de
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cometa aus Nussholz von Giovanni Michellucci für Poltronova
|
Vintage Walnut Sideboard by Giovanni Michelucci for Poltronova
| 1 |
Wir wollten ja eigentlich eine positive Geschichte erzählen."
|
We just wanted to tell a really good story.”
| 1 |
Die umliegende Region Río Segura ist ideal zum Wandern, Radfahren und Rafting.
|
The surrounding Alfambra Valley is ideal for hiking.
| 1 |
2), Digital-TV, WLAN, Waschmaschine, Spülmaschine, Meer ca. 70 km, Pool
|
2), digital TV, WLAN, washing machine, dishwasher, sea approx. 70 km, pool
| 1 |
Dank der ausgezeichneten Lage (Stadtzentrum von Pattaya) ist dieses Hotel zu Fuß nur 10 Minuten entfernt von: Ripley's Believe It or Not, Royal Garden Plaza und Walking Street.
|
About Located in Pattaya Bay, this hotel is within a 10-minute walk of Walking Street, Ripley's Believe It or Not, and Pattaya Pier.
| 1 |
Technologie-Support für Materialien und Hole Plugging erweitert
|
Technology support extended for materials and hole plugging
| 1 |
Wenn Sie nach Hatsukaichi reisen, ist Kurayado Iroha eine hervorragende Wahl.
|
When visiting Hatsukaichi, Kurayado Iroha is a great choice to consider.
| 1 |
- Kann ich die Leiter haben?
|
- Uh, can I borrow your ladder?
| 1 |
Bei Martigny ändert die Rhone ihre Richtung nach Norden und fliesst in den Genfersee.
|
Among these five rivers, two have their source in Switzerland, the Rhine and the Rhone.
| 1 |
Du erinnerst dich wohl nicht an mich, aber bestimmt an meinen Meister.
|
You probably don't remember me. But you remember my master.
| 1 |
Wir waren überrascht zu sehen, wie sich die Politik der USA seit der Vorlage des FAIR-Gesetzes entwickelt hat.
|
We were surprised to see how the US policy has developed since the presentation of the FAIR Act.
| 1 |
Ein starker Strom und ein fescher Blasius mit geringer Welle trugen uns schnell ans Westkap von Hvar.
|
Strong currents and nice winds with light seas carried us quickly towards thewestern capeof Hvar.
| 1 |
In der Rubrik „Wir sind Deine Kollegen“ stellen einige unserer Kolleginnen und Kollegen in kurzen Videos ihren Arbeitsplatz und ihre Tätigkeiten vor und erklären, warum sie gerne bei Veiling Rhein-Maas arbeiten!
|
Therefore our employees, together with the beautiful products of our suppliers, are in the center of attention. Our colleagues are presenting their jobs and daily activities in short videos and explain why they work at Veiling Rhein-Maas.
| 1 |
Sowohl die zusätzlichen Treibhausgase als auch die Aerosole entstehen neben Kohlendioxid bei der Verbrennung fossiler Energieträger, aber beispielsweise auch durch unsere Landnutzung.
|
Both, additional greenhouse gases and aerosols are produced during the combustion of fossil fuels in addition to carbon dioxide.
| 1 |
Weiterhin werden mit dem Master of Music in Orchesterspiel bzw. in Professional Performance Aufbaustudiengänge angeboten.
|
The Master Programs for Orchestral and Professional Performance consists of an additional four semesters over two years.
| 1 |
Die Größe hat mich echt überrascht.
|
The size really surprised me.
| 1 |
Seit 2011 befindet sie sich im neu errichteten Marta Depot.
|
Since 2011 it has been housed in the newly installed Marta Depot.
| 1 |
Budgets sind heutzutage wohl eine der größten Herausforderungen für Unternehmen.
|
Budgets are probably one of the biggest challenges facing businesses today.
| 1 |
Pilatus sagte zu ihm: „Was ist [schon] Wahrheit?”
|
(Allah) said: “Is not this the truth”?
| 1 |
Wo wird dieser Umsatz vor allem gemacht?
|
– where is this Trade primarily based?
| 1 |
Krankenschwestern müssen außerdem eine aktuelle, uneingeschränkte Registered Nurse-Lizenz vorlegen.
|
Prospective students must also hold a current, unrestricted nurse license.
| 1 |
Vielleicht können Sie uns etwas mehr über Sie selbst erzählen:
|
Maybe you could give us a little more on your background:
| 1 |
Kreditkartenetui aus Saffiano Leder Zurück zu den Stores
|
Leather credit card holder Back to the stores
| 1 |
- Pullover mit Mohair und Lurex
|
- Jumper with mohair and lurex
| 1 |
Aber Sie hatten alles geplant. Unter Kontrolle.
|
But it was all planned, wasn't it?
| 1 |
Ich hatte dieselben Ängste und Fragen.
|
I had the same question and concern.
| 1 |
Ich bin mir bewusst, dass es eine lebenslange Aufgabe für mich bedeutet.
|
I know this is going to be a life-long work for me.
| 1 |
Danach würde ich mich freuen, Sie beim MT Summit in Nagoya zu treffen.
|
After that, I hope to see you at the MT summit (Nagoya) in September.
| 1 |
Hier findest du sämtliche Verbindungen für deine Reise von Verona nach Wörgl.
|
Find all the transport options for your trip from Venice to Wörgl right here.
| 1 |
Wurde in den letzten 48 Stunden 17 mal angesehen Oceanview Haus, großer Garten, Wi-Fi - 4 Pers.
|
Viewed 13 times in the last 48 hours Oceanview home, large garden, wifi - 4 Pers.
| 1 |
Diese Website verwendet „Cookies“, um unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu gestalten.
|
This website uses “cookies” to make our offer more user-friendly, more effective and safer.
| 1 |
Diabetes-Patienten unter Kontrolle zu halten ist oftmals schwierig und kostspielig.
|
Getting your diabetes population under control is often complicated and costly.
| 1 |
Paper Wallets sind nur ein Stück Papier, mit dem privaten Schlüssel oder Seed aufgeschrieben.
|
2 Paper wallets Paper wallets are just pieces of paper with a private key or seed written on them.
| 1 |
Das TIC Vipava organisiert für Liebhaber edler Tropfen gern geführte Weinverkostungen und bietet natürlich auch detaillierte Informationen zum Angebot der Region Vipava.
|
Tic Vipava also organizes guided wine degustacions by local producers and offers the visitors all information about the offer of the Vipava countryside.
| 1 |
Diese Erklärung gilt für alle Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die auf der Website von gustav-nolting-gmbh.de angemeldeten Banner und Links führen.
|
This statement is valid for all links and all contents of those pages to which the placed banners and links lead on the website of gustav-nolting-gmbh.de.
| 1 |
Wo und wie gelangt Kupfer in das Trinkwasser?
|
Where and how does Campylobacter get into drinking water?
| 1 |
Und überhaupt gab es nie genug Kerosin, denn was kann man sich von einem Dollar am Tag schon kaufen?
|
And anyway, there was never enough kerosene, because what does a dollar a day buy for you?
| 1 |
Und: "Hör auf Dein Bauchgefühl!
|
'Do not listen to your pride.
| 1 |
In dieser Nachricht steht die Option zur Verfügung, offene Bewerbungen/Anfragen zu löschen. Bestätigt man dies, so wird die Bewerbung/Anfrage gelöscht und der Spieler verzichtet auf die Aufnahme in die Allianz.
|
There is an option to delete this application if he confirms the application is deleted and the player doesn't become a member of any Alliance.
| 1 |
Sortieren nach Meist gefragte Produkte Preis (sortiert von niedrig nach hoch) Preis (sortiert von hoch nach niedrig) Verfgbarkeit Neue Suche
|
Sleeves Specialty Cases Sort By Most popular Price (low to high) Price (high to low) Availability New Search
| 1 |
Die Kooperative Gesundheitsforschung in der Region Augsburg (KORA) untersucht seit 30 Jahren die Gesundheit tausender Bürger aus dem Raum Augsburg.
|
For almost 30 years, the Cooperative Health Research in the Region of Augsburg (KORA) has been examining the health of thousands of citizens in Augsburg and environs.
| 1 |
Quadratisch Dots ist ein einfaches und unterhaltsames Spiel.
|
Square Dots is a simple and fun game.
| 1 |
Herr Refik, Ela hat heute den ganzen Tag gel{chelt.
|
Ela has been smiling all day today, Mr. Refik.
| 1 |
Danach wurde mit 100 Teilen Wasser, 2 Teilen eines Dispergiermittels und 5 Teilen Farbstoff aus Beispiel 11a 30 Minuten bei pH 4,2 und 30°Cgefärbt.
|
This was followed by dyeing using 100 parts of water, 2 parts of a dispersant and 5 parts of dye from example 11a at pH 4.2 and 30° C. for 30 minutes.
| 1 |
Dies ist nicht zuletzt eine Folge der buchhalterischen Ersterfassung von Vermögen, die UBS Ende des vierten Quartals 2004 von der akquirierten Sauerborn Trust AG übernommen hatte (CHF 9 Milliarden), ohne die dazugehörigen Erträge verbuchen zu können.
|
This was partially due to the first-time booking of invested assets acquired with Sauerborn Trust at the end of fourth quarter 2004 (CHF 9 billion) without corresponding revenues.
| 1 |
Für eingeschlossene Wirkstoffe in diesen Micellen der N-Tenside ist ein Methylsignal bei δ ca. 0,87 - 0,89 ppm charakteristisch, das jedoch in einem Triplett aufgespalten ist und eine wesentlich geringere Linienbreite hat als das Methylsignal, das als Singlett vorkommt bei ö = 0,89 ppm, welches allerdings nur von der Micelle herrührt.
|
For included active materials in these micelles of the N-tensides a methyl signal at δ about 0.87 to 0.89 ppm is characteristic but is split into a triplet and has a substantially smaller line width than the methyl signal which occurs as a singlet at δ=0.89 ppm but which originates however only from the micelle.
| 1 |
Und David stellte sich gegen die Aramäer zum Kampf, und sie kämpften mit ihm.
|
53 So king Solomon sent, and they brought him down from the altar.
| 1 |
10% Mwst. für das Schiff und Crew.
|
100% recommendation for Adam and the crew.
| 1 |
So führte im Test ein Umstellen des Menüdesigns über die gleichnamige Option zu teils nicht mehr sichtbaren Schaltern für die einzelnen Menügruppen – das machte das System praktisch unbedienbar.
|
In the test, for example, changing the menu design led to switches for individual menu groups, some of which were not operational – making the system virtually unusable.
| 1 |
Ich bin mit Sicherheit an einem der schönsten Plätze der Erde.
|
It's some of the most beautiful scenery on Earth.
| 1 |
Als Gründungsmitglied der Star Alliance ist die Airline gut aufgestellt.
|
As a founding member of the Star Alliance, the airline is well-established in every aspect.
| 1 |
Swiss Life will sich international als führende Anbieterin von Lebensversicherungs- und Vorsorgelösungen positionieren und vom langfristigen Wachstumspotenzial in diesem Markt profitieren.
|
Last page Swiss Life intends to position itself as the leading international life and pensions specialist and to profit from the long-term growth potential this market holds.
| 1 |
China Zwei-Farben-Spritzgießmaschine für Kunststoffprodukte Hersteller
|
China Two color injection molding machine for plastic products Manufacturers
| 1 |
Singles aus ACHEN auf der Suche nach einer Partybegleitung - Kostenlose Partnersuche und Singlebörse - Flirtsofa.com
|
Singles from ACHEN looking for a flirt - Free Online Dating - Flirtsofa.com
| 1 |
10/2011 Name Zuleitungsschlauch TIVO-S ND 40 cm M10x1 (ersetzt durch 119913) AV
|
10/2011 Name Flexible hose with gasket/mud guard TIVO-F 80 cm M10x1 (replaced by 119939) AV
| 1 |
Wir haben festgestellt, dass viele unserer Kunden Hotels in Vale do Garrao im Zentrum oder in der Nähe von Sehenswürdigkeiten suchen. Wenn Sie also ein Hotel in Vale do Garrao an einem bestimmten Platz suchen, sollten Sie diesen Filter überprüfen, da Ihnen dieser hilfreich sein kann.
|
We know that many of our clients want central hotels in Faro or those that are near certain points of interest, so if you want a hotel in Faro near a specific site, check out this filter as it could be useful.
| 1 |
Periodizität: jährlich (Arbeitslosenquoten monatlich) natlich)
|
Periodicity: yearly (monthly for unemployment rates)
| 1 |
Installieren Sie also zuerst die Geräte, die an der untersten Position im Rack eingebaut werden, gefolgt von den Systemen, die an nächsthöherer Stelle eingebaut werden, usw.
|
That is, install the equipment that will be mounted in the lowest part of the rack first, then the next higher systems, etc.
| 1 |
Einige der von uns verwendeten Cookies werden nach Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Ihres Browsers, wieder gelöscht (sog. Sitzungs-Cookies).
|
Some of the Cookies we use will be deleted after you close your browser (so called sessional cookies).
| 1 |
Geh durch das Wohnzimmer, ins Nähzimmer, in den Kleiderschrank und nach unten.
|
Go through the living room into the sewing room into the armoire and down.
| 1 |
Haben sie andere bilder ihrer familie?.
|
Do you have pictures of your family?
| 1 |
„2. Danach lieferte uns Mr. Karamessines einen kurzen Überblick über Viaux, das Treffen von Canales mit Tirado, die neue Position des letzteren (nachdem Porta „aus Gesundheitsgründen“ seines Kommandos enthoben worden ist), und, in aller Ausführlichkeit, über die allgemeine Lage in Chile vom Standpunkt eines möglichen Putsches aus betrachtet.
|
Then Mr Karamessines provided a run-down on Viaux, the Canales meeting with Tirado, the latter's new position [after Porta was relieved of command "for health reasons"] and, in some detail, the general situation in Chile from the coup possibility viewpoint.
| 1 |
Erhalten die Warlords eine Vielzahl von Mission zu löschen!
|
get the warlords to clear a variety of mission!
| 1 |
Die Datensicherheit ist im Allgemeinen durch die RFID Technologie sehr hoch.
|
Data security is generally very high using RFID technology.
| 1 |
Sie können UCC3889N kaufen / kaufen genau hier, genau jetzt.
|
You can buy/purchase SN74ALS29854NT right here, right now.
| 1 |
– „Leben des Galilei“ nach BRECHT (1947);
|
Galileo, in Brecht's Life of Galileo (1943)
| 1 |
Fragen-/Antwortenkatalog zum Thema Annahme von Belohnungen, Geschenken und sonstigen Vorteilen (Zuwendungen) [pdf, 223.06k]
|
Answers to frequently asked questions about accepting gifts, hospitality or other benefits [pdf, 194.22k] Preventing corruption
| 1 |
Wenn die Toten gar nicht auferstehen, was lassen sie sich dann für sie taufen" (LUT)?
|
If the dead are not raised at all, then why are they having themselves baptized for them?”
| 1 |
Yoga ist kein alter Mythos, der in Vergessenheit geraten ist.
|
Yoga is not an ancient myth buried in oblivion.
| 1 |
* Dieser Graph zeigt die Dynamik des gesamten verfügbaren Reserve von Skrill USD bei Payeer USD gegen Skrill USD Umwandlung, während der letzten 30 Tage.
|
* This graph displays the dynamics of the total available reserve of Skrill USD when converting PayPal EUR to Skrill USD, during the last 30 days.
| 1 |
Großhändler Decken in Heimtextilien - Decken von chinesischen Großhändlern auf De.dhgate.com | Dhgate günstig kaufen
|
Wholesale Blankets in Home Textiles - Buy Cheap Blankets from Blankets Wholesalers | DHgate.com
| 1 |
Diese Gerät ist die clevere Lösung in jedem Rechenzentrum.
|
This device is the clever solution for any data center.
| 1 |
Seitdem die SPD mitregiert, ist es für sie nicht einfacher geworden.
|
Since transferring to PSG, things have not been any easier.
| 1 |
Wie dies inzwischen unter den Malern Mode geworden war, wandte sich der junge Maler nicht religi"osen Motiven zu, sondern dem Studium der Sch"onheit und des menschlichen Charakters. Sandro machte schnelle Fortschritte, liebte und verehrte seinen Meister und brachte sp"ater dessen Sohn, Filippino Lippi, das Malen bei.
|
Botticelli made rapid progress, loved his master, and later on extended his love to his master’s son, Filippino Lippi, and taught him to paint, but the master’s realism scarcely touched Lippi, for Botticelli was a dreamer and a poet.
| 1 |
Die Apartments bieten u.a. ein Schlafzimmer, Wohnzimmer, einen Balkon oder eine Terrasse und eine Küche.
|
The apartments come with a bedroom, a living room, balcony or terrace, and a kitchen.
| 1 |
Die Besprechungsräume von De Observant haben etwas ganz Besonderes zu bieten.
|
There is something special about the meeting rooms of De Observant.
| 1 |
* Verlust der Möglichkeit zu reisen sofort
|
*Loss of opportunity to travel right away
| 1 |
Erst wenn wir nicht mehr ängstlich sind, beginnen wir zu leben.
|
Only when we are no longer afraid, we do begin to live.
| 1 |
Kernen mag zwar keine bekannten Attraktionen innerhalb der Stadtmauern haben, doch Sie müssen nicht weit fahren, um Top-Sehenswürdigkeiten zu finden. Zu diesen zählen: Mercedes-Benz-Museum und Mercedes-Benz-Arena.
|
Kimmichsweiler might not have well-known attractions within the city, but you won't need to venture far to find top places to visit like Mercedes Benz Museum and Mercedes-Benz Arena.
| 1 |
Kontakt Beschreibung Es gibt kaum Leuchten, die ein so breites Einsatzgebiet haben wie Tischleuchten.
|
Contact description There are hardly any lights that have such a wide range of applications as table lamps.
| 1 |
Das ist eine idiotische Theorie, aber ich musste es erwähnen, weil es so viel gesprochen wird.
|
This is an idiotic theory, but I had to mention it because it’s talked about so much.
| 1 |
Informieren Sie Ihren Reiseleiter im Voraus über alle diätetischen Anforderungen oder Einschränkungen, z. B. für Vegetarier, Allergiker usw.
|
Make sure you inform your Tour Manager in advance of any dietary requirements or restrictions, such as vegetarian, allergic, etc.
| 1 |
Hans Theessink, der holländische Gitarrist und Songschreiber Jahrgang 1948, ist in Tønder wohlbekannt, wo er unzählige Male aufgetreten ist.
|
Hans Theessink, born in 1948 in Holland, guitarist and songwriter, is quite at home in Tønder, where he has often performed.
| 1 |
Nur auf diese Weise werden wir, zumindest teilweise, das Ausbluten durch die Weggänge bremsen können, das dem priesterlichen und gottgeweihten Leben zu schaffen macht.
|
Only in this way can we contain, at least in part, the haemorrhage of abandonment that afflicts the priestly and consecrated life.
| 1 |
"wieviele von uns wären von der Schule geflogen,nur weil sie eine Lehrerin süß fanden?"
|
“How many of you, when you were at school, thought you had excellent careers education?”
| 1 |
Mit „Gaborella“ wird eine neue Produktlinie für die günstigeren Konsumpreislagen eingeführt.
|
With “Gaborella” a new product line for the cheaper end of the consumer market is introduced.
| 1 |
Hohe Stickoxid- und Partikelwerte haben die Forscher in der Karlsruher Innenstadt vor allem an den Verkehrsknotenpunkten gemessen, etwas am Mühlburger Tor/Kaiserallee.
|
High nitrogen oxide and particle concentrations were measured in the city center of Karlsruhe, above all at main traffic junctions, such as Mühlburger Tor/Kaiserallee.
| 1 |
Mobilkrane gebraucht und neu zu verkaufen in East of England - Vereinigtes Königreich auf MachineryZone
|
Used and new Telescopic Forklifts Weidemann in East of England - United Kingdom - MachineryZone Europe
| 1 |
Wie man ein schwieriges Interview auf einfache Weise schafft
|
How to make it through a challenging interview the easy way
| 1 |
Billigflüge von Köln nach Antalya
|
Cheap flights from Houston to Gainesville
| 1 |
Gold Starfall auf weißem Hintergrund.
|
Lettering phrase on white background.
| 1 |
Wir haben nichts offiziell auf anständige Art gefilmt.
|
We haven’t officially filmed anything in a proper way.
| 1 |
Freuen Sie sich hier auf Zimmer mit kostenlosem WLAN. Ab 10,00USD / Nacht Buchungen
|
It offers air-conditioned rooms with free Wi-Fi and satellite TV. From 20.00USD / Night Bookings
| 1 |
Die Alten unter ihnen lebten ganz in den Traditionen der Vorzeit und hatten kein Interesse für neue Verhältnisse und Auffassungen.
|
The older members among them lived according to the traditions of the past, and had no real interest for new developments and conceptions.
| 1 |
Mit 18 Jahren ließ er für den Geburtstag seiner Mutter eine Platte aufnehmen.
|
With 18 years Elvis recorded a song for his mother's birthday in Memphis.
| 1 |
Hauptattraktion ist natürlich die Yatay-Palme (Butia yatay).
|
The main attraction is of course the Yatay Palm (Butia yatay).
| 1 |
Sie sind bequem, Spaß, schnell und sehr einfach zu bedienen.
|
They are convenient, fun, quick, and very easy to use.
| 1 |
die CE-Kennzeichnung, wenn sie vorgeschrieben ist, wurde nicht angebracht;
|
the conformity marking has not been affixed;
| 1 |
Es war der dritte tödliche Anschlag in Großbritannien seit März.
|
This is the third terror attack in the UK since March.
| 1 |
Sieh alle Lookouts in: Saitama - Japan Über diese Webcam
|
View all Lookouts in: Saitama - About this webcam
| 1 |