de
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
ExoticAaliyah befindet sich in einer Privatshow!
|
SamanthaHorny is in a private show!
| 1 |
Von den Durchführungen 13 sind die Kuppelleitungen 8 auf der Rückseite schräg nach oben (Figur 4c) zu dem Feld KFI und als horizontale Abschnitte 81 parallel zur oberen Abdeckung 19 bis zu den Anschlußstellen 16 der zweiten Sammelschienenabschnitte 7II verlegt.
|
From passages 13, coupling lines 8 extend obliquely upward on rear cover 12 (FIGS. 4a, 4c) toward coupling field KFI and as horizontal sections 81 parallel to upper cover 19 until they reach terminals 16 of second bus bar end sections 7II.
| 1 |
Tragen sie uns doch durch das halbe Leben."
|
You give us half of the door.”
| 1 |
Wenn es keine Daten gibt, die dies anzeigen, sollte ein Ticket an das Support-Team von Reincubate ausgestellt werden.
|
If there is no data to indicate this, a ticket should be raised to the support team at Reincubate.
| 1 |
Die meisten sind politische Häftlinge,
|
Most are political prisoners.
| 1 |
“Ich habe meinen Aufenthalt hier wirklich sehr genossen.
|
“I have truly enjoyed my stay here.
| 1 |
Ich kann zwar kochen und mache das auch gerne, bin aber völlig unmotiviert, es nur für mich zu tun.
|
I can cook and quite well, but just don't have the desire to do it.
| 1 |
Die Aufnahme ist eine der gleichen Tonart wie das Original: C-Moll
|
In the same key as the original: Am
| 1 |
Erhalten Sie schnelle Antworten von den Mitarbeitern und früheren Gästen des Hotel Saint-Julien.
|
Get quick answers from Best Western Kemaris staff and past guests.
| 1 |
Gerne zeigt Ihnen Simone Ronacher das Thermenhotel bei einer persönlichen Führung.
|
Simone Ronacher will gladly give you a personal tour through the thermal hotel.
| 1 |
Streitigkeiten gut, bis 1925 erträglich.
|
Recovery was solid by 1925.
| 1 |
Seit sie dieses Bett hat, legt sie sich in kein anderes mehr!
|
Since she has this bed, she use no other anymore!
| 1 |
TEE unterschieden sich um etwa 300 kcal / d zwischen diesen beiden Diäten [sehr kohlenhydratarm vs. fettarm], eine Wirkung, die der Energiemenge entspricht, die typischerweise in 1 Stunde mäßig intensiver körperlicher Aktivität verbraucht wird.
|
TEE differed by approximately 300 kcal/d between these 2 diets, an effect corresponding with the amount of energy typically expended in 1 hour of moderate-intensity physical activity.
| 1 |
Wählen Sie dann die Option, um den Standort Ihres verlorenen Telefons auszumachen.
|
With the help of that, you can find the location of your lost phone.
| 1 |
Es können andere Probleme auftauchen, die uns ebenfalls die Arbeit mit der ABBYY Finereader 5.0 Pro-Datei verweigern.
|
There may be other problems that also block our ability to operate the ABBYY Finereader 5.0 Pro file.
| 1 |
Frischer Wind für Energiekooperation in CENTROPE.
|
Fresh input for energy co-operation in CENTROPE.
| 1 |
Möge sie das Feuer sein, mit dem Du in mir Egoismus, Stolz und Unreinheiten verbrennst.
|
Let it shine so that you burn away all my selfishness, pride and impurity.
| 1 |
Wir bieten tausende Porno-Videoclips zum Thema "küssen" an.
|
We offer thousands of porn tube videos about - People also search for
| 1 |
Aber dann können Sie ja ein Geschrei loslassen gegen die bösen Kapitalisten.
|
And they could use any money they can wrangle out of the evil capitalists.
| 1 |
9. Skript für animierte Eingang / Ausgang (Shift + E)
|
9. Script for animated entering/exiting (Shift + E)
| 1 |
Aufgrund der unterschiedlichen Kompetenzschwerpunkte existiert bereits eine strukturierte Aufgabenteilung.
|
There is already a structured allocation of tasks reflecting the two companies’ individual strengths.
| 1 |
Herzlichen Glückwunsch!, Sie können nun unbegrenzt auf den gesamten VIP-Content von Raelyne zugreifen!
|
Congratulations, you can now have unlimited access to all TSAshley's VIP content!
| 1 |
Wieder 1% wird an der Würfeloberfläche reflektiert und ca. 38.4% erreichen den Teilerspiegel
|
A further 1% is reflected at the cube surface and approximately 38.4% reaches the mirror
| 1 |
Garantierte Stops verfügbar, aber nicht obligatorisch.
|
Guaranteed stops available but not obligatory.
| 1 |
AngeLovee befindet sich in einer 100 % Xklusiv Show
|
OrgasmicXGirl69 is in a 100% Xclusive Show
| 1 |
Sogar die Sklavenhändler und Sklavenhalter brauchten sich nicht zu verstecken, befreiten doch auch sie die Afrikaner von diesen Tyrannen.
|
Even the slave traders and slave owners could stand tall since they too were liberating the Africans from the tyrants.
| 1 |
Aber sie wird es genießen", plauderte Camilla aus.
|
But they will enjoy it,” Sonko said.
| 1 |
Von Moskau aus gesehen, gibt es keinen Widerstand gegen ein neues Bündnis, das von China angeführt wird.
|
Seen from Moscow, there is no resistance left to a new alliance led by China.
| 1 |
Bei solchen Post-Clicks, bei denen die E-Mail-Adresse bekannt ist, prüft Episerver Campaign, ob diese mit einem Empfänger in der Ersatzempfängerliste übereinstimmt.
|
With such post-clicks, in which the email address is known, Episerver Campaign checks whether this corresponds to a recipient in the replacement recipient list.
| 1 |
Behindener, EG-Länder, Invaliditätsversicherung, Krankenversicherung, soziale Sicherheit, Sozialfürsorge, Statistik
|
Greece, Spain, vocational training financing, permanent educalion. vocational training free movement of capital, international liquidity, international payment,
| 1 |
Schokolade schützt die Haut vor der Wirkung der freien Radikale, die beeinträchtigenden Effekt auf den Körper haben. Sie ist reich an Vitamin A, E, B, PP und anderen wertvollen Vitaminen und Mikroelementen, die es ermöglichen, ein richtiges Gleichgewicht von Körper und Geist aufrechtzuerhalten.
|
Chocolate protects the skin against the effect of free radicals which damage the body, it is rich in vitamin A, E, B and PP as well as other important vitamins and microelements which help us to retain the body and soul balance.
| 1 |
... wie 10 Minuten Schwimmen!
|
Take a 10 minute swim.
| 1 |
Dein Kawaii-Logo kann über Bilder hinausgehen und süße Wortspiele enthalten, wie diese Herangehensweise an den japanischen Gruß „moshi moshi“.
|
Your kawaii logo can go beyond imagery and include cute wordplay, like this take on the Japanese greeting “moshi moshi.”
| 1 |
Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.
|
And he said to her: Thy sins are forgiven thee.
| 1 |
SONNTAG, 17:45, mit Q&A mit dem Regisseur und anderen Teammitgliedern
|
SUNDAY, 17:45, with Q&A with the director
| 1 |
Am 11. August 1999 flogen zwei British-Airways- und eine Air-France-Concorde während der totalen Sonnenfinsternis mit zweifacher Schallgeschwindigkeit mit dem Mondschatten über den Nordatlantik. So konnten die rund 300 Passagiere eine 3 bis 4 Mal längere totale Sonnenfinsternis sehen als die Betrachter am Boden.
|
On 25 July 2000 Air France Flight 4590, registration code:, crashed in Gonesse, France, killing all 100 passengers and 9 crew on board the flight, as well as four people on the ground.
| 1 |
Geeignete Monomere der Formel II sind beispielsweise insbesondere Olefine, z. B. Ethylen und Isobutylen, Vinylether, z. B. Vinylmethylether, Vinylethylether und Vinyl-n-butylether, ferner Acrylnitril, Methacrylnitril, Vinylchlorid, Acrylsäureester von einwertigen Alkoholen, z. B. Methylacrylat, Ethylacrylat, Butylacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, sowie Methacrylsäureester von einwertigen Alkanolen, z. B. Methylmethacrylat, Ethylmethacrylat, Butylmethacrylat und 2-Ethylhexylmethacrylat.
|
Examples of suitable monomers of the formula II are in particular olefins, for example ethylene and isobutylene, vinyl ethers, for example vinyl methyl ether, vinyl ethyl ether and vinyl n-butyl ether, furthermore acrylonitrile, methacrylonitrile, vinyl chloride, acrylic acid esters of monohydric alcohols, for example methyl acrylate, ethyl acrylate, butyl acrylate and 2-ethylhexyl acrylate, as well as methacrylic acid esters of monohydric alkanols, for example methyl methacrylate, ethyl methacrylate, butyl methacrylate and 2-ethylhexyl methacrylate.
| 1 |
Sie hängen nicht am Tropf großer Anzeigenkunden – denn die gibt es in der Regel nicht.
|
They are not dependent on large advertisers because blogs normally do not contain adverts.
| 1 |
Baloli - Hohe Lederstiefeletten mit Zickzack-Metallic-Muster
|
Baloli high leather ankle boots with metallic zigzag pattern
| 1 |
Stuttgart ist eine Stadt, die ich loslassen kann, wenn ich gehe, und die mich bei meiner Rückkehr freundlich zurück empfängt.“ Loslassen muss Barroso Stuttgart häufig.
|
Stuttgart is a city that I can let go of, when I leave and which takes me back in a friendly way when I return.”
| 1 |
Berlin: Bundesministerium der Finanzen; 2011.
|
Islamabad: Ministry of Finance Government of Pakistan; 2011.
| 1 |
Allerdings war Sie immer noch wachsam, glücklich, in der Lage zu Essen, pürierte Speisen, reagierte auf Lieblings-songs, Bücher und Menschen, und konnte stehen, gehen und Treppensteigen mit Hilfe.
|
However, she was still alert, happy, able to eat pureed foods, responded to favorite songs, books, and people, and could stand, walk and climb stairs with assistance.
| 1 |
Das Shipping-Team: Alae, Yohann und Jean-Philippe sind verantwortlich für das Packen und Übertragen an den Spediteur Ihres Pakets.
|
The Shipping team: Alae, Yohann and Jean-Philippe are responsible for packing and transmitting to the carrier of your package.
| 1 |
Der letzte Abend unseres Betriebsausfluges wurde insbesondere dadurch hervorgehoben, das Sven, unser CEO und Gründer, während des Ausflugs Geburtstag hatte und somit allgemein gut gefeiert wurde.
|
To round up the extracurricular activities, Sven, our CEO and Founder, also happened to have his birthday during our trip, which ended in a party and lots of dancing on the last evening.
| 1 |
Marke: CNT MACHINES, Modell: L2, Herstellungsdatum: 2016, Zustand des Produkts: Gebraucht, Quantität: 1
|
Category: CNC machining center, Brand: BALESTRINI, Model: SPIDER, Date of manufacture: 2000, Condition of the item: Used
| 1 |
Murray sagte weiter, daß die NASA daraufhin vorgeschlagen habe, daß die Objekte Asteoriden oder Kometen sein könnten. – Doch dies erklärt nicht die Art und Weise wie sie erscheinen und daß sie sich selbstständig bewegen und Richtungsänderungen absolvierten.
|
He said Nasa then suggested the objects could be asteroids or comets - but this did not explain the way they appeared to move independently and make turns.
| 1 |
- Die geben mein Auto nicht frei, bis...
|
- They won't release my car until...
| 1 |
Sitz und Lehne gleichfarbig oder verschiedenfarbig polsterbar; auch Fremdleder oder Fremdstoff möglich.
|
Seat and backrest with identically or differently coloured; other makes of leather or fabric also possible.
| 1 |
Darüber hinaus eignen sich Tedlar® Folien auch sehr gut als Trennfolien bei der Herstellung von Verbundwerkstoffstrukturen.
|
And, while most commonly used in bondable applications, Tedlar® films are excellent release films used in the manufacture of advanced composite structures.
| 1 |
Einziger Unterschied ist, dass bei der multivariaten hypergeometrischen Verteilung ohne Zurücklegen gezogen wird.
|
The matter is complicated by the fact that there is more than one noncentral hypergeometric distribution.
| 1 |
Mehr als ein Viertel der CEOs sagte, die Globalisierung habe nicht dabei geholfen, „die Integrität und Effektivität globaler Steuersysteme zu verbessern“.
|
Globally, more than one in four CEOs say that globalisation has not helped improve the ‘integrity and effectiveness of global tax systems’…at all.
| 1 |
Die Familie kann, laut dem Spieler, ihr Glück und ihren Reichtum kaum fassen "und sie werden das fürchterliche Geheimnis, das unter ihrem Haus lebt, nie erfahren."
|
My family always ends up feeling blessed because of their fortune, and they never find out about the horrible secret living beneath their home."
| 1 |
Die Erstversicherungsaktivitäten bündelt Munich Re vor allem in der ERGO Versicherungsgruppe, einer der großen Versicherungsgruppen in Deutschland und Europa.
|
Our primary insurance operations are concentrated mainly in the ERGO Insurance Group.
| 1 |
Man wird sich lange daran erinnern.
|
That will be remembered a long time.
| 1 |
Die Nachweisgrenze von rund 0,6 mg HippursÄure/1 Serum ermöglicht es, nicht nur bei toluolbelasteten Arbeitern, sondern auch bei Normalpersonen den HippursÄuregehalt im Serum zu bestimmen.
|
The detection limit of about 0.6 mg hippuric acid/1 serum enables determination of the concentration of hippuric acid in the serum of employees exposed to toluene as well as that of normal persons.
| 1 |
Die Details hängen von der produzierten Stückzahl ab.
|
These must be in a certain fixed proportion to the number of coins produced.
| 1 |
Der Name "Fischerbastei" stammt vom Fischerdorf am Fuße der Burg.
|
His name ‘Fishermen’s Bastion’ comes from the fishing village at the foot of the castle.
| 1 |
Erst mit den Filmen „Blondinen bevorzugt“ und „Wie angelt man sich einen Millionär?“ konnte sie ab Anfang der 1950er Jahre erste Erfolge feiern.
|
Thanks to her roles in the films ‘Gentlemen Prefer Blondes’ and ‘How to Marry a Millionaire’ she could celebrate first successes in the early 1950ies.
| 1 |
Die Milchpreise stehen unter Druck.
|
The milk price is under pressure.
| 1 |
Elfrid Payton wurde MVP der Orlando Summer League.
|
Shepton Mallet, promoted from the Somerset Senior League.
| 1 |
Und weil du das Geld brauchst.
|
You need the money.
| 1 |
Zeichen wie z.B. das Euro-Symbol, die in cp1252 als hex 80 dargestellt werden, können nicht
|
This means that characters such as the euro symbol, represented in cp1252 as hex 80, are not converted into UTF-8.
| 1 |
«Diese wollten wir möglichst kosteneffizient durchführen.»
|
«We wanted to do this as cost-effectively as possible.»
| 1 |
Die Erarbeitung der neuen praxisgültigen Parameter ist meistens sehr arbeitsintensiv und zeitaufwendig und durch die damit verbundenen Stillstandzeiten großer Produktionsanlagen sehr unwirtschaftlich.
|
The calculation of the new parameters is very work-intensive and time-consuming and very uneconomical, due to the interruptions in the production process which result.
| 1 |
22Und Petrus zog ihn an sich, und begann ihn zu schelten und sagte: das verhüte Gott, Herr, das darf dir nimmermehr widerfahren.
|
Peter took him aside, and began to rebuke him saying: master favor thy self, this shall not come unto thee.
| 1 |
Um Ihren Flug Penticton - Prince Rupert zu reservieren, stehen Ihnen alle Tarife zur Verfügung.
|
Find cheap Penticton - Prince Rupert flights with our free flight search engine.
| 1 |
VERWANDT: Diese 50 Push-Up Challenge wird deinen Körper in 30 Tagen transformieren.
|
RELATED: This 50 Push-Up Challenge Will Transform Your Body in 30 Days
| 1 |
Denn das ist die Phase, in der sie am verwundbarsten sind.“
|
This is the one place where you're at your most vulnerable."
| 1 |
Volle Kraftentfaltung mit weißer Weste
|
Full power release, clean record
| 1 |
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein selbstgesteuertes Fahrzeug nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs zu schaffen, welches verbesserte Navigationsmittel dahingehend aufweist, dass eine zuverlässig Bestimmung der Kontur des Arbeitsbereichs und mithin ein zuverlässiges Feststellen erfolgen kann, dass der den Arbeitsbereich umschließende Pfad vollständig abgefahren wurde.
|
The object of the present disclosure is therefore to provide a self-steering vehicle which vehicle has improved navigation means to the effect that reliable determination of the contour of the working area and therefore reliable detection can be carried out and that the path enclosing the working area has been traveled along completely.
| 1 |
Wenn Sie keine öffentliche Internet-IP-Adresse haben und einen Computer im Internet überwachen möchten (z. B. Übersee-Client-Computer), können Sie DDNS (z.B. NO-IP.com) einrichten und eine kostenlose Domain für die Bereitstellung des IMonitor EAM-Servers im Internet registrieren.
|
If you do not have a public internet ip address and you really want to monitor computers on the internet (for example oversea client computers), you can setup DDNS(For example NO-IP.com) and register a free domain to deploy iMonitor EAM server on the internet.
| 1 |
So kann die A-Klasse zum Beispiel erstmals in bestimmten Situationen teilautomatisiert fahren.
|
The A-Class is able, for the first time, to drive semi-autonomously in some situations.
| 1 |
Das Thema in diesem Monat sind "Blumen"
|
This week's theme is "Flowers"
| 1 |
Was tun, wenn ein Elternteil gewalttätig ist?
|
What if a parent is abusive?
| 1 |
Wer an den Sohn glaubt, hat das ewige Leben; wer aber dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen, sondern Gottes Zorn bleibt auf ihm.
|
"For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.”
| 1 |
Was ich meine ist, können Sie Monica sind.
|
What I mean is, you're Monica.
| 1 |
Das ist nur ein geringer Preis.
|
- Ah. It's a small price to pay.
| 1 |
The Unarchiver unterstützt mehr Formate als ich mich erinnern kann.
|
The Unarchiver supports more formats than I can remember.
| 1 |
Wir haben Augen und Ohren auf Malevsky.
|
We got eyes and ears on Malevsky.
| 1 |
Warme und wasserdichte Schuhe sind notwendig, um im Winter zu Fuß oder mit Schneeschuhen spazieren zu...
|
Warm winter walking boots, with sturdy soles are an...
| 1 |
Ich habe jemanden verloren... der mir wichtig war.
|
I lost someone important to me.
| 1 |
Kaufen Sie aus verlässlicher Quelle.
|
Buy it from reliable sources.
| 1 |
Swan Song: Die Geschichte von Billy Wilders „Fedora“
|
Swan Song: The Story of Billy Wilder's Fedora
| 1 |
Finden Sie ebenfalls seine ähnlichen Künstler wieder: die Künstler, die nah am musikalischen Universum sind von The Andrews Sisters: .
|
Find also his/her similar artists: the artists that are close to the musical universe of The Andrews Sisters:.
| 1 |
Bleibt aber spannend, also bleiben Sie dran!
|
He's thrilled, so keep in touch!
| 1 |
Modernste Cloud Analytics mit AWS, Tableau und Informatica
|
Cloud Analytics Modernization with AWS, Tableau and Informatica Solution
| 1 |
Eine Turbinenleitschaufel 10 für eine stationäre Gasturbine ist in Figur 1 perspektivisch dargestellt.
|
turbine guide vane 10 for a stationary gas turbine is perspectively represented in FIG. 1.
| 1 |
Die Antenne ist ein Ausschnitt eines Rotationsparaboloiden, der mit einem zirkular polarisierten Hornstrahlersystem gespeist wird.
|
The antenna is a truncated paraboloid fed by a circular polarised horn feed.
| 1 |
Von der Bocca di Ambiez geht der Mingotti-Weg zur Cima Tosa aus.
|
The Mingotti Way starts from the Bocca d’Ambiez pass and climbs towards the Cima Tosa peak.
| 1 |
Besser noch, langfristig werden all diese Investitionen – neben vielen anderen Vorteilen ؘ– zu geringeren Energiekosten, widerstandsfähigeren Energiesystemen und einer gesünderen Bevölkerung beitragen.
|
Project Syndicate commentators have once again shared some of their favorite books from the past year.
| 1 |
Statue von hoher Qualität in Kunstharz mit Glasfaser vollendet in Stein, das Ergebnis ist ein leichtes Stück, das antiken Stein imitiert.
|
Head of high quality made in resin with fiberglass finished in stone, the result is a lightweight piece that imitates ancient stone.
| 1 |
Hört oder seht euch sein Gespräch mit Richard jetzt an!
|
Listen to or watch his conversation with Richard right now!
| 1 |
Wettertyp und Wetterlage in Mittwoch 25 Oktober Wettervorhersage in der Stadt Manjur
|
Weather and meteo conditions on Wednesday 25 October in Olovjannaja
| 1 |
Der Verkauf von Marine-Systemen, Luft- und Raumfahrtprodukten und anderen Verteidigungsprodukten und -dienstleistungen an die US-Regierung ist zwar ein ziemlich konstantes Geschäft, hat aber durchaus Höhen und Tiefen.
|
While selling marine systems, aerospace products, and other defense products and services to the U.S. government is a pretty consistent business overall, it does have its ups and downs.
| 1 |
Die marktführende Anbieterin von Modeschmuck und trendigen Accessoires im deutschsprachigen Raum verarbeitet Materialien wie Gold, Silber, Leder, Perlen, Glas, Stein oder Strass zu hochwertigen Schmuckstücken.
|
The market-leading supplier of fashion jewelry and trendy accessories in German-speaking regions crafts materials like gold, silver, leather, beads, glass, stone and rhinestones into superlative pieces of jewelry.
| 1 |
In Europa erwarten wir insgesamt einen leichten Zuwachs der Pkw-Verkäufe.”
|
In Europe, we expect a slight increase in overall car sales.
| 1 |
Wir unterstützen Kunden bei der Integration eines Teams aus internen Ressourcen mit sowohl neuen als auch bestehenden Service-Anbietern.
|
We assist clients with integrating a team of internal retained resources with both new and existing service providers.
| 1 |
(3) Die Bestimmungen der Datenschutz-Richtlinie, die für die Mitgliedstaaten in Bezug auf die Daten gelten, die zum Zwecke der Umsetzung und Anwendung der im Anhang genannten Bestimmungen verarbeitet werden, sind von Island und Norwegen entsprechend umzusetzen und anzuwenden.
|
The provisions of the Data Protection Directive as they apply to the Member States of the European Community in relation to the data processed for the purpose of the implementation and application of the provisions as defined in the Annex shall be implemented and applied mutatis mutandis by Iceland and Norway.
| 1 |
Um Windows Pro Web Helper zu entfernen, man soll:
|
To get rid of Windows Pro Web Helper, you should:
| 1 |
Marina Administrator Staff Member Beim Next Casino gibt es heute 5 Freispiele bei Aloha Cluster Pays für aktive Spieler.
|
#13 Marina Administrator Staff Member Next Casino added 5 free spins in Aloha Cluster Pays.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.