de
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Präsentiert von Susie Langford | LIV Sotheby's International Realty
|
Presented by Susie Langford | LIV Sotheby's International Realty
| 1 |
Die durch diese Cookies erzeugten Informationen, beispielsweise Zeit, Ort und Häufigkeit Ihres Webseiten-Besuchs einschließlich Ihrer IP-Adresse, werden an Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
|
The information generated by the cookies, such as the time, place and frequency of your visit to the website, including your IP address, is transferred to our MATOMO server and stored there.
| 1 |
Nachdem ich begriffen habe, dass ich schreiben konnte, worüber ich wirklich wollte, und sich die Sachen auch wirklich verkauften, begann ich wieder Romane zu schreiben.
|
After I'd learned that I could in fact write what I wanted to, and actually sell it, even if for not very much money, I found myself writing novels again.
| 1 |
Ein Schiedsrichter signalisiert eine wichtige Foul von zwei kurzen Pfiff platzt und gibt an, dass der Spieler muss das Spielfeld verlassen und in den Strafraum zu 20 Sekunden.
|
A referee signals a major foul by two short whistle bursts and indicates that the player must leave the field of play and move to the penalty area for 20 seconds.
| 1 |
Mit modernsten Technologien, die Einblick in die Tiefe unseres energetischen Daseins geben.
|
Using the latest technological advancements, we can observe the inner depths of our physical presence.
| 1 |
Hotels in der Nähe von The Windsor Arms
|
Hotels near The Perch
| 1 |
2008 erschien die Fortsetzung The Art of War II: Der Verrat, 2009 ein dritter Teil unter dem Titel The Art of War III: Die Vergeltung.
|
The film was followed by two direct-to-video sequels, The Art of War II: Betrayal and The Art of War III: Retribution.
| 1 |
Figur Obelix mit leeren Hosentaschen, 8 cm
|
Figurine Obelix with empty pockets, 8 cm
| 1 |
Ich bin hier, um mir zu beweisen, dass ich die Beste bin – deswegen muss ich gegen jede kämpfen.
|
I’m here to prove to myself that I’m the best and I’ve got to fight everybody in the way.
| 1 |
Ich habe ein paar chargen gemacht, und sie haben ziemlich gut funktioniert.
|
I made a few batches, and they worked pretty well.
| 1 |
Sie handeln anders als Kunden, weil sie der Marke auch in schlechten Zeiten die Treue halten.
|
They act differently from customers, because they remain loyal to the brand even when times are tough.
| 1 |
Diese eingeschlossene Opposition durch militantere Schwarze und solche prominenten Kritiker als Nation des Islams (Nation des Islams (religiöse Bewegung)) Mitglied Malcolm X. Stokely Carmichael (Stokely Carmichael) war ein Separatist (Separatist) und stimmte mit der Entschuldigung des Königs für die Rassenintegration (Rassenintegration) nicht überein, weil er es als eine Beleidigung für eine einzigartig afroamerikanische Kultur betrachtete.
|
This included opposition by more militant blacks and such prominent critics as Nation of Islam member Malcolm X. Stokely Carmichael was a separatist and disagreed with King’s plea for racial integration because he considered it an insult to a uniquely African-American culture.
| 1 |
Schau ihr zu und lutsche dann den harten stab dieses jungen hengstes.
|
See thou the wreck this fiend hath made, and let thy heart be moved with pity! [5]
| 1 |
Mordor überwältigende Kräfte belagern den See Stadt Esgaroth und die Zwergenstadt Erebor.
|
Mordor's overwhelming forces besiege the Lake Town of Esgaroth and the Dwarven city of Erebor.
| 1 |
Ob bei Ein-Kanal oder Mehr-Kanalanwendungen in Maschinen zur Fertigung, in Prüfständen oder zur Produktionsüberwachung, ClipX passt sich Ihrer Messaufgabe an.
|
ClipX adapts to your measurement task, regardless of whether it is used with single- or multiple-channel applications, in manufacturing machines, in test benches or for production monitoring.
| 1 |
Und das passt für jeden, glaubt mir.
|
It happens to everyone, believe me.
| 1 |
Die Starigrad Feld, das größte und fruchtbarste Feld auf den adriatischen Inseln, erstreckt sich 6 km östlich Vrboska, und es wird durch die malerischen Dörfer und Dol Vrbanj auf seiner Südseite begrenzt.
|
The Starigrad field, the biggest and most fertile field on the Adriatic islands, stretches 6 km east to Vrboska, and it is bounded by the picturesque villages of Dol and Vrbanj on its southern slopes.
| 1 |
Auch Bakterien machen sich Nanoporen zunutze, um Zellen infizierter Organismen zu zerstören.
|
Bacteria also use nanopores to destroy the cells of infected organisms.
| 1 |
Das Ergebnis des Zuchtprogramms war der Tosa Inu.
|
The dog that resulted was the Tosa Inu.
| 1 |
Nicht alle Videos werden gesichtet.
|
Not all videos are captioned.
| 1 |
Der Dritte Pex erlebte ein ruhiges Rennen und landete wieder auf dem Siegerpodium.
|
Third winner Pex experienced a calm race and ended up on the podium again.
| 1 |
Ein WMF ist ein Bilddateiformat, das ursprünglich für Microsoft Windows in den 90er Jahren entwickelt wurde.
|
Description Windows Metafile (WMF) is an image file format originally designed for Microsoft Windows in the 1990s.
| 1 |
Beides findet an einem Tag statt und erfordert keine Vorbereitung!
|
Both take place on the same day and do not require preparation!
| 1 |
Diese Reise offenbart uns am Ende das Naturgebiet der Mediana.
|
This trip reveals us at the end the natural area of the Mediana.
| 1 |
Griechischen Presseberichten zufolge werden zu einem Vierfachen des Preises der Originalpräparate Arzneimittel in Verkehr gebracht, die nach Ablauf des jeweiligen Originalpatents als wirkstoffgleiche Kopie hergestellt werden.
|
According to articles published in the Greek press, medicinal products manufactured by copying the active substance after the patent expires are being sold at four times the price of the original medicinal products available on the market.
| 1 |
So nutzen wir zum Beispiel Ihre Informationen, um eine Bestellung auszuführen, die Sie online auf unserer Website aufgegeben haben, auf der Basis, dass dies ein berechtigtes Interesse darstellt und dass die Nutzung erforderlich ist, um den Vertrag zu erfüllen.
|
For example, we will use your information to action an order you have placed on-line on our website on the basis that this is a legitimate interest and is necessary to fulfil the contract.
| 1 |
Die Mädels halten zusammen.
|
All the girls are sticking together. Isn't that sweet?
| 1 |
Der BMW X5 xDrive50i liefert mit der Fähigkeit, in nur 4,7 Sekunden von 0 auf 100 zu beschleunigen, bereits einen Vorgeschmack auf den späteren BMW X5 M.
|
The BMW X5 xDrive50i, with the ability to accelerate from 0 to 100 in only 4.7 seconds, already provides a taste of the future BMW X5 M.
| 1 |
Außerdem steuern sie den Luftstrom durch den Motorraum und gewährleisten so eine optimale Kühlung. KONFIGURATOR GALERIE ANSEHEN
|
They allow for a cleaner exit of the air passing through the radiator and assist in maintaining airflow through the engine bay.
| 1 |
Die Natur predigt von Gottes Liebe zu den Menschen und zur Welt.
|
The star now reminds us of God’s love for mankind and of God fulfilling His promise.
| 1 |
Ein My Jaeger-LeCoultre Konto erstellen
|
Sign in to my Jaeger-Lecoultre Account
| 1 |
Sobald die beiden Spiele einmal der eigenen Spiele-Bibliothek hinzugefügt wurden, stehen sie dauerhaft zur Verfügung.
|
Once Company of Heroes 2 is added to your game library, it belongs to you permanently.
| 1 |
Sie werden sich besser fühlen und das Gewicht beginnt zu schmelzen.
|
You will feel better, and the weight begins to melt.
| 1 |
Sie existieren in unzertrennlicher Einheit mit diesen Gesetzen.
|
They exist in inseparable oneness with these laws.
| 1 |
- Und wer, zum Geier, bin ich?
|
- Well, who the hell am I?
| 1 |
Endliche Realitäten nehmen unter Umständen kein Ende, aber sie haben immer einen Anfang — sie sind erschaffen.
|
Finite realities may not have endings, but they always have beginnings -- they are created.
| 1 |
Neu eingefügt wurden die Erwägungsgründe 4, 6, 10 (Text stammt zur Hälfte aus Artikel 4 Absatz 2 des ursprünglichen Vorschlags), 13, 15, 16 (erster Satz stammt aus dem alten Erwägungsgrund 11), 17, 19 und 20, die weiter zum Verständnis des ursprünglichen Kommissionsvorschlags beitragen sollen.
|
The following new Recitals further support the interpretation of the original Commission Proposal: 4, 6, 10 (half of the text originates in Article 4(2) in the initial Proposal), 13, 15, 16 (first sentence is from the former 11), 17, 19 and 20.
| 1 |
Mehr Verständnis mit CoolCat Casino stärkt dieses Urteil.
|
The closer acquaintance with CoolCat Casino can only improve this opinion.
| 1 |
Wir informieren Sie im Voraus über unsere Visagebühren in Höhe von $99, die unsere Dienstleistungsgebühr in Höhe von $85 für unsere professionelle Hilfe und unseren Kundensupport beinhaltet.
|
We are upfront about our visa fee $104, which includes our service fee $90 for our expert assistance and professional customer support team.
| 1 |
Diese Begünstigung galt speziell für Spenden an politische Parteien.
|
This tax concession was specifically intended for gifts to political parties.
| 1 |
"Genau wie Japan würden wir gerne von unserem Recht Gebrauch machen, über Atom-Technologie zu verfügen - natürlich zu friedlichen Zwecken", sagte der iranische Außenminister Manuchehr Mottaki bei einem Besuch in Tokio.
|
"We would like to enjoy our rights like Japan to have nuclear technology, of course for peaceful purposes," Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said in Japan on Tuesday.
| 1 |
Für Arabidopsis ist eine Reihe an Genen bekannt, die in die abiotische Stressantwort involviert sind, beginnend mit der Stresserkennung bis hin zur transkriptionelen Aktivierung nachgeschalteter Gene.
|
In Arabidopsis, a whole cascade of genes participates in abiot-ic stress tolerance responses, starting from stress perception to transcriptional activation of downstream target genes.
| 1 |
Deep Learning und Big Data Produkte Lösungen
|
Deep Learning Meets Big Data Products Solutions
| 1 |
RakuyosoRyokan Ein Ryokan ist ein traditionelles japanisches Hotel, dessen Zimmer im Allgemeinen mit Futon-Betten (zusammenklappbare Matratzen) und Böden mit Tatami-Strohmatten ausgestattet sind.
|
Kyokoyado Muromachi YutoneRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors.
| 1 |
3.10 Kirche und Gesellschaft
|
3.9 Church and society
| 1 |
Preise für Flüge von Indien
|
Prices of flights from China
| 1 |
Registrieren Sie sich, um das Gespräch mit StrongMan69 fortzusetzen
|
Sign up to continue chatting with Havva
| 1 |
8 Tage Pilates, Surf und Yoga Urlaub auf Fuerteventura, Spanien
|
8 Days New Year Yoga Retreat in Fuerteventura, Spain
| 1 |
Hast du Zweifel an der Übersetzung?
|
Do you have any reservations about the translation?
| 1 |
Die School of Health and Social Care hat einen langjährigen und wohlverdienten Ruf für die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Aus- und Weiterbildung und für die Durchführung von Forschung, die einen Unterschied macht und ist der größte Anbieter von kontinuierlichen persönlichen und beruflichen Entwicklung (CPPD) für die Gesundheit und Sozialarbeiter im Südosten des Vereinigten Königreichs.
|
The School of Health and Social Care has a long standing and well deserved reputation for providing high quality education and training and for undertaking research that makes a difference and is the largest provider of Continuous Personal and Professional Development (CPPD) for the health and social care workforce in the South East of the UK.
| 1 |
Doch die Dokumentation nach dem Double-Opt-In-Verfahren ist nur eine der Herausforderungen, die Newsletter-Versender aktuell meistern müssen.
|
However, documentation using the double opt-in process is only one of the challenges currently faced by newsletter senders.
| 1 |
l ein schematisches Gesamtbild einer Anlage zum Beladen mit Brennstababschnitten mit einem sich im Beladevorgang befindlichen Behälter,
|
1 is a schematic of an apparatus for loading fuel-rod sections, with a container shown as it is being loaded;
| 1 |
Wahrend der Periode Ayub hat die Pakistanische Armee die Handlung gegen Indien nach dem grunen Signal aus Washington eingeplant.
|
During Ayub period, Pakistan army planned an operation against India after a green signal from Washington.
| 1 |
Die Lieferung von Blumen ist heutzutage logistisch kein Problem mehr
|
Supply Chain is Not Just Logistics Anymore
| 1 |
Der Experte gab zwar zu, dass die Polizei ihrer wichtigsten Aufgabe - die öffentliche Sicherheit zu wahren – nachgekommen.
|
We are deeply concerned that the Russian police have stopped performing their primary function — ensuring public safety.
| 1 |
Es entstand das Regierungsamt für Presse und Information, dessen erste Instruktion alles aussagte: "Nichts senden, was wie Kritik an der Sowjetunion, der Staaten des Warschauer Paktes und seiner Truppen klingen könnte.
|
The Communists established a Department for Press and Information, whose first decree speaks for itself: "Do not broadcast anything that could be construed as being critical of the Soviet Union or the countries of the Warsaw Pact and their armies.
| 1 |
Die richtige Lizenz für die eigene Software zu finden, ist keine leichte Aufgabe.
|
To choose an appropriate license for own software is not an easy task.
| 1 |
Einige Stunden später wachte Holmes auf und rüttelte seinen treuen Freund.
|
Some hours later, David awoke and nudged his faithful friend.
| 1 |
Schließlich sind beim PUROFER-Verfahren Entwicklungen auf der Grundlage von flüssigen Kohlenwasserstoffen zur Erzeugung von Reduktionsgasen vorgesehen (Brasilien).
|
Purofer is also contemplating developments permitting the production of reducing gases from liquid hydrocarbons (Brazil).
| 1 |
Als Folge der definierten Verweilzeit kann damit eine erhöhte Selektivität, insbesondere in Richtung des erwünschten DETAs, erreicht werden.
|
As a result of the defined residence time, an increased selectivity can be achieved, especially in the direction of the desired DETA.
| 1 |
Niemand zeigte sich, und dies erregte Besorgnis.
|
No one appeared, which alarmed me.
| 1 |
Wenn Sie nicht sicher sind und die Symptome wieder auftreten, haben Sie den Test innerhalb 24 Stunden des Wiederauftretens wiederholt.
|
If you're not sure and the symptoms recur, have the test repeated within 24 hours of the recurrence.
| 1 |
Durchschnittlich ist dieser 20 Meter breit.
|
On average it is 20 metres wide.
| 1 |
b. das Ansehen des EHA geschädigt wurde;
|
iii) Damaging to the reputation of IAH;
| 1 |
Wohlgemerkt wäre, dass manche Farbprofilen bestimmte Wiedergabe-Ziele besser als anderen darstellen.
|
• Note that some color profiles express some rendering intents better than others.
| 1 |
Vollständig einstellbarer Gurt, leicht und strapazierfähig, fürs Canyoning entwickelt. Discovery
|
Fully adjustable harness, especially designed for canyoning. Discovery
| 1 |
Bleiben Sie weg von Google
|
Stay away from the google
| 1 |
Unter anderen Umständen hätte ich es genossen.
|
In other circumstances, I might have enjoyed it.
| 1 |
Sollte Europa mehr Freihandelsabkommen schließen, um seiner Wirtschaft zu helfen?
|
Would more free trade help Europe recover?
| 1 |
Was ist Bio-Futter?
|
What is organic food?
| 1 |
Ich dachte immer, dass, wegen dem, wer ich bin, ich keine Beziehung führen könnte.
|
I always thought that because of who I am, that I couldn't have a relationship.
| 1 |
Diesem operativen Ansatz haben wir eine Vielzahl von Qualitäts-, Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszertifikaten für unsere Standorte auf der ganzen Welt zu verdanken.
|
This operational approach has earned us quality, environmental, and health & safety certifications at our locations all over the world.
| 1 |
“Ihr 2. Zusatzartikel wird im Great Commonwealth of Virginia sehr ernsthaft angegriffen”, schrieb Trump in einem Beitrag auf Twitter am Freitagabend und verwies auf den Zusatzartikel in der Bill of Rights, der den Amerikanern das Recht einräumt, Schusswaffen zu behalten und zu tragen.
|
“Your 2nd Amendment is under very serious attack in the great commonwealth of Virginia,” Trump posted on Twitter, referring to the provision that gives Americans the right to keep and bear firearms.
| 1 |
Unverzichtbar für alle Schmetterlinge und Blumen Fans ist die Kinderwanduhr von Jacques Farel in rosa.
|
Inalienably for all butterflies and flowers fans is the child wall clock of Jacques Farel in pink ones.
| 1 |
Hierbei kann auch noch eine gewisse Menge an Primingflüssigkeit dem Patienten zugeführt werden, um eventuelle Flüssigkeitsverluste ganz oder teilweise auszugleichen.
|
A certain amount of priming liquid can also still be supplied to the patient to compensate any liquid losses wholly or partly.
| 1 |
Ich wünschte, es wäre schon Freitag!
|
Oh i wish it was Friday!
| 1 |
Zahlen Sie Geld von Ihrer Bank auf Ihr Kraken-Konto ein.
|
You can then send money from your bank account into your Kraken account.
| 1 |
Vorstossbänder, Gurtbänder, Lampassen, Dekorativbänder, Medaillenbänder, Fahnebänder
|
Pipings, clothing petershams, stripes, grosgrain ribbons, medal ribbon, flag tapes
| 1 |
Und wer im schräg gegenüberliegenden Behnhaus durch die Ausstellungen wandelt, kann gleich nachempfinden, wie sich ein altehrwürdiger Lübecker Kaufmann in seinem Wohnhaus gefühlt haben muss.
|
And when strolling through the exhibitions in the Behnhouse diagonally opposite, you can quite well imagine how a time-honoured Lübeck merchant must have felt in his own home.
| 1 |
Für die einen Tag dauernden Dreharbeiten bekam er 25 US-Dollar und einen Imbiss.
|
For the monthly pay-as-you-go plan, the cost is $25 and it provides 30 days of service.
| 1 |
Schönes, beheiztes Freizeitbad und Hallenbad.
|
Wonderful heated leisure pool and indoor pool.
| 1 |
Stellen Sie einen Text wieder her, bei dem bestimmte Wörter verschwunden sind.
|
Reconstitute a text in which some words are missing.
| 1 |
Wieviel Manipulation ist notwendig, um einen Menschen in eine menschliche Organisation zu ziehen und ihm weis zu machen, dass er dadurch ewig leben könne?
|
How much manipulation is necessary to draw a person into a human organization and make him know that he can live eternally?
| 1 |
11 MASTER PL-C 4P Produkte gefunden
|
MASTER PL-L 4 Pin Products found
| 1 |
Besten medizinische(n) Schreiber(n) in Straning, Horn
|
Best medical transcriptionist in Patut, Patna
| 1 |
Und wer will sie nun definitiv abschreiben?
|
So who wants a book?!
| 1 |
Im Dezember, als Banting und Best Schwierigkeiten hatten, den Extrakt der Bauchspeicheldrüse zu verfeinern, befreite MacLeod Collip von allen anderen Aufgaben, um ihm zu ermöglichen, sich der Forschergruppe anzuschließen.
|
In December, when Banting and Best were having difficulties in refining the pancreatic extract, MacLeod freed Collip from his other research to enable him to join the research team.
| 1 |
Finden Sie ebenfalls seine ähnlichen Künstler wieder: die Künstler, die nah am musikalischen Universum sind von Nick Carter: Aaron Carter, Nick Cannon.
|
Find also his/her similar artists: the artists that are close to the musical universe of Nick Cannon: Aaron Carter, Nick Carter.
| 1 |
CNC-Bearbeitungszentren - Gebrauchtmaschinen - Nr.1 Maschinenmarkt
|
Nr.1 machine-market - The No. 1 machine market
| 1 |
Tenerife / Gesundheit und Wellness Dienstleistungen in der Provinz Tenerife
|
Useful info Tenerife / beaches in the province of Tenerife
| 1 |
Eine Studie, veröffentlicht in der Biologischen Psychiatrie beobachtet die Auswirkungen der TMS-Therapie, wenn Patienten die Einnahme von Amitriptylin (ein trizyklisches Antidepressivum).
|
A study published in Biological Psychiatry observed the effects of TMS therapy when applied to patients taking amitriptyline (a tricyclic antidepressant).
| 1 |
habt weder geirrt noch unwahr verkündet,
|
"You shall not make or worship false idols."
| 1 |
Einige Leute nutzen das Internet tatsächlich für eine Art von Stressabbau, aber ist es die Tatsache, dass er anfing, sich zu streiten, okay?
|
Some people actually do use the Internet for some kind of stress relief, but is the fact that he started arguing okay?
| 1 |
Kleine Handelsunternehmen dominieren die Stadt von Al Hoceima, deren 6000 Geschäfte und Läden durch die Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen wurden.
|
Small trading enterprises dominate the city of Al Hoceima whose 6,000 businesses and shops have been damaged by the trade recession.
| 1 |
Sonderburg | sonnig mit Schleierwolken 1926
|
Rutana | sunny with some clouds 1727
| 1 |
Die Anordnung wird dann zur Definitiion der Gates (24, 27) und der Anschlüsse (17) der Lastwiderstände (14) mit einer Fotolackmaske (9) versehen.
|
The arrangement is then provided with a photo-resist mask 9 in order to define the gates 24, 27 or terminals of a bipolar transistor, not shown, and the terminals 17 of the load resistors 14.
| 1 |
Als Buspionier steht Daimler Buses traditionell für Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Komfort von Stadt-, Reise- und Überlandbussen.
|
As a trailblazer in the bus industry we traditionally stand for the safety, economy and comfort of city buses and coaches.
| 1 |
Giuliano Bignasca Politiker in der Abstimmung - die öffentliche Meinung online
|
Giuliano Bignasca politician in poll - public opinion online
| 1 |
Es wird jedoch vorläufig beschlossen, diese Geschäfte bei der Berechnung der Schadensspanne und bei den Schadensindikatoren unberücksichtig zu lassen, da die Kommission diese spezifischen Verkäufe weiter untersuchen wird.
|
However, it is provisionally decided to exclude these transactions from the injury margin calculations and from the indicators of injury as the Commission will continue further analysis on these specific sales.
| 1 |
Wenn Sie Sound Garden Hotel Airport in Warschau (Włochy) buchen, wohnen Sie ganz in der Nähe von Zentrales Klinisches Krankenhaus des Innenministeriums und Lazienki-Park.
|
With a stay at Sound Garden Hotel Airport in Warsaw (Wlochy), you'll be close to Central Clinical Hospital of the Ministry of the Interior and Lazienki Park.
| 1 |