ar
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
5- تحثّ المجتمع الدولي على تخصيص جزء من الموارد المتاحة نتيجة لتنفيذ الاتفاقات المتعلقة بنزع السلاح والحد من الأسلحة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية بهدف تضييق الفجوة المتزايدة الاتساع بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية؛
|
Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
| 1 |
أما الحزب الوطني الاسكتلندي فقال بأن اسكتلندا المستقلة سيكون لها عملة معدنية وطنية متميزة، وكانت سياسة الحزب توافق على دخول العملة الموحدة.
|
The Scottish National Party claims an independent Scotland would have nationally distinctive coins, and its party policy includes entry into the single currency.
| 1 |
^ Water Found in Extrasolar Planet's Atmosphere - Space.com نسخة محفوظة 30 ديسمبر 2010 على موقع Wayback Machine.
|
^ Water Found in Extrasolar Planet's Atmosphere Archived 30 December 2010 at the Wayback Machine – Space.com
| 1 |
يبدو، أن هناك شخصا سوف يضر ان يلبِس
|
It looks like someone is going to have to address
| 1 |
هل بإستطاعتي إطلاق النار من سلاحك؟
|
- Hey, can I shoot something with your gun? - Uh, you know what?
| 1 |
من نحنانتخاب أعضاء لجنة الرقابة على محفوظات الإنتربول (CCF)
|
Who we areElections for Members of the Commission for the Control of INTERPOL’s Files (CCF)
| 1 |
استعراض منهاج عمل بيجين ووثائق نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة: المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين
|
Review of the Beijing Platform for Action and of the outcome documents of the twenty-third special session
| 1 |
متى تأريخ التوزيعَ؟
|
When is the ex-dividend date?
| 1 |
وقالت اللجنة "بسبب هذا الإغلاق ، يتأثر عدد يقدر بأكثر من 5700 مريض كل يوم".
|
“Due to this closure, an estimated number of over 5,700 patients are affected on a daily basis,” it said.
| 1 |
حسناً، نحنُ لدينا تسجيل على الكمبيوتر لكل عملية جراحية
|
Okay. We keep a computerized log of every procedure.
| 1 |
مكان خارج عن المألوف….
|
An extraordinary variety of tropical plants…
| 1 |
Please try again later الخدمة غير متوفرة حاليا ، يرجى المحاولة فيما بعد
|
It is either overloaded or under maintenance. Please try later.
| 1 |
أعتقد أنهم أتوا لأخذ والدكِ
|
I think that they came for your dad...
| 1 |
هل تعاني من البدانة المفرطة وترغب في حل مناسب؟
|
Do you suffer from back pain and would want to have the problem solved for good?
| 1 |
تحول التلفزيون الأمريكي ذلك بدأت في 2015 - مع المزيد من الشركات التي توزع محتوى التلفزيون عبر الإنترنت - تابع في 2016.
|
The transformation of U.S. television that began in 2015 – with more companies distributing television content over the internet – continued in 2016.
| 1 |
تفسير ماركس لصعود لويس بونابرت وحكمه يثير اهتمام الباحثين المعاصرين الذين يدرسون طبيعة ومعنى الفاشية. العديد من الباحثين الماركسيين يعتبرون الانقلاب نذيرا لظاهرة الفاشية فيالقرن العشرين.[4]
|
Marx's interpretation of Louis Bonaparte's rise and rule is of interest to later scholars studying the nature and meaning of fascism. Many Marxist scholars regard the coup as a forerunner of the phenomenon of 20th-century fascism.[4]
| 1 |
وطبقاً للروايات الصحفية فقد تبرع ولي العهد الأمير سلطان بن عبد العزيز بمبلغ 2 مليون ريال (533400 دولار) إسهاماً في هذا المبلغ، فيما تبرع حاكم منطقة الرياض، الأمير سلمان بن عبد العزيز، بمبلغ 1.9 مليون ريال (حوالي 506700 دولار).93
|
According to press accounts, Crown Prince Sultan bin `Abd al-`Aziz donated 2 million riyal (about $533,400) toward that amount, while the governor of the Riyadh Region, Prince Salman bin `Abd al-`Aziz, donated 1.9 million riyal (about $506,700).[93]
| 1 |
ومن بين الردود في هذا السياق التأكيد على أن نتائج السوق منشأنها دوماً أن تجعل الجميع أفضل حالاً في الأمد البعيد.
|
One response is to assert that market outcomes always makeeveryone better off in the long run.
| 1 |
وواصل الديمقراطيون ضغوطهم الأحد، بينما حذر كبار السياسيين من أنهم قد يرفضون التصويت لصالح ترشيح رئيس جديد لمكتب التحقيقات الفيدرالية، لحين تعيين مدعٍ خاص.
|
Democrats kept up the pressure on Sunday, with leading politicians warning that they may refuse to vote on the nomination of a new FBI director, who would have to be confirmed by the Senate, until a special prosecutor was appointed.
| 1 |
وبموجب المادة 74 من القانون المدني يمكن للأولاد الذين وُلدوا لأم غينية خارج غينيا أن يختاروا جنسيتهم عند بلوغهم سن الرشد؛ وسن الرشد الجنائي هو 18 سنة أماسن الرشد المدني فهو 21 سنة.
|
Under article 74 of the Civil Code children born abroad to a Guinean mother could choose their nationality on reaching their majority; the age of penal majority was 18 years and that of civil majority 21 years.
| 1 |
كل من غرفنا وأجنحتنا النابضة بالحياة عبارة عن مساحات مصممة لتوفير الاسترخاء المثالي والراحة والاستمتاع بما في ذلك الإطلالات الرائعة على جون الكويت.
|
Each of our vibrant rooms and suites are spaces designed for optimal relaxation, comfort and pleasure, including incredible views over the bay.
| 1 |
خريطة وتوجهات أسعار العقارات في Tala
|
Map and property price trends for Tala
| 1 |
وقال التقرير ان "البيئة الاقتصادية الحالية غير اعتيادية جدا مع معدلات تضخم سلبية في العديد من الدول ومعدلات فوائد اسمية عند ادنى مستوياتها التاريخية عبر العالم.
|
“The current economic environment is highly unusual, with inflation at negative rates in many countries and nominal interest rates around historic lows across much of the world.
| 1 |
بل هي حقوق انسانية وهي لذلك الحقوق التي سوف ندعمها في كل مكان.
|
These are universal rights, and we must support them everywhere.
| 1 |
وفي نفس ذلك اليوم، تلقى خطابات في الكونغرس الوطني والمجالس التشريعية ومجالس المدن.
|
Also on that day, speeches are delivered in the National Congress, Legislative Assemblies and City Councils.
| 1 |
على الأرجح أن جيبز لن يقرأه على أى حال هل عثرتِ على شيء؟
|
You know Gibbs, he probably wouldn't have read it anyway.
| 1 |
وقام الفريق أيضا بدراسة ما إذا كانت ليبريا تنفذ توصيات زيارة استعراض عملية كمبرلي لعام 2008.
|
The Panel has also examined whether Liberia was implementing recommendations of the 2008 Kimberley Process review visit.
| 1 |
خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي وحلقتا فوق الجنوب ثم غادرتا الساعة 50/9
|
Two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace. They circled over the South before leaving at 0950 hours.
| 1 |
انقر فوق نوع الحقل الذي تريده، وسيقوم Access بإضافة الحقل الجديد إلى ورقة البيانات عند نقطة الإدراج.
|
Click the field type that you want, and Access adds the new field to the datasheet at the insertion point.
| 1 |
تم تغيير الخطاب والشكل والشخصيات المركزية للاحتفالات المدنية لاستيعاب اقتحام هذه التكنولوجيا. . . .
|
The rhetoric, the form, and the central figures of civic ceremonies changed to accommodate the intrusion of this technology....
| 1 |
11 مايو إنشاء جمهورية شمال القوقاز الجبلية رسمياًً.
|
May 11 – The Mountainous Republic of the Northern Caucasus is officially established.
| 1 |
لذا نَطْلبُ بشكل مؤدّب مباشرةً قبل تَتْركُنا بأنّ جنودكَ يَستعملونَ أسلحتَهم لقَتْلنا.
|
Therefore we politely request just before you leave us that your soldiers use their guns to kill us.
| 1 |
ماذا عن التعديل الخامس والعشرين؟
|
What is the 25th Amendment?
| 1 |
. التي كنت أعلم بأني سأعطيها لك
|
That I knew I was going to give you.
| 1 |
انت علي حق، بالمناسبة هو لم يعطي اسمه
|
You were right, by the way. He didn't give his name.
| 1 |
ثم يعمل على الحصول على ما يكفي من الحقائق (البيانات) لإثبات أو دحض فرضيته.
|
He then works to get enough facts (data) to prove or disprove his hypothesis.
| 1 |
الماضي الذي لن يموت: جيمس ميريديث وحركة الحقوق المدنية في ولاية ميسيسيبي.
|
Woman of Valor: Margaret Sanger and the Birth Control Movement in America.
| 1 |
معالي الأونرابل الدكتور إيليول بريتريك، وزير الصحة والتعليم والشؤون الاجتماعية في ولايات ميكرونيزيا الموحدة
|
His Excellency The Honourable Dr. Eliuel Pretrick, Minister, Department of Health, Education and Social Affairs of the Federated States of Micronesia
| 1 |
فعلم أن من كان معه من الإيمان أقل القليل لم يخلد في النار، وإن كان معه كثير من النفاق فهو يعذب في النار على قدر ما معه من ذلك، ثم يخرج من النار.
|
Fewer people know about the punishment in hell that was reserved for those who commit them:
| 1 |
الكتب النادرة المتاحة والكتب المستخدمة والكتب من جهة ثانية للعنوان "Moonshadow" من Gillian Lobel, Illustrator: Karin Littlewood يتم سرد تماما.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Moonshadow" from Gillian Lobel, Illustrator: Karin Littlewood are completely listed.
| 1 |
36 - وفي الأرض الفلسطينية المحتلة، تضررت الأوضاع المعيشية للاجئين بشكل حاد بسبب العنف وعمليات الإغلاق الإسرائيلية وتدمير الممتلكات المؤسسية والتدابير الأخرى المتخذة ضد السلطة الفلسطينية والسكان.
|
In the occupied Palestinian territory, the living conditions of the refugees have been severely affected by the violence and the Israeli closures, destruction of institutional property and other measures against the Palestinian Authority and the population.
| 1 |
موقع ممتاز جداً جداً شكراً لكم
|
Thanks. This is very perfect thanks a lot!
| 1 |
أنشطة يمكن ممارستها بالقرب من بيتي سان فينسنت ريزورت
|
Near Hotels Things to do near Petit St. Vincent Resort
| 1 |
ولكن زيادة الضريبة الاستهلاكية ليست علاجاً لكل العلل، وخاصة في ضوء افتقار الحكومة إلى استراتيجية واضحة للنمو.
|
But a consumption-tax hike is no panacea, particularly given the government’s lack of a growth strategy.
| 1 |
عُد لن أكرر كلامي
|
Go back. I won't repeat myself.
| 1 |
عالية الجودة إطار الصورة الرقمية وأي فأي,إطار الصورة الإعلان الموردين في الصين
|
High Quality Wifi Digital Photo Frame,Advertising Photo Frame Suppliers in China
| 1 |
ففي حادث وقع في 30 نيسان/أبريل، اقترب بسرعة فائقة زورق دورية سريع تابع لقوات الدفاع من فرقاطة تابعة لفرقة العمل البحرية للقوة المؤقتة وكاد يصطدم بها، ولم يستجب زورق الدورية لمحاولة الفرقاطة الاتصال به لاسلكيا.
|
In an incident on 30 April, a fast patrol boat of the Israel Defense Forces approached a UNIFIL Maritime Task Force frigate at high speed and on a collision with the frigate and did not respond to the frigate's radio communication.
| 1 |
أذهبي والعبي مع أصدقائك.
|
Go play with your friends.
| 1 |
كيف يمكنني الحصول على هذا على iPhone الخاص بي؟
|
When can I get that on my iPhone?
| 1 |
ويفترض أن يمنح مقدّم خدمة VPN راحة البال للمستخدم- بحيث يمكن للمستخدمين القيام بأي شيء يريدونه على الإنترنت – دون الخوف من التعرض للمراقبة.
|
A VPN is supposed to provide peace of mind – so that its users can do anything that they want online – without fear of being watched.
| 1 |
لأنها تتيح مستويات مجنونة من التفاصيل.
|
It allows for a crazy level of details.
| 1 |
3.Lay من التثبيت
|
3.Lay out of Installation
| 1 |
اليوم العالمي للقلب 29 سبتمبر
|
World Heart Day 29th September
| 1 |
يقول إنه أُخبر وهو صغير أن إحدى بنات خالاته ستكون زوجته في المستقبل.
|
Little did he know one of those unknown faces would become his future wife.
| 1 |
ووفقاً لمادته السادسة، تحترم الدولة المواثيق والعهود الدولية وتعمل على تنفيذ كافة الاتفاقيات والمواثيق والعهود الدولية التي تصبح طرفاً فيها.
|
According to its article 6, the State shall respect international charters and conventions and strive to implement all international agreements, charters and conventions to which it is a party.
| 1 |
-أولئك من يستحقّون أن تحميهم .
|
Those are the people you have to watch out for.
| 1 |
44- يشكل التعاون والمساعدة على المستوى الدولي من أجل التنمية وبالتالي من أجل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التزاماً على جميع الدول، وفقاً لما تنص عليه المادتان 55 و56 من ميثاق الأمم المتحدة، بالإضافة إلى مبادئ القانون الدولي الراسخة وأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(10).
|
International cooperation and assistance for development and thus for economic, social and cultural rights is an obligation for all States, as enshrined in articles 55 and 56 of the Charter of the UnitedNations, coupled with well-established principles of international law, and with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
| 1 |
غير أنه عندما تُنهى بعثة ينبغي تعديل عدد مراجعي الحسابات المقيمين بناء على ذلك.
|
However, whenever a mission's mandate was terminated, the number of resident auditor posts should be adjusted accordingly.
| 1 |
هل تريد أن تستثمر في مشروع لا يخسر؟
|
Should you invest in an unregulated scheme?
| 1 |
لماذا لا تضع يدك على الطاولة يا (جون)؟
|
Why don't you put your hands on the table, John?
| 1 |
"أريد أن أمارس الجنس الفموي معكِ". و بعدها سوف نرسله إليها.
|
"I want to eat your pussy." And we send him off.
| 1 |
لنعد للتحدث بشأن مبيضيكِ
|
Let's go back to talking about your ovaries.
| 1 |
تم انتاج 1,122 طائرة من الإصدار الرئيسي المقاتلة القاذفة المتعددة الأدوار.
|
1,122 aircraft of the main version produced as multi-role fighter-bombers.
| 1 |
يمكن أن يفقد وظيفته ورخصته الطبية
|
He could lose his job and his license.
| 1 |
كل هذا يأتي إلينا في الوقت الذي يتزايد فيه التقلبات في أسواق العملات التي تنجم عن زيادة قضايا الديون في أوروبا والولايات المتحدة، وعلامات هامة على النمو الاقتصادي البطيء للغاية في الولايات المتحدة.
|
All of this comes to us during a time when there's rising volatility in currency markets which are caused by increased debt issues in the Europe and the US and significant signs of extremely slow US economic growth.
| 1 |
وأنتجت سفريات المستكشف الشهير ماركو بولو الموجة الأولى من "الولع بالصين" بين الدول الأوروبية.
|
The famous explorer Marco Polo's Travels roused the first wave of "China fever" among European countries.
| 1 |
اسمعي لايمكنني مساعدة جاك يمكنني مساعدتك فقط
|
- Look, I can't help Jack, I can only help you.
| 1 |
توريد 7.9 ملايين لتر من الوقود والزيوت ومواد التشحيم لأغراض العمليات الجوية
|
Supply of 7.9 million litres of petrol, oil and lubricants for air operations
| 1 |
توزيع القضايا حسب الموضوع
|
Figure VIII Distribution of cases by subject matter
| 1 |
تفعيل السلامة على الطرق – "لا للسرعة في المجتمعات السكنية!
|
Road Safety Activation – ‘NO Speeding in Residential Communities
| 1 |
لدينا ليلة طويلة هنا.”
|
“We have a long night out here.”
| 1 |
جوائز الأسهم ("ساس") هي منح تمنح صاحب الأسهم الأسهم من الأسهم المشتركة مايكروسوفت كما سترات الجائزة.
|
Stock awards SAs) are grants that entitle the holder to shares of Microsoft common stock as the award vests.
| 1 |
هل يتمتع أي من الفنادق التي بها موقف سيارات مجاني في أنكونا بسبا داخل الفندق؟
|
Do any hotels with free parking in Ancona have a spa on-site?
| 1 |
هذا يتبع فكرة أن حجم يسبق السعر، ويمكن استخدامها لتأكيد التحركات السعر.
|
This follows the idea that volume precedes price, and that it can be used to confirm price moves.
| 1 |
ببلادنا، ليس فقط مسموح لنا بإستجواب رؤسائنا... إنها مسؤليتنا.
|
In this country, it is not only permissible to question our leaders... it's our responsibility.
| 1 |
في الوقت الذي بذلت فيه ليبيا وفلسطين وأفغانستان جهداً شديداً من أجل توفير خدمات الرعاية الصحية في الأماكن التي ينعدم فيها الأمن وتقل بها الموارد.
|
Afghanistan, Libya and Palestine struggled to provide health care services in insecure and under-resourced settings.
| 1 |
وقالت «تويتر» إن هذه الحسابات تختلف عن حسابات Spam، التي عادة ما تتصرف بشكل مُؤذٍ من البداية، وهم من ثم أسهل في التحديد.
|
Twitter said these accounts were different from spam accounts, which typically exhibit spammy behavior from the beginning and so are easier to identify.
| 1 |
11 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 26 آذار/مارس، وبناء على مقترح من الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثائق المقدمة في إطار البندين 3 و 5 من جدول الأعمال (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 2004/3).
|
11. At its 8th meeting, on 26 March, upon the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documents submitted under agenda items 3 and 5 (see chap. I, sect. B, decision 2004/3).
| 1 |
عندما يبدأ هذا التوغل الجهنمية في السيطرة على المدينة ، يصل صياد شيطان نيرو ، مع شريكه نيكو في منزله "Devil May Cry".
|
As this hellish incursion starts to take over the city, a young demon hunter Nero, arrives with his partner Nico in their “Devil May Cry” motorhome.
| 1 |
على النحو الأمثل، الرد يجب أن يكون على الموضوع الذى بدأ بإرسال السؤال الأصلى، ويجب عمل وسم ” تم الحل ” أو أى وسم واضح فى سطر عنوان الموضوع.
|
Optimally, the reply should be to the thread started by the original question posting, and should have ‘FIXED’ ‘RESOLVED’ or an equally obvious tag in the subject line.
| 1 |
يجري سنويا تعيين بعض كبار المسؤولين في الاتحاد ليكونوا ممثلين معتمدين لـه في الأمم المتحدة ومكاتبها الإقليمية.
|
The principal office-bearers of the Federation are annually designated as accredited representatives to the United Nations and its regional offices.
| 1 |
معلومات إضافية عن فعاليات المسرح والسينما لإيسالمي وكذلك بيانات الاتصال لمختلف الفاعلين تجدها على صفحات الإنترنت للمدينة:
|
For more information on Iisalmi theatre and cinema activities and contact information for different organisations, please visit the town’s website: Link redirects to another website
| 1 |
وأنه هو... هو قسيمة للمكان الهندي.
|
And it's the... it's the coupon for the Indian place.
| 1 |
لا أعرف تحب أطفال شقيقك
|
I don't know, you love your brother's kids.
| 1 |
6- وفي ضوء ما ورد أعلاه، يوصى بأن يتخذ المؤتمر الثاني للأطراف المتعاقدة السامية القرارات التالية:
|
6. In light of the above, it is recommended that the Second Conference of the High Contracting Parties takes the following decisions:
| 1 |
31 - قد تود اللجنة أن تنظر في موعد ومكان انعقاد اجتماعها الرابع وتتفق عليه.
|
The Committee may wish to consider and reach agreement on the dates and venue of its fourth meeting.
| 1 |
واعتمدت الجمعية العامة بأغلبية ١٠٨ أصوات مقابل ٥١، وامتناع ٣ أعضاء عن التصويت )تصويت مسجل(، مشروع المقرر الذي أوصت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار )اللجنة الرابعة( باعتماده في الفقرة ١١ من تقريرها )A/52/621(.
|
By 108 votes to 51, with 3 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/52/621).
| 1 |
الإجراءات المتخذة ضد المتهمين أنتي غوتوفينا وإيفان تشيرماك وملادن ماركاتش
|
Proceedings against the accused Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac
| 1 |
لدينا شهادة لأدوات المائدة وزن الورق زجاج كريستال للبيع
|
Our Certificate for Tableware Crystal Glass Paper Weight For Sale
| 1 |
فقد ضربوا الناس وقتلوهم، وجلبوا البؤس على المجتمع بأكمله.
|
control, that they beat and killed people and brought misery upon the community.
| 1 |
و لكن يمكنكم أن تبقوا على اتصال
|
- But you will stay in touch
| 1 |
يقبل Jaya House River Park هذه البطاقات ويحتفظ بالحق في احتجاز مبلغ بشكل مؤقت قبل الوصول.
|
Jaya House River Park accepts these cards and reserves the right to temporarily hold an amount prior to arrival.
| 1 |
حسنا, على الأقل حصلنا على ماجئنا لأجله.
|
Well, at least we got what we came for.
| 1 |
الكزازة ونحن على استعداد للذهاب إلى مكان ما وأنا أستيقظ، لا أستطيع أن تتحرك بالكاد.
|
We are ready to go somewhere and as I get up, I can hardly move.
| 1 |
нћ" √д д"г—° "Џ бж "гЌ
|
[You must continue, go on please.]
| 1 |
ستفضل الأسواق هذه النتيجة.
|
Markets will not like this outcome.
| 1 |
شريحة تايجر T618 قادرة وفعالة
|
Capable and Efficient Tiger T618 Chip
| 1 |
والخبر السار هو، Folexin هي صيغة جميع الطبيعية.
|
The good news is, Folexin is a natural formula.
| 1 |
يتميز موقع مينيلاب الجديد والمحسن بميزات جذابة لقاعدة عملاء الشركة:
|
Minelab's new and improved website boasts features that appeal to the company's customer base:
| 1 |
هل أكدت برنامج وصولنا، كافاني؟
|
You confirmed our arrival plans, Cavani?
| 1 |