Swedish House of Vasa also used this title for their non-Polish territories.

屬於瓦薩王朝的波蘭君主們也在非波蘭土地上使用這個稱號。

en-zh

This arrangement allows a private entity to operate the lab on behalf of the federal government.

在这样的安排下，个人实体代表联邦政府经营整个实验室。

en-zh

These galaxies are designated "Markarian" or "Mrk" followed by a number, for example Mrk 501.

這些星系的數字編號前都有 "Markarian" 或 "Mrk"，例如馬卡良501（Mrk 501）。

en-zh

Starting in 1863, he began collecting the spectra of stars, accumulating some 4,000 stellar spectrograms.

從1863年開始，他收集恆星的光譜，累積了大約4,000顆的恆星圖譜。

en-zh

Wilfley owned a law firm in Mexico City, and had previously served as the United States Attorney General to the Philippines and as Judge of the United States Court in China.

威尔夫利在墨西哥城拥有一家法律事务所，并且在之前担任过美国驻菲律宾司法部长以及美国中国法院的法官。

en-zh

The resistance in Germany included German citizens of non-German ethnicity, such as members of the Polish minority who formed resistance groups like Olimp.

德国抵抗运动的成员也包括非德意志民族的德国公民，例如波兰族裔的抵抗组织奥林匹斯（英语：Olimp (organization)）。

en-zh

The Madsen was produced by Compagnie Madsen A/S (later operating as Dansk Rekyl Riffel Syndikat A/S and then Dansk Industri Syndikat A/S).

麥德森輕機槍是由麥德森製造廠公司（英语：DISA (company)）（Compagnie Madsen A/S，其後先後改稱為丹麥步槍綜合製造廠（Dansk Rekyl Riffel Syndikat A/S）和丹麥工業綜合製造廠（Dansk Industri Syndikat A/S））所生產。

en-zh

As the continuing resolution (CR) from January 22 expired, the Senate debated a bill, the Bipartisan Budget Act of 2018, that included (among other things) two-year appropriations for the military, a 6-week CR extension for funding the rest of government, and a raising of the debt ceiling.

随着1月22日的持续决议（CR）到期，参议院辩论了一项法案，即2018年两党预算法案（英语：Bipartisan Budget Act of 2018），其中包括（除其他事项外）为期两年的军队拨款、为期6周的CR延期拨款以及提高债务上限（英语：debt ceiling）。

en-zh

Modern x86 CPUs support Advanced Encryption Standard (AES) encoding and decoding in hardware, using the AES instruction set proposed by Intel in March 2008.

现代的x86 CPU支持在硬件中加密和解密高级加密标准（AES），只要使用Intel在2008年3月提出的AES指令集。

en-zh

There, one team member then had to swim out to retrieve a dummy representing a victim.

在那里，一名队员要游泳去救起一个代表受害者的假人。

en-zh

Hutchins makes this point very clear: In the course of history... new books have been written that have won their place in the list.

哈欽斯将这一点说得非常清楚: “在历史的进程中...新写的书籍已经赢得了自己的位置。

en-zh

From 1968 West Germany began to compete on its own, but were still forced to send an amateur team, who were not able to match the success of their professional counterparts in the World Cup and European Championship.

自1968年起，西德开始自行参赛，但仍然被迫派遣业余球队，他们无法与职业同行在世界杯和欧锦赛所取得的成就相提并论。

en-zh

A large segment of his support came from Reagan Democrats, entrepreneurs and suburban conservatives deemed "Perot Republicans", who agreed with the central theme of his campaign, though they disagreed with his pro-choice stance on abortion.

他的支持者中有很大一部分是里根民主党人、企业家，以及人称“佩罗共和党人”的保守派郊区居民，他们认同佩罗竞选活动的核心议题，但不赞成他在堕胎问题上的选择派立场。

en-zh

Such measurement is quick (milliseconds) and thus can be applied to materials normally unstable under electron beams.

这种测量快（毫秒），因此可以应用于在电子束下通常不稳定的材料。

en-zh

During this time of mischief, Andeans believe that they must be on very good terms with nature to keep themselves and their crops and livestock healthy and protected.

在这段招祸的时间中，安第斯人相信，他们必须与大自然相片融洽，以便确保自己和他们的庄稼和牲畜健康并得到保护。

en-zh