pythainlp/isan_dict · Datasets at Hugging Face

word stringlengths 2 77	meaning stringlengths 0 255	province stringclasses 42 values	sentence_example listlengths 0 36
ฮำฮอน	อาลัยอาวร คร่ำครวญหาด้วยความคิดถึง	มหาสารคาม	[ { "sentence": "กลุ้มใจเหลือเกิน ห่างเหินก็ยิ่งฮำฮอน", "translated": "กลุ้มใจ เวลาที่ห่างเหินกันก็ยิ่งอาลัยอาวรถวิลหา" } ]
ฮก	รก	ขอนแก่น	[ { "sentence": "อย่าเฮ็ดเฮียนฮกเด๊อ", "translated": "อย่าทำเรือนรกนะ" } ]
มื้อแลง	ตอนเย็น	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "มื้อแลงกินข้าวกับอะไรดีหนอ", "translated": "ตอนเย็นนี้กินข้าวกับอะไรดีหนอ" } ]
ยาน	การหย่อน / การเหี่ยว	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "จั่งซี้หละพ่อใหญ่ เฒ่ามาแล้วมีต่แนวยานๆ หนังกะยาน นมกะยาน", "translated": "เป็นแบบนี้แหละตา แก่มาแล้วก็มีแต่อันที่หย่อนๆยานๆเหี่ยวๆ หนังก็หย่อน นมก็ยาน(หย่อน)" } ]
บ่อยาก	ไม่อยาก/ไม่ต้องการ	มุกดาหาร	[ { "sentence": "ถาม=กินข้าวบ่\nตอบ=บ่ ข้อยบ่อยาก", "translated": "กินข้าวไหม\nไม่ ผมไม่หิว" }, { "sentence": "บ่อยากไป", "translated": "ไม่อยากไป" } ]
โอ้นโต้น (เอ้นเต๊น)	ใช้ขยายของที่เป็นก้อนเป็นพวงซึ่งใหญ่กว่าหรือมีมากกว่าปกติทั่วไป	สุรินทร์	[ { "sentence": "บักม่วงพวงนี้คือมาใหญ่โอ้นโต้นแท้น้อ", "translated": "มะม่วงพวงนี้ใหญ่จังเลย" }, { "sentence": "ดากนางนี้คือมาใหญ่โอ้นโต้น(เอ้นเต๊น)แท้", "translated": "สะโพก(ตูด)ผู้หญิงคนนี้ใหญ่จัง" } ]
กะต๊า	ตะกร้า	ขอนแก่น	[]
คึดบ่/บ่คึด	คิดไหม / ไม่คิด	มุกดาหาร	[ { "sentence": "คึดบ่ว่าเฮ็ดจั่งซี้ มันสิเป็นแนวใด๋", "translated": "คิดไหมว่าทำอย่างนี้แล้ว มันจะเป็นยังไง" } ]
ซพ	ถุงพลาสติก	ยโสธร	[ { "sentence": "บักหล้า ไปเอาซพมาให้แหน", "translated": "น้องชาย ไปเอาถุงพลาสติกมาให้หน่อย" } ]
ขี้สีก	เป็นดินโคลนของน้ำเสียที่ขังอยู่ใต้ถุนบ้านมีกลิ่นเหม็น สีดำ	หนองคาย	[ { "sentence": "โอย...ญ่างกายมาฮอดบ้านหลังนี่เหม็นขี่สีกโวย", "translated": "" } ]
แก่น	แข็ง/แน่น (คำนาม), ติด/ชอบ (คำกริยา)	ขอนแก่น	[ { "sentence": "ไม้อีหยังนอ มาแก่นแท้ ตีตาปู กะบ่เข้า", "translated": "ไม้อะไรแข็งจังตอกตะปูก็ไม่เข้า" }, { "sentence": "บ่าวหน่อ ลาวบ่แก่นดอกเฮือนเจ้าของ ลาวไปแก่นอยู่เฮือนผู้สาว พู้น", "translated": "บ่าวหน่อ แกไม่ชอบ(หรือไม่ติด)บ้านตัวเองหรอก แกไปติด(หรือไปชอบ)บ้านแฟนแกโน้น" } ]
กอง จู่น พูน	ทำให้เป็นกอง / นำมารวมกันให้เป็นกอง / รวมกันมากๆ	ศรีสะเกษ	[ { "sentence": "อยู่ท่งนาเอาเฟืองมากองกันไว้อยู่เทองโพน กอง จุ่น พูน", "translated": "อยู่ท่งนาเอาเฟืองมากองกันไว้อยู่เทองโพน กอง จุ่น พูน" } ]
เมีย(สำเนียงบ้านหลุบจ.กาฬสินธุ์)	กลับ	กาฬสินธุ์	[ { "sentence": "ป๊ะๆหล่ามะเมียเฮียนกันเถาะพุ่นรถมาถ่าอยู่หัวโท่งล่ะ", "translated": "ไปกันเถอะๆกลับบ้านกันรถมารอแล้วอยู่ที่หัวทุ่งโน่นน่ะ" } ]
เบ็ดเผียก	ภาษาลาวเบ็ดเผือก ภาษาไทยเบ็ดราว	ศรีสะเกษ	[ { "sentence": "อาว เจ้าได่ออกเฮียใส่เป็ดเผียกอยุเบาะใส่อยุ ข้อยเกียบหลบเมียบ่ได่ เฮียเกียบล่ม มันถึกปลาซวยใหญ่", "translated": "" } ]
เบือน	วอนหาเรื่อง/แส่/ชอบยุ่งในเรื่องไม่เป็นเรื่อง	มุกดาหาร	[ { "sentence": "หมอนี้มันเบือนหาเรื่องเด้นี่", "translated": "ไอ้นี่มันแส่หาเรื่องซะแล้ว" } ]
ลอย,ล่อย	ไม่มีเรี่ยวแรง/โรคไม่มีเรี่ยวแรง	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "พ่อใหญ่ลาวเฒ่าแล้วกะเป็นลอยๆจั่งซี้หละ ซอยจะของบ่ได้", "translated": "คุณตาแกแก่แล้ว ก็มือไม้ไม่มีเรี่ยวแรง ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้" } ]
ฮ้อง	ร้อง/ตะโกนดังๆ/พูดดังๆ	ขอนแก่น	[ { "sentence": "โตอย่าง : อ้ายบัติฟ้าวย่างไปไวๆแท้ จนอ้ายดลย่างนำบ่ทัน เราเลยจ๊มปูดๆนำก้น อ้ายชาญเลยบอกว่า เอ้า โตกะฮ้องเอิ้นให้เราเซาถ่าก่อนติละ", "translated": "พี่บัติรีบเดินอย่างรวดเร็ว จนพี่ดลเดินตามไม่ทัน แกเลยบ่นพึมพำตามหลัง พี่ชาญเลยบอกพี่ดลว่า ก็ร้องเรียกให้พี่บัติหยุดเดินก่อนสิ" } ]
จก	จก	ศรีสะเกษ	[ { "sentence": "จก", "translated": "หยิบ" } ]
กะหยอน,กะหยอนว่า	มิน่า, มิน่าล่ะ	ร้อยเอ็ด-สาเกตนคร	[ { "sentence": "อีสาน : กะหยอนว่าอ้ายเพิ่นเก่งเนาะ", "translated": "มิน่าล่ะพี่ถึงได้เก่งเนาะ" } ]
ก้องแขน	กำไล	อุดรธานี	[ { "sentence": "โตอย่าง : สาวแหล่ดีใจหลายผู้บ่าวซื้อก้องแขนมาให่", "translated": "สาวแหล่ดีใจมากหนุ่มคนรักซื้อกำไลมือมาให้" } ]
ชักฮูป	ถ่ายรูป	มุกดาหาร	[ { "sentence": "เอากล้อง มาชักฮูปให้แหน่", "translated": "เอากล้อง มาถ่ายรูปให้หน่อย" } ]
ก่องจ่อง	กริยา การกระทำที่ดูแล้วไม่เข้าท่า หรือว่ายังไม่ชำนาญ	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "อย่าไปเต้นก่องจ่องเลาะนั่นเดี๋ยวกะถืกขวดฟาดหัว", "translated": "อย่าไปเต้นท่าทีกวนๆดูแล้วไม่เข้าตา เดี๋ยวจะมีเรื่อง" }, { "sentence": "เซาเฮ็ดเด็กน้อยพอก่องจ่องให้ผู้ใหญ่เขาเฮ็ด", "translated": "เป็นเด็กยังไม่ชำนาญให้ผู้ใหญ่ที่ชำนาญกว่าเขาทำ" } ]
ก้าม	ลักษณะของอาการแห้งพอหมาดๆครับ	บุรีรัมย์	[]
เตินป่าว	ป่าวประกาศ/ระดมพล(เป็นคำเก่า พบมากใกลอนผญา)	มุกดาหาร	[]
แมงงอด	แมลงป่อง	ขอนแก่น	[]
โสตาย	สู้ไม่กลัวตาย/สู้ถวายหัว/เอาจนตายไปข้างนึง	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "นักขุ๊ดบอล ประเทศกาน่า ปีนี้เป็นปีแรกที่ได้เข้ารอบมาเตะขุ๊ดบอล มื้อนี้ได้แข่งกันกับ ประเมศบลาซิล เพิ่นวาสิเล่นโสตายเลย บ่ย้านดอกบลาซิล", "translated": "นักฟุตบอลประเทศกาน่า ปีนี้เป็นปีแรกที่ได้เข้ารอบมาเตะฟุตบอล วันนี้ได้ลงแข่งขันกับบลาซิล เขาบอกว่าจะสู้แบบถวายชีวิตเลย ไม่กลัวหรอกประเทศบลาซิล" } ]
ย้านได้หลื่น	กลัวเกินหน้าเกินตา	บุรีรัมย์ @ขอนแก่น	[]
บ่ายข้าว	การนำข้าวเหนียวและกับข้าวคลุกกัน แล้วเดินกิน	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "หล่านางเอ้ย ผู้ขี่ร้ายจั่งเอย กินข้าวบ่ายกบตั้วหละนาง", "translated": "น้องนางเอย คนรูปไม่หล่ออย่างพี่ กินข้าวกับกบนะน้องนาง" } ]
ออกปาก	สารภาพ/ยอมรับ/ยอมพูด	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "บ่าวต้อม ออกปากมาวา ได้มักกับสาวกระแตมาตะโดนแล้ว แต่บ่กล้า กะเลยไปบอกบ่าวหน่อจีบให้", "translated": "บ่าวต้อม สารภาพออกมาว่า ได้หลงรักกับสาวกระแตมาตั้งนานแล้ว แต่ไม่กล้า ก็เลยบอกให้บ่าวหน่อ ไปจีบให้หน่อย" } ]
เบิ่งคักๆ	ดูดีๆ/ดูให้แน่/ดูจริงๆ	มุกดาหาร	[ { "sentence": "เบิ่งคักๆ แล้วบ่ได้เรื่อง", "translated": "ดูจริงๆแล้วไม่ได้เรื่อง" } ]
ล้มคุบหนู	เป็นคำเปรียบเทียบเพื่อปลอบใจเวลาล้ม	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "ล้มคุบหนู", "translated": "เป็นคำเปรียบเทียบเพื่อปลอบใจเวลาล้ม" } ]
แสวเหลียก	อาการที่สัตว์สะบัดหน้ากระทบสีข้าง เพื่อไล่แมลงดูดเลือด	สกลนคร	[ { "sentence": "ควยบักตู้แสวเหลียก", "translated": "ควายเขาทู่สะบัดหน้าใส่ข้างลำตัวเพื่อไล่แมลง" } ]
หม่น	อาการที่แบบว่าจะแคบแค่ไหนก็ยังดันทุรังไปต่อ	อีสานทั่วไป	[ { "sentence": "ขี้กะตืกหม่นดาก", "translated": "พยาธิ ชอนไชก้น(ทวาร)" }, { "sentence": "หม่นป่าหน่อไม่", "translated": "การเข้าไปในป่าไผ่ที่แน่นๆเยอะ เพื่อหาหน่อไม้ข้างใน" } ]
ญาพ่อ	หลวงพ่อ(พระ)	มุกดาหาร	[]
บ่วง	ช้อน	กาฬสินธุ์	[ { "sentence": "เอาบ่วงมาให้แน", "translated": "เอาช้อนมาให้หน่อย" } ]
แมงกะบี้	แมลงปอ	ขอนแก่น	[ { "sentence": "เฮาไปหาจับแมงกะบี้มาเล่นป๊ะ", "translated": "พวกเราไปหาจับแมลงปอมาเล่นกันเถอะ" } ]
เยือง	ส่อง	มุกดาหาร	[ { "sentence": "เอาไฟฉายมาเยืองเบิ่งตี้", "translated": "เอาไฟฉายมาส่องดูซิ" } ]
เจ้าของ	ตัวเอง	บุรีรัมย์	[]
งัว	วัว	ร้อยเอ็ด	[]
แอ่ว	ออดอ้อน/ออเซาะ	สกลนคร	[ { "sentence": "เจ้ามาแอ่วอีหยังข่อยอีก", "translated": "เธอมาออดอ้อนจะเอาอะไรกับฉันอีกหล่ะ" } ]
เว่าขวน	นินทา	มหาสารคาม	[ { "sentence": "พวกสูนั่งเว่าขวนผู้ได๋", "translated": "พวกเธอนั่งนินทาใคร" } ]
ขี้คันคาก	คางคก	หนองคาย	[ { "sentence": "หน้าเจ้านี่ ซะมางามเท้.. ว่าแม่นขี้คันคาก", "translated": "หน้าของคุณสวยดีนะ เหมือนคางคกเลยว่ะ 555++" } ]
สีแหล่	สีน้ำเงินอมม่วง	ร้อยเอ็ด	[]
เเอ่ว	เที่ยว	อีสานทั่วไป	[]
ต่าวมา	กลับมา/กลับคืนมา/กับ (เป็นคำเก่า)	มุกดาหาร	[ { "sentence": "ไปจั่งใด๋หลายปีแล้ว ยังบ่ต่าวมาอยู่", "translated": "ไปยังไงหลายปีแล้ว ยังไม่กลับมาอีก" } ]
ศอกถอง	อาการที่ใช้ศอกกระทุ้ง	บุรีรัมย์	[ { "sentence": "ผู้สาว : เจ่าอย่ามานั่งใกล้ข่อยหลาย ศอกถองเอาซะบ่", "translated": "สาว : เธออย่ามานั่งใกล้ฉันให้มากนัก ศอกกระทุ้งซะดีไหม" }, { "sentence": "ผู้บ่าว(หน่ามึน) : ศอกถองกะบ่ย้านว่าแต่ได๋นั่งใกล้คนผู้งามคือเจ่า", "translated": "หนุ่ม(หน้าด้าน) : โดนศอกกระทุ้งก็ไม่กลัว ขอให้ได้นั่งใกล้คนสวยเหมือนเธอ" } ]
ปึก	โง่/สอนยากสอนเย็น	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "ลูกเจ้ามาคือปึกแท้ สอนจั่งใด๋กะบ่จื่อเอาจั๊กเทือ", "translated": "ลูกคุณทำไมโง่สอนยากสอยเย็นอย่างนี้ สอนยังไงก็ไม่จำสักที" } ]
แขแม	แมงกินฟัน	นครราชสีมา	[]
ส้วยล้วย, หร่วยส่วย, ส่วยหล่วย	งาม อ่อนช้อย เป็นระเบียบ เป็นแถวเป็นแนว	ปทุมธานี	[ { "sentence": "น้องคำนางหล้าเอ๋ย นิ้วมือเจ้ามาคืองามส่วยหล่วยแท้หละหล่า เป็นตาเอามือเจ้าไปบีบเข้าปุ้น คือสิแล้วเร็วดีเน๊าะ", "translated": "น้องคำนางเอ๋ย นิ้วมือของเจ้าช่างงามเป็นระเบียบดีจังเลย น่าจะเอามือเจ้าไปบีบขนทจีนนะ ท่าจะเสร็จเร็ว" }, { "sentence": "เห็นนักเรียนเข้าแถว กันซ่ายล่าย เบิ่งแล้วสำบายตาดีแท้", "translated": "เห็นนักเรียนเข้าแถวกันเป็นระเบียบ ดูแล้วสบายตาดี" } ]
บ่ปาก	ไม่พูด ไม่จา หรือ ไม่ตอบ	มุกดาหาร	[ { "sentence": "เป็นหยังคือถามบ่ปาก", "translated": "เป็นอะไรถามแล้วไม่ตอบ/ไม่พูด" } ]
เหมิดเวียก	ไม่มีอะไรทำ/ว่าง/หมดงาน	มุกดาหาร	[ { "sentence": "เหมิดเวียกแล้วไปซ่อยเกี่ยวข้าวแหน่เด้อ", "translated": "ไม่มีอะไรทำก็ไปช่วยเกี่ยวข้าวหน่อยนะ" } ]
โคราชบ้านเอ็ง	โคราชบ้านเรา	นครราชสีมา	[ { "sentence": "โคราชบ้านเอ็ง", "translated": "โคราชบ้านเรา" } ]
หลุยปุ๊ด	พลาด/เกือบ	นครพนม	[ { "sentence": "ข่อยไปขุดเขียดกับผู้บ่าวพากันไล่คุบเขียด เขียดหลุยปุ๊ดเข่าฮูคือเก่า", "translated": "" } ]
กินดอง	แต่งงาน/การแต่งงาน	มุกดาหาร	[ { "sentence": "กินดองมื้อได๋ล่ะ", "translated": "แต่งงานวันไหนล่ะ" }, { "sentence": "ไปกินดอง", "translated": "ไปงานแต่ง" } ]
ซอดแจ้ง	ถึงสว่าง/จนสว่าง	นครพนม	[ { "sentence": "มื้อคืนไปเที่ยวงาน ซอดแจ้ง", "translated": "เมื่อคืนไปเที่ยวงาน จนสว่าง" } ]
ปาดติโธ่ ปาดติโท ปาดติโถ	พุทโธ พุทโธ่ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความผิดหวัง	นครศรีธรรมราช	[ { "sentence": "ปาดติโถ (เพลง) หนูหิ่น เดอะมูฟวี่ (2549)", "translated": "ปาดติโถ (เพลง) หนูหิ่น เดอะมูฟวี่ (2549)" }, { "sentence": "ปาดติโธ่...บอลหนังของจริงเสียด้วย (ลูกแม่น้ำโขง - เขมชาติ 2544)", "translated": "ปาดติโธ่...บอลหนังของจริงเสียด้วย (ลูกแม่น้ำโขง - เขมชาติ 2544)" } ]
เป็นหยัง	เป็นอะไร	มหาสารคาม	[ { "sentence": "บ่ฮู้เป็นหยัง เห็นหน้านางหัวใจอ้ายสั่น", "translated": "ไม่รู้เป็นอะไร เห็นหน้าเธอแล้วหัวใจพี่สั่น" }, { "sentence": "บ่ฮู้คือกัน ฮึเป็นสวรรค์สั่งมา", "translated": "ไม่รู้เหมือนกัน หรือเป็นสวรรค์สั่งมา" } ]
ย่างกิ๊นๆ	เดินรีบเร่ง	บุรีรัมย์ @ขอนแก่น	[ { "sentence": "จารย์ใหญ่เบิ่งไอ้นุชติ๊หล่ะย่างกิ๊นๆบ่ถ่าไผ๋เลยเนาะ", "translated": "จารย์ใหญ่ดูเจ้านุชเค้าสิเดินรีบเร่งไม่ยอมรอใครเขาเลย" } ]
เหนี่ยง	บีบคั้น/เคล้าคลึง	มุกดาหาร	[]
หมาน	โชคดี	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "หมานบ่เจ้ามื้อนี้ ปลานาข่อยบ่ใคมี", "translated": "โชคดีไหมคุณมันนี้ ปลาที่นาผมไม่ค่อยมี" } ]
แจกข้าว/บุญแจกข้าว	การทำบูญอุทิศให้แก่ผู้ที่ล่วงลับ	มุกดาหาร	[]
ส่ามเข่า	ซ่อมแซมต้นข้าว	บุรีรัมย์	[ { "sentence": "รุทธิ์เอ๊ย มื้อนี้แม่สิออกไปส่ามเข่าอยู่นาก่อนเด้อ", "translated": "รุทธิ์วันนี้แม่จะออกไปทุ่งนาก่อนนะ จะไปปักดำซ่อมแซมต้นข้าวที่มันไม่เกิดหรือเน่าตายสักหน่อย" } ]
จ้าว	รีบเร่งเร็วเข้า เร่งมือทำ เร็วเข้าหน่อย to hurry up. [(Syn.) หย่าว]	มหาสารคาม	[ { "sentence": "จ้าวเข้าไปมันสิบ่แล้ว", "translated": "รีบทำเร็วเข้าเดี๋ยวไม่เสร็จ" } ]
กะด้อกะเดี่ย	อะไรจะขนาดนั้น	เลย	[]
ขิว หรือ ฉิ๋ว	หมั่นไส้	สารคาม	[ { "sentence": "\"บักเสื้อลายๆ เต้นเยาะๆแยะๆอยู่หน้าฮ้านหมอลำ คือเป็นตาซังแท้วะ กูจั่งแม่น \"ฉิ๋ว\" บักห่านี่หลายแท้\"", "translated": "ไอ้คนที่ใส่เสื้อลายที่เต้นอยูหน้าเวทีหมอลำนั่น มันช่างเคืองหูเคืองตาจริงๆ ฉันชักจะ \"หมั่นไส้\" มันแล้วจริงๆ" } ]
ขี้เดียด	รังเกียจ/ขยะแขยง	อุดรธานี	[ { "sentence": "โอ๊ย...กูขี้เดียดเด้", "translated": "โอ๊ย...ข้าขยะแขยง เองมาก หรือ..ข้าเกียจมากทีสด" } ]
อยากไล่	หนวกหู/รำคาญ (จากเสียงดังวุ่นวาย)	มุกดาหาร	[]
ขอน	ลักษณะนามขอนรองเท้า	นครราชสีมา	[ { "sentence": "รองเท้า1คู่ เท่ากับ เกือก2ขอน", "translated": "" } ]
หมาย,หมายไว้	จอง, จองไว้,ทำสัญลักษณ์เอาไว้	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "สาวจ๋อม มุกดาหาร เลาไปพ้อบักเห็บตกจากฟ้าอยู่เวิงนึงเต็มเวิงไปหมด เลาเก็บมากินแล้วแซบ เเลยนผู้อื่นมาเก็บไปหมด เลากะเลยหมายไว้โดยการขีดเส้นอ้อมเวิงบักเห็บนั่น ก๋าวามื้ออื่นเซ้าเลาจั่งสิมาเก็บต่อ", "translated": "สาวจ๋อม (บ้านอยู่มุกดาหาร อ.คำชะอี) แกไปเจอลูกเห็บตกจากฟ้าอยู่เต็มพื้นที่ไปหมด แกลองชิมดู มันอร่อย แกลัวคนอื่นจะมาเก็บไปหมด แกเลยจองไว้โดยทำสัญลักษณ์ขีดเส้นลอบพื้นที่นั้น กะว่าพรุ่งนี้เช้าจะมาเก็บต่อ" }, { "sentence": "พอมื้อเซ้าเลามาหม่องที่หมายไว้ ลาวบ่พ้อบีกเห็บเลากะเลยวาเจ้าที่เจ้าทาง มึงบักใด๋มาลักบักเห็บกู ให้มึงกินน้ำท้องแตกตายเลย", "translated": "พอตอนเช้า แกกะมาเก็บลูกเห็บที่แกจองไว้ ปรากฏว่าไม่มีลูกเห็บซักลูก แกเลยโวยวายเจ้าที่ ใครมาเก็บลูกเห็บข้าไป ขอให้กินน้ำแล้วท้องแตกตายไปเลย" } ]
นาแกน	พื้นนาแข็ง	มหาสารคาม	[ { "sentence": "พ่อใหญ่ปวงเราดำนาย้อนจั้ก จั้ก เพราะว่านาเราแกนแฮง", "translated": "พ่อใหญ่ป่วงปักดำนาเต้นจั้ก จั้ก เพราะว่าพื้นที่นาพื้นดินแข็งมาก" } ]
ขวย	ขุยรังหรือขุยรูของสัตว์ประเภทอยู่ในรู	ขอนแก่น	[ { "sentence": "ขวยจิโป่ม... หมายถึง รังจิโป่ม อันมีขุยดินกลบหรืออยู่รอบรู", "translated": "หมายถึง รังจิโป่ม อันมีขุยดินกลบหรืออยู่รอบรู" }, { "sentence": "ขวยกุดจี่... หมายถึง ขุยดินที่กุดจี่ขุดรูแล้วดินกลบด้ายบนเป็นขุยๆ", "translated": "หมายถึง ขุยดินที่กุดจี่ขุดรูแล้วดินกลบด้ายบนเป็นขุยๆ" }, { "sentence": "ขวยแมงจินูน... เหมือนขวยกุดจี่", "translated": "เหมือนขวยกุดจี่" }, { "sentence": "ขวยอึ่ง... หมายถึง ขุยดินที่อึ่งขุดรูแล้วมีขุยดินนั้นอยู่บนรู", "translated": "หมายถึง ขุยดินที่อึ่งขุดรูแล้วมีขุยดินนั้นอยู่บนรู" }, { "sentence": "ขวยมด... หมายถึง ขุยดินที่มดขุดดินขึ้นมา เพื่อทำรัง แล้วขุยดินนั้นอยู่ปากรัง", "translated": "หมายถึง ขุยดินที่มดขุดดินขึ้นมา เพื่อทำรัง แล้วขุยดินนั้นอยู่ปากรัง" } ]
เหลื่อมงำ	บุญบารมีคุ้มครอง	บุรีรัมย์	[]
ส่าว (ไม้ส่าว)	น. ไม้ยาว ๆ สำหรับใช้สอยของที่อยู่สูง, ว. เป็นระยะ, เป็นช่วง, ห้วงระยะเวลาหนึ่ง	ยโสธร	[ { "sentence": "เซียงน้อยกำลังเอาไม้ส่าวต่อยบักตูมอยู่กลางท่งนา", "translated": "เซียงน้อยกำลังเอาไม้ยาว ๆ สอยมะตูมอยู่กลางทุ่งนา" }, { "sentence": "เดือนธันวา หน้าหนาวลมหัวท่งพัดมาเป็นส่าว ๆ", "translated": "เดือนธันวาหน้าหนาวลมชายทุ่งพัดมาเป็นระยะๆ (ขยายกริยา พัด)" } ]
ดาด	เกือบถูก/เฉียดๆ/โดนแค่ผิวๆ	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "มื้อวานข่อยไปยิงยก ยิงดาดซือๆ มันกะตาย", "translated": "เมื่อวาน ผมไปยิงยก ยิงเฉียดๆเกือบถูกเฉยๆ มันก็ตาย" }, { "sentence": "มื้อเซ้าอ้ายถึกเตารีดดาดเอา เจ็บบักขนาด", "translated": "เมื่อเช้า พี่โดนเตารีดลวก เจ็บมาก" } ]
บ่อยากขีน	ขีน หมายถึง ขัด ขัดข้อง ไม่เห็นด้วย อีกความหมายหนึ่งคือ ไม่พอใจไม่ชอบใจ บ่อยากขีน = ไม่อยากขัดใจ บ่ขีน หมายถึง ไม่ขัดข้อง	มุกดาหาร	[]
โฮย	โรย	มุกดาหาร	[ { "sentence": "กินข้าวโฮยเกลือ", "translated": "กินข้าวโรยเกลือ (ปั้นข้าวเหนียวโรยเกลือ)" } ]
เซียง,จาน,ทิด	ใช้กับผู้ชายที่ผ่านการบวชมาแล้ว	ศรีสะเกษ	[ { "sentence": "เซียง ผู้ชายที่ผ่านการบวชเณรแล้วลาสิกขา(สึกจากเณร)เขาจะใช้คำว่า เซียง นำหน้าชื่อ เช่น เซียงทุย แต่เดียวไม่ค่อยใช้กัน", "translated": "เซียง ผู้ชายที่ผ่านการบวชเณรแล้วลาสิกขา(สึกจากเณร)เขาจะใช้คำว่า เซียง นำหน้าชื่อ เช่น เซียงทุย แต่เดียวไม่ค่อยใช้กัน" }, { "sentence": "จาน ผู้ชายที่ผ่านการบวชเป็นพระแต่ไม่ได้พรรษ(บวชไม่ได้อยู่เข้าพรรษา)เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)เขาจะใช้คำว่า จาน นำหน้าชื่อเวลาเรียก เช่น จานทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)", "translated": "จาน ผู้ชายที่ผ่านการบวชเป็นพระแต่ไม่ได้พรรษ(บวชไม่ได้อยู่เข้าพรรษา)เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)เขาจะใช้คำว่า จาน นำหน้าชื่อเวลาเรียก เช่น จานทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)" }, { "sentence": "ทิด ผู้ชายที่ผ่านการบวชอยู่เข้าพรรษา เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)จะใช้คำว่า ทิด นำหน้าชื่อเวลาเรียกกัน เช่น ทิดทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)", "translated": "ทิด ผู้ชายที่ผ่านการบวชอยู่เข้าพรรษา เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)จะใช้คำว่า ทิด นำหน้าชื่อเวลาเรียกกัน เช่น ทิดทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)" } ]
หมากหือหืด	โรคหอบหืด/เป็นหืด	มุกดาหาร	[ { "sentence": "ลุงทาเผิ่นเป็นหมากหือหืด", "translated": "ลุงทาแกเป็นโรคหอบหืด" } ]
ในดอก	ในดอก เปล่าๆ ลักษณะของการกินข้าวเปล่าๆไม่มีกับข้าว (กินเข่าในดอก...กินข้าวเปล่าๆ)	บุรีรัมย์	[]
ตาเว็น	ตะวัน/ดวงตะวัน/พระอาทิตย์	สกลนคร	[ { "sentence": "ตาเว็นขึ้นหองแล้ว แดดฮ้อน", "translated": "ตะวันขึ้นสูงแล้ว แดดร้อน" } ]
ทางเทิง	ข้างบน	มุกดาหาร	[]
ตะเลอ	เป็นภาษาผู้ไทกะป๋อง(วาริชภูมิ)แปลว่า ที่ไหน	สกลนคร	[ { "sentence": "อ้ายสีเอ็ดเวะแล้วเจ้าสิไปตะเลอ", "translated": "พี่สีทำงานเสร็จแล้วจะไปไหน(ที่ไหน)" } ]
ฝักหลอก	รังไหม	บุรีรัมย์	[ { "sentence": "อีแม่..มื้อนี้สิค้างหม่อทาวฝักหลอกติครับ", "translated": "แม่...วันนี้จะต้มน้ำสาวรังไหมเหรอครับ" } ]
เสี่ยงส่น	ซ่อนเงื่อน	บุรีรัมย์	[]
ห่าย	กรอก(ใช้สำหรับของเหลว)	มุกดาหาร	[ { "sentence": "ไปห่ายน้ำมากินแหน่", "translated": "ไปกรอกน้ำมากินหน่อย" } ]
บ่เป็นท่า	ไม่เข้าท่า/ไม่ได้เรื่อง/ไม่ดี	มุกดาหาร	[]
ลายต่าง	เปลี่ยนไปจากเดิม	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "บ่าวหน่อ มื้อนี้ลาวคือเป็นไปลายต่างจั่งซี้ บ่แม่นลาวกินยาผิดซองบ้อ", "translated": "บ่าวหน่อ วันนี้แกเปลียนไป หรือว่าแกกินยาผิดซองเหรอ" } ]
ป่วง	อารมณ์หรืออาการผิดปกติ/ไม่ปกติ/บ้าๆบอๆ/นิสัยแปลกๆ	ขอนแก่น	[ { "sentence": "โตอย่าง : แม่ใหญ่ ลิบร้า เราป่วงแท้ๆมักกินข้าวกับผงชูรสดี้ดี", "translated": "คุณยาย ลิบร้า แกมีนิสัยแปลกๆ ชอบกินข้าวกับผงชูรส" }, { "sentence": "เราบ่ย้านเป็นเบาหวานบ่", "translated": "คุณยายแกไม่กลัวเป็นเบาหวานรึไงก็ไม่รู้" } ]
คักแน่	ที่สุด ของที่สุด	มหาสารคาม	[ { "sentence": "ลูกซายเจ้า มันคือหน้ามึนคักแน่", "translated": "ลูกชายของท่านเกเร หน้าด้านที่สุดไม่มีใครเปรียบ" } ]
ซุกยู้	ผลักดัน	บุรีรัมย์	[]
กะย่อน,กะย่อนว่า,กะญ่อนวา	เพราะ/เป็นเพราะ/เป็นเพราะว่า	อุบลราชธานี	[ { "sentence": "กะย่อนว่าอยู่ต่างม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน", "translated": "ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน" } ]
หมากผีผ่วน	-	ขอนแก่น	[ { "sentence": "-", "translated": "-" } ]
เสีย	ขุดรากถอนโคน/รื้อเอาออกไปทิ้ง	สารคาม	[ { "sentence": "ป่ามันเฮา มันคือหญ่าฮกคักแท้ มื่ออื่น พวกโตพากันไป เสียหญ่า ออกแหน่เด้อ", "translated": "ไร่มันสำปะหรังของเรา ทำไมมีหญ้าขึ้นรก อย่างนี้ พรุ่งนี้ พวกคุณเอาหญ้าออกหน่อยนะ" }, { "sentence": "ม่อน ที่เฮาเลี่ยงไว่ มันนอนใหญ่ลุกแล่ว ให่เจ้า เสียขี่ม่อนออกก่อนเด้อ จั่งค่อยเอาใบมอนไปเกียมัน", "translated": "ตัวไหมที่เราเลี้ยงไว้ มันลอกคราบครั้งที่สี่เสร็จแล้ว ให้คุณ รื้อเอาขี้มันออกไปทิ้งเสียก่อน แล้วค่อยเอาใบหม่อน ไปให้อาหารมัน" } ]
ขี้ซุ๊	อาการท้องร่วงอย่างรุนแรง	บุรีรัมย์	[]
เจิดเกิบ	ปาร้องเท้า/ร่อนร้องเท้า/การละเล่นอย่างหนึ่ง	ร้อยเอ็ด(อาจสามารถ)	[ { "sentence": "เจิดเกิบ= ปารองเท้า (เป็นการละเล่นอย่างหนึ่ง เอาหนังยางพนันกัน แล้วใช้ร้องท้าแตะ(ตราดาวเทียม) ปาให้หนังยางแตกออกไม่จับกันตัวที่หลุดออกเป็นอิสระ คนที่ปาจะได้ 55555)", "translated": "" } ]
ถ่าแน	รอหน่อย	ร้อยเอ็ด	[ { "sentence": "อีพอถ่าข่อยแน ข่อยสิไปนำน่ะ", "translated": "คุณพ่อรอผมหน่อย ผมจะไปด้วย" } ]
เฮ็ดโล้ด/เฮ็ดไปโล้ด	ทำเลย/ทำไปเลย / จะทำก็ทำไปเลย ไม่ต้องรอ	มุกดาหาร	[]
แสนะแหล๋น	เสือก/ยุ่งอย่างไม่เข้าเรื่อง	นครราชสีมา	[ { "sentence": "ไม่ต้องมาแสนะแหล๋น", "translated": "ไม่ต้องมายุ่ง" } ]
เจ้เก้	ใหญ่ๆ เด่นๆ (มีลักษณะขยายออกทางด้านข้าง)	สกลนคร	[ { "sentence": "โพน ตั้งเจ้เก้ นั่นเด้", "translated": "จอมปลวก ใหญ่ๆ เด่นๆ นั่นไง" } ]
พอกระเทิน	ครึ่งๆกลางๆ/เอาดีไม่ได้	มหาสารคาม	[ { "sentence": "คนพอกระเทิน แปลว่าคนไม่เต็มบาท ไม่สมประกอบ", "translated": "คนไม่เต็มบาท ไม่สมประกอบ" }, { "sentence": "ทำอะไรก็ทำพอกระเทิน แปลว่า ทำงานไม่เสร็จปล่อยไว้ครึ่งทาง ไม่ทำต่อให้เสร็จ", "translated": "ทำงานไม่เสร็จปล่อยไว้ครึ่งทาง ไม่ทำต่อให้เสร็จ" } ]

ฮำฮอน

อาลัยอาวร คร่ำครวญหาด้วยความคิดถึง

มหาสารคาม

[ { "sentence": "กลุ้มใจเหลือเกิน ห่างเหินก็ยิ่งฮำฮอน", "translated": "กลุ้มใจ เวลาที่ห่างเหินกันก็ยิ่งอาลัยอาวรถวิลหา" } ]

ฮก

รก

ขอนแก่น

[ { "sentence": "อย่าเฮ็ดเฮียนฮกเด๊อ", "translated": "อย่าทำเรือนรกนะ" } ]

มื้อแลง

ตอนเย็น

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "มื้อแลงกินข้าวกับอะไรดีหนอ", "translated": "ตอนเย็นนี้กินข้าวกับอะไรดีหนอ" } ]

ยาน

การหย่อน / การเหี่ยว

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "จั่งซี้หละพ่อใหญ่ เฒ่ามาแล้วมีต่แนวยานๆ หนังกะยาน นมกะยาน", "translated": "เป็นแบบนี้แหละตา แก่มาแล้วก็มีแต่อันที่หย่อนๆยานๆเหี่ยวๆ หนังก็หย่อน นมก็ยาน(หย่อน)" } ]

บ่อยาก

ไม่อยาก/ไม่ต้องการ

มุกดาหาร

[ { "sentence": "ถาม=กินข้าวบ่\nตอบ=บ่ ข้อยบ่อยาก", "translated": "กินข้าวไหม\nไม่ ผมไม่หิว" }, { "sentence": "บ่อยากไป", "translated": "ไม่อยากไป" } ]

โอ้นโต้น (เอ้นเต๊น)

ใช้ขยายของที่เป็นก้อนเป็นพวงซึ่งใหญ่กว่าหรือมีมากกว่าปกติทั่วไป

สุรินทร์

[ { "sentence": "บักม่วงพวงนี้คือมาใหญ่โอ้นโต้นแท้น้อ", "translated": "มะม่วงพวงนี้ใหญ่จังเลย" }, { "sentence": "ดากนางนี้คือมาใหญ่โอ้นโต้น(เอ้นเต๊น)แท้", "translated": "สะโพก(ตูด)ผู้หญิงคนนี้ใหญ่จัง" } ]

กะต๊า

ตะกร้า

ขอนแก่น

[]

คึดบ่/บ่คึด

คิดไหม / ไม่คิด

มุกดาหาร

[ { "sentence": "คึดบ่ว่าเฮ็ดจั่งซี้ มันสิเป็นแนวใด๋", "translated": "คิดไหมว่าทำอย่างนี้แล้ว มันจะเป็นยังไง" } ]

ซพ

ถุงพลาสติก

ยโสธร

[ { "sentence": "บักหล้า ไปเอาซพมาให้แหน", "translated": "น้องชาย ไปเอาถุงพลาสติกมาให้หน่อย" } ]

ขี้สีก

เป็นดินโคลนของน้ำเสียที่ขังอยู่ใต้ถุนบ้านมีกลิ่นเหม็น สีดำ

หนองคาย

[ { "sentence": "โอย...ญ่างกายมาฮอดบ้านหลังนี่เหม็นขี่สีกโวย", "translated": "" } ]

แก่น

แข็ง/แน่น (คำนาม), ติด/ชอบ (คำกริยา)

ขอนแก่น

[ { "sentence": "ไม้อีหยังนอ มาแก่นแท้ ตีตาปู กะบ่เข้า", "translated": "ไม้อะไรแข็งจังตอกตะปูก็ไม่เข้า" }, { "sentence": "บ่าวหน่อ ลาวบ่แก่นดอกเฮือนเจ้าของ ลาวไปแก่นอยู่เฮือนผู้สาว พู้น", "translated": "บ่าวหน่อ แกไม่ชอบ(หรือไม่ติด)บ้านตัวเองหรอก แกไปติด(หรือไปชอบ)บ้านแฟนแกโน้น" } ]

กอง จู่น พูน

ทำให้เป็นกอง / นำมารวมกันให้เป็นกอง / รวมกันมากๆ

ศรีสะเกษ

[ { "sentence": "อยู่ท่งนาเอาเฟืองมากองกันไว้อยู่เทองโพน กอง จุ่น พูน", "translated": "อยู่ท่งนาเอาเฟืองมากองกันไว้อยู่เทองโพน กอง จุ่น พูน" } ]

เมีย(สำเนียงบ้านหลุบจ.กาฬสินธุ์)

กลับ

กาฬสินธุ์

[ { "sentence": "ป๊ะๆหล่ามะเมียเฮียนกันเถาะพุ่นรถมาถ่าอยู่หัวโท่งล่ะ", "translated": "ไปกันเถอะๆกลับบ้านกันรถมารอแล้วอยู่ที่หัวทุ่งโน่นน่ะ" } ]

เบ็ดเผียก

ภาษาลาวเบ็ดเผือก ภาษาไทยเบ็ดราว

ศรีสะเกษ

[ { "sentence": "อาว เจ้าได่ออกเฮียใส่เป็ดเผียกอยุเบาะใส่อยุ ข้อยเกียบหลบเมียบ่ได่ เฮียเกียบล่ม มันถึกปลาซวยใหญ่", "translated": "" } ]

เบือน

วอนหาเรื่อง/แส่/ชอบยุ่งในเรื่องไม่เป็นเรื่อง

มุกดาหาร

[ { "sentence": "หมอนี้มันเบือนหาเรื่องเด้นี่", "translated": "ไอ้นี่มันแส่หาเรื่องซะแล้ว" } ]

ลอย,ล่อย

ไม่มีเรี่ยวแรง/โรคไม่มีเรี่ยวแรง

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "พ่อใหญ่ลาวเฒ่าแล้วกะเป็นลอยๆจั่งซี้หละ ซอยจะของบ่ได้", "translated": "คุณตาแกแก่แล้ว ก็มือไม้ไม่มีเรี่ยวแรง ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้" } ]

ฮ้อง

ร้อง/ตะโกนดังๆ/พูดดังๆ

ขอนแก่น

[ { "sentence": "โตอย่าง : อ้ายบัติฟ้าวย่างไปไวๆแท้ จนอ้ายดลย่างนำบ่ทัน เราเลยจ๊มปูดๆนำก้น อ้ายชาญเลยบอกว่า เอ้า โตกะฮ้องเอิ้นให้เราเซาถ่าก่อนติละ", "translated": "พี่บัติรีบเดินอย่างรวดเร็ว จนพี่ดลเดินตามไม่ทัน แกเลยบ่นพึมพำตามหลัง พี่ชาญเลยบอกพี่ดลว่า ก็ร้องเรียกให้พี่บัติหยุดเดินก่อนสิ" } ]

จก

ศรีสะเกษ

[ { "sentence": "จก", "translated": "หยิบ" } ]

กะหยอน,กะหยอนว่า

มิน่า, มิน่าล่ะ

ร้อยเอ็ด-สาเกตนคร

[ { "sentence": "อีสาน : กะหยอนว่าอ้ายเพิ่นเก่งเนาะ", "translated": "มิน่าล่ะพี่ถึงได้เก่งเนาะ" } ]

ก้องแขน

กำไล

อุดรธานี

[ { "sentence": "โตอย่าง : สาวแหล่ดีใจหลายผู้บ่าวซื้อก้องแขนมาให่", "translated": "สาวแหล่ดีใจมากหนุ่มคนรักซื้อกำไลมือมาให้" } ]

ชักฮูป

ถ่ายรูป

มุกดาหาร

[ { "sentence": "เอากล้อง มาชักฮูปให้แหน่", "translated": "เอากล้อง มาถ่ายรูปให้หน่อย" } ]

ก่องจ่อง

กริยา การกระทำที่ดูแล้วไม่เข้าท่า หรือว่ายังไม่ชำนาญ

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "อย่าไปเต้นก่องจ่องเลาะนั่นเดี๋ยวกะถืกขวดฟาดหัว", "translated": "อย่าไปเต้นท่าทีกวนๆดูแล้วไม่เข้าตา เดี๋ยวจะมีเรื่อง" }, { "sentence": "เซาเฮ็ดเด็กน้อยพอก่องจ่องให้ผู้ใหญ่เขาเฮ็ด", "translated": "เป็นเด็กยังไม่ชำนาญให้ผู้ใหญ่ที่ชำนาญกว่าเขาทำ" } ]

ก้าม

ลักษณะของอาการแห้งพอหมาดๆครับ

บุรีรัมย์

[]

เตินป่าว

ป่าวประกาศ/ระดมพล(เป็นคำเก่า พบมากใกลอนผญา)

มุกดาหาร

[]

แมงงอด

แมลงป่อง

ขอนแก่น

[]

โสตาย

สู้ไม่กลัวตาย/สู้ถวายหัว/เอาจนตายไปข้างนึง

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "นักขุ๊ดบอล ประเทศกาน่า ปีนี้เป็นปีแรกที่ได้เข้ารอบมาเตะขุ๊ดบอล มื้อนี้ได้แข่งกันกับ ประเมศบลาซิล เพิ่นวาสิเล่นโสตายเลย บ่ย้านดอกบลาซิล", "translated": "นักฟุตบอลประเทศกาน่า ปีนี้เป็นปีแรกที่ได้เข้ารอบมาเตะฟุตบอล วันนี้ได้ลงแข่งขันกับบลาซิล เขาบอกว่าจะสู้แบบถวายชีวิตเลย ไม่กลัวหรอกประเทศบลาซิล" } ]

ย้านได้หลื่น

กลัวเกินหน้าเกินตา

บุรีรัมย์ @ขอนแก่น

[]

บ่ายข้าว

การนำข้าวเหนียวและกับข้าวคลุกกัน แล้วเดินกิน

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "หล่านางเอ้ย ผู้ขี่ร้ายจั่งเอย กินข้าวบ่ายกบตั้วหละนาง", "translated": "น้องนางเอย คนรูปไม่หล่ออย่างพี่ กินข้าวกับกบนะน้องนาง" } ]

ออกปาก

สารภาพ/ยอมรับ/ยอมพูด

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "บ่าวต้อม ออกปากมาวา ได้มักกับสาวกระแตมาตะโดนแล้ว แต่บ่กล้า กะเลยไปบอกบ่าวหน่อจีบให้", "translated": "บ่าวต้อม สารภาพออกมาว่า ได้หลงรักกับสาวกระแตมาตั้งนานแล้ว แต่ไม่กล้า ก็เลยบอกให้บ่าวหน่อ ไปจีบให้หน่อย" } ]

เบิ่งคักๆ

ดูดีๆ/ดูให้แน่/ดูจริงๆ

มุกดาหาร

[ { "sentence": "เบิ่งคักๆ แล้วบ่ได้เรื่อง", "translated": "ดูจริงๆแล้วไม่ได้เรื่อง" } ]

ล้มคุบหนู

เป็นคำเปรียบเทียบเพื่อปลอบใจเวลาล้ม

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "ล้มคุบหนู", "translated": "เป็นคำเปรียบเทียบเพื่อปลอบใจเวลาล้ม" } ]

แสวเหลียก

อาการที่สัตว์สะบัดหน้ากระทบสีข้าง เพื่อไล่แมลงดูดเลือด

สกลนคร

[ { "sentence": "ควยบักตู้แสวเหลียก", "translated": "ควายเขาทู่สะบัดหน้าใส่ข้างลำตัวเพื่อไล่แมลง" } ]

หม่น

อาการที่แบบว่าจะแคบแค่ไหนก็ยังดันทุรังไปต่อ

อีสานทั่วไป

[ { "sentence": "ขี้กะตืกหม่นดาก", "translated": "พยาธิ ชอนไชก้น(ทวาร)" }, { "sentence": "หม่นป่าหน่อไม่", "translated": "การเข้าไปในป่าไผ่ที่แน่นๆเยอะ เพื่อหาหน่อไม้ข้างใน" } ]

ญาพ่อ

หลวงพ่อ(พระ)

มุกดาหาร

[]

บ่วง

ช้อน

กาฬสินธุ์

[ { "sentence": "เอาบ่วงมาให้แน", "translated": "เอาช้อนมาให้หน่อย" } ]

แมงกะบี้

แมลงปอ

ขอนแก่น

[ { "sentence": "เฮาไปหาจับแมงกะบี้มาเล่นป๊ะ", "translated": "พวกเราไปหาจับแมลงปอมาเล่นกันเถอะ" } ]

เยือง

ส่อง

มุกดาหาร

[ { "sentence": "เอาไฟฉายมาเยืองเบิ่งตี้", "translated": "เอาไฟฉายมาส่องดูซิ" } ]

เจ้าของ

ตัวเอง

บุรีรัมย์

[]

งัว

วัว

ร้อยเอ็ด

[]

แอ่ว

ออดอ้อน/ออเซาะ

สกลนคร

[ { "sentence": "เจ้ามาแอ่วอีหยังข่อยอีก", "translated": "เธอมาออดอ้อนจะเอาอะไรกับฉันอีกหล่ะ" } ]

เว่าขวน

นินทา

มหาสารคาม

[ { "sentence": "พวกสูนั่งเว่าขวนผู้ได๋", "translated": "พวกเธอนั่งนินทาใคร" } ]

ขี้คันคาก

คางคก

หนองคาย

[ { "sentence": "หน้าเจ้านี่ ซะมางามเท้.. ว่าแม่นขี้คันคาก", "translated": "หน้าของคุณสวยดีนะ เหมือนคางคกเลยว่ะ 555++" } ]

สีแหล่

สีน้ำเงินอมม่วง

ร้อยเอ็ด

[]

เเอ่ว

เที่ยว

อีสานทั่วไป

[]

ต่าวมา

กลับมา/กลับคืนมา/กับ (เป็นคำเก่า)

มุกดาหาร

[ { "sentence": "ไปจั่งใด๋หลายปีแล้ว ยังบ่ต่าวมาอยู่", "translated": "ไปยังไงหลายปีแล้ว ยังไม่กลับมาอีก" } ]

ศอกถอง

อาการที่ใช้ศอกกระทุ้ง

บุรีรัมย์

[ { "sentence": "ผู้สาว : เจ่าอย่ามานั่งใกล้ข่อยหลาย ศอกถองเอาซะบ่", "translated": "สาว : เธออย่ามานั่งใกล้ฉันให้มากนัก ศอกกระทุ้งซะดีไหม" }, { "sentence": "ผู้บ่าว(หน่ามึน) : ศอกถองกะบ่ย้านว่าแต่ได๋นั่งใกล้คนผู้งามคือเจ่า", "translated": "หนุ่ม(หน้าด้าน) : โดนศอกกระทุ้งก็ไม่กลัว ขอให้ได้นั่งใกล้คนสวยเหมือนเธอ" } ]

ปึก

โง่/สอนยากสอนเย็น

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "ลูกเจ้ามาคือปึกแท้ สอนจั่งใด๋กะบ่จื่อเอาจั๊กเทือ", "translated": "ลูกคุณทำไมโง่สอนยากสอยเย็นอย่างนี้ สอนยังไงก็ไม่จำสักที" } ]

แขแม

แมงกินฟัน

นครราชสีมา

[]

ส้วยล้วย, หร่วยส่วย, ส่วยหล่วย

งาม อ่อนช้อย เป็นระเบียบ เป็นแถวเป็นแนว

ปทุมธานี

[ { "sentence": "น้องคำนางหล้าเอ๋ย นิ้วมือเจ้ามาคืองามส่วยหล่วยแท้หละหล่า เป็นตาเอามือเจ้าไปบีบเข้าปุ้น คือสิแล้วเร็วดีเน๊าะ", "translated": "น้องคำนางเอ๋ย นิ้วมือของเจ้าช่างงามเป็นระเบียบดีจังเลย น่าจะเอามือเจ้าไปบีบขนทจีนนะ ท่าจะเสร็จเร็ว" }, { "sentence": "เห็นนักเรียนเข้าแถว กันซ่ายล่าย เบิ่งแล้วสำบายตาดีแท้", "translated": "เห็นนักเรียนเข้าแถวกันเป็นระเบียบ ดูแล้วสบายตาดี" } ]

บ่ปาก

ไม่พูด ไม่จา หรือ ไม่ตอบ

มุกดาหาร

[ { "sentence": "เป็นหยังคือถามบ่ปาก", "translated": "เป็นอะไรถามแล้วไม่ตอบ/ไม่พูด" } ]

เหมิดเวียก

ไม่มีอะไรทำ/ว่าง/หมดงาน

มุกดาหาร

[ { "sentence": "เหมิดเวียกแล้วไปซ่อยเกี่ยวข้าวแหน่เด้อ", "translated": "ไม่มีอะไรทำก็ไปช่วยเกี่ยวข้าวหน่อยนะ" } ]

โคราชบ้านเอ็ง

โคราชบ้านเรา

นครราชสีมา

[ { "sentence": "โคราชบ้านเอ็ง", "translated": "โคราชบ้านเรา" } ]

หลุยปุ๊ด

พลาด/เกือบ

นครพนม

[ { "sentence": "ข่อยไปขุดเขียดกับผู้บ่าวพากันไล่คุบเขียด เขียดหลุยปุ๊ดเข่าฮูคือเก่า", "translated": "" } ]

กินดอง

แต่งงาน/การแต่งงาน

มุกดาหาร

[ { "sentence": "กินดองมื้อได๋ล่ะ", "translated": "แต่งงานวันไหนล่ะ" }, { "sentence": "ไปกินดอง", "translated": "ไปงานแต่ง" } ]

ซอดแจ้ง

ถึงสว่าง/จนสว่าง

นครพนม

[ { "sentence": "มื้อคืนไปเที่ยวงาน ซอดแจ้ง", "translated": "เมื่อคืนไปเที่ยวงาน จนสว่าง" } ]

ปาดติโธ่ ปาดติโท ปาดติโถ

พุทโธ พุทโธ่ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความผิดหวัง

นครศรีธรรมราช

[ { "sentence": "ปาดติโถ (เพลง) หนูหิ่น เดอะมูฟวี่ (2549)", "translated": "ปาดติโถ (เพลง) หนูหิ่น เดอะมูฟวี่ (2549)" }, { "sentence": "ปาดติโธ่...บอลหนังของจริงเสียด้วย (ลูกแม่น้ำโขง - เขมชาติ 2544)", "translated": "ปาดติโธ่...บอลหนังของจริงเสียด้วย (ลูกแม่น้ำโขง - เขมชาติ 2544)" } ]

เป็นหยัง

เป็นอะไร

มหาสารคาม

[ { "sentence": "บ่ฮู้เป็นหยัง เห็นหน้านางหัวใจอ้ายสั่น", "translated": "ไม่รู้เป็นอะไร เห็นหน้าเธอแล้วหัวใจพี่สั่น" }, { "sentence": "บ่ฮู้คือกัน ฮึเป็นสวรรค์สั่งมา", "translated": "ไม่รู้เหมือนกัน หรือเป็นสวรรค์สั่งมา" } ]

ย่างกิ๊นๆ

เดินรีบเร่ง

บุรีรัมย์ @ขอนแก่น

[ { "sentence": "จารย์ใหญ่เบิ่งไอ้นุชติ๊หล่ะย่างกิ๊นๆบ่ถ่าไผ๋เลยเนาะ", "translated": "จารย์ใหญ่ดูเจ้านุชเค้าสิเดินรีบเร่งไม่ยอมรอใครเขาเลย" } ]

เหนี่ยง

บีบคั้น/เคล้าคลึง

มุกดาหาร

[]

หมาน

โชคดี

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "หมานบ่เจ้ามื้อนี้ ปลานาข่อยบ่ใคมี", "translated": "โชคดีไหมคุณมันนี้ ปลาที่นาผมไม่ค่อยมี" } ]

แจกข้าว/บุญแจกข้าว

การทำบูญอุทิศให้แก่ผู้ที่ล่วงลับ

มุกดาหาร

[]

ส่ามเข่า

ซ่อมแซมต้นข้าว

บุรีรัมย์

[ { "sentence": "รุทธิ์เอ๊ย มื้อนี้แม่สิออกไปส่ามเข่าอยู่นาก่อนเด้อ", "translated": "รุทธิ์วันนี้แม่จะออกไปทุ่งนาก่อนนะ จะไปปักดำซ่อมแซมต้นข้าวที่มันไม่เกิดหรือเน่าตายสักหน่อย" } ]

จ้าว

รีบเร่งเร็วเข้า เร่งมือทำ เร็วเข้าหน่อย to hurry up. [(Syn.) หย่าว]

มหาสารคาม

[ { "sentence": "จ้าวเข้าไปมันสิบ่แล้ว", "translated": "รีบทำเร็วเข้าเดี๋ยวไม่เสร็จ" } ]

กะด้อกะเดี่ย

อะไรจะขนาดนั้น

เลย

[]

ขิว หรือ ฉิ๋ว

หมั่นไส้

สารคาม

[ { "sentence": "\"บักเสื้อลายๆ เต้นเยาะๆแยะๆอยู่หน้าฮ้านหมอลำ คือเป็นตาซังแท้วะ กูจั่งแม่น \"ฉิ๋ว\" บักห่านี่หลายแท้\"", "translated": "ไอ้คนที่ใส่เสื้อลายที่เต้นอยูหน้าเวทีหมอลำนั่น มันช่างเคืองหูเคืองตาจริงๆ ฉันชักจะ \"หมั่นไส้\" มันแล้วจริงๆ" } ]

ขี้เดียด

รังเกียจ/ขยะแขยง

อุดรธานี

[ { "sentence": "โอ๊ย...กูขี้เดียดเด้", "translated": "โอ๊ย...ข้าขยะแขยง เองมาก หรือ..ข้าเกียจมากทีสด" } ]

อยากไล่

หนวกหู/รำคาญ (จากเสียงดังวุ่นวาย)

มุกดาหาร

[]

ขอน

ลักษณะนามขอนรองเท้า

นครราชสีมา

[ { "sentence": "รองเท้า1คู่ เท่ากับ เกือก2ขอน", "translated": "" } ]

หมาย,หมายไว้

จอง, จองไว้,ทำสัญลักษณ์เอาไว้

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "สาวจ๋อม มุกดาหาร เลาไปพ้อบักเห็บตกจากฟ้าอยู่เวิงนึงเต็มเวิงไปหมด เลาเก็บมากินแล้วแซบ เเลยนผู้อื่นมาเก็บไปหมด เลากะเลยหมายไว้โดยการขีดเส้นอ้อมเวิงบักเห็บนั่น ก๋าวามื้ออื่นเซ้าเลาจั่งสิมาเก็บต่อ", "translated": "สาวจ๋อม (บ้านอยู่มุกดาหาร อ.คำชะอี) แกไปเจอลูกเห็บตกจากฟ้าอยู่เต็มพื้นที่ไปหมด แกลองชิมดู มันอร่อย แกลัวคนอื่นจะมาเก็บไปหมด แกเลยจองไว้โดยทำสัญลักษณ์ขีดเส้นลอบพื้นที่นั้น กะว่าพรุ่งนี้เช้าจะมาเก็บต่อ" }, { "sentence": "พอมื้อเซ้าเลามาหม่องที่หมายไว้ ลาวบ่พ้อบีกเห็บเลากะเลยวาเจ้าที่เจ้าทาง มึงบักใด๋มาลักบักเห็บกู ให้มึงกินน้ำท้องแตกตายเลย", "translated": "พอตอนเช้า แกกะมาเก็บลูกเห็บที่แกจองไว้ ปรากฏว่าไม่มีลูกเห็บซักลูก แกเลยโวยวายเจ้าที่ ใครมาเก็บลูกเห็บข้าไป ขอให้กินน้ำแล้วท้องแตกตายไปเลย" } ]

นาแกน

พื้นนาแข็ง

มหาสารคาม

[ { "sentence": "พ่อใหญ่ปวงเราดำนาย้อนจั้ก จั้ก เพราะว่านาเราแกนแฮง", "translated": "พ่อใหญ่ป่วงปักดำนาเต้นจั้ก จั้ก เพราะว่าพื้นที่นาพื้นดินแข็งมาก" } ]

ขวย

ขุยรังหรือขุยรูของสัตว์ประเภทอยู่ในรู

ขอนแก่น

[ { "sentence": "ขวยจิโป่ม... หมายถึง รังจิโป่ม อันมีขุยดินกลบหรืออยู่รอบรู", "translated": "หมายถึง รังจิโป่ม อันมีขุยดินกลบหรืออยู่รอบรู" }, { "sentence": "ขวยกุดจี่... หมายถึง ขุยดินที่กุดจี่ขุดรูแล้วดินกลบด้ายบนเป็นขุยๆ", "translated": "หมายถึง ขุยดินที่กุดจี่ขุดรูแล้วดินกลบด้ายบนเป็นขุยๆ" }, { "sentence": "ขวยแมงจินูน... เหมือนขวยกุดจี่", "translated": "เหมือนขวยกุดจี่" }, { "sentence": "ขวยอึ่ง... หมายถึง ขุยดินที่อึ่งขุดรูแล้วมีขุยดินนั้นอยู่บนรู", "translated": "หมายถึง ขุยดินที่อึ่งขุดรูแล้วมีขุยดินนั้นอยู่บนรู" }, { "sentence": "ขวยมด... หมายถึง ขุยดินที่มดขุดดินขึ้นมา เพื่อทำรัง แล้วขุยดินนั้นอยู่ปากรัง", "translated": "หมายถึง ขุยดินที่มดขุดดินขึ้นมา เพื่อทำรัง แล้วขุยดินนั้นอยู่ปากรัง" } ]

เหลื่อมงำ

บุญบารมีคุ้มครอง

บุรีรัมย์

[]

ส่าว (ไม้ส่าว)

น. ไม้ยาว ๆ สำหรับใช้สอยของที่อยู่สูง, ว. เป็นระยะ, เป็นช่วง, ห้วงระยะเวลาหนึ่ง

ยโสธร

[ { "sentence": "เซียงน้อยกำลังเอา*ไม้ส่าว*ต่อยบักตูมอยู่กลางท่งนา", "translated": "เซียงน้อยกำลังเอา*ไม้ยาว ๆ* สอยมะตูมอยู่กลางทุ่งนา" }, { "sentence": "เดือนธันวา หน้าหนาวลมหัวท่งพัดมาเป็น*ส่าว ๆ*", "translated": "เดือนธันวาหน้าหนาวลมชายทุ่งพัดมา*เป็นระยะๆ* (ขยายกริยา พัด)" } ]

ดาด

เกือบถูก/เฉียดๆ/โดนแค่ผิวๆ

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "มื้อวานข่อยไปยิงยก ยิงดาดซือๆ มันกะตาย", "translated": "เมื่อวาน ผมไปยิงยก ยิงเฉียดๆเกือบถูกเฉยๆ มันก็ตาย" }, { "sentence": "มื้อเซ้าอ้ายถึกเตารีดดาดเอา เจ็บบักขนาด", "translated": "เมื่อเช้า พี่โดนเตารีดลวก เจ็บมาก" } ]

บ่อยากขีน

ขีน หมายถึง ขัด ขัดข้อง ไม่เห็นด้วย อีกความหมายหนึ่งคือ ไม่พอใจไม่ชอบใจ บ่อยากขีน = ไม่อยากขัดใจ บ่ขีน หมายถึง ไม่ขัดข้อง

มุกดาหาร

[]

โฮย

โรย

มุกดาหาร

[ { "sentence": "กินข้าวโฮยเกลือ", "translated": "กินข้าวโรยเกลือ (ปั้นข้าวเหนียวโรยเกลือ)" } ]

เซียง,จาน,ทิด

ใช้กับผู้ชายที่ผ่านการบวชมาแล้ว

ศรีสะเกษ

[ { "sentence": "เซียง ผู้ชายที่ผ่านการบวชเณรแล้วลาสิกขา(สึกจากเณร)เขาจะใช้คำว่า เซียง นำหน้าชื่อ เช่น เซียงทุย แต่เดียวไม่ค่อยใช้กัน", "translated": "เซียง ผู้ชายที่ผ่านการบวชเณรแล้วลาสิกขา(สึกจากเณร)เขาจะใช้คำว่า เซียง นำหน้าชื่อ เช่น เซียงทุย แต่เดียวไม่ค่อยใช้กัน" }, { "sentence": "จาน ผู้ชายที่ผ่านการบวชเป็นพระแต่ไม่ได้พรรษ(บวชไม่ได้อยู่เข้าพรรษา)เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)เขาจะใช้คำว่า จาน นำหน้าชื่อเวลาเรียก เช่น จานทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)", "translated": "จาน ผู้ชายที่ผ่านการบวชเป็นพระแต่ไม่ได้พรรษ(บวชไม่ได้อยู่เข้าพรรษา)เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)เขาจะใช้คำว่า จาน นำหน้าชื่อเวลาเรียก เช่น จานทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)" }, { "sentence": "ทิด ผู้ชายที่ผ่านการบวชอยู่เข้าพรรษา เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)จะใช้คำว่า ทิด นำหน้าชื่อเวลาเรียกกัน เช่น ทิดทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)", "translated": "ทิด ผู้ชายที่ผ่านการบวชอยู่เข้าพรรษา เมื่อลาสิกขา(สึกแล้ว)จะใช้คำว่า ทิด นำหน้าชื่อเวลาเรียกกัน เช่น ทิดทุย (ไม่ค่อยใช้กัน)" } ]

หมากหือหืด

โรคหอบหืด/เป็นหืด

มุกดาหาร

[ { "sentence": "ลุงทาเผิ่นเป็นหมากหือหืด", "translated": "ลุงทาแกเป็นโรคหอบหืด" } ]

ในดอก

ในดอก เปล่าๆ ลักษณะของการกินข้าวเปล่าๆไม่มีกับข้าว (กินเข่าในดอก...กินข้าวเปล่าๆ)

บุรีรัมย์

[]

ตาเว็น

ตะวัน/ดวงตะวัน/พระอาทิตย์

สกลนคร

[ { "sentence": "ตาเว็นขึ้นหองแล้ว แดดฮ้อน", "translated": "ตะวันขึ้นสูงแล้ว แดดร้อน" } ]

ทางเทิง

ข้างบน

มุกดาหาร

[]

ตะเลอ

เป็นภาษาผู้ไทกะป๋อง(วาริชภูมิ)แปลว่า ที่ไหน

สกลนคร

[ { "sentence": "อ้ายสีเอ็ดเวะแล้วเจ้าสิไปตะเลอ", "translated": "พี่สีทำงานเสร็จแล้วจะไปไหน(ที่ไหน)" } ]

ฝักหลอก

รังไหม

บุรีรัมย์

[ { "sentence": "อีแม่..มื้อนี้สิค้างหม่อทาวฝักหลอกติครับ", "translated": "แม่...วันนี้จะต้มน้ำสาวรังไหมเหรอครับ" } ]

เสี่ยงส่น

ซ่อนเงื่อน

บุรีรัมย์

[]

ห่าย

กรอก(ใช้สำหรับของเหลว)

มุกดาหาร

[ { "sentence": "ไปห่ายน้ำมากินแหน่", "translated": "ไปกรอกน้ำมากินหน่อย" } ]

บ่เป็นท่า

ไม่เข้าท่า/ไม่ได้เรื่อง/ไม่ดี

มุกดาหาร

[]

ลายต่าง

เปลี่ยนไปจากเดิม

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "บ่าวหน่อ มื้อนี้ลาวคือเป็นไปลายต่างจั่งซี้ บ่แม่นลาวกินยาผิดซองบ้อ", "translated": "บ่าวหน่อ วันนี้แกเปลียนไป หรือว่าแกกินยาผิดซองเหรอ" } ]

ป่วง

อารมณ์หรืออาการผิดปกติ/ไม่ปกติ/บ้าๆบอๆ/นิสัยแปลกๆ

ขอนแก่น

[ { "sentence": "โตอย่าง : แม่ใหญ่ ลิบร้า เราป่วงแท้ๆมักกินข้าวกับผงชูรสดี้ดี", "translated": "คุณยาย ลิบร้า แกมีนิสัยแปลกๆ ชอบกินข้าวกับผงชูรส" }, { "sentence": "เราบ่ย้านเป็นเบาหวานบ่", "translated": "คุณยายแกไม่กลัวเป็นเบาหวานรึไงก็ไม่รู้" } ]

คักแน่

ที่สุด ของที่สุด

มหาสารคาม

[ { "sentence": "ลูกซายเจ้า มันคือหน้ามึนคักแน่", "translated": "ลูกชายของท่านเกเร หน้าด้านที่สุดไม่มีใครเปรียบ" } ]

ซุกยู้

ผลักดัน

บุรีรัมย์

[]

กะย่อน,กะย่อนว่า,กะญ่อนวา

เพราะ/เป็นเพราะ/เป็นเพราะว่า

อุบลราชธานี

[ { "sentence": "กะย่อนว่าอยู่ต่างม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน", "translated": "ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน" } ]

หมากผีผ่วน

-

ขอนแก่น

[ { "sentence": "-", "translated": "-" } ]

เสีย

ขุดรากถอนโคน/รื้อเอาออกไปทิ้ง

สารคาม

[ { "sentence": "ป่ามันเฮา มันคือหญ่าฮกคักแท้ มื่ออื่น พวกโตพากันไป เสียหญ่า ออกแหน่เด้อ", "translated": "ไร่มันสำปะหรังของเรา ทำไมมีหญ้าขึ้นรก อย่างนี้ พรุ่งนี้ พวกคุณเอาหญ้าออกหน่อยนะ" }, { "sentence": "ม่อน ที่เฮาเลี่ยงไว่ มันนอนใหญ่ลุกแล่ว ให่เจ้า เสียขี่ม่อนออกก่อนเด้อ จั่งค่อยเอาใบมอนไปเกียมัน", "translated": "ตัวไหมที่เราเลี้ยงไว้ มันลอกคราบครั้งที่สี่เสร็จแล้ว ให้คุณ รื้อเอาขี้มันออกไปทิ้งเสียก่อน แล้วค่อยเอาใบหม่อน ไปให้อาหารมัน" } ]

ขี้ซุ๊

อาการท้องร่วงอย่างรุนแรง

บุรีรัมย์

[]

เจิดเกิบ

ปาร้องเท้า/ร่อนร้องเท้า/การละเล่นอย่างหนึ่ง

ร้อยเอ็ด(อาจสามารถ)

[ { "sentence": "เจิดเกิบ= ปารองเท้า (เป็นการละเล่นอย่างหนึ่ง เอาหนังยางพนันกัน แล้วใช้ร้องท้าแตะ(ตราดาวเทียม) ปาให้หนังยางแตกออกไม่จับกันตัวที่หลุดออกเป็นอิสระ คนที่ปาจะได้ 55555)", "translated": "" } ]

ถ่าแน

รอหน่อย

ร้อยเอ็ด

[ { "sentence": "อีพอถ่าข่อยแน ข่อยสิไปนำน่ะ", "translated": "คุณพ่อรอผมหน่อย ผมจะไปด้วย" } ]

เฮ็ดโล้ด/เฮ็ดไปโล้ด

ทำเลย/ทำไปเลย / จะทำก็ทำไปเลย ไม่ต้องรอ

มุกดาหาร

[]

แสนะแหล๋น

เสือก/ยุ่งอย่างไม่เข้าเรื่อง

นครราชสีมา

[ { "sentence": "ไม่ต้องมาแสนะแหล๋น", "translated": "ไม่ต้องมายุ่ง" } ]

เจ้เก้

ใหญ่ๆ เด่นๆ (มีลักษณะขยายออกทางด้านข้าง)

สกลนคร

[ { "sentence": "โพน ตั้งเจ้เก้ นั่นเด้", "translated": "จอมปลวก ใหญ่ๆ เด่นๆ นั่นไง" } ]

พอกระเทิน

ครึ่งๆกลางๆ/เอาดีไม่ได้

มหาสารคาม

[ { "sentence": "คนพอกระเทิน แปลว่าคนไม่เต็มบาท ไม่สมประกอบ", "translated": "คนไม่เต็มบาท ไม่สมประกอบ" }, { "sentence": "ทำอะไรก็ทำพอกระเทิน แปลว่า ทำงานไม่เสร็จปล่อยไว้ครึ่งทาง ไม่ทำต่อให้เสร็จ", "translated": "ทำงานไม่เสร็จปล่อยไว้ครึ่งทาง ไม่ทำต่อให้เสร็จ" } ]