gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
City market of Battambang	Městský trh v Battambangu
Kampot fish market	Rybí trh v Kampotu
Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh.	Mniši u Stříbrné pagody v Phnompenhu.
Photo by Têtard (René)	Autorem fotografie je Têtard (René)
Royal Palace, Silver Pagoda in Phnom Penh.	Královský palác, Stříbrná pagoda v Phnompenhu.
Photo by Têtard (René)	Autorem fotografie je Têtard (René)
Photo by Têtard (René)	Autorem fotografie je Têtard (René)
The National Assembly in Phnom Penh.	Národní sněm v Phnompenhu.
Photo by Lebailly	Fotografie od Lebailly
Market square in Phnom Penh.	Trh v Phnompenhu.
Photo by Lebailly	Fotografie od Lebailly
Ophthalmological Institute.	Oftalmologický institut.
Photo by Busy (Léon)	Autorem fotografie je Busy (Léon)
A hospital in Phnom Penh.	Nemocnice v Phnompenhu.
Photo by Busy (Léon)	Autorem fotografie je Busy (Léon)
"Le Royal Palace". Photo by Busy (Léon)	„Královský palác.“ Autorem fotografie je Busy (Léon)
A school session in Phnom Penh	Školní výuka v Phnompenhu
A Chinese school building in Battambang.	Budova čínské školy v Battambangu.
Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information)	Fotografie od organizace Service Ciné Photo (Bureau presse information)
School examination in Phnom Penh	Zkoušení ve škole v Phnompenhu
The Internet Pokes Fun at Alleged Threats from 'El Chapo' against Donald Trump · Global Voices	Internetoví uživatelé ironicky komentují údajné výhrůžky mexického narkobarona Donaldu Trampovi
'El Chapo Guzmán's escape' - El Chapo: "Now, what were you saying about Mexicans?" - Trump: "Chapo..I was just kidding!" One of the memes created by social media users referencing 'El Chapo' Guzmán's escape from prison as well as the controversy surrounding Donald Trump's racist comments regarding Mexicans.	Útěk El Chapo Guzmána: „Co jsi to říkal o Mexičanech?“ „Chapo… Já jsem si jen dělal legraci!!“ „Utíkej, Trumpe, utíkej!!“ (Jeden z memů kolujících po internetu v reakci na útěk El Chapo Guzmána a polemiku ohledně nesnášenlivých výroků Donalda Trumpa proti Mexičanům.)
A Twitter account with alleged ties to drug trafficker, Joaquín 'El Chapo' Guzmán Loera, posted a threatening message directed at real estate magnate Donald Trump, in the wake of negative comments which the businessman made towards Mexican immigrants.	Twitterový účet údajně napojený na překupníka drog Joaquína „El Chapo“ Guzmána Loeru uveřejnil výhrůžnou zprávu namířenou proti magnátovi Donaldu Trumpovi kvůli sérii výroků, ve kterých se tento podnikatel kriticky vyjadřoval o mexických přistěhovalcích.
Trump, who is in the race to represent the Republican Party in the U.S. presidential elections in November 2016, used his own account on Twitter to ridicule Mexico after Guzmán Loera's recent prison break:	Trump, který se uchází o kandidaturu na prezidenta USA za Republikánskou stranu v roce 2016, se ve své zprávě vysmíval Mexiku kvůli druhému Guzmánově útěku.
Mexico's biggest drug lord escapes from jail.	Největší mexický drogový boss utekl z vězení.
Unbelievable corruption and USA is paying the price.	Neuvěřitelná korupce a USA za to platí cenu.
I told you so! — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) July 12, 2015	Já vám to říkal!
The tycoon also seized the opportunity to point out that 'El Chapo' and Mexican drug cartels use the border unimpeded, adding that they make billions of dollars doing so. “We get the killers, drugs and crime; they get the money," he stated.	Kromě toho podnikatel při této příležitosti poznamenal, že El Chapo Guzmán a mexické drogové kartely překračují bez problémů hranici s USA a vydělávají tak miliardy dolarů. „My dostáváme zabijáky, drogy a zločin; oni dostávají peníze,“ poznamenal.
Lastly, in response to calls from the general public and the media for Trump to apologize for his statement claiming that Mexico only sent dubious types over the border, he remarked that "it turned out to be true", tagging 'El Chapo' in his tweet.	Nakonec vyzdvihl počet osob a médií, které ho začaly žádat, aby se omluvil za své výroky, že Mexiko neposílá do USA své nejlepší občany, nýbrž lidi, kteří mají své problémy a tyto problémy si vezou s sebou. Trump poznamenal, že „toto se nyní ukázalo jako pravda“, a přímo zmínil Guzmána.
The Twitter accounts supposedly belonging to 'El Chapo' and his family anticipated the cartel boss' escape and bragged about it on Saturday night.	Twitterové účty, které mají údajně patřit Guzmánovi a jeho synům, předeslaly útěk drogového bosse a chlubily se jím během sobotní noci 11. června.
The account @elchap0guzman, which has over 200,000 followers and is presumably managed by the leader of the Sinaloa cartel, claimed that he had already been reunited with his children, Archivaldo and Alfredo Guzmán.	Účet @elchap0guzman, který sleduje více než 200 tisíc osob a který má údajně patřit tomuto vůdci drogového kartelu Sinaloa, potvrdil, že se El Chapo Guzmán již shledal se svými syny Archivaldem a Alfredo Guzmánem.
The person who runs the account additionally hurled various insults and threats at Donald Trump following the comments the billionaire made on Twitter.	Také zde ovšem byly publikovány různé výhrůžky Donaldu Trumpovi kvůli jeho komentářům.
Keep being a nuisance and I'll make you eat your words, you immature prick.	Pokračuj s tím otravováním a donutím tě tvoje svinský slova spolykat, ty pitomej běloučkej sráči.
Social media users capitalized on El Chapo's alleged threats against the American businessman and found humour in the situation.	Uživatelé sociálních sítí využili tyto výhrůžky z údajného Guzmánova účtu k vytvoření memů, ve kterých se Trump obává odplaty mexického narkobarona nebo se mu omlouvá:
'El Chapo' Guzmán escaped on Saturday at around 9 p.m local time from the Altiplano federal prison. The escape was confirmed this Sunday by Mexico's security commission, Comisión Nacional de Seguridad (CNS).	El Chapo Guzmán utekl v sobotu v 20.52 z federální věznice Altiplano, jak potvrdily místní bezpečnostní složky.
The head of CNS, Monte Alejandro Rubido García, revealed that after Guzmán Loera's escape, they found a 20 by 20 inch opening near the shower in his cell, where a 33 foot vertical conduit was found that lead to a tunnel nearly a mile long.	Úřady uvedly, že se po Guzmánově útěku našel v umývárně jeho cely otvor o velikosti 50 na 50 centimetrů, za kterým byla nalezena 10metrová vertikální chodba vedoucí do 1,5 km dlouhého tunelu.
The tunnel, outfitted with lampposts and piping, was well lit and ventilated.	Ten byl vybaven potrubím pro lepší ventilaci a osvětlením.
New Black Hand Street Art Surfaces in Tehran in Response to ‪#‎LetWomenGoToStadium‬ · Global Voices	Nové dílo umělce „Černá ruka“ se vynořilo na ulicích Teheránu jako odpověď na iniciativu #Povolme ženám přístup na stadion
A new work from Iranian street artist has emerged depicting a male sports fan brandishing dishwashing liquid like a sports trophy.	Nové dílo íránského pouličního umělce znázorňuje fanouška držícího prostředek na mytí nádobí jako sportovní trofej.
Image take from the artists Facebook page.	Obrázek převzat z umělcovy facebookové stránky
A new image by Iranian street artist Black Hand has surfaced tody on the artist's associated Facebook page.	Nové obrázky íránského pouličního umělce Černá ruka se objevily na umělcově facebookové stránce.
The image is in response to the online and offline #LetWomenGoToStadium protests advocating for the presence of women during the Volleyball World League men’s games in Tehran between Iran and the United States.	Obrázek je odpovědí na online a také offline aktivitu #LetWomenGoToStadium (#Povolme ženám přístup na stadion), která podporuje přítomnost žen v hledišti během Světové volejbalové ligy mužů v Teheránu mezi Íránem a Spojenými státy.
Women, including female journalists, are banned from attending male sports matches in stadiums.	Ženám, včetně novinářek, bylo zakázáno sledovat mužská utkání na stadionech.
New work by #Iran street artist Black Hand in protest to ban on women's attendance at stadiums #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cO — Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) June 25, 2015	Nová díla íránského pouličního umělce Černá ruka protestují proti zákazu přítomnosti žen na stadionech.
Iranian street artist Black Hand has long been a fixture on social media, offering timely commentary on events effecting Iran.	Íránský pouliční umělec Černá ruka je dlouhou dobu stálým aktérem na sociálních médiích, nabízí dobře načasované komentáře k situacím ovlivňujícím dění v Íránu.
Black Hand is an anonymous artist or group of artists dubbed the “Iranian Banksy” by some media outlets.	Černá ruka je anonymní umělec nebo skupina umělců, některými sociálními médii přezdívaná jako „íránský Banksy".
Graffiti is illegal in Iran, though authorities allow street art that supports the Islamic Republic.	Graffiti je v Íránu nelegální, ačkoli úřady povolují pouliční umění, které podporuje Islámskou republiku.
The artist posts photos of the art on an associated Facebook page before they are removed by authorities.	Umělec publikuje fotky děl na facebookové stránce předtím, než je úřady odstraní.
This particular image shows a man wearing the national Iranian football team's jersey, thrusting a bottle of dishwashing liquid reminiscent of players holding up the World Cup trophy.	Tato fotka konkrétně znázorňuje muže v íránském národním fotbalovém dresu držícího láhev s prostředkem na mytí nádobí, který připomíná hráče držícího trofej Světového poháru.
A similar Black Hand image initially appeared in July 2014 with a woman posing in with dishwashing liquid around the time that the team was competing in the 2014 FIFA World Cup in Brazil.	Podobný obrázek Černé ruky se objevil v červenci 2014, byla to žena pózující opět s prostředkem na mytí nádobí v době, kdy v Brazílii národní tým soutěžil o Světový pohár FIFA 2014.
#Iran's washing up liquid protest.	Íránský protest s prostředkem na mytí nádobí.
Black Hand is sometimes referred to as "Iran's Banksy"! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK — Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) July 14, 2014	O Černé ruce se někdy mluví jako o „íránském Banksym"!
The artist explained on the comment section of his photo's post that the image appears in the same location as the July 2014 one, across from Tehran's Park Saee.	Umělec vysvětluje v sekci komentářů pod fotkou, že současný obrázek se objevil na stejném místě jako ten z července 2014, v teheránském parku Saee.
The June 19 volleyball match caused much excitement after the government announced some women would be allowed entry, despite the long-standing ban on women attending male sporting events.	Volejbalový zápas z 19. června vyvolal vlnu nadšení poté, co vláda oznámila, že některé ženy budou mít povolen vstup, nehledě na dlouho platný zákaz vstupu žen na stadion pro všechna mužská utkání.
Two hundred of the 12,000 seats in the stadium were reserved for women.	Pro ženy bylo rezervováno dvě stě z 12 000 míst.
Security officials, however, denied the entrance of these ticket holders a few hours before the start of the game.	Bezpečnostní kontroly přesto odmítly držitelkám lístku vstup na stadion několik hodin před začátkem utkání.
Myanmar’s Factories Warn of Economic Shutdown If Minimum Wage Hike Goes Ahead · Global Voices	Barmské továrny varují před ekonomickými problémy, pokud bude schválen minimální plat
Lacquerware Factory Workers in Bagan, Myanmar.	Pracovnice dílny v barmskému Baganu.
Photo from Wikimedia, CC License.	Fotografie ze serveru Wikimedia, licence CC.
Myanmar’s garment manufacturers say dozens of companies will be forced to close down, if the government approves a proposal that would set the daily minimum wage at 3,600 kyat (US $3.21) and the hourly minimum wage at 450 kyat ($0.45).	Barmští výrobci textilu tvrdí, že desítky společností budou přinuceny zavřít, pokud vláda přijme návrh zavádějící denní minimální mzdu ve výši 3 600 barmských kyatů (72 Kč) a hodinovou mzdu ve výši 450 kyatů (9 Kč).
The project's sponsor is the parliament-appointed National Committee for National Wage, which spent 18 months holding consultations with various stakeholders across the country.	Zastáncem návrhu je parlamentní Národní výbor pro národní platy, který během 18 měsíců diskutoval s různými zainteresovanými skupinami po celé zemi.
The proposed wage hike is also a response to the poor conditions of factory workers.	Navržená výše minimálního platu je odpovědí na špatné pracovní podmínky zaměstnanců továren.
The new proposed minimum wage is a compromise between the 4,000 kyat demanded by trade unions and 2,500 kyat offered by the business sector.	Jde o kompromis mezi 4 000 kyaty požadovanými odbory a 2 500 kyaty nabízenými podnikatelským sektorem.
Earlier this month, the Myanmar Garment Manufacturers Associate warned that many companies cannot afford the 3,600-kyat minimum wage proposal, saying the reform could affect the jobs of 200,000 factory workers.	Během tohoto měsíce varovala Barmská asociace výrobců oděvů, že si mnoho společností nemůže dovolit minimální plat ve výši 3 600 kyatů, reforma by podle ní mohla ovlivnit zaměstnání 200 000 pracovníků továren.
At least 90 factories operated by Chinese and South Korean companies have already signaled that they will close their doors, if Myanmar passes the wage reform.	Alespoň 90 továren čínských a jihokorejských společností již naznačilo, že v případě přijetí této reformy ukončí provoz.
Myanmar garment workers are among the lowest paid laborers in the Asia-Pacific region.	Barmští textilní pracovníci patří mezi nejhůře placené zaměstnance v oblasti Asie a Pacifiku.
If the wage increase is implemented, Myanmar workers would earn slightly more than their counterparts in Bangladesh, but still less than workers in Cambodia and Vietnam.	Pokud bude minimální plat zaveden, budou barmští pracovníci vydělávat o něco málo více než jejich protějšky v Bangladéši, ale stále méně než pracovníci v Kambodži a Vietnamu.
Meanwhile, some global clothing networks have come out in support of Myanmar's proposal to raise the minimum wage.	Některé globální oděvní značky vystoupily na podporu zavedení minimálního platu.
Ethical Trading Initiative issued a statement urging the government to improve the living standards of workers:	Organizace Ethical Trading Initiative (Iniciativa pro etický obchod) vydala prohlášení vyzývající vládu zlepšit životní podmínky pracovníků:
We urge Myanmar’s government to take a firm stance to help improve conditions - it is vital to ensure that the first ever minimum wage level doesn't lock workers from one sector into poverty.	Žádáme barmskou vládu, aby zaujala pevné stanovisko při zlepšování pracovních podmínek – je důležité zajistit, aby vůbec první nastavená úroveň minimálního platu neuvrhla pracovníky jednoho sektoru do chudoby.
Fair Labor Association, whose members include companies like as Adidas, Gap Inc, and Tesco, disagreed with the assertion of Myanmar’s garment manufacturers, who say the wage hike would negatively affect the country’s investment prospects:	Organizace Fair Labor Association (Asociace pro spravedlivou práci), mezi jejíž členy patří společnosti jako Adidas, Gap Inc. a Tesco, nesouhlasí s tvrzením barmských výrobců textilu, podle kterých minimální plat negativně ovlivní investiční vyhlídky země:
In our view, the suggestion made by trade associations that a higher minimum wage will discourage international investment is based on a false premise.	Z našeho pohledu je názor obchodních asociací, že vyšší minimální plán odradí mezinárodní investory, založen na nesprávném předpokladu.
A minimum wage set through consultation with relevant stakeholders will attract rather than deter international companies buying garments from Myanmar, who have committed to paying living wages through their supply chains.	Minimální plat, který bude nastaven díky konzultacím s významnými zainteresovanými stranami, spíše přiláká než odradí mezinárodní společnosti nakupující textil vyrobený v Barmě – ty, které se zavázaly vyplácet skrze své dodavatelské řetězce důstojné mzdy.
Clothing company H&M didn’t say if it agrees with 3,600-kyat proposal, but it did advise the government to agree to a uniform minimum wage increase across all sectors:	Společnost H&M neuvádí, zda s návrhem souhlasí nebo ne, vydala ale doporučení vládě, aby odsouhlasila nastavení stejného minimálního platu napříč všemi sektory:
If the garment industry wage levels are lower than other industries, it will not be able to attract and retain a skilled labor force, which it needs to develop and grow into a thriving economic driver.	Pokud jsou mzdy v textilním průmyslu nižší než v jiných průmyslových odvětvích, nebude schopný nalákat a udržet vyškolenou pracovní sílu, která je potřeba pro rozvoj a růst oboru jako prosperujícího ekonomického hnacího mechanismu.
Minimum wage plan prompts hundreds of complaints from both workers, employers #Myanmar \| http://t.co/1ujs5zUhTY pic.twitter.com/Bpq52NbUKF — The Myanmar Times (@TheMyanmarTimes) July 16, 2015	Plán minimální mzdy vyvolává stovky stížností, a to jak ze strany pracovníků, tak zaměstnavatelů.
Some trade unions have accepted the wage increase proposal, but there are other labor groups, like the All Myanmar Workers Union Network, that continue to campaign for a 4,000-kyat daily minimum wage.	Některé odbory přijaly zvýšení platu, jsou zde ale další skupiny, jako například organizace All Myanmar Workers Union Network (Celobarmská síť odborů), které pokračují v kampani za denní minimální mzdu ve výši 4 000 kyatů.
According to trade union activists, companies will cut costs by reducing the other benefits workers receive, in order to offset the higher minimum wage, prompting some to advocate a daily minimum wage set at 4,000 kyat:	Podle aktivistů odborů zareagují firmy na vyšší náklady zredukováním jiných benefitů, které zaměstnancům poskytují:
When the owners accept a minimum wage as the government is proposing they are planning to cut off other extra costs like transportation for the worker.	Pokud majitelé přijmou minimální plat navrhovaný vládou, plánují seškrtat další dodatečné náklady jako dopravu pro pracovníky.
So if the workers are going to be able to afford to survive the minimum wage must be fixed at K4000.	Takže pokud mají být pracovníci schopni přežít, musí být minimální plat nastaven na 4000 kyatů. Video níže zachycuje protest asi 200 pracovníků továren, kteří požadují zvýšení minimální mzdy:
How Boko Haram Is Changing International Politics in Western and Central Africa · Global Voices	Jak útoky Boko Haram ovlivňují politiku západní a střední Afriky
Abuja, Nigeria. April 30, 2014.	Abuja, Nigérie, 30. dubna 2014.
Protesters took to the streets around the three arms zones of Abuja to demand urgent action from the government in finding the 200 school girls kidnapped in Chibok.	Protestující vyšli do ulici ve čtvrti Three Arms Zone, aby od vlády požadovali rychlou reakci na unesení 200 školaček z Chiboku.
By Ayemoba Godswill. Copyright Demotix.	Autorem fotografie je Ayemoba Godswill, zdrojem server Demotix.
Two suicide attacks on June 22 in Maroua, northern Cameroon, left several people dead and many others wounded.	Dva sebevražedné útoky z 22. června ve městě Maroua v severním Kamerunu zabily několik lidí a mnoho dalších zranily.
Ten days earlier, 15 people were killed in a suicide bomb attack at a crowded market in N'Djamena, the capital of Chad.	O deset dní dříve bylo zabito 15 lidí během sebevražedného bombového útoku na přeplněném tržišti v čadském hlavním městě N'Djamena.
The attack came exactly three weeks after a similar bombing claimed the lives of 27 people in the same town.	Tento útok přišel přesně tři týdny po podobném atentátu, který si ve stejném městě vyžádal životy 27 lidí.
Boko Haram, a Sahel-based jihadist group that recently pledged allegiance to ISIS, claims responsibility for the attacks.	K těmto útokům se přihlásila džihádistická skupina Boko Haram z oblasti Sahelu, která nedávno slíbila loajalitu Islámskému státu.
The group struck again a few weeks after the June attacks, this time in Jos, Nigeria, killing at least 44 people.	Skupina znovu zasáhla o několik týdnů později po červnových útocích, tentokrát v nigerijském městě Jos, a zabila alespoň 44 lidí.
Boko Haram has repeatedly staged deadly attacks in the Sahel region for the past several years.	Boko Haram již několik let vede smrtící útoky v sahelské oblasti.
In response, a coalition of West African countries came together to launch a military counterstrike in the hope of curbing the group's influence. Below is a partial timeline of Boko Haram's offensive in 2015, which spread to Cameroon, Chad, Niger, and Nigeria.	V odpovědi na tyto teroristické činy se koalice západoafrických zemí rozhodla spustit společný vojenský protiúder v naději, že omezí vliv této skupiny.
The current situation in Cameroon	Současná situace v Kamerunu
After months of captivity by suspected Boko Haram militants, ex-hostages arrive at Cameroon's Yaounde Nsimalen International Airport.	Několik měsíců po zajetí údajnými ozbrojenci Boko Haram dorazila bývalá rukojmí na kamerunské národní letiště Yaounde Nsimalen.
Public Domain via Wikimedia Commons.	Zdroj fotografie: Wikimedia Commons.
Since January 1, 2015, Boko Haram has carried out at least 28 major attacks on Cameroonian soil —most of them in the far north region.	Od 1. ledna 2015 provedla skupina Boko Haram na kamerunském území alespoň 28 velkých útoků, většinu z nich v severních oblastech.
According to the local authorities in Maroua, the July 22 suicide bombings were carried out by two young girls who were seen begging in the streets in previous days.	Podle místních úřadů ve městě Maroua byly sebevražedné útoky z 22. července provedeny dvěma mladými dívkami, které v předchozích dnech žebraly v ulicích.
The explosion killed at least a dozen of people at the central market, but the exact number is still uncertain.	Exploze zabila alespoň dvanáct lidí na centrálním tržišti, přesný počet je nejasný.
A security source confirmed that residents heard a double explosion.	Zdroj z bezpečnostních složek potvrdil, že obyvatelé slyšeli dvojitou explozi.
Despite these tragedies, the Cameroonian military has enjoyed some success against Boko Haram, though the country has also had to deal with the massive afflux of migrants fleeing the conflict.	Navzdory těmto tragédiím zaznamenala kamerunská armáda v boji proti Boko Haram určité úspěchy. Země si ovšem musí také poradit se silným proudem migrantů, kteří prchají před tímto konfliktem.
The current situation in Chad	Současná situace v Čadu

City market of Battambang

Městský trh v Battambangu

Kampot fish market

Rybí trh v Kampotu

Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh.

Mniši u Stříbrné pagody v Phnompenhu.

Photo by Têtard (René)

Autorem fotografie je Têtard (René)

Royal Palace, Silver Pagoda in Phnom Penh.

Královský palác, Stříbrná pagoda v Phnompenhu.

Photo by Têtard (René)

Autorem fotografie je Têtard (René)

Photo by Têtard (René)

Autorem fotografie je Têtard (René)

The National Assembly in Phnom Penh.

Národní sněm v Phnompenhu.

Photo by Lebailly

Fotografie od Lebailly

Market square in Phnom Penh.

Trh v Phnompenhu.

Photo by Lebailly

Fotografie od Lebailly

Ophthalmological Institute.

Oftalmologický institut.

Photo by Busy (Léon)

Autorem fotografie je Busy (Léon)

A hospital in Phnom Penh.

Nemocnice v Phnompenhu.

Photo by Busy (Léon)

Autorem fotografie je Busy (Léon)

"Le Royal Palace". Photo by Busy (Léon)

„Královský palác.“ Autorem fotografie je Busy (Léon)

A school session in Phnom Penh

Školní výuka v Phnompenhu

A Chinese school building in Battambang.

Budova čínské školy v Battambangu.

Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information)

Fotografie od organizace Service Ciné Photo (Bureau presse information)

School examination in Phnom Penh

Zkoušení ve škole v Phnompenhu

The Internet Pokes Fun at Alleged Threats from 'El Chapo' against Donald Trump · Global Voices

Internetoví uživatelé ironicky komentují údajné výhrůžky mexického narkobarona Donaldu Trampovi

'El Chapo Guzmán's escape' - El Chapo: "Now, what were you saying about Mexicans?" - Trump: "Chapo..I was just kidding!" One of the memes created by social media users referencing 'El Chapo' Guzmán's escape from prison as well as the controversy surrounding Donald Trump's racist comments regarding Mexicans.

Útěk El Chapo Guzmána: „Co jsi to říkal o Mexičanech?“ „Chapo… Já jsem si jen dělal legraci!!“ „Utíkej, Trumpe, utíkej!!“ (Jeden z memů kolujících po internetu v reakci na útěk El Chapo Guzmána a polemiku ohledně nesnášenlivých výroků Donalda Trumpa proti Mexičanům.)

A Twitter account with alleged ties to drug trafficker, Joaquín 'El Chapo' Guzmán Loera, posted a threatening message directed at real estate magnate Donald Trump, in the wake of negative comments which the businessman made towards Mexican immigrants.

Twitterový účet údajně napojený na překupníka drog Joaquína „El Chapo“ Guzmána Loeru uveřejnil výhrůžnou zprávu namířenou proti magnátovi Donaldu Trumpovi kvůli sérii výroků, ve kterých se tento podnikatel kriticky vyjadřoval o mexických přistěhovalcích.

Trump, who is in the race to represent the Republican Party in the U.S. presidential elections in November 2016, used his own account on Twitter to ridicule Mexico after Guzmán Loera's recent prison break:

Trump, který se uchází o kandidaturu na prezidenta USA za Republikánskou stranu v roce 2016, se ve své zprávě vysmíval Mexiku kvůli druhému Guzmánově útěku.

Mexico's biggest drug lord escapes from jail.

Největší mexický drogový boss utekl z vězení.

Unbelievable corruption and USA is paying the price.

Neuvěřitelná korupce a USA za to platí cenu.

I told you so! — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) July 12, 2015

Já vám to říkal!

The tycoon also seized the opportunity to point out that 'El Chapo' and Mexican drug cartels use the border unimpeded, adding that they make billions of dollars doing so. “We get the killers, drugs and crime; they get the money," he stated.

Kromě toho podnikatel při této příležitosti poznamenal, že El Chapo Guzmán a mexické drogové kartely překračují bez problémů hranici s USA a vydělávají tak miliardy dolarů. „My dostáváme zabijáky, drogy a zločin; oni dostávají peníze,“ poznamenal.

Lastly, in response to calls from the general public and the media for Trump to apologize for his statement claiming that Mexico only sent dubious types over the border, he remarked that "it turned out to be true", tagging 'El Chapo' in his tweet.

Nakonec vyzdvihl počet osob a médií, které ho začaly žádat, aby se omluvil za své výroky, že Mexiko neposílá do USA své nejlepší občany, nýbrž lidi, kteří mají své problémy a tyto problémy si vezou s sebou. Trump poznamenal, že „toto se nyní ukázalo jako pravda“, a přímo zmínil Guzmána.

The Twitter accounts supposedly belonging to 'El Chapo' and his family anticipated the cartel boss' escape and bragged about it on Saturday night.

Twitterové účty, které mají údajně patřit Guzmánovi a jeho synům, předeslaly útěk drogového bosse a chlubily se jím během sobotní noci 11. června.

The account @elchap0guzman, which has over 200,000 followers and is presumably managed by the leader of the Sinaloa cartel, claimed that he had already been reunited with his children, Archivaldo and Alfredo Guzmán.

Účet @elchap0guzman, který sleduje více než 200 tisíc osob a který má údajně patřit tomuto vůdci drogového kartelu Sinaloa, potvrdil, že se El Chapo Guzmán již shledal se svými syny Archivaldem a Alfredo Guzmánem.

The person who runs the account additionally hurled various insults and threats at Donald Trump following the comments the billionaire made on Twitter.

Také zde ovšem byly publikovány různé výhrůžky Donaldu Trumpovi kvůli jeho komentářům.

Keep being a nuisance and I'll make you eat your words, you immature prick.

Pokračuj s tím otravováním a donutím tě tvoje svinský slova spolykat, ty pitomej běloučkej sráči.

Social media users capitalized on El Chapo's alleged threats against the American businessman and found humour in the situation.

Uživatelé sociálních sítí využili tyto výhrůžky z údajného Guzmánova účtu k vytvoření memů, ve kterých se Trump obává odplaty mexického narkobarona nebo se mu omlouvá:

'El Chapo' Guzmán escaped on Saturday at around 9 p.m local time from the Altiplano federal prison. The escape was confirmed this Sunday by Mexico's security commission, Comisión Nacional de Seguridad (CNS).

El Chapo Guzmán utekl v sobotu v 20.52 z federální věznice Altiplano, jak potvrdily místní bezpečnostní složky.

The head of CNS, Monte Alejandro Rubido García, revealed that after Guzmán Loera's escape, they found a 20 by 20 inch opening near the shower in his cell, where a 33 foot vertical conduit was found that lead to a tunnel nearly a mile long.

Úřady uvedly, že se po Guzmánově útěku našel v umývárně jeho cely otvor o velikosti 50 na 50 centimetrů, za kterým byla nalezena 10metrová vertikální chodba vedoucí do 1,5 km dlouhého tunelu.

The tunnel, outfitted with lampposts and piping, was well lit and ventilated.

Ten byl vybaven potrubím pro lepší ventilaci a osvětlením.

New Black Hand Street Art Surfaces in Tehran in Response to ‪#‎LetWomenGoToStadium‬ · Global Voices

Nové dílo umělce „Černá ruka“ se vynořilo na ulicích Teheránu jako odpověď na iniciativu #Povolme ženám přístup na stadion

A new work from Iranian street artist has emerged depicting a male sports fan brandishing dishwashing liquid like a sports trophy.

Nové dílo íránského pouličního umělce znázorňuje fanouška držícího prostředek na mytí nádobí jako sportovní trofej.

Image take from the artists Facebook page.

Obrázek převzat z umělcovy facebookové stránky

A new image by Iranian street artist Black Hand has surfaced tody on the artist's associated Facebook page.

Nové obrázky íránského pouličního umělce Černá ruka se objevily na umělcově facebookové stránce.

The image is in response to the online and offline #LetWomenGoToStadium protests advocating for the presence of women during the Volleyball World League men’s games in Tehran between Iran and the United States.

Obrázek je odpovědí na online a také offline aktivitu #LetWomenGoToStadium (#Povolme ženám přístup na stadion), která podporuje přítomnost žen v hledišti během Světové volejbalové ligy mužů v Teheránu mezi Íránem a Spojenými státy.

Women, including female journalists, are banned from attending male sports matches in stadiums.

Ženám, včetně novinářek, bylo zakázáno sledovat mužská utkání na stadionech.

New work by #Iran street artist Black Hand in protest to ban on women's attendance at stadiums #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cO — Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) June 25, 2015

Nová díla íránského pouličního umělce Černá ruka protestují proti zákazu přítomnosti žen na stadionech.

Iranian street artist Black Hand has long been a fixture on social media, offering timely commentary on events effecting Iran.

Íránský pouliční umělec Černá ruka je dlouhou dobu stálým aktérem na sociálních médiích, nabízí dobře načasované komentáře k situacím ovlivňujícím dění v Íránu.

Black Hand is an anonymous artist or group of artists dubbed the “Iranian Banksy” by some media outlets.

Černá ruka je anonymní umělec nebo skupina umělců, některými sociálními médii přezdívaná jako „íránský Banksy".

Graffiti is illegal in Iran, though authorities allow street art that supports the Islamic Republic.

Graffiti je v Íránu nelegální, ačkoli úřady povolují pouliční umění, které podporuje Islámskou republiku.

The artist posts photos of the art on an associated Facebook page before they are removed by authorities.

Umělec publikuje fotky děl na facebookové stránce předtím, než je úřady odstraní.

This particular image shows a man wearing the national Iranian football team's jersey, thrusting a bottle of dishwashing liquid reminiscent of players holding up the World Cup trophy.

Tato fotka konkrétně znázorňuje muže v íránském národním fotbalovém dresu držícího láhev s prostředkem na mytí nádobí, který připomíná hráče držícího trofej Světového poháru.

A similar Black Hand image initially appeared in July 2014 with a woman posing in with dishwashing liquid around the time that the team was competing in the 2014 FIFA World Cup in Brazil.

Podobný obrázek Černé ruky se objevil v červenci 2014, byla to žena pózující opět s prostředkem na mytí nádobí v době, kdy v Brazílii národní tým soutěžil o Světový pohár FIFA 2014.

#Iran's washing up liquid protest.

Íránský protest s prostředkem na mytí nádobí.

Black Hand is sometimes referred to as "Iran's Banksy"! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK — Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) July 14, 2014

O Černé ruce se někdy mluví jako o „íránském Banksym"!

The artist explained on the comment section of his photo's post that the image appears in the same location as the July 2014 one, across from Tehran's Park Saee.

Umělec vysvětluje v sekci komentářů pod fotkou, že současný obrázek se objevil na stejném místě jako ten z července 2014, v teheránském parku Saee.

The June 19 volleyball match caused much excitement after the government announced some women would be allowed entry, despite the long-standing ban on women attending male sporting events.

Volejbalový zápas z 19. června vyvolal vlnu nadšení poté, co vláda oznámila, že některé ženy budou mít povolen vstup, nehledě na dlouho platný zákaz vstupu žen na stadion pro všechna mužská utkání.

Two hundred of the 12,000 seats in the stadium were reserved for women.

Pro ženy bylo rezervováno dvě stě z 12 000 míst.

Security officials, however, denied the entrance of these ticket holders a few hours before the start of the game.

Bezpečnostní kontroly přesto odmítly držitelkám lístku vstup na stadion několik hodin před začátkem utkání.

Myanmar’s Factories Warn of Economic Shutdown If Minimum Wage Hike Goes Ahead · Global Voices

Barmské továrny varují před ekonomickými problémy, pokud bude schválen minimální plat

Lacquerware Factory Workers in Bagan, Myanmar.

Pracovnice dílny v barmskému Baganu.

Photo from Wikimedia, CC License.

Fotografie ze serveru Wikimedia, licence CC.

Myanmar’s garment manufacturers say dozens of companies will be forced to close down, if the government approves a proposal that would set the daily minimum wage at 3,600 kyat (US $3.21) and the hourly minimum wage at 450 kyat ($0.45).

Barmští výrobci textilu tvrdí, že desítky společností budou přinuceny zavřít, pokud vláda přijme návrh zavádějící denní minimální mzdu ve výši 3 600 barmských kyatů (72 Kč) a hodinovou mzdu ve výši 450 kyatů (9 Kč).

The project's sponsor is the parliament-appointed National Committee for National Wage, which spent 18 months holding consultations with various stakeholders across the country.

Zastáncem návrhu je parlamentní Národní výbor pro národní platy, který během 18 měsíců diskutoval s různými zainteresovanými skupinami po celé zemi.

The proposed wage hike is also a response to the poor conditions of factory workers.

Navržená výše minimálního platu je odpovědí na špatné pracovní podmínky zaměstnanců továren.

The new proposed minimum wage is a compromise between the 4,000 kyat demanded by trade unions and 2,500 kyat offered by the business sector.

Jde o kompromis mezi 4 000 kyaty požadovanými odbory a 2 500 kyaty nabízenými podnikatelským sektorem.

Earlier this month, the Myanmar Garment Manufacturers Associate warned that many companies cannot afford the 3,600-kyat minimum wage proposal, saying the reform could affect the jobs of 200,000 factory workers.

Během tohoto měsíce varovala Barmská asociace výrobců oděvů, že si mnoho společností nemůže dovolit minimální plat ve výši 3 600 kyatů, reforma by podle ní mohla ovlivnit zaměstnání 200 000 pracovníků továren.

At least 90 factories operated by Chinese and South Korean companies have already signaled that they will close their doors, if Myanmar passes the wage reform.

Alespoň 90 továren čínských a jihokorejských společností již naznačilo, že v případě přijetí této reformy ukončí provoz.

Myanmar garment workers are among the lowest paid laborers in the Asia-Pacific region.

Barmští textilní pracovníci patří mezi nejhůře placené zaměstnance v oblasti Asie a Pacifiku.

If the wage increase is implemented, Myanmar workers would earn slightly more than their counterparts in Bangladesh, but still less than workers in Cambodia and Vietnam.

Pokud bude minimální plat zaveden, budou barmští pracovníci vydělávat o něco málo více než jejich protějšky v Bangladéši, ale stále méně než pracovníci v Kambodži a Vietnamu.

Meanwhile, some global clothing networks have come out in support of Myanmar's proposal to raise the minimum wage.

Některé globální oděvní značky vystoupily na podporu zavedení minimálního platu.

Ethical Trading Initiative issued a statement urging the government to improve the living standards of workers:

Organizace Ethical Trading Initiative (Iniciativa pro etický obchod) vydala prohlášení vyzývající vládu zlepšit životní podmínky pracovníků:

We urge Myanmar’s government to take a firm stance to help improve conditions - it is vital to ensure that the first ever minimum wage level doesn't lock workers from one sector into poverty.

Žádáme barmskou vládu, aby zaujala pevné stanovisko při zlepšování pracovních podmínek – je důležité zajistit, aby vůbec první nastavená úroveň minimálního platu neuvrhla pracovníky jednoho sektoru do chudoby.

Fair Labor Association, whose members include companies like as Adidas, Gap Inc, and Tesco, disagreed with the assertion of Myanmar’s garment manufacturers, who say the wage hike would negatively affect the country’s investment prospects:

Organizace Fair Labor Association (Asociace pro spravedlivou práci), mezi jejíž členy patří společnosti jako Adidas, Gap Inc. a Tesco, nesouhlasí s tvrzením barmských výrobců textilu, podle kterých minimální plat negativně ovlivní investiční vyhlídky země:

In our view, the suggestion made by trade associations that a higher minimum wage will discourage international investment is based on a false premise.

Z našeho pohledu je názor obchodních asociací, že vyšší minimální plán odradí mezinárodní investory, založen na nesprávném předpokladu.

A minimum wage set through consultation with relevant stakeholders will attract rather than deter international companies buying garments from Myanmar, who have committed to paying living wages through their supply chains.

Minimální plat, který bude nastaven díky konzultacím s významnými zainteresovanými stranami, spíše přiláká než odradí mezinárodní společnosti nakupující textil vyrobený v Barmě – ty, které se zavázaly vyplácet skrze své dodavatelské řetězce důstojné mzdy.

Clothing company H&M didn’t say if it agrees with 3,600-kyat proposal, but it did advise the government to agree to a uniform minimum wage increase across all sectors:

Společnost H&M neuvádí, zda s návrhem souhlasí nebo ne, vydala ale doporučení vládě, aby odsouhlasila nastavení stejného minimálního platu napříč všemi sektory:

If the garment industry wage levels are lower than other industries, it will not be able to attract and retain a skilled labor force, which it needs to develop and grow into a thriving economic driver.

Pokud jsou mzdy v textilním průmyslu nižší než v jiných průmyslových odvětvích, nebude schopný nalákat a udržet vyškolenou pracovní sílu, která je potřeba pro rozvoj a růst oboru jako prosperujícího ekonomického hnacího mechanismu.

Minimum wage plan prompts hundreds of complaints from both workers, employers #Myanmar | http://t.co/1ujs5zUhTY pic.twitter.com/Bpq52NbUKF — The Myanmar Times (@TheMyanmarTimes) July 16, 2015

Plán minimální mzdy vyvolává stovky stížností, a to jak ze strany pracovníků, tak zaměstnavatelů.

Some trade unions have accepted the wage increase proposal, but there are other labor groups, like the All Myanmar Workers Union Network, that continue to campaign for a 4,000-kyat daily minimum wage.

Některé odbory přijaly zvýšení platu, jsou zde ale další skupiny, jako například organizace All Myanmar Workers Union Network (Celobarmská síť odborů), které pokračují v kampani za denní minimální mzdu ve výši 4 000 kyatů.

According to trade union activists, companies will cut costs by reducing the other benefits workers receive, in order to offset the higher minimum wage, prompting some to advocate a daily minimum wage set at 4,000 kyat:

Podle aktivistů odborů zareagují firmy na vyšší náklady zredukováním jiných benefitů, které zaměstnancům poskytují:

When the owners accept a minimum wage as the government is proposing they are planning to cut off other extra costs like transportation for the worker.

Pokud majitelé přijmou minimální plat navrhovaný vládou, plánují seškrtat další dodatečné náklady jako dopravu pro pracovníky.

So if the workers are going to be able to afford to survive the minimum wage must be fixed at K4000.

Takže pokud mají být pracovníci schopni přežít, musí být minimální plat nastaven na 4000 kyatů. Video níže zachycuje protest asi 200 pracovníků továren, kteří požadují zvýšení minimální mzdy:

How Boko Haram Is Changing International Politics in Western and Central Africa · Global Voices

Jak útoky Boko Haram ovlivňují politiku západní a střední Afriky

Abuja, Nigeria. April 30, 2014.

Abuja, Nigérie, 30. dubna 2014.

Protesters took to the streets around the three arms zones of Abuja to demand urgent action from the government in finding the 200 school girls kidnapped in Chibok.

Protestující vyšli do ulici ve čtvrti Three Arms Zone, aby od vlády požadovali rychlou reakci na unesení 200 školaček z Chiboku.

By Ayemoba Godswill. Copyright Demotix.

Autorem fotografie je Ayemoba Godswill, zdrojem server Demotix.

Two suicide attacks on June 22 in Maroua, northern Cameroon, left several people dead and many others wounded.

Dva sebevražedné útoky z 22. června ve městě Maroua v severním Kamerunu zabily několik lidí a mnoho dalších zranily.

Ten days earlier, 15 people were killed in a suicide bomb attack at a crowded market in N'Djamena, the capital of Chad.

O deset dní dříve bylo zabito 15 lidí během sebevražedného bombového útoku na přeplněném tržišti v čadském hlavním městě N'Djamena.

The attack came exactly three weeks after a similar bombing claimed the lives of 27 people in the same town.

Tento útok přišel přesně tři týdny po podobném atentátu, který si ve stejném městě vyžádal životy 27 lidí.

Boko Haram, a Sahel-based jihadist group that recently pledged allegiance to ISIS, claims responsibility for the attacks.

K těmto útokům se přihlásila džihádistická skupina Boko Haram z oblasti Sahelu, která nedávno slíbila loajalitu Islámskému státu.

The group struck again a few weeks after the June attacks, this time in Jos, Nigeria, killing at least 44 people.

Skupina znovu zasáhla o několik týdnů později po červnových útocích, tentokrát v nigerijském městě Jos, a zabila alespoň 44 lidí.

Boko Haram has repeatedly staged deadly attacks in the Sahel region for the past several years.

Boko Haram již několik let vede smrtící útoky v sahelské oblasti.

In response, a coalition of West African countries came together to launch a military counterstrike in the hope of curbing the group's influence. Below is a partial timeline of Boko Haram's offensive in 2015, which spread to Cameroon, Chad, Niger, and Nigeria.

V odpovědi na tyto teroristické činy se koalice západoafrických zemí rozhodla spustit společný vojenský protiúder v naději, že omezí vliv této skupiny.

The current situation in Cameroon

Současná situace v Kamerunu

After months of captivity by suspected Boko Haram militants, ex-hostages arrive at Cameroon's Yaounde Nsimalen International Airport.

Několik měsíců po zajetí údajnými ozbrojenci Boko Haram dorazila bývalá rukojmí na kamerunské národní letiště Yaounde Nsimalen.

Public Domain via Wikimedia Commons.

Zdroj fotografie: Wikimedia Commons.

Since January 1, 2015, Boko Haram has carried out at least 28 major attacks on Cameroonian soil —most of them in the far north region.

Od 1. ledna 2015 provedla skupina Boko Haram na kamerunském území alespoň 28 velkých útoků, většinu z nich v severních oblastech.

According to the local authorities in Maroua, the July 22 suicide bombings were carried out by two young girls who were seen begging in the streets in previous days.

Podle místních úřadů ve městě Maroua byly sebevražedné útoky z 22. července provedeny dvěma mladými dívkami, které v předchozích dnech žebraly v ulicích.

The explosion killed at least a dozen of people at the central market, but the exact number is still uncertain.

Exploze zabila alespoň dvanáct lidí na centrálním tržišti, přesný počet je nejasný.

A security source confirmed that residents heard a double explosion.

Zdroj z bezpečnostních složek potvrdil, že obyvatelé slyšeli dvojitou explozi.

Despite these tragedies, the Cameroonian military has enjoyed some success against Boko Haram, though the country has also had to deal with the massive afflux of migrants fleeing the conflict.

Navzdory těmto tragédiím zaznamenala kamerunská armáda v boji proti Boko Haram určité úspěchy. Země si ovšem musí také poradit se silným proudem migrantů, kteří prchají před tímto konfliktem.

The current situation in Chad

Současná situace v Čadu