de
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mit zahlreichen Stränden und Breaks direkt vor unserer Tür, gibt es für jedes Niveau den gerechten Strand.
|
With numerous beaches and breaks on our doorstep, there is a beach to suit every level.
| 1 |
Naive T-Zellen exprimieren nur die β und γ-Kette des IL‑2-Rezeptors, doch weder die α-Kette (CD25) noch IL‑2 selbst.
|
Naive T cells express only the β and γ chain (low affinity) of the IL‑2 receptor, but neither the α chain (CD25) nor IL‑2 itself.
| 1 |
Insgesamt sind daher die Längsführungsansätze 30, 27, 28, 29 hintereinanderliegender Spriegel 12, 13, 14, 15 bezüglich der vertikalen Längsmittelebene 21 versetzt zueinander angeordnet, nämlich derart, daß sie von vorne nach hinten immer weiter außen angeordnet sind.
|
Therefore, overall the longitudinal guiding projections 30, 27, 28, 29 of successive hoops 12, 13, 14, 15 are offset with respect to each other with respect to the vertical longitudinal center plane 21, namely in such a way that they are always arranged further outward from forward to back.
| 1 |
Wenn Sie auf Nummer sicher gehen und REACH-konform handeln wollen, unterstützen wir Sie gerne.
|
If you want to be on the safe side and act in conformity with REACH, we will be happy to assist you.
| 1 |
Das Innere präsentiert sich im typischen Stil der gotischen Landkirchen.
|
The interior of the church presents itself in the typical style of Gothic country churches.
| 1 |
Die Informationen, die Sie über Snapper RP217017BV erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
|
The information that you get Vector 022APC will certainly help you make a decision on the purchase.
| 1 |
NASA, 6. Oktober 2006 Flüssiges Wasser auf dem Mars.
|
NASA podcast, 2006, Water flowed on Mars within the last 5 years
| 1 |
Du verwaltest Online-Marketing-Aktivitäten, insbesondere Social Media
|
You manage online marketing activities, especially social media
| 1 |
Du und ich, wir werden große Männer sein, und das liegt an uns beiden.
|
You and I we will both be great men because of each other.
| 1 |
II. Der Glaube an Jesus Christus nach den ersten Konzilien
|
II. THE CHRISTOLOGICAL FAITH OF THE FIRST COUNCILS
| 1 |
Beim Support kann man Ihnen einiges an Komfort bieten.
|
support can be helpful in providing some comfort to them.
| 1 |
6.2.3 bei einer im Sammelgutverkehr abzufertigenden Sendung, die aus mehreren Stücken oder Einheiten mit einem Gurtmaß (größter Umfang zuzüglich längste Kante) von weniger als 1m besteht, diese zu größeren Packstücken zusammenzufassen,
|
6.2.3 ensuring that combined shipments made up of multiple items or units with a girth dimension of less than 1 m (maximum volume plus the longest edge) are bundled together into larger items,
| 1 |
Hier finden Sie die aktuellen EHPA Zertifikate.
|
Here you can find the current EHPA certificates.
| 1 |
Nur die erfindungsgemäßen Folien weisen die erforderliche hohe Folientrübung und den niedrigen Oberflächenglanz bei gleichzeitig rauher Oberfläche auf und zeichnen sich somit durch ihre universellen Einsatzmöglichkeiten für verschiedene Verwendungszwecke aus.
|
Only the films according to the invention have the required high film haze and the low surface gloss, accompanied at the same time by a rough surface, and are consequently remarkable for their general-purpose use possibilities for various application purposes.
| 1 |
Er hat alle meine Duftradiergummis in der Grundschule gestohlen.
|
He stole all my perfumed erasers at primary school.
| 1 |
Begründung des Fortbildungskurses - Lokale Wirtschaftsentwicklung: Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der Schaffung und Verwaltung von Multi-Stakeholder-Prozessen, die in der lokalen und regionalen Stadtwirtschaft stattfinden. [+]
|
Rationale of the Training Course - Sustainable Local Economic Development: The focus of this course is on creating and managing multi-stakeholder processes that take place in... +
| 1 |
Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Philips SHE9621 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung.
|
When delving into next pages of the user manual, Sony MDR-ZX500 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation.
| 1 |
Jeder Übersetzer ist gemäß seinem/seiner Spezialgebiet/e ausgewählt.
|
Each translator is selected according to one or several specialties.
| 1 |
Direkt zur Auswahl der Junior-Schläger nach Höhe springen
|
Jump directly to choosing Junior Rackets by Height
| 1 |
Halb Mensch, halb Huhn, halb Jaguar, halb Schlange, halb Skorpion und halb verrückt.
|
Half man, half chicken, half jaguar, half serpent, half scorpion, and half mad."
| 1 |
Hotels in Ludesch Travelport.cz empfiehlt Ihnen in Ludesch die Zimmerreserviereung, ohne das Sie sofort online bezahlen müssen.
|
Hotels accommodations in Ludesch Travelport.cz offers you hotel booking in Ludesch without having to pay online.
| 1 |
Seitdem weist das Restaurant einen stetigen Erfolg auf und der Andrang auf das ROLLERCOASTERRESTAURANT® ist bis heute hin ungebrochen. Trotz seiner vermeintlich ungünstigeren Lage im Hamburger Vorort Harburg (C-Lage) ist das ROLLERCOASTERRESTAURANT® sowohl bei Touristen als auch bei Einheimischen eine oft besuchte Attraktion, was auch durch das erfolgreiche Marketing des Betreibers bewirkt wird.
|
Since that time the ROLLERCOASTERRESTAURANT® Hamburg is constantly successful and people are still highly attracted by the that special restaurant. Altough the ROLLERCOASTERRESTAURANT® Hamburg is located in Hamburg's suburb Harburg (C-rated location), the restaurant attracts locals as well as tourists. The crowd pulling effect may also be caused by the successful marketing activities of the operators.
| 1 |
Set von bunten Reise-Muster mit Elementen in flachen Design 14 9 Vor 3 Wochen
|
New Travel banners with elements in flat design 8 1 6 days ago
| 1 |
DIE FAMILIE DUBOIS Ab 1927 hat die Familie Dubois damit begonnen, sich einen Ruf als Winzer zu schmieden.
|
THE DUBOIS FAMILY It was in 1927 that the family Dubois started getting itself a reputation as winegrowers.
| 1 |
Gemeinsames Kommuniqué des Nationalen Indígena Kongress und der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
|
—joint statement by National Indigenous Congress and the Zapatista National Liberation Army
| 1 |
Das grüne Blut dieser Skinke stammt von einem hohen Biliverdinspiegel, einem grünen Gallenfarbstoff, der, wenn er in Bilirubin umgewandelt wird, Gelbsucht verursacht.
|
These skinks’ green blood comes from high levels of biliverdin, a green bile pigment that, when converted to bilirubin, causes jaundice.
| 1 |
Beihilfen mit sektoraler Zielsetzung
|
Employment and social policy
| 1 |
Das erfindungsgemäße Beschichtungsmittel (wässrige Anstrichmittel) kann neben der Polymerdispersion (PD), gegebenenfalls zusätzlichen filmbildenden Polymeren und Pigment weitere Hilfsmittel enthalten.
|
The coating material of the invention (aqueous coating material) may comprise, in addition to the polymer dispersion (PD), and, optionally, additional film-forming polymers and pigment, further auxiliaries.
| 1 |
In Burgos bietet Ihnen das Hotel Boutique Museo Burgos klimatisierte Zimmer, kostenfreies WLAN und Stadtblick in Burgos.
|
Featuring free WiFi and city views, Hotel Boutique Museo Burgos offers air-conditioned rooms in Burgos.
| 1 |
Unfassbar, dass ich Sie einmal persönlich kennen lerne!
|
I can't believe I'm meeting you at last.
| 1 |
Bei Bedarf führt ein früher chirurgischer Eingriff in der Regel zu den besten Ergebnissen und kann den Verlauf der Kurve verhindern.
|
Early surgical intervention usually produces the best results and can prevent progression of the curve.
| 1 |
Der «Hüter der Schwelle» zieht nunmehr einen Vorhang hinweg, der bisher tiefe Lebensgeheimnisse verhüllt hat.
|
The Guardian of the Threshold now draws aside a veil which till now had concealed deep life-mysteries.
| 1 |
Es ist aber nicht nur eine einzige Regelung angesagt, sondern die Vernetzung aller Binnenschifffahrtsregeln. Wir müssen bei den Routenplanungen — also den TEN —, bei den Förderkonzepten — unter anderem auch MARCO POLO II — und nicht zuletzt auch bei den technischen Regeln nachbessern und sie auf den Stand der Zeit bringen.
|
If we want to make the flow of traffic through Europe more generally compatible with the environment, we need proper rules, consistent with each other, for inland waterway transport, and the Commission, in its midterm review, is quite insistent on that – Vice-President Barrot should take note of the fact that I was listening very carefully the last time.
| 1 |
Ist das ein Keller?
|
Is that a cave?
| 1 |
Im Hinblick auf den Flugverkehr hat der Flughafen Roskilde, verglichen mit anderen Flughäfen in der Gemeinschaft, keine Sonderstellung.
|
From the point of view of air transport Roskilde Airport does not have any special place as compared with other Community airports.
| 1 |
Im Jahr 1985 wurde rund 70% des EU-Haushalts für die Landwirtschaft ausgegeben.
|
For perspective, around 70% of the EC’s budget in 1985 was spent on agriculture.
| 1 |
Keira Christina Knightley, OBE (* 26. März 1985 in Teddington, Greater London) ist eine britische Schauspielerin.
|
Keira Knightley biography states that she was born on March 26, 1985, in Teddington, London in England.
| 1 |
Suchen Sie jetzt nach Ihrem Mietwagen von Euro Rent A Car und freuen Sie sich über tolle Ersparnisse.
|
Search for IWS Rent A Car car hire today and enjoy great savings.
| 1 |
Karzai ist anständig und wohlmeinend, aber das verringertsein Problem, mit dem er allein nicht fertig werden kann,keineswegs.
|
The fact that Karzai is decent and well intentioned doesnot alleviate his problem, which he is incapable of addressingalone.
| 1 |
Oder diese schöne Tiger…
|
And his beautiful tiger.
| 1 |
In einer weiteren Ausführungsform weist die organische Verbindung eine toxische Wirkung auf eine Zelle als biologisches Agens auf.
|
In a further embodiment, the organic compound has a toxic effect on a cell as biological agent.
| 1 |
Detaillierte Stündliche Wettervorhersage in Fremont
|
Detailed hourly weather forecast in Dumbrăveni
| 1 |
Unsere Tätigkeiten umfassen nahezu alle Aspekte des Speditionswesens und Transportwesens sowie die Logistikabteilung mit ihren System- und Individuallösungen.
|
Our activities nearly cover all aspects of transportation and shipping including systems and individual solutions.
| 1 |
Bieten Sie Ihrem Kind während der Reise regelmäßig Wasser an.
|
Offer water to your child regularly during the trip.
| 1 |
Um diese Ölversorgung sicherzustellen, wird am Aussenumfang der Exzenterscheibe eine Vertiefung angebracht, die einen den Hohlraum 33 und den Bereich Z verbindenden Kanal 40 bildet.
|
To ensure this oil supply, the outer circumference of the eccentric disk has a circumferential depression which forms a channel 40 connecting the cavity 33 and the region Z.
| 1 |
Und die Straßen in Santiago sprachen für sich.
|
And the streets of Santiago spoke for themselves.
| 1 |
Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden.
|
Furthermore, the data subject has the right to be informed of whether personal data has been transferred to a third country or an international organisation.
| 1 |
Unsere Geburtenrate ist im Eimer, weil der Staat die Familie aus der Verantwortung des Füreinandersorgens genommen hat.
|
Our birth rate is screwed up because the state removed the family from the part of taking care of one another.
| 1 |
Auf dem Programm standen elf Kompositionen die nie zuvor im Neujahrskonzert gespielt wurden, darunter Werke von Richard Wagner und Giuseppe Verdi, deren 200.
|
The program featured eleven compositions which had never before appeared on a New Year's Concert, including pieces by Richard Wagner and Giuseppe Verdi, both of whose bicentennials are being commemorated in 2013.
| 1 |
Bei herkömmlichen Steuerungen dient die von der Brennkraftmaschine angesaugte Luft bzw. ein diese Ansaugluft repräsentierendes Luftmengen- oder Luftmassensignal als Führungsgröße zur Bestimmung der zuzumessenden Kraftstoffmenge.
|
In conventional controllers, the intake air which is drawn in by the internal combustion engine, more specifically an air quantity signal or air mass flow rate signal which represents this intake air serves as a reference variable for determining the fuel quantity to be metered.
| 1 |
SEO Die hilfreichsten Bewertungen der Webseite uniklinik-ulm.de
|
SEO The most useful feedback about site uniklinik-ulm.de
| 1 |
Verschiedene Andere Gründe Für Den Verlust Von Dateien Von Mac-Festplatte
|
Various other reasons behind loss of files from Mac hard drive
| 1 |
Hintergrundfarbe dieses Absatzes ist #9b9f15
|
Background color of this paragraph is #9a9f15
| 1 |
Mit unserem Produkt veredelen wir alle Materialien und Oberflächen wie z.B. GFK im Schiffsbereich, Lacke im KFZ-Bereich.
|
We refine all materials and surfaces with our product as for ex. GFK in the nautic area, glazes for cars.
| 1 |
Den gewonnenen Lehm verwendete man für Fachwerkverfüllungen und den Bau von Bachöfen.
|
The original construction was the use of human waste to make bricks.
| 1 |
Taucher mit einer guten, NEUTRALEN TARIERUNG während des Tauchgangs:
|
Divers with a good, NEUTRAL BUOYANCY during a dive, on the other hand...:
| 1 |
Dies ist insbesondere wichtig, falls etwas im Fahrzeug vergessen oder verloren wurde.
|
This is especially important if something has been forgotten or lost in the vehicle.
| 1 |
Während sich die Situation in #Egypt entfaltet sollten wir auch beachten, dass König Abdullah von Jordanien neuen Raum für Reformen gegeben hat.
|
..& As we watch #Egypt situation unfold we should also know King Abdullah of Jordan has given a new life for reform.
| 1 |
Warmer Gemüsesalat als Sattmacher
|
Chicken and vegetable salad
| 1 |
Apollo 11, Foto Nr. AS11-37-5480: Bei genauer Betrachtung des Kabels mit seinem Schatten kann man feststellen, dass der Schatten manchmal "abbricht"...
|
Apollo 11, photo no. AS11-37-5480: investigating precisely the camera cable one can see that the shadow of the cable is "broken" sometimes...
| 1 |
Mehr Informationen zum Walser Clix-Airbag-System
|
More information about the Walser Clix-bag system
| 1 |
Kontrollen während des Produktionsprozesses: eine kontinuierliche Überprüfung der Produkte während der Bearbeitung und Montage.
|
- The control during the production process: constant verification of the products during processing and assembly.
| 1 |
Hotels London | Hotelbewertungen von Hotels London – Unterkünfte in London, Großbritannien suchen
|
Four-star hotels – London Hotels | Reviews of Hotels London – Search accommodation in London, United Kingdom
| 1 |
Preis: auf Anfrage FluidLab®-PA process: Einstieg in die Prozesstechnik
|
Price: On request FluidLab® PA process: Getting started in process engineering
| 1 |
Lieferbare Raritäten, Sonderausgaben, Restposten und gebrauchte Bücher sowie antiquarische Bücher des Titels "ChordTime Favorites: Level 2B" von Nancy Faber, Randall Faber werden vollständig erfasst.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Level 2B - Gold Star Performance with CD: Piano Adventures" from Faber, Nancy/ Faber, Randall are completely listed.
| 1 |
Reif für die Insel Die Dezentralisierung der Energieversorgung erfordert den Bau neuer Stromtrassen und Umspannstationen...
|
The decentralization of energy supplies is stimulating demand for the construction of new electric transmission lines and transformers...
| 1 |
Sind diese Gründe nicht gut genug, um sich so um Ihre Haut zu sorgen, wie sie es verdient.
|
Aren't these good enough reasons to start worrying about your skin in the way it deserves.
| 1 |
Bitte nennen Sie uns Name und Kontaktdaten Ihres zur Zeit behandelnden Arztes: Name Land
|
Please provide us with the name and contact information of your physician: Name Country
| 1 |
Neben der Verringerung des Gefrierpunktes schützt AGRICOOL auch im Sommer gegen Überhitzung und bietet langfristigen Korrosionsschutz.
|
AGRICOOL lowers the freezing point in winter, and also provides protection against overheating in summer, along with a long-term anti-corrosion Michaelismesse
| 1 |
Urlaub in Südtirol online buchen: 4* Blumenhotel in Schenna
|
Book your holiday in South Tyrol online: 4* Blumenhotel in Scena
| 1 |
Die stalinistischen Vorwürfe wegen Luxemburgs angeblichen Menschewismus und Zentrismus hat Trotzki in seinem Essay "Hände weg von Rosa Luxemburg" von 1932 beantwortet.
|
The principal Stalinist accusations against Luxemburg's so-called Menshevism and centrism were countered by Trotsky in his essay "Hands off Rosa Luxemburg" (available in Trotsky's Writings on Germany: 1932).
| 1 |
Unsere Lösung für eine allumfassende Kundenbeziehung stellt Betriebs- und Analyseanwendungen bereinigte, konsistente und verknüpfte Kundenprofile zur Verfügung, so dass sich Marketing, Vertrieb und Kundendienst wieder auf das Wesentliche konzentrieren können – und nicht ihre Zeit damit verschwenden müssen, fragmentierte Kundeninformationen in Tabellen zu ziehen und manuell zusammenzufügen.
|
Our Total Customer Relationship solution fuels business and analytical applications with clean, consistent, and connected customer profiles so marketing, sales, and customer service teams can get back to doing what they do best—which isn’t pulling fragmented customer information into spreadsheets and reconciling it manually.
| 1 |
Aber die Probleme der Euro-Zone liegen viel tiefer.
|
But the eurozone’s problems are much deeper.
| 1 |
Beliebte Orte in Dunedin Dunedin
|
Popular locations in Dunedin Dunedin Central
| 1 |
Typischerweise werden loyale Mitglieder auf VIP-Ebene befördert.
|
Typically, loyal members will get promoted to VIP level.
| 1 |
Die Ostküste ist rau, mit den größten Wellen und einem weltbekannten Spot namens „Soupbowl“.
|
The pretty rough East Cost does have highest waves and the world famous spot called “Soupbowl”.
| 1 |
Nach dem Überqueren des Gipfels werden die Fahrer ca. 2 km hinabsteigen, bevor sie scharf nach links zum Skigebiet in Peyragudes abbiegen.
|
After crossing the summit, the riders will descend for about 2km before making a sharp left-hand turn toward the ski resort in Peyragudes.
| 1 |
Das hat bereits die junge Kirche erlebt, die im Coenaculum mit Maria einmütig im Gebet verharrte.
|
This was already a reality within the young church in the first period after the Ascension of Christ, while remaining in the Cenacle, unanimously united with Mary in prayer.
| 1 |
Ich erwarte nichts so kann ich auch nicht enttäuscht werden.
|
I'm not expecting anything; that way I won't be disappointed.
| 1 |
Sie haben kein Recht, uns mit hineinzuziehen!
|
You have no right to hold us here!
| 1 |
Angesichts der aktuelle Situation müssten die Menschenrechte in der Außen- und Entwicklungspolitik Vorrang haben, erklärte Pfarrer Jürgen Reichel vom Evangelischen Entwicklungsdienst.
|
Given this global situation, human rights should take priority in foreign and development policy, said Prof. Jürgen Reichel of the Evangelischer Entwicklungsdienst (EED).
| 1 |
Die Fontänen von Park Pobedy (Siegespark)
|
The fountains of the Park Pobedy (Victory Park)
| 1 |
Ein Jahr später kommt der Studiengang Bioökonomie hinzu, in dem die Grundlagen für eine nachhaltige biobasierte Industrie in einer modernen, interdisziplinären Ausbildung vermittelt werden.
|
One year later, the Bioeconomy Program will be introduced, in which the foundations for a sustainable bio-based industry will be taught in a modern, interdisciplinary program of study.
| 1 |
Sie eignet sich für alle Betonarten, denn die Zentrifugalkraft ist auf 7 Positionen einstellbar.
|
It is suitable for all kinds of concrete, because the centrifugal force is adjustable to 7 positions.
| 1 |
Alle EU-Mitgliedstaaten zusammen haben derzeit die Neuansiedlung von weniger Flüchtlingen zugelassen als beispielsweise Kanada.
|
Indeed, EU Member States altogether currently accept fewer resettled refugees than Canada alone.
| 1 |
Gehen Sie auf Smappee Scenes und lassen Sie die Geräte miteinander kommunizieren.
|
Go to Smappee Scenes to make appliances interact with each other.
| 1 |
Die meisten dieser Kinder wurden schließlich in Waisenhäusern in Isfahan untergebracht, welches ein angenehmes Klima und reichlich Ressourcen hatte, so dass sich die Kinder von den vielen Krankheiten erholen konnten, die sie in den schlecht verwalteten und ebenso schlecht versorgten Waisenhäusern in der Sowjetunion erlitten hatten.
|
Most of these children were eventually sent to live in orphanages in Isfahan, which had an agreeable climate and plentiful resources, allowing the children to recover from the many illnesses they contracted in the poorly managed and supplied orphanages in the Soviet Union.
| 1 |
Können Sie da überhaupt noch ruhig schlafen?
|
Can you still sleep well?
| 1 |
TEQoS2 wird in der Startphase eines neuen GSM-R-Netzwerks und im normalen Betriebs- und Optimierungsprozess eingesetzt, um die Qualität des GSM-R-Systems zu gewährleisten.
|
TEQoS2 is used during the start-up phase of a new GSM-R network, as well as in the ordinary operation and optimisation process, wherever measurements need to be performed to guarantee the quality of the GSM-R subsystem.
| 1 |
Es folgte eine Phase der Konsolidierung, in der Castro, Guevara und andere Revolutionäre politische Ämter und Ministerpositionen übernahmen.
|
This was followed by a phase of consolidation, during which Castro, Guevara and other revolutionaries assumed political offices and were appointed as ministers.
| 1 |
Lächelnde junge Frau, die Musik hört
|
Smiling young woman listening to music
| 1 |
Erstes GPR-Treffen in der französischen Schweiz, 15 und 16 September 2012 Lieber Modellflugfreund,
|
First GPR Meeting in the French part of Switzerland 15 to 16 septembre 2012 Dear Friends
| 1 |
Das Balkon-Set Salemo besteht aus zwei Stühlen und einem Aufbewahrungstisch. Alle Teile sind aus einem langlebigen, witterungsbeständigen Kunststoff gefertigt und weisen eine geschmackvolle Korbgeflecht-Struktur auf. Die Stühle sind mit weichen Kissen ausgestattet, damit Sie stilvoll und mit allem Komfort entspannen können.
|
The Salemo Balcony Set includes two chairs and one storage table, all made of a durable, all weather-resistant resin that boasts a stylish wicker texture and smooth rezolith table top. The chairs come with soft cushions to help you lounge in style and in complete comfort.
| 1 |
Beliebteste Immobilien in Fortuna
|
Most popular properties in Magenta
| 1 |
Die Performance-Indikatoren stellen die durchschnittliche Wertentwicklung von Immobilien in Berlin-Lichtenberg auf Basis von Median Angebotspreisen dar.
|
The performance indicators show the average performance of properties in Berlin-Prenzlauer Berg based on median asking prices.
| 1 |
Sie werfen jetzt einen kurzen Blick in die Privatshow von AngelCara.
|
Your are just taking a peek at Hadija's private Show.
| 1 |
Bitte beachten Sie außerdem, dass Rollenabschnitte vom Widerruf ausgeschlossen sind und die Mindestabnahme-Menge bei Rollenware 0,5 lfd. Meter beträgt.
|
Furthermore, please note that no exchange is possible in the case of products cut from rolls and the minimum order for products sold from rolls is 0.5 running metre.
| 1 |
Finden Sie mehr über die Firmen heraus, die bereits erfolgreich mit uns zusammen arbeiten.
|
Find out more about who saw the value of our business and trusted us!
| 1 |
Ihr Charakter wandelt sich von der ersten Niederschrift der mündlich weitergegebenen Legenden um die historische Person über Goethes Klassiker bis hin zu Neuinterpretationen im 20. Jahrhundert, allen voran die (auch politisch reflektierenden) Werke Heinrich und Thomas Manns in Deutschland und Michail Bulgakows Satire „Der Meister und Margarita“ oder seine Adaption des Homunculus-Motivs in "Hundeherz" - und schließlich Alexander Sokurows Verfilmung aus dem Jahr 2011.
|
The characters changed from the first transcripts of the oral legends on the historical person via Goethe's classic to reinterpretations and deconstructions in the 20th century: the politically critical work of Heinrich and Thomas Mann in Germany or Mikhail Bulgakov's satire "The Master and Margarita" and his adaption of the homunculus theme in "Heart of a Dog", and - last but not least: Alexander Sokurov's Movie 2011.
| 1 |
Adérito Pereira musste als Inhaber des einfachen Lokals Barreirinho eine moderne Registrierkasse anschaffen.
|
Adérito Pereira, owner of the simple village pub “Barreirinho”, had to purchase a modern cash register.
| 1 |