de
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Und für jene, die das Abenteuer schätzen, gibt es Hunderte, wenn nicht gar Tausende Nischensportarten, bei denen es Freude macht zuzusehen.
|
And for the more adventurous sports fan there are hundreds, if not thousands, of niche sports worth watching.
| 1 |
1915 existierte das Unternehmen bereits nicht mehr.
|
By 1915, however, the store was no longer in existence.
| 1 |
Patienten, bei denen keine adäquate Thromboseprophylaxe durchgeführt werden kann.
|
Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis.
| 1 |
Die aus LIFE+ finanzierten Projekte und Maßnahmen können im Wege von Zuschüssen oder Ausschreibungen durchgeführt werden und können folgendes umfassen:
|
The projects and measures financed by LIFE+ may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
| 1 |
Seiten, die auf „Kugeln“ verlinken – BtV 17.08.2019
|
Pages that link to "Tools" - ForensicsWiki
| 1 |
Mtupanyama aus dem Umweltministerium weist darauf hin, dass die Regierung 2003 einen Zehnjahresplan auf den Weg gebracht hatte, der zur Regeneration der Fischpfründe führen soll.
|
Mtupanyama also says that in 2003 the government launched a 10-year strategic plan, which largely seeks to restore the lake’s fish stocks.
| 1 |
Wie erstelle ich mit dem ERA Maintenance Tool ein Backup von meinem ESET Remote Administrator Servers?
|
How do I back up my server using the ESET Remote Administrator Maintenance Tool?
| 1 |
Sie sehen genau, wo und wie viel die Schleifscheibe abträgt.
|
You exactly seewhere and how much the grinding wheel takes away.
| 1 |
Wie viele Stunden pro Woche beansprucht Sie Ihr Hobby?
|
How many hours per week you turned this hobby?
| 1 |
Wie schon das Original ist auch das neue Modell ein Zeitmesser aus Hightech-Keramik für Damen und Herren, die pure, moderne Ästhetik schätzen.
|
Like the original upon which it is based, the new Ceramica is a high-tech ceramic timepiece for both men and women who appreciate purist, modern aesthetics.
| 1 |
Nach der Auflösung des Balletts Frankfurt im Jahr 2004 formierte Forsythe ein neues Ensemble, The Forsythe Company, die er von 2005 bis
|
After the closure of the Frankfurt Ballet in 2004, Mr. Forsythe established a new, more independent ensemble, The Forsythe Company in 2005.
| 1 |
Wir haben für Sie die datenschutzrechtlich relevanten Informationen nach der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) in der folgenden Übersicht zusammengestellt: Informationspflichten nach der Datenschutzgrundverordnung (pdf).
|
We have compiled for you the data protection-relevant information according to the General Data Protection Regulation (GDPR) in the following overview: Information obligations according to the General Data Protection Regulation (pdf).
| 1 |
Mit Splunk Business Flow konnte die Otto Group Events dynamisch zusammenstellen, um verschiedene Datenquellen zu verknüpfen und verwertbare Erkenntnisse zu gewinnen.
|
Splunk Business Flow enabled Otto Group to use dynamic event stitching to link disparate data sources and gain actionable insights.
| 1 |
Nun kommen wir zu der Nummer 1, dem First World Hotel in Malaysia.
|
Starting at number ten is the First World Hotel from Malaysia.
| 1 |
1862 hatte Just seinem ehemaligen Lehrer, der zwar eifrig für das Heil der Seelen kämpfte, die Entbehrungen jedoch fürchtete, die die Berufung zum Missionar für ihn mit sich brächte, folgende Zeilen geschrieben: «Oh!
|
In 1862, Just had written to his former tutor, who, although zealous for the salvation of souls, feared the renunciations that the missionary vocation would impose on him: «Oh!
| 1 |
In Debian bewirkt es standardmäßig nichts.
|
In Debian it is configured to do nothing.
| 1 |
Die Ergebnisse sind in der folgenden Tabelle 2 wiedergegeben.
|
The results are reproduced in Table 2 below.
| 1 |
Jeder Mensch auf der Welt sollte mindestens ein Mal Standing Ovations bekommen, denn wir alle überwinden die Welt.
|
Everyone in the world should get a standing ovation at least once in their life because we all overcometh the world.
| 1 |
Sie schützt sich vor der Welt.
|
she protects from the world.
| 1 |
Löwe, der im Schatten getarnt unter einem Baum liegt
|
Lion lying down in the grass
| 1 |
2. Schlafzimmer, 2 Schlafplätze (verschiedene Bett-Typen)
|
2nd bedroom: sleeps 2 (1 x double bed), ground floor
| 1 |
Danach werden Sie den Rest Ihres Aufenthaltes verstärkt genießen können.
|
Then you can enjoy the remainder of your senior year.
| 1 |
Unternehmenssoftware ist nicht nur kompliziert und teuer, sie entspricht auch nicht den Bedürfnissen kleiner Betriebe.
|
Enterprise software is not only highly complex and costly, but it is also not positioned to support the unique needs of small business.
| 1 |
3.5 Nach Ansicht des AdR stellt das Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung in Zusammenhang mit den Umweltinspektionen nicht nur eine nützliche Informationsquelle dar, sondern bietet den Betreibern der kontrollierten Anlagen auch einen Rahmen, innerhalb dessen die beträchtlichen Umweltauswirkungen der Anlagen in einer systematischen Weise, die dem Bemühen um einen kohärenten Ansatz in allen Mitgliedstaaten förderlich ist, angegangen werden können. Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung können niemals Ersatz für Umweltinspektionen sein.
|
- the expected rate of technological change; - the likelihood of operators in a sector undertaking improvements on their own initiative; - the risk and level of environmental impacts associated with the sector; - the cost to the regulators and regulated industry of undertaking the review; - the need for the combination of different review periods for different sectors to fit together in such a way as to avoid unmanageable peaks in terms of workload; - the ongoing review of the BAT reference documents; - sectoral investment cycles;
| 1 |
Der Programminhalt umfasst Markttrends, betriebswirtschaftliche Themen und Innovationen im Feld der Professional Services.
|
Program content addresses market trends, business knowledge and innovations in service delivery.
| 1 |
Welches Öl sollten Sie für Ihr Alfa Romeo 155 167 155 2.5 V6 (1992-1997) verwenden?
|
Which oil should you use for your Alfa Romeo 155 167 155 2.5 V6 (1992-1997)?
| 1 |
«Ich liebe die Arbeit, nicht das Geld.
|
“I like the money, not the job.”
| 1 |
In der Tabelle D sind Beispielverbindungen zusammengestellt, die in den FK-Medien gemäß der vorliegenden Erfindung vorzugsweise als reaktive mesogene Verbindungen (polymerisierbare Verbindungen) verwendet werden können.
|
Table D shows illustrative compounds which can preferably be used as reactive mesogenic compounds (polymerisable compounds) in the media according to the present invention.
| 1 |
Verfahren gemäß Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Bindemittel ein Lösungsmittel enthält.
|
polymerizable dental material according to claim 16, wherein the at least one binder further comprises a solvent.
| 1 |
Airbnb® | Arguineguín – Ferienwohnungen & Unterkünfte - Kanarische Inseln, Spanien
|
Airbnb® | San Bartolomé de Tirajana - Vacation Rentals & Places to Stay - Canary Islands, Spain
| 1 |
Dieses hübsche Haus liegt ruhig gelegen in dem kleinen und vom Massentourismus verschonten Küstenort Son Serra de Marina.
|
This great house is quietly located in the small seaside town of Son Serra de Marina and would make a fantastic ‘lock up and go’.
| 1 |
(2002): Die Nachfrage nach Ernährungsqualität als Gesundheitsaspekt in der Lebensmittelnachfrage.
|
The demand for food diversity considering economic and health aspects (German description)
| 1 |
Sucht euch Hilfe, um das Trauma zu bearbeiten.
|
Seek help from a mental health professional.
| 1 |
Sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind geflohen, weggezogen."
|
“Both the birds of the air and the animals have fled and are gone.
| 1 |
Älterer Autor Dr. Hank Seifert, Professor für Mikrobiologie und Immunologie an der Northwest University Feinberg School of Medicine, sagte der Presse, dass ihre Entdeckung evolutionäre Bedeutung hat, weil sie zeigt "Sie können breite evolutionäre Schritte nehmen, wenn Sie in der Lage sind, diese Stücke von DNA zu erwerben".
|
Senior author Dr Hank Seifert, professor of microbiology and immunology at Northwestern University Feinberg School of Medicine, told the press that their discovery has evolutionary significance because it shows "you can take broad evolutionary steps when you're able to acquire these pieces of DNA".
| 1 |
Aber das hier ist echt toll.
|
But this is a hit.
| 1 |
Für die Betrachtung der Wirkungsweise der Überlagerung der Signale in den beiden separaten Signalpfaden 15, 16 ist deren Phasenlage zueinander jeweils am Eingang des Summationsglieds 9 ausschlaggebend.
|
For an observation of the method of effect of the superimposition of the signals in the two separate signal paths 15, 16, their phase position relative to one another, at the input of the summation element 9, in each instance, is the deciding factor.
| 1 |
Das einzige Problem war, die Internet nicht funktionierte.
|
The only issue was that the internet did not work.
| 1 |
«Viel Glück!», wünscht ein Journalist Ludovic Magnin zum Abschied, «Erfolg brauche ich», gibt der Trainer des FCZ zurück.
|
"good luck!" a Journalist Ludovic Magnin farewell wishes, "success I need", the coach of the FCZ.
| 1 |
Ein Kommentar zu „Ruby tuesday“
|
One Response to “Ruby Tuesday”
| 1 |
Es gibt sogar noch einfachere Optionen, wenn der Shunt direkt vor dem Klemmenblock des Zählers durchgeführt wird, indem entweder die Isolierung des Generators und der Lastphasendrähte getrennt und dann kurzgeschlossen (zwischen ihnen direkt oder mit einem Stück Draht) oder durch "Schlupf" unter der Klemmenblockabdeckung des Zählerzählers Drähte in Form von Klammern in den Löchern zwischen dem ersten und dem zweiten Anschluss (wo die ersten Erzeugungs- und Lastphasenleiter montiert sind).
|
There are even simpler options when the shunt is performed directly in front of the terminal block of the meter, either stripping the insulation of the generator and the load phase wires, and then shorting them (between them directly or using a piece of wire) or by “slipping” under the terminal block cover of the piece counter wires in the form of brackets in the holes between the 1st and 2nd terminals (where the initial generating and load phase wires are mounted).
| 1 |
Power over Oman verschoben vom Yahmad Stamm auf den Azdi Nabahinah Clan, während dessen Herrschaft, die Menschen der Küstenhäfen wie Muscat florierte vom Seehandel und in der Nähe Allianzen mit dem indischen Subkontinent, auf Kosten der Entfremdung der Menschen in den Innenraum von Oman.
|
Power over Oman shifted from the Yahmad tribe to the Azdi Nabahinah clan, during whose rule, the people of coastal ports such as Masqat prospered from maritime trade and close alliances with the Indian subcontinent, at the cost of the alienation of the people of the interior of Oman.Masqat became part of the Kerman Province during the Safavid Empire.
| 1 |
Die Sensation des Urinierens quälenden bei Frauen ist eine Erkrankung mit dem Brennen verbunden während des Urinierens.
|
The feeling of painful urination in women is a condition associated with the burning during urination.
| 1 |
Bildlinks sind in Ordnung, vorausgesetzt, dass Bilder nicht die Hauptquelle für Links sind und das Bild korrekt mit einem Alt-Tag versehen ist.
|
Image links are fine, provided that images are not the main source of links, and assuming the image is properly alt-tagged.
| 1 |
Grover sagte: »Ich kann unter Wasser nicht atmen.
|
He started to submerge and Grover said, "I can't breathe underwater!
| 1 |
Als Deutschland nach Hitler's Machtergreifung 1934 aufrüstete, begann das Waffenbeschaffungsamt der Wehrmacht damit, zivile Fahrzeuge auszuwählen, um sie als Militärfahrzeuge einzusetzen.
|
As Germany mobilized its military after Hitler's seizure of power in 1934, the Wehrmacht's Weapons Department began selecting civilian vehicles to employ as military vehicles.
| 1 |
Je nachdem, welche Arten von massieren Effekte, die Sie wollen, können Sie die Duschköpfe zu emittieren mäßiger Regen oder Starkregen Bäche.
|
Depending on what kinds of massaging effects you want, you can have the shower heads to emit moderate rainfall or hard rain streams.
| 1 |
"Es wird ein seltsames Jahr werden, allen tschüss zu sagen und die letzte Szene mit dieser und jener Person zu haben."
|
It’s going to be a strange year saying goodbye to everyone and having last scenes with this person and that person."
| 1 |
Aus den Tanzeinlagen der Opern, die in Frankreich immer sehr wichtig waren, entwickelte sich hier das eigenständige Ballett.
|
As it became more important, however, the dance component of the company began to be referred to as the Paris Opera Ballet.
| 1 |
Ich kenne Ihre Herausforderungen, denn ich habe sie selbst durchlebt.
|
I know these challenges because I have lived them myself.
| 1 |
Die Wasserfälle im Land erkunden: Wasserfälle sind immer ein Faszinosum, aber in Island sind sie besonders schön, weil sie oft in fantastische Felsstrukturen eingebettet sind und ein atemberaubendes Schauspiel bieten.
|
Seek out some of Iceland's many waterfalls: waterfalls are always amazing, but those in Iceland, which are often located within extraordinary rock structures, offer an unparalleled spectacle of beauty.
| 1 |
Und das war das erste Mal, dass sie 'Oh' gedacht hat."
|
“It was the first time I had that ‘aha’ feeling.
| 1 |
12,8 + 212,2 EUR/100 kg/net
|
Fresh or chilled with bone in, domestic swine shoulders and cuts thereof
| 1 |
Als Katalysatoren werden NaOH, KOH und besonders bevorzugt LiOH verwendet.
|
NaOH, KOH and, preferably, LiOH are used as catalysts.
| 1 |
Eine der Northwestern University research-team hat eine neue Methode entwickelt, um zu bestimmen, ob oder nicht single-drug-delivery-Nanopartikel erfolgreich treffen Ihre beabsichtigten Ziele, indem Sie einfach die Analyse der einzelnen Nanopartikel deutliche Bewegungen in Echtzeit.
|
A Northwestern University research team has developed a new way to determine whether or not single drug-delivery nanoparticles will successfully hit their intended targets — by simply analyzing each nanoparticle’s distinct movements in real time.
| 1 |
Du kannst sogar eine neue fähigkeit abholen, und so oder so, es wird dich am ende des tages verlassen zu wissen, dass du deine geschenke benutzt hast, um anderen zu helfen.
|
You might even pick up a new skill, and either way, it will leave you at the end of the day knowing you used your time to help others.
| 1 |
Es war unglaublich interessant, da die Studierenden in meinem Kurs (European Studies) aus so vielen unterschiedlichen Ländern kamen.
|
It was so interesting, because the students in my class (European Studies) were from so many different places.
| 1 |
Diese speisen Daten in das Energiemanagementsystem und können so vom Bediener in Echtzeit abgerufen und visualisiert werden.
|
Those feed data into the energy management system and can therefore be requested and visualised by the operator.
| 1 |
Auf der Außenterrasse können Sie bei einem Cocktail entspannen.
|
Guests can also relax on the outdoor terrace with a cocktail.
| 1 |
Lassen wir uns dazu vom Evangelisten Lukas leiten.
|
Let us be guided by the Evangelist Luke.
| 1 |
eine Ansicht auf die andere Hochseite des Akkupacks gemäß Pfeil VI in Fig. 2,
|
FIG. 6 shows a view of the other vertical side of the battery pack according to arrow VI in FIG. 2; and,
| 1 |
Wenn Sie sich bei dota2gym.com mit Ihrem Steam-Account anmelden:
|
By signing into dota2gym.com through Steam:
| 1 |
In Saudi-Arabien dominiert der Islam alle Bereiche des Lebens.
|
Islamic religion dominates all aspects of life in Saudi Arabia.
| 1 |
The Norman Tel Aviv Diese Unterkunft hat zugestimmt, an unserem Preferred-Programm teilzunehmen, welches Unterkünfte aufgrund ihres ausgezeichneten Services und ihres Preisleistungsverhältnisses mit konkurrenzfähigen Preisen zusammenfasst.
|
The Norman Tel Aviv This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1 |
Punkte dürfen mit Ausnahme vom Aussteller weder verkauft, übertragen noch ausgetauscht werden.
|
Points must not be sold, transferred or bartered, other than by the issuer, such violations will result in confiscation.
| 1 |
Sie glauben, das Leben ist ungerecht und bemitleiden sich oft selbst.
|
Yet, he feels life is unfair and is often down on himself.
| 1 |
Daher begrüße ich diesen Gesetzentwurf ausdrücklich und unterstütze ihn.
|
Accordingly, I fully support and give a welcome to this Bill.
| 1 |
Der Präsident. - Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen.
|
I can assure the House that the Commission will take careful account of the views
| 1 |
Top 10 Heizungsbau & Klimatechnik in Amsterdam, Niederlande - Yelp
|
Top 10 Heating & Air Conditioning in Amsterdam, Noord-Holland, The Netherlands - Yelp
| 1 |
Sie wurde zum ersten Mal am 14. Januar 2018 auf CBS All Access gezeigt und einen Tag später weltweit auf Netflix.
|
It premiered on the 1st of October 2017 on CBS All Access and one day later worldwide on Netflix.
| 1 |
Es wird angenommen, dass er mit seinem Schiff »St. Margaritha« im Juli 1890 in einen Sturm vor Kap Hoorn untergegangen ist.
|
It is assumed that his ship went down during a storm near Cape Horn in July 1890.
| 1 |
In einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel weist der zumindest eine Aufnahmebereich zumindest eine Materialaussparung, zumindest einen Vorsprung und/oder eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Anpassung einer Geometrie bzw, einer Kontur des Lüfterelements auf.
|
In a particularly preferred exemplary embodiment, the at least one receiving region has at least one material recess, at least one projection and/or other adaptation of a geometry or of a contour of the fan element, considered appropriate by persons skilled in the art.
| 1 |
CA deckt das, was den klassischen Formen der Werbung nicht reagiert;
|
CA covers that which does not respond to classical forms of advertising;
| 1 |
Es ging um 100 Arbeitsplätze.
|
It was only 100 jobs.
| 1 |
Im kaufkraftbereinigten Vergleich zwischen 1999 und 2016 verliert Italien gegenüber dem Durchschnitt der EU-28 ganze 25 Prozent (del Hoyo et al., 2017).
|
In a comparison between 1999 and 2016 adjusted for purchasing power, Italy has lost an entire 25 percent compared to the EU-28 average (del Hoyo et al., 2017).
| 1 |
„Was braucht es noch,“ fragte ich, „damit Europa aufhört, Putin wie einen Demokraten zu behandeln?
|
"What would it take," I asked, "for Europe to stop treating Putin like a democrat?
| 1 |
Stattdessen müssen sie, um zu überleben, auf den Feldern oder auf der Straße arbeiten.
|
Instead, in order to survive, they have to work whether in the fields or on the streets.
| 1 |
Der Herr der Ringe kommt zum allerersten Mal auf die Wii und nutzt die Möglichkeiten der Wii-Fernbedienung und des Nunchuk voll aus, wodurch actiongeladenes, bewegungsgesteuertes Spielvergnügen geboten wird.
|
For the first time ever, The Lord of the Rings comes to the Wii, taking full advantage of the Wii-mote and Nunchuck - delivering action-packed motion-controlled gameplay.
| 1 |
Welche 5 Eigenschaften und Äußerlichkeiten lieben Sie an sich selbst und welche 5 nicht?
|
Name 5 celebs you like and 5 you dislike?
| 1 |
Der Iran wirft ihnen vor, in sein Hoheitsgebiet eingedrungen zu sein.
|
Iran claims the three crossed into its territory.
| 1 |
Pfarrei St. Ulrich Regensburg
|
Parish of Saint Catherine
| 1 |
Wenn dieser chip transponder Renault nicht geplant, können wir nicht das auto starten.
|
If this chip transponder Opel is not scheduled, we will not start the car.
| 1 |
Fahrrad-verleihservice
|
Bike rental service
| 1 |
Fragen über unser Anfrageformular
|
via our inquiry form
| 1 |
Ich sitze mit meinen langen Beinen in Stilettos auf dem Luftballon und pumpe verschiedene Luftballons auf.
|
I sit with my long legs in stilettos on the balloon and inflate various balloons.
| 1 |
Eine Flasche beispielsweise kippte ich zum Aufnehmen und Tragen leicht an, schob eine Hand darunter, drückte sie mit der anderen Hand an mich und hob sie erst dann hoch.
|
To pick up and carry a bottle, for instance, I had to tilt it slightly, put one hand underneath it, and then press it against me before I could lift it up.
| 1 |
Sie werden die nützlichen menschen in ihrer gesellschaft werden, es ist wertvoll für ihr leben.
|
You will become the useful people in your society, it is precious to your life.
| 1 |
- Was redest du da für ein Zeug?
|
- What the fuck you just say?
| 1 |
Während die Welt als Spielfeld immer kleiner und kleiner wird, geht es nicht mehr nur um den Ball.
|
While the world as a playfield is getting smaller and smaller, it’s not just about the ball anymore.
| 1 |
Dieses Wort auszusprechen fällt mir so schwer, wie einzugestehen, dass man Alkoholiker oder Rechtsanwalt ist.
|
It’s as difficult for me to say those words as it is for someone to admit to being an alcoholic or a lawyer.
| 1 |
Im Land der Dreemer (1974)
|
In the Days of the Comyn (1982)
| 1 |
Sie war nicht sicher, aber was auch immer es war, sie verlangte danach.
|
She wasn't sure, but whatever it was it had laid her up.
| 1 |
"MTM ist Bestandteil der Vorlesung.
|
"MTM is a component in the course.
| 1 |
Mahlzeit ist in Chicago 170% teurer als in Mexiko-Stadt
|
Meal is 170% more expensive in Orlando than Mexico City
| 1 |
Die 1987 gegründete Unternehmensberatung Dr. Kraus & Partner hat sich im Verlauf ihrer über 20jährigen Geschichte zu einem der renommiertesten Beratungsunternehmen für Projektmanagement und Change Management im deutschsprachigen Raum entwickelt.
|
The corporate consultancy established in 1987, Dr. Kraus & Partner, has developed itself into one of the most renowned consultancy companies for Project Management and Change Management in the course of its corporate history in the German-speaking part of Europe.
| 1 |
Mit frechen Stoffpuppen, einer ungewöhnlichen Theaterbühne und coolen Songs führen die „Bubales“ ihr Publikum durch die bunte Welt der jüdischen Feiertage, Traditionen und Witze.
|
With cheeky cloth puppets, an unusual stage set, and cool songs, Bubales take their audience through the colorful world of Jewish holidays, traditions, and humor.
| 1 |
"Und habet nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber strafet sie auch - stellet sie auch bloß!'"
|
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them!”
| 1 |
Hotels in Marlín Hotelsuche für Marlín
|
Sanchorreja Hotels Search for hotels in Sanchorreja
| 1 |
Dieser Vorgang wird als Replikation bezeichnet.
|
This process is called translation.
| 1 |
2 Institutional Sales: aktuell 35 Jobs.Die neuste Jobanzeige wurde geschaltet am 19 Jan 19
|
2 Institutional Sales: currently 35 jobs.The latest job was posted on 20 Jan 19.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.