de
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Versorgungsmaterial - Fähigkeit: 100000 Stück / Stück pro Monat
|
Sauce Container Supply Ability: 100000 Piece/Pieces per Month
| 1 |
a) der Sprecher der Kommunalen Umwelt-AktioN U.A.N. sowie der 1. und 2. Vizepräsident des Niedersächsischen Städte- und Gemeindebundes (geborene Mitglieder),
|
a) the spokesperson of the Kommunale Umwelt-AktioN U.A.N., as well as the 1st and 2nd vice-presidents of the Lower-Saxonian Federation of Towns and Municipalities (born members),
| 1 |
Streichen über den Homescreen zurückbleiben könnte auch schlecht, während apps Installation brachte die Tablette zu einem Schleichen.
|
Swiping across the homescreen could also lag badly, while installing apps brought the tablet to a crawl.
| 1 |
Ein solcher Schornsteinaufsatz minimalisiert den Einfluss unterschiedlicher Windanströmungen der Schornsteinaustrittsmündung auf den natürlichen Zug im Schornstein 22, so dass der Luftdruck im Kessel 21 selbst bei sehr stark böigen Winden praktisch unbeeinflusst von solchen Schornsteinanströmungen bleibt, und stellt daher eine äusserst wichtige Komponente bei diesem Brennerkonzept dar.
|
A chimney cowl of this type minimizes the influence of various oncoming flows of wind of the chimney outlet opening on the natural draft in the chimney 22, so that even in the case of very gusty winds, the air pressure in the boiler 21 remains virtually unaffected by such chimney inflows and therefore represents an extremely important component in this burner concept.
| 1 |
Der Fund von Seddin im Kontext der bronzezeitlichen Hortlandschaft im zentralen Norddeutschland
|
Topoi worldwide The ritual landscape in the area of the royal tomb of Seddin in the Prignitz
| 1 |
Um eine friedliche Welt zu schaffen, müssen wir deshalb zuerst lernen, uns zu entspannen, Körper und Seele in Harmonie zu bringen.
|
Therefore, if we wish to create a more peaceful world, we must first learn how to relax and harmonies our own body and mind.
| 1 |
Yen auf freien Fuß gesetzt, unter der Bedingung, dass er keinen weiteren Kontakt zu Livedoor oder Angestellten des Unternehmens hat.
|
On April 27, 2006, he was released on ¥300 million bail on the condition that he refrain from any contact with Livedoor or its employees.
| 1 |
Hier liegen die Verhältnisse an sich schon viel ungünstiger.
|
Here the proportions in themselves are already much less favorable.
| 1 |
Auch wenn es keinen offiziellen Ausgangs- oder Zielpunkt gibt, so beginnen die meisten Besucher ihre Fahrt an der kleinen Ortschaft Graskop und beenden sie an einem Lodge im Krüger-Nationalpark.
|
Although there is no official start or end point, most people typically begin the drive at the town of Graskop and end the route at a lodge in Kruger National Park.
| 1 |
Dies setzt einheitliche Normen und innovative organisatorische Lösungen voraus“, so Tommaso Sgobba, Leiter des Büros für Produktsicherung und -sicherheit zur Nutzung der ISS in der ESA-Direktion für Bemannte Raumfahrt, Schwerelosigkeitsforschung und Exploration, der in seiner Funktion als IAASS-Vorsitzender die Organisation dieser ersten Konferenz für Weltraumsicherheit in Nizza übernommen hat.
|
It will require uniform standards and innovative organisational solutions," explains Tommaso Sgobba, Head of the ISS Utilisation Product Assurance and Safety Office in the ESA Directorate of Human Spaceflight, Microgravity and Exploration, who as the IAASS President is the organiser of the first Space Safety Conference in Nice.
| 1 |
Unter der Marke Jungfrau – Ski Region bilden mehrere Anbieter, darunter insbesondere die Firstbahn AG, die Gondelbahn Grindelwald - Männlichen AG, die Wengernalpbahn AG und die Schilthornbahn AG einen Abonnementsverbund.
|
Several service providers form a tariff alliance under the Jungfrau – Ski Region brand including in particular the Firstbahn AG, Gondelbahn Grindelwald - Männlichen AG, Wengernalpbahn AG and the Schilthornbahn AG.
| 1 |
Komplett Kompetente Mitarbeiter
|
Fully competent staff
| 1 |
Dubai ist seit langem als die „Stadt des Goldes“ bekannt, trotz der Tatsache, dass die Mehrheit seines Goldes aus Asien und dem benachbarten Ausland importiert wird.
|
Dubai has been long known as the City of Gold for good reason, despite the fact that majority of its gold is imported from Asia and neighbouring countries.
| 1 |
Zudem ist es möglich, daß eingesetzte Acetonitril-Wasser-Gemisch durch azeotrope Destillation zu recyclen, so daß auch keine Gefahr für die Umwelt zu erwarten ist.
|
In addition, it is possible to recycle the used acetonitrile-water mixture by azeotropic distillation, so that also no danger to the environment is likely.
| 1 |
Mit seiner Resolution wollte das Europäische Parlament den Hauptstreitpunkt zwischen den Vereinigten Staaten und Europa aus dem Weg räumen.
|
The European parliament’s resolution seeks to eliminate the main point of contention between the US and Europe.
| 1 |
Wie maschinelles Lernen die Zukunft des Investierens prägt
|
How machine learning AI will shape the future of investing
| 1 |
Wir finden Ihnen den besten Preis - buchen Sie mit uns und Sie bekommen garantiert den besten Preis für einen Mietwagen von Saav Rent a Car am Oviedo Asturias Airport.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Get Your Car rental at Oviedo Asturias Airport, guaranteed.
| 1 |
Kinder sind in diesem Alter schon in der Lage ihr Umfeld zu verstehen und der kulturelle Austausch wird eine große Wirkung auf sie haben.
|
Children of this age will be able to understand far more about the environment and interactions, and cultural interactions will have a great impact and often make children appreciate the privileges they have.
| 1 |
470 m vom Zentrum entfernt gelegen von La Seyne-sur-Mer
|
Located 470 m from the centre of La Seyne-sur-Mer
| 1 |
Dadurch, daß wir auf Erden nur vermittelst der Luft sprechen und
|
We shall bring forth a Beast of the Earth to speak unto
| 1 |
(3) Jede Betriebserlaubnis muß Bedingungen enthalten, mit denen die Einhaltung der Anforderungen gemäß Artikel 3 sichergestellt wird.
|
Each licence shall contain conditions to enforce the requirements of Article 3.
| 1 |
Die Rolle eines Beraters soll langfristige Lösungen finden, eine echte Partnerschaft mit dem Kunden bilden, und die einzigartigen Anforderungen verstehen.
|
The role of an advisor is to find long-term solutions and have a real partnership with the client that is understanding of their unique requirements.
| 1 |
Diesen Film haben drei Jugendliche produziert, die eigentlich zufällig nach Medjugorje gekommen waren und hier beschlossen, Licht in das Leben ihrer Kollegen und in die Welt der Dunkelheit zu bringen.
|
Three young men who came to Medjugorje almost by chance made this documentary. Here, they decided to bring light to the life of the their colleagues, and wherever there is darkness.
| 1 |
In dem Studiengang werden einerseits ingenieurwissenschaftliche Inhalte vermittelt, aber es geht auch um vertiefte medizinische Kenntnisse aus den Bereichen Rehabilitation und Gerontologie - und natürlich deren Auswirkungen auf das Leben der Menschen.
|
This course involves business and engineering skills as well as in-depth medical skills from the fields of rehabilitation and gerontology – and of course their effects on people’s lives.
| 1 |
Aber seien Sie versichert, alles kommt so, wie die Engel es prognostizieren!
|
Sure enough, all happens as the angel predicted.
| 1 |
Ich habe oft den gleichen Traum.
|
I often have the same dream.
| 1 |
NORMA Group wird von PACCAR Inc. für hervorragende Qualität im Jahr 2012 ausgezeichnet.pdf
|
NORMA Group earns 2012 quality achievement award from PACCAR Inc..pdf
| 1 |
Vorzugsweise sind auch die Greifermittel der Transfereinrichtung in Abständen gehalten, die mit dem Pressenstufenabstand übereinstimmen.
|
Preferably, the gripper means of the transfer arrangement are maintained at distances which correspond to the distance between the press stages.
| 1 |
Und vertrauen Sie auf die Qualität unserer Messgeräte „made in Germany“ und „made in Europe“.
|
Rely on the quality of our measuring devices "made in Germany" and "made in Europe".
| 1 |
Sie können mehr als einen Filter gleichzeitig verwenden.
|
You can apply more than one filter simultaneously.
| 1 |
Schweiz macht eine Volksabstimmung
|
Switzerland will hold a referendum
| 1 |
Zweikernprozessor (Dual-Core)
|
Multiple core processor
| 1 |
Lieferbare Raritäten, Sonderausgaben, Restposten und gebrauchte Bücher sowie antiquarische Bücher des Titels "James the Jumble (Hedgehogs)" von Davies, Gill werden vollständig erfasst.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "A Line 2 Die 4" from James, Jimmy are completely listed. of Kingdom…
| 1 |
Ein Lauf mit 3 verschiedenen Möglichkeiten, der Film, der erzählt, wie der Rest des Lebens von Witek gestaltet wird, gibt dem Publikum eine wunderbare Fiktion über drei verschiedene Annahmen; Was passiert, wenn Witek den Zug erwischt?
|
A run with 3 different possibilities, the film which tells about how Witek’s rest of life will be shaped, gives the audience a wonderful fiction on three different assumptions; What happens if Witek catches the train?
| 1 |
Da nehmen Sie einen Weg nach links aufwärts (48Min) (5 m).
|
The track ascends steeply to the village (1h08min) (105 m).
| 1 |
Ich wollte Automechaniker werden, Autorennen fahren, und der Gedanke, etwas aus meinem Leben zu machen, spielte für mich keine große Rolle.
|
I wanted to be a car mechanic and I wanted to race cars and the idea of trying to make something out of my life wasn't really a priority.
| 1 |
Aber runde und ovale Tische sehen immer eleganter aus, außerdem haben sie keine traumatischen Winkel.
|
But, round and oval tables always look more elegant, besides they do not have traumatic angles.
| 1 |
Es scheint, dass Sie sich in Usa befinden und auf Litauen zugreifen werden.
|
It looks like you’re in United States but you’re heading to Lithuania.
| 1 |
In diesem Falle ist die Bezeichnung
|
In this case the denominator
| 1 |
Mit Jetcost finden Sie Ihren Billigflug zu allen Zielflughäfen in Hamburg.
|
Jetcost helps you find a cheap flight to Dublin airport.
| 1 |
Seine Begründung für den Stunt sei gewesen: "Weil wir mehr Zuschauer wollen.
|
She quoted him as replying, "'Because we want more viewers.
| 1 |
Angst- und Schlafmittel - Alle hochqualitativen Medikamente zu günstigen Preisen an einer Stelle!
|
Zolmist Spray - Description - All top-quality Canadian medications in one place at most Amoxicillin
| 1 |
Das The Last Airbender Blue Spirit Schwert weist eine Länge von ca. 82cm auf.
|
The Last Airbender Blue Spirit sword has a length of approx. 82cm.
| 1 |
Der Bischof gab die
|
The bishop gave the
| 1 |
Israel erwähnt im ganzen Buch mit keinem Wort den Marxismus, auch nicht an Stellen, an denen es den Sachzusammenhang verständlicher machen würde.
|
At no point does Israel mention Marxism, even when it would make his book clearer to do so.
| 1 |
Alaska-Karibu, die Bullen nehmen waehrend der Brunft keine Nahrung auf und verlieren viel Koerpergewicht - (Foto Alaska-Übersicht
|
Porcupine Caribou, the males stop eating during the mating season and lose much of the body weight - (Grants Caribou - Photo Porcupine Caribou in Alaska)
| 1 |
Standortangaben - Wenn Sie einige Funktionen der Website nutzen, können wir möglicherweise Angaben zu Ihrem allgemeinen Standort erfassen (z.B. IP-Adresse).
|
Location data – When you use certain features of the platform, we may collect data about your general location (e.g. IP address).
| 1 |
Bei unseren Überlegungen zur Funktion von T-Zellen in den folgenden Abschnitten sollte uns immer bewusst bleiben, dass es sich dabei um stark vereinfachte Modelle handelt.
|
When 27 considering T cell functions in the following sections, please always keep in mind that we are dealing with very simplified models.
| 1 |
In jener Nacht durfte ich mit ihnen gehen.
|
And on this night, they let me go with them.
| 1 |
Eine breite Schicht der sogenannten
|
A large group of so-called
| 1 |
Wir verfügen über 1 Hotels in Temuco, Chile, die alle ein ganz eigenes Flair und zahlreiche Ausstattungsmerkmale besitzen. So können Sie die Auswahl ganz einfach eingrenzen. Buchen Sie Ihr Zimmer direkt bei uns.
|
We boast 1 hotels in Iquique, Chile, all with a distinctive flair and a variety of amenities, and you can conveniently narrow down your choices and book your room directly with us.
| 1 |
Später ansehen Like Valentino Rossi, Ducati Team, Le Mans QP
|
Watch later Like Jorge Lorenzo, Yamaha Factory Racing, Le Mans QP
| 1 |
Unterstützungsaktion für Präsident Ilham Aliyev in Paris
|
Rally in support of President Ilham Aliyev staged in Paris
| 1 |
Schließlich hat das Casino erst einmal nichts davon, wenn der Kunde vollkommen kostenlos die Spiele spielt – und dann unter Umständen auch noch gewinnt.
|
After all, the casinos do not have any of it, if the customer plays the games completely free of charge - and then possibly even wins.
| 1 |
Die vorliegende Ausarbeitung verfolgt das Ziel, das Edelmetall Gold aus verschiedenen Blickwinkeln zu beleuchten.
|
The present thesis tries to consider the noble metal gold from different angles.
| 1 |
Der Hirte, der solches aus Erfahrung weiß und auch bald merkt, welchem Stücke aus seiner Herde die andern nachgehen, hängt solchem Tiere eine Schelle an den Hals.
|
The shepherd, who knows from experience which one is being followed by the others, hangs a bell on its neck.
| 1 |
Diese Veränderung löst bestimmte Prozesse in den so aktivierten Zellen aus.
|
This change triggers certain processes in the so-activated cells.
| 1 |
Es war ein Osteuropäer.
|
He was eastern European.
| 1 |
Nach der Sundance-Premiere von Call Me By Your Name war die Filmwelt (und jeder andere auch) verrückt nach dem It-Boy. Spätestens jetzt haben sich die Designer um den jungen Schauspieler gerissen.
|
By this point, just after its Sundance premiere, the film world was starting to go wild for Call Me By Your Name and Timothée was in the process of being summoned to the It Boy throne.
| 1 |
Schleichend entsteht so eine bestimmte Lebenshaltung – die des Abwartens.
|
Healing takes place in this lifetime – a Journey of Soul Growth.
| 1 |
Aufgrund der zunehmenden Internationalisierung unserer Schülerschaft sind wir tagtäglich aufgefordert, miteinander interkulturell zu lernen.
|
The increasingly international nature of our student body means that we are faced with intercultural learning on a daily basis.
| 1 |
Lass mich dir meine Liebe geben
|
Let me give my love to you
| 1 |
Diese Technik nennt man Reverse Genetik.
|
These methods are referred to as reverse genetics.
| 1 |
Positive Verstärkung kann bei Kindern mit ASD einen langen Weg gehen, also bemühen Sie sich, „sie zu erwischen, wenn sie etwas Gutes tun“.
|
Positive reinforcement can go a long way with HFA kids, so make an effort to “catch your child doing something good.”
| 1 |
Sie wurde mit Beginn des Jahres 2007 durch die sogenannte Dreier-Präsidentschaft abgelöst.
|
The model was replaced in early 2007 by the third generation.
| 1 |
Nutzen Sie unsere Vergleichsplattform, um Ihren passenden Flug San Jose Cabo - Las Vegas zu finden.
|
Find cheap San Jose del Cabo - Las Vegas flights with our free flight search engine.
| 1 |
Ein Samurai muss heldenhafte Tapferkeit besitzen.
|
A samurai must have heroic courage.
| 1 |
Heidelberg verfügt mit rund 4.000 Servicemitarbeitern in 250 Niederlassungen in 170 Ländern über das weltweit leistungsfähigste Service- und Logistiknetzwerk der Branche.
|
Heidelberg boasts the most efficient service and logistics network in the industry worldwide, with around 4,000 service staff at 250 thyssenkrupp.com
| 1 |
Wohnbereich mit ausziehbarem Sofa sowie funktional eingerichtete Küche
|
living area with pull-out sofa and functional equipped kitchen
| 1 |
Fotos von Lake Sylvia Trail - Washington | AllTrails Karte Entdecken
|
Map of Trails near Lake Sylvia State Park - Washington | AllTrails
| 1 |
National und international Kunden in verschiedenen Branchen
|
National and international Customers in different industries
| 1 |
Weiterlesen Unsere Forschungsfelder
|
Read more Fields of Research
| 1 |
Kein Porno, Herr Manzoni. Theaterstück.
|
It ain't porno, Mr. Manzoni, just a theater play.
| 1 |
Melden Sie sich hier zu unserem Newsletter an, um immer am aktuellen Stand zu bleiben.
|
Register here to get our newsletter and stay up ##AT##-##AT## to ##AT##-##AT## date.
| 1 |
Wie kleine Planeten auf der Umlaufbahn reihen sich die funkelnden Milky-Aqua-Steine des Light of Luna Armbands aneinander und entfalten eine unwiderstehliche Aura. KategorieArmband
|
Like small planets in orbit, the blue synthetic corundum in this Light of Luna bracelet line up in a row and reveal an coloured, dark-blue
| 1 |
Sehenswürdigkeiten in High River
|
Campsites in High River
| 1 |
Italienisches Damen- Tennisturnier
|
Women's national Tennis Tournament
| 1 |
Das Orchester schloss mit seinem Konzert im Jahr 2017 das jährliche Treffen des Ökonomischen Weltforums im schweizerischen Davos ab und erwarb gleich die Würdigung der Medien wie BBC, NPR, The New York Times und vielen anderen.
|
In its 2017 concert, the orchestra wrapped up the annual World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland, and immediately received huge media attention from BBC, NPR, The New York Times and many others.
| 1 |
Eines unserer neuen Hotels: Four Points by Sheraton Xiamen, Wuyuan Bay - Eröffnung am 31. Mai 2017
|
One of Our New Hotels: Four Points by Sheraton Amritsar, Mall Road - Opening January 1, 2020
| 1 |
Alle Wandfliesen strukturiert können Sie online vergleichen und sich für eine günstige Bestellung im Internet entscheiden.
|
All wall tiles structured you can compare online and opt for a cheap order on the Internet.
| 1 |
Somit gab es hier ein rein ukrainisches Halbfinale.
|
This subject is a purely ukrainian filling.
| 1 |
Geeignete Schmiermittel sind Erdalkalimetall-Salze von Fettsäuren wie zum Beispiel Magnesiumstearat, höhere Fettalkohole oder Talkum.
|
Suitable lubricants are alkaline-earth metal salts of fatty acids, such as, for example, magnesium stearate, higher fatty alcohols or talc.
| 1 |
Worum geht es bei “Why nations fail”?
|
Who Should Read “Why Nations Fail”?
| 1 |
Ohne aktuelle Treiber Sony ILCE-5100Y Camera Firmware 1.10 vergrößert sich das Risiko, dass das Gerät falsch funktioniert, die Sicherheit geringer ist, als auch die Möglichkeit existiert, dass das Gerät Sony vollkommen geschädigt wird.
|
Without current Sony ILCE-5100Y Camera Firmware 1.10 drivers there is a greater risk of the device malfunction, of the reduction in security, and there is a possibility of the total damage of the Sony device.
| 1 |
Teil 5 geht auf einige „übergreifende" Aspekte im europäischen Kontext ein: Vergleiche, Mobilität und die Anerkennung von Qualifikationen.
|
Part five is devoted to some "overarching" aspects in the European context: comparisons, mobility and recognition of skills.
| 1 |
unter erneuter Bekundung seines Dankes für die entscheidend wichtige Arbeit des Sondergerichtshofs für Sierra Leone und seinen grundlegenden Beitrag zur Herstellung der Rechtsstaatlichkeit in Sierra Leone und in der Subregion sowie allen Staaten nahe legend, mit dem Gerichtshof bei der Durchführung seiner Arbeitsabschlussstrategie uneingeschränkt zusammenzuarbeiten,
|
Reiterating its appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contributions to the establishment of the rule of law in Sierra Leone and the subregion and encouraging all States to cooperate fully with the Court as it implements its completion strategy,
| 1 |
Aber solange sollte es ein Chopper tun.
|
But for now a chopper would have to do.
| 1 |
Sich eine Meinung bilden und die Meinung anderer akzeptieren
|
Forming one's own opinions and accepting the opinions of others
| 1 |
Für frische Luft und Erholung besuchen Sie am besten den Oosterpark. In dem Park können Sie auch wilde Papageien beobachten, die das ganze Jahr hier leben.
|
For a breath of fresh air, visit the Oosterpark and discover the wild parrots which live there.
| 1 |
Mit all den Annehmlichkeiten, die Sie verdienen
|
With all the home comforts and facilities you truly deserve
| 1 |
Hier können Sie eine Reihe Artikel finden, die das Trading mit Devisen und den Devisenmarkt erklären.
|
This is where you will find a series of articles that explain currency trading and the foreign exchange market.
| 1 |
Von Clips über Kämme bis hin zu Blumen – mit unserem breiten Angebot an Haarschmuck können Sie jeden Look aufpeppen.
|
From clips to combs to corsages, give every look a final flourish with our wide range of hair accessories.
| 1 |
Bilder, die als selbstreferenziell eingestuft wurden, führten zu Anstiegen in den Blutsauerstoffgehalt-abhängigen (BOLD) Signalen (im Folgenden als „Aktivierungen" bezeichnet) insbesondere im posterioren Cingulum (PCC), dem anterioren Praecuneus, dem medialen präfrontalen Cortex (MPFC) und inferioren Anteilen des Lobulus parietalis inferior.
|
Stimuli judged as self-referential specifically activated the posterior cingulate/anterior precuneus, the medial prefrontal cortex and an inferior divison of the inferior parietal lobule while EMR specifically activated the posterior precuneus, the anterior prefrontal cortex and a superior division of the inferior parietal lobule.
| 1 |
Nimm deine Bretter und verschwinde, du Bengel!
|
Take your skis --- and go.
| 1 |
Che Guevara, der Jesus mit der Knarre
|
Che Guevara: Jesus with a Machine Gun
| 1 |
Sie helfen Unternehmern, fundierte Entscheidungen über ihre Start-ups und Neugründungen zu treffen.
|
We are passionate about helping entrepreneurs take well informed decisions about their startups and new ventures.
| 1 |
WEITERGABE IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN
|
Transfers Of The Personal Data
| 1 |
Beide sind überzeugte Veganerinnen und Tierrechtsaktivistinnen.
|
Both are vegan and animal rights activists.
| 1 |
Was ist E Payment?
|
What is E Payment?
| 1 |
Die Insel von Fidschi wird 332 Inseln gebildet, von denen 110 dauerhaft bewohnt sind.
|
The island of Fiji is made up of 332 islands of which 110 are permanently inhabited.
| 1 |