de
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Der Kunde muss lediglich zwei Voraussetzungen erfüllen:
|
There are only two requirements at the customer end
| 1 |
"ich bin, attraktiv, wer war in oder rund um den Bereich zwischen 1-3.30 Uhr, die haben gesehen, was Sie in Kontakt kommen."
|
I’m appealing to anyone who was in or around the area between 1pm and 3.30pm who may have seen anything to get in touch.
| 1 |
Die Axsol GmbH entwickelt und vertreibt Geräte- und Softwarelösungen zur praktischen Anwendung von Solartechnologie.
|
The AXSOL GmbH develops and sells hardware- and software solutions for the practical application of solar technology.
| 1 |
Menschen überall auf der Welt spielen schon seit Jahrhunderten fußballähnliche Sportarten.
|
Peoples around the world have played soccer-style games for centuries.
| 1 |
Führungen für Blinde, Sehbehinderte, Gehörlose und Menschen mit Lernschwierigkeiten auf Anfrage
|
Guided tours for blind, visually impaired or deaf guests and visitors with learning difficulties on request
| 1 |
Im Interview mit den Vorarlberger Nachrichten betonte Börsenvorstand Boschan, die wichtige Rolle der Börse als Wachstumstreiber und Jobmotor.
|
In an interview with Vorarlberger Nachrichten, CEO Boschan highlighted the important role of the stock exchange as a growth driver and job engine.
| 1 |
Wichtig in Branchen wie der Lebensmittel- und Chemieindustrie
|
Important in the food industry and chemical industry, among others
| 1 |
Alle Zimmer besitzen Klimaanlage, Balkon und Bad im Zimmer mit Duschkabine.
|
They are all provided with air conditioning, balcony and private bathroom with shower box.
| 1 |
5. hält es für bedauerlich, dass in dem Umsetzungsbericht der Kommission nicht darauf eingegangen wird, ob die Wirksamkeit des Systems INHOPE bei der Übermittlung von Berichten an die entsprechenden Stellen in Drittländern bewertet wurde;
|
Regrets that the Commission’s implementation report fails to mention whether it assessed the efficiency of the INHOPE system when it transfers reports to counterparts in third countries;
| 1 |
Neue Technologien und Patente, Zukunftsprodukte, innovative Prozesse und Services.
|
New technologies and patents, future products, innovative processes and services.
| 1 |
Viele Unternehmen haben die werbewirksame Möglichkeit entdeckt und genutzt sich zu präsentieren, da die PR sowie die Öffentlichkeitsarbeit nicht nur während des Libyan Challenge Ultramarathon, sondern auch in der Vor- und Nachbearbeitungszeit auf großes Interesse stößt.
|
Many companies have already realized the opportunity for Marketing and PR since the the Libyan Challenge Ultra marathon is not only of a huge interest to the public during the competition but also during the preparation phase and after the race.
| 1 |
in einer Chipkarte oder in einem Chip im mobilen Endgerät, und einem Schattenkonto bei einem Hintergrundserver.
|
in a chip card or in a chip in the mobile terminal, and a shadow account on a background server.
| 1 |
Damit können Sie Wände mit einer Höhe von bis zu 5 Metern unter alleiniger Verwendung von Leitungswasser reinigen.
|
This enables you to clean up to 5 metres in height, using just tap water.
| 1 |
Einpflegen und Veröffentlichen des Zieldokuments (Website, PIM-System, CMS …)
|
Upload and Publication of Target Documents (Website, PIM System, CMS,...)
| 1 |
Sp├Ąter verkauften die Stadtwerke ihre Anteile wiederum zu gleichen Anteilen an die beiden Hawle-Unternehmen und ein Umzug von Budapest zum heutigen Standort in Szentendre wurde vollzogen.
|
Later the municipal utilities sold their share in equal measure to both Hawle enterprises and the company moved from Budapest to its current location in Szentendre.
| 1 |
Für ein kostenloses Amazon Developer-Konto registrieren
|
Register for a free developer account
| 1 |
Die Geschichte der Automatisierung hat sich manchmal in vertrauten Tropen verfangen: Roboter kommen, um allen die Arbeit wegzunehmen.
|
The story of automation has sometimes gotten caught up in familiar tropes: Robots are coming to take away everybody’s jobs.
| 1 |
Erkunden Sie das 5-Sterne-Luxushotel, die Gärten und genießen Sie eine Tasse Kaffee inmitten der Opulenz.
|
Explore the 5 star luxury hotel, the gardens and enjoy a cup of coffee amidst the opulence.
| 1 |
Bands wie 19, Yuzu und Kobukuro wurden erst während dieser Periode populär.[88] Ihre Musik wird auch Neo Fōku genannt.
|
Folk duos, such as 19, Yuzu, and Kobukuro, became popular during the period.[162] Their music was called "Neofolk".
| 1 |
Ob Sie Bitcoin mit Kreditkarte oder über die Banküberweisung kaufen, es ist einfach und sicher bei CEX.IO. Der Service kombiniert vollständig, was man braucht, einschließlich attraktiver Preise, wettbewerbsfähiger Gebühren und einfacher Navigation.
|
Whether you would buy Bitcoin with credit card or through the bank transfer, it is easy and safe at CEX.IO. The service completely combines what one needs, including attractive prices, competitive fees, and easy navigation.
| 1 |
Ein Sehbehinderter sieht zwar Ihr Schema oder Flussdiagramm, kann jedoch möglicherweise die Beschriftungen nicht entziffern.
|
A partially sighted person sees your schema or flow chart but might not be able to decipher the labels.
| 1 |
Detaillierte Informationen dazu finden Sie nachfolgend.
|
For detailed information about this, please consult our Data Protection Declaration below.
| 1 |
Mit dem Orgasmus belohnt uns unser Körper für Sex.
|
An orgasm is the body’s way of rewarding us for sex.
| 1 |
Fernbus von Eindhoven nach Amsterdam ist nicht das, wonach du suchst?
|
Buses from Amsterdam to Eindhoven, not exactly what you were looking for?
| 1 |
Kommissar, ich bezahle dich dafür,
|
Mr Inspector, that's just what I pay you for,
| 1 |
Wenn Sie sich für die Nutzung dieser Websites oder Funktionen entscheiden, können Sie Ihre Daten nicht nur an diese Dritten weitergeben, sondern auch an deren Nutzer und die Öffentlichkeit im Allgemeinen, je nachdem, wie ihre Dienste funktionieren.
|
If you choose to use these sites or features, you may disclose your information not only to these third parties, but also to their users and the general public, depending on how their services operate.
| 1 |
Es ist bekannt, zum Konditionieren von Fahrzeugen brennstoffbetriebene Heizgeräte als Standheizung einzusetzen, ebenso wie elektrisch betriebene Systeme, wie Sitzheizung und dergleichen.
|
It is known to use as stationary heating devices, fuel-operated heating devices for air-conditioning vehicles, and likewise electrically operated systems such as seat heating and the like.
| 1 |
Hast du je was von Dad gehört?
|
Did you ever hear from Dad?
| 1 |
die Emissionen aufgrund einer Technologie, die unter Berücksichtigung von Investitionshemmnissen eine wirtschaftlich attraktive Handlungsweise darstellt, oder
|
Emission from a technology that represents an economically attractive course of action, taking into account barriers to investment
| 1 |
Die derzeitige Gesamtmarktkapitalisierung der Kryptoindustrie liegt unter 200 Mrd. USD.
|
The current total market cap of the crypto industry is just under $200 billion.
| 1 |
Jesus aber begann zu ihnen zu sprechen: Seht zu, daß euch niemand verführe!
|
5 Jesus said to them: “Watch out that no one deceives you.
| 1 |
Die Banane ist die wichtigste Exportfrucht der Welt.
|
Bananas are the main export fruits in the world.
| 1 |
Die explosiven Dokumente der Anklage enthalten Behauptungen von Epsteins angeblicher „Sexsklavin“, dass sie zum Geschlechtsverkehr mit einer Reihe mächtiger Männer verpflichtet war.
|
“The explosive documents include claims from Epstein’s alleged ‘sex slave’ that she was required to have intercourse with a number of powerful men
| 1 |
In diesem Fall bleiben die Schaltkupp-lungen des Stufengetriebes geöffnet, so dass keine Antriebsleistung auf die angetriebenen Räder übertragen wird.
|
In this case, the clutches of the multi-step transmission remain opened, with the result that no drive power is transmitted to the driven wheels.
| 1 |
Direkt am Golfplatz, nur wenige Meter zum Meer, in einer ruhigen Anwohnerstrasse.
|
Right on the golf course, just a few meters from the sea, in a quiet residential street.
| 1 |
Von Lenggries aus folgen Sie den Schildern zur Brauneck Seilbahn.
|
From Lenggries, follow the signs to the Brauneck mountain cable car.
| 1 |
Viele Menschen würden an dieser Stelle aufgeben.
|
At this point, many people would give up.
| 1 |
Flughafentransfer, Housekeeping-Service und Bügeldienst sind vor Ort geboten. Mehr...
|
This property offers airport transfer, shuttle service and ironing service. More...
| 1 |
In HCV-Replikon Assays lagen die EC50-Werte von Grazoprevir gegen ungekürzte Replikons der Genotypen 1a, 1b, 2, 3, 4 und 5, und gegen chimäre Replikons des Genotyps 6 bei jeweils 0,4 nM, 0,5 nM, 2,3 nM, 35 nM, 0,3 nM, 1,5 nM und 0,9 nM.
|
In HCV replicon assays, the EC50 values of grazoprevir against full-length replicons from genotypes 1a, 1b, and 4, were 0.4 nM, 0.5 nM, and 0.3 nM, respectively.
| 1 |
Verpflanzung ist eine Priorität.
|
Breastfeeding is a priority.
| 1 |
Die RISC-Seite hat keine eigene trace-Funktion, so dass ad-hoc zunächst kein direkter Performanzvergleich zwischen arm und RISC möglich ist.
|
The RISC side does not have its own trace function, so that ad-hoc performance comparison between arm and RISC is not possible.
| 1 |
Die GEMÜ Gruppe ist ein führender Hersteller von Ventil-, Mess- und Regelsystemen für Flüssigkeiten, Dämpfe und Gase.
|
GEMÜ Group is a leading manufacturer of valves, measurement and control systems for liquids, vapours and gases.
| 1 |
Machen Sie aus Ihrem Besuch in Goynuk eine unvergessliche Erfahrung, wenn Sie in Hotels übernachten, die Ihren Ansprüchen entsprechen.
|
Make your visit to Kemer an unforgettable experience by staying in the hotel you deserve.
| 1 |
Abreise bis (hh:mm)
|
Check out at (hh:mm)
| 1 |
Das Ganze wird nicht billig sein.“
|
None of it is going to be cheap.'
| 1 |
Den beiden Rutschkupplungen 36 sind jeweils zwei Trommeln 26 zugeordnet, die auf der gleichen Welle sitzen.
|
Respectively two drums 26 which sit on the same shaft are assigned to the two slipping clutches 36.
| 1 |
Pua ist das perfekte Ziel für alle, die sich für Natur, Ambiente und Entspannung Ngop
|
Pua is a great choice for travelers interested in nature, ambiance and tranquillity. Ngop
| 1 |
An den vorderen inneren und äußeren Leitblechen 31, 32 bzw. 33, 34 sind die vorderen Halteelemente 17A, 17B befestigt.
|
The mating members 17 A, 17 B at the front are fastened to the front inner and outer guiding plates 31, 32 and 33, 34 respectively.
| 1 |
Jeder, der das glaubt, ist für Mittelmäßigkeit bestimmt.“ — Donald Trump
|
Anyone who thinks they do is destined for mediocrity.” –Donald Trump
| 1 |
Aber die meisten Menschen schleifen oder kauen mindestens ein wenig.
|
But most people grind or chew at least a little bit.
| 1 |
Ihr in Schweden erfolgreichstes Album Anna Själv Tredje wurde 2011 unter Stranded veröffentlicht und von Universal vertrieben.
|
Their second studio album, Era Extraña, was released in September 2011, followed by Vega Intl.
| 1 |
Das Produktprogramm umfasst Filterlüfter, Dachlüfter, 19 Zoll-Einschübe und vieles mehr.
|
The product range includes filter fans, roof mounted fans, 19“ fan units and much more.
| 1 |
Die VT-Tumbler werden in den Grössen von 20 Liter bis zu 7'000 Liter produziert und bieten vielerlei Optionen, wie beispielsweise integrierte Kühlung, Coating-Systeme und Wäge-Systeme.
|
The VT-tumblers are produced in sizes from 20 litres up to 7'000 litres and offer many options, such as integrated cooling jacket and weighing system.
| 1 |
Fluginformationen Abu Dhabi nach Chennai
|
Flight information Sacramento to Chennai
| 1 |
Design hat die Funktion der Motivierung.«
|
Design has a motivational function.”
| 1 |
bekanntschaften schleswig holstein wanna have sex the
|
the single westerwald wanna have sex the
| 1 |
Bestes VPN für Android im Jahr 2018: Wer schützt wirklich Ihre Privatsphäre?
|
Best VPN for Android in 2019: Who Actually Protects Your Privacy?
| 1 |
Die meisten sind für Consumer - Geräte wie Armbanduhren, Uhren, Radios, Computer und Handys verwendet.
|
Most are used for consumer devices such as wristwatches, clocks, radios, computers, and cellphones.
| 1 |
Durch die große Dicke der Federpakete ergeben sich höhere Antriebskräfte, d.h. der Oszillationsantrieb muß entsprechend stärker bemessen werden.
|
Due to the large thickness of the spring assemblies, higher drive forces arise, that is to say the oscillation drive has to be made correspondingly more robust.
| 1 |
Ich glaube, er nahm einen Dollar oder zwei für dieses Privileg.
|
I think that I gave a dollar or two for it.
| 1 |
Das gute Wetter war der ausschlaggebende Grund, dass es keinen Diskussionsbedarf bei der Reifenwahl gab.
|
The good weather was the reason why there was no discussion needed in relation to the choice of the tyres.
| 1 |
Erklärung zur Ablehnung der “Entschließung des Europäischen Parlaments zur Einmischung des Auslands in Wahlen und zur Desinformation in den demokratischen Prozessen der Mitgliedstaaten und Europas”
|
I have voted against the adoption of the European Parliament’s resolution on “foreign electoral interference and disinformation in national and European democratic processes”.
| 1 |
Glauben Sie, dass Sie von der Staatsanwaltschaft Hannover demnächst noch einmal als Zeuge in dem Fall vernommen werden?
|
Do you think it likely that the public prosecutor’s office will soon be calling on you again as witness?
| 1 |
(Ratgeber für potentielle Antragsteller)
|
(A note to potential applicants.)
| 1 |
Durch seine zentrale Lage zur Innenstadt ist das Hyperion Hotel am Schloss der ideale Ausgangspunkt um die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu entdecken.
|
Congresses Events to its central location to downtown Hyperion Hotel am Schloss is the ideal starting point for exploring the city's attractions to discover.
| 1 |
Hamburg - Am 11. November stellte der Innensenator der Freien und Hansestadt Hamburg, Udo Nagel, zwei Polizeihubschrauber des Typs EC 135 offiziell in Dienst.
|
Hamburg - On November 11th, the Interior Senator of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Udo Nagel, officially inaugurated two new EC 135 police helicopters.
| 1 |
Das Hotel Grecian Sands ist ein 4-Sterne-Hotel (Veranstalterkategorie) in Ayia Napa, Zypern Ost.
|
Grecian Sands is a four star hotel in Ayia Napa, cyprus.
| 1 |
Damit wird das Übertragen von den Radiofrequenzsignalen entsprechenden, elektrischen Signalen bidirektional zwischen den Transceivermodulen 60/61 über das Stromnetz 20 mittels den Transceivermodulen 60/61 ermöglicht.
|
Transmission of electrical signals corresponding to the radio frequency signals is thereby made possible bidirectionally between the transceiver modules 60 / 61 over the power supply network 20 by means of the transceiver modules 60 / 61.
| 1 |
Den Anforderungen an einen wissenschaftlichen Laborschrank werden die BINDER Wärmeschränke in jeder Hinsicht gerecht: Vor allem die herausragende Temperaturgenauigkeit, die homogene Wärmeverteilung und die rückstandslose Trocknung überzeugen.
|
BINDER heating chambers meet the requirements for a scientific laboratory test chamber in every respect, with their outstanding temperature accuracy, homogeneous heat distribution, and residue-free drying being the most impressive highlights.
| 1 |
ArCold, das PVC-Vinyl, Transparant PVC mit freiem Kleber lamelliert, wird auf Freigabepapier betätigt.
|
Cold Laminating PVC Vinyl, Transparant PVC with clear adhesive is pressed on release paper.
| 1 |
Die Geschichte des Unternehmens Thonet begann mit dem Werk des Kunst- und Bautischlers Michael Thonet, der 1819 seine erste Werkstatt in Boppard am Rhein eröffnete.
|
The history of Thonet began with the work of the cabinetmaker and joiner Michael Thonet, who opened his first workshop in 1819 in Boppard/River Rhine.
| 1 |
Tatsache ist, dass heute Bitcoin Bergbau, als ein Hobby mehr ein Beruf geworden ist.
|
Well, the fact is that today Bitcoin mining has become more of a profession than a hobby.
| 1 |
Modul 1 entwickelt als Hauptprodukt das Integrierte Regionale Klimaanpassungsprogramm.
|
Module 1 develops the main product, the integrated regional climate adaption programme.
| 1 |
Und das Ende, das ich nicht verrate.
|
The end I will not reveal.
| 1 |
Andere Parteien, um Ihre Informationen zu teilen
|
and third parties to share information
| 1 |
Mit der Änderung 17 werden die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verpflichtet, eine Begründung abzugeben, wenn sie vom Anmelder gemäß Teil B der Richtlinie zusätzliche Informationen verlangen.
|
Amendment 17 adds an obligation for the competent authorities of Member States to state the reasons when demanding further information from the notifier under Part B of the Directive.
| 1 |
Natürlich werden in der Anfangsphase intensivere Analysen stattfinden.
|
Of course more intensive analysis will take place during the start-up phase.
| 1 |
Die Insektenfarm
|
The Insect Farm
| 1 |
OPC-UA Server in cronetwork forciert offene Kommunikation
|
OPC-UA server in cronetwork promotes open communication
| 1 |
So habe ich zwei Querbügel, welche direkt auf dem Dach liegen gebaut.
|
So I constructed two binders placed directly on the roof.
| 1 |
Denke daran, wie gesund du dich nach ein paar Wochen fühlen wirst, um dich zu motivieren!
|
Think of how healthy you will feel after a few weeks and that should push you forward!
| 1 |
IPv6- und IPv4-Geräte können nur mit Hilfe anwendungsspezifischer Gateways miteinander kommunizieren.
|
IPv6 and IPv4 devices can only communicate with each other using application specific gateways.
| 1 |
Selbst für einen ungeübten Anwender stellt das ein müheloses Unterfangen dar.
|
Even for an untrained user, this is an effortless endeavor.
| 1 |
Angaben dazu, welche Studiengänge dies betrifft, finden Sie ebenfalls in der Broschüre: "Von der Schule an die Freie Universität Berlin" oder in den Studiengangbeschreibungen.
|
Detailed information can be found in the brochure "Von der Schule an die Freie Universität Berlin" (pdf-file, only in German) or in the descriptions of study programs.
| 1 |
Zum einen WEB Hier haben sich zig Menschen zusammen getan und Straßenkarten auf der ganzen Welt erstellt.
|
The one is WEB A lot of people came together and created street maps in the whole world.
| 1 |
My Nice Nails ist spezialisiert auf
|
My Nice Nails is specialized in
| 1 |
arm-swings (halten Sie Ihre Arme gerade zur Seite raus, und dann schwingen Sie und kreuzen Sie vor der Brust)
|
arm swings (holding your arms straight out to the side, and then swing them and cross them in front of your chest)
| 1 |
Auch wenn wir die Bilder unterschiedlich lesen, so bemerken wir beide, dass Özgünaydin provozierend und ohne Scham Symbole zusammenträgt und, dazwischen thronend, Selbstkritik an auferlegtem kulturellen Identitätsbewusstsein abruft.
|
Although we read the images differently, we both recognise an attitude—with provocation, without shame, Özgünyadin gathers symbols together and reigns amongst them, forcing the imposed cultural identity to be self-critical.
| 1 |
Wann immer Sie sie benötigen
|
Wherever you need it
| 1 |
Das Graspop Metal Meeting ist ein Metal- und Hardrock-Festival in Dessel, Belgien.
|
Graspop Metal Meeting is a metal and hard rock festival in Dessel, Belgium.
| 1 |
Die von Ihnen angegebenen Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und nicht kommerziell verwertet.
|
None of the details you provide will be passed on to third parties or evaluated for commercial purposes.
| 1 |
In den folgenden Jahrzehnten verschwand das Gräberfeld unter Flusssedimenten, die die Monumente vor der Verwitterung schützten.
|
In the following decades the cemetery vanished under fluvial sediments, that saved the monuments from decomposing.
| 1 |
Lieferbare Raritäten, Sonderausgaben, Restposten und gebrauchte Bücher sowie antiquarische Bücher des Titels "Rendezvous at Midnight" von Lynne Connolly werden vollständig erfasst.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Lux Tenebrae (HORS COLLECTION) (French Edition)" from GIACOMETTI RAVENNE are completely listed.
| 1 |
So kann unsere Zero Cool® Drive-Side-Bremse zum Einsatz kommen.
|
This is where the Zero Cool® Drive-Side-Brake comes into play.
| 1 |
Zum Beispiel aus einer fehlerhaften Anwendung, oder weil dsound3d.dll gelöscht oder an einen falschen Ort verschoben wurde, weil sie durch bösartige Software auf Ihrem PC verändert wurde oder weil die Windows-Registry beschädigt ist.
|
For instance, a faulty application, dsound3d.dll has been deleted or misplaced, corrupted by malicious software present on your PC or a damaged Windows registry.
| 1 |
Upgrade bei Anreise nach Verfügbarkeit
|
Upgrade upon availability on arrival
| 1 |
System verarbeitet Ihre Nachricht...
|
A system for transmitting message...
| 1 |
Dann fahren wir weiter zum Dorf Yeghegis.
|
Drive to the village Yeghegis.
| 1 |
Flüge von Maskat nach Fort Lauderdale
|
Flights from Dubai to Fort Lauderdale
| 1 |
Es gibt 45 schwarz-weiße Illustrationen in diesem Malbuch.
|
There are 54 black and white postcards in this album.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.