de
string | en
string | sco
float64 |
|---|---|---|
Die Bedienungsanleitungen werden in der Regel von technischen Schriftstellern geschrieben, aber in einer Sprache, die für alle Nutzer von Rosewill RHMS-13001 verständlich ist.
|
Manuals are usually written by a technical writer, but in a language understandable to all users of Rosewill RHMS-13001.
| 1 |
Derzeit gleichen die Wissenschaftler die Wirksamkeit der Substanzen auf 60 verschiedene Krebszell-Linien mit der Genaktivität dieser Zellen ab.
|
At present, we are assessing the effectiveness of the substances on 60 different cancer cell lines with the gene activity profiles of these cells.
| 1 |
Die natürliche Zahnkrone Die Zahnwurzel ist der untere Anteil des Zahnes, der im Knochen verankert ist und die Krone trägt.
|
Next, the tooth receiving the crown is filed down along the chewing surface and sides to make room for the crown.
| 1 |
Daher liegt eines der größten Risiken für die Geldwäsche Lettlands nach wie vor in der Anfälligkeit der GUS-Staaten für Wirtschaftskriminalität, und dabei vor allem für Korruption.
|
Hence one of Latvia’s key money laundering (ML) risks remains the vulnerability of CIS countries to economic crime, especially corruption.
| 1 |
Ein Großteil der von Bilis betroffenen Gebiete wurde später auch durch die Taifune Kaemi, Prapiroon und Saomai in Mitleidenschaft gezogen.
|
Many of the areas Bilis flooded were later affected by Typhoon Kaemi, Typhoon Prapiroon, and intense Typhoon Saomai.
| 1 |
In diesen E-Mails kann schädliche Software enthalten sein.
|
These E-Mails can contain hazardous software.
| 1 |
Es trägt den Namen " Le Princesse et le petit pois" und ist bei thedigichick.com erhältlich.
|
The name of it is "Le Princesse et le petit pois" and is available at thedigichick.com.
| 1 |
Alle diese brennenden von und von mehr bekannt zusammen als Pyrotechnik.
|
All of these fiery events and more are collectively known as pyrotechnics.
| 1 |
Die Zentrifugenkammer 70 ist jedoch hier nicht oberhalb der oberen Tragplatte 71, sondern unterhalb einer Riemenscheibe 72 innerhalb des Bereichs des Drehrahmens 68 angebracht.
|
However, in this embodiment, the processing chamber assembly 70 is not located above the upper bearing plate 71, but below a pulley 72 within the space and compassed by rotating frame 68.
| 1 |
Die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle Nagra hat ein ergänzendes Gesuch für eine Tiefbohrung im potenziellen Standortgebiet Nördlich Lägern eingereicht.
|
Nagra, the National Cooperative for the Disposal of Radioactive Waste, has submitted a supplementary application for a deep borehole in the potential siting region Nördlich Lägern.
| 1 |
Im Hinblick auf die Zukunft arbeiten wir auch an der Entwicklung erneuerbarer Energien.
|
Looking to the future, we’re also developing renewable energies.
| 1 |
Dies war der erste Rückgang des Preises seit der Legalisierung im vergangenen Jahr.
|
This is the first time the price has dropped since the country legalised the drug.
| 1 |
Wenn beispielsweise Mitarbeiter von mehreren Büros aus arbeiten, kann eingestellt werden, dass die Angabe des zugehörigen Büros bei der Eingabe von Ausgaben verpflichtend ist.
|
For example, if employees are working from multiple locations, an additional field can be customized to specify the office they report to when adding an expense.
| 1 |
Die Motorenpalette für den Seat Leon III ist recht breit, wird aber in Russland in einer abgeschnittenen Version präsentiert.
|
The engine range for the Seat Leon III is quite wide, but in Russia it is presented in a truncated version.
| 1 |
Baby Driver auf DVD
|
Baby Driver on DVD
| 1 |
7 und 8 dargestellte Kühllüfter 8 besitzt einzelne Lüfterflügel 40, wobei in einem, radial verlaufenden Steg 41 Durchtrittsbohrungen 30 vorgesehen sind, um einen Wärmestau zu vermeiden.
|
7 and 8 has individual ventilator blades 40, passage bores 30 being provided in a radially running flange 41 in order to avoid a heat storage.
| 1 |
Selbst für diejenigen, mit traditionellen Einkommen ist...
|
Even for those declaring traditional income, the…
| 1 |
Das Design spiegelt diese enge Verbindung wider.
|
The design reflects this close cooperation.
| 1 |
Es kann mit dem Commodore VIC-20 (PAL und NTSC) verwendet werden.
|
It can be used with the Commodore VIC-20 (PAL and NTSC).
| 1 |
Inländische und internationale Gesetze, die für Unternehmen gelten, deren Kunden Geld einzahlen und von ihrem Konto abheben können, machen es CarterFS oder seinen Mitarbeitern oder Agenten untersagt, wissentlich Geld zu tätigen oder zu versuchen, ein Geldgeschäft mit aus Straftaten stammendem Eigentum zu tätigen.
|
Domestic and international laws that apply to companies, whose customers can deposit and withdraw funds from their accounts, make it illegal for RichmondFG, or its employees or agents, to knowingly engage, or attempt to engage in a monetary transaction of criminally derived property.
| 1 |
Mit Jetcost finden Sie Ihren Billigflug zu allen Zielflughäfen in Paros. Bei Jetcost reservieren Sie mit wenigen Clicks ihre Reise von Karlsruhe nach Paros.
|
Jetcost helps you find a cheap flight to Paros airport. You can also compare Paros hotel prices and Paros car rentals. Booking your Paros flight from Birmingham is just few clicks away.
| 1 |
Der innovative Speicher erfüllt einen besonderen Zweck: Er ist ein "lebendes Ersatzteillager" für elektromobile Batteriesysteme.
|
The innovative storage system serves a particular purpose: it is a “living spare parts store” for electromotive battery systems.
| 1 |
Es ist eine der schönsten und eigenschaften der Romagna, in dem sie luft atmen und von der unbestrittenen und edle natürlichkeit.
|
It is one of the towns most beautiful and characteristic of the Romagna region, where you breathe an air of uncontested and the noble genuineness.
| 1 |
Während die zentrale Rolle von wissenschaftlichen Forschungsinfrastrukturen von Weltniveau für die Erreichung der im Dritten Teil Titel XVIII des EG-Ver-trags niedergelegten FTE-Ziele der Gemeinschaft daher seit langem in den gemeinschaftlichen FTE-Rahmenprogrammen ihren Niederschlag findet, sind die Regeln für die Gründung, die Finanzierung und den Betrieb dieser Strukturen noch sehr uneinheitlich und von der jeweiligen Region abhängig.
|
The term research infrastructure refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
| 1 |
nimmt davon Kenntnis, daß die Kommission die für die Durchführung dieser Entschließung erforderlichen Initiativen ergreifen wird;
|
Noies that the Commission will take the necessary initiatives for the implementation of this resolution;
| 1 |
Praktizierte Zahnmedizin seit über 35 Jahren
|
Practiced dentistry for over 35 years
| 1 |
Im April 2012 wurde bereits das Verbundprojekt "SEMIZENTRAL" zur Umsetzung eines Wasserversorgungs- und Entsorgungssystems in Qingdao im Rahmen der Weltgartenbauausstellung 2014 bewilligt und gestartet.
|
In April 2012, the joint project "SEMIZENTRAL" for the implementation of a supply and treatment system was launched in Qingdao as part of the World Horticultural Fair 2014.
| 1 |
"Dieses Spiel heißt "Grand Theft Auto".
|
This series is known as "Grand Theft Auto".
| 1 |
Eine freundliche und persönliche Éinweisung macht es Kindern wie Erwachsenen leicht, diesen beliebten Sport zu meistern.
|
Friendly personal instruction make it easy for children and adults alike to master this ever popular sport.
| 1 |
Die 10 Besten Restaurants in Montignac 2016 - TripAdvisor Uns ist aufgefallen, dass Sie einen Browser benutzen, der von unserem System nicht unterstutzt wird.
|
Montignac Photos - Featured Images of Montignac, Dordogne - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
| 1 |
"MyVC" ist die offizielle APP des deutschen Pilotenverbandes Vereinigung Cockpit.
|
"MyVC" is the official App of the German Pilots Association "Vereinigung Cockpit" (German ALPA).
| 1 |
Mai 1927 vom katalanischen Astronomen José Comas Solá in Barcelona entdeckt wurde.
|
It was discovered by Josep Comas Solá on May 29, 1927 at Barcelona, Spain.
| 1 |
Wie sich Schüler vor Fake News schützen lernen
|
How to Protect Students From Fake News
| 1 |
Ich habe sie nie gerne angezogen.
|
I never liked wearing them.
| 1 |
Gemeinsam mit Bundeslandwirtschaftsminister Schmidt eröffnete Staatsministerin Böhmer eröffnete am 21. Januar die 9. Berliner Agrarministerkonferenz im Weltsaal des Auswärtigen Amtes.
|
The mandate of the Task Force on the Responsibility of the Religions for Peace is to intensify cooperation with religious communities around the world.
| 1 |
Nach ihrer Auffassung übt Bioscope keine Wirtschaftstätigkeit aus.
|
As a preliminary observation, France considers that Bioscope does not exercise an economic activity.
| 1 |
Mach ihr keine Angst wegen dem Sträfling.
|
Stop worrying her about those convicts.
| 1 |
Minbar Al Al-Waqiyah TV: Programm „Auf Sendung mit Ahmed al-Qasas“
|
Al-Waqiyah TV Program: On the Air with Ahmed al-Qasas
| 1 |
"Ich habe in den letzten zehn Tagen im Training und in den Matches erhebliche Fortschritte gemacht, aber nach langen Diskussionen mit meinem Team haben wir entschieden, dass das beste der fünf gesetzten Matches im Genesungsprozess etwas zu früh sein könnte.
|
“I’ve made significant progress in practice and in matches over the last 10 days, but after lengthy discussions with my team we’ve decided that playing best-of-five-set matches might be a bit too soon in the recovery process.
| 1 |
In Punkt 17 des Berichtes heißt es: "[Das Europäische Parlament] fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, auf ihrer Entschließung vom 16. September 1997 zur Diskriminierung von Frauen in der Werbung, die ein Verbot aller Arten von Pornographie in den Medien sowie von Werbung für Sextourismus fordert, konkrete Maßnahmen folgen zu lassen".
|
Calls on the EU and its Member States to take concrete action on its resolution of 16 September 1997 on discrimination against women in advertising, which called for a ban on all forms of pornography in the media and on the advertising of sex tourism.
| 1 |
14kg Waschtipps & Trocknungstipps
|
Washing and drying tips
| 1 |
Wir senden Ihnen gerne einen Newsletter, weil Sie ein Kunde oder eine Kundin von uns sind oder weil Sie sich für den Newsletter angemeldet haben.
|
I would like to send you a newsletter because you are a customer of mine or because you have registered for it yourself.
| 1 |
Unsere Produkte/unser Service: Listet eure Dienstleistungen, Produkte, Hersteller oder ähnliches auf.
|
Our Products/Services: List and explain your offerings, and provide photos.
| 1 |
Was genau sind Guinea Fowls?
|
What are guinea fowl?
| 1 |
Schuldgefühle oder Selbsthass, wenn Sie von Ihrer strikten Diät abweichen
|
Feelings of guilt when you deviate from a strict diet
| 1 |
Die hydraulischen Antriebsmotoren sind in die Radnaben eingebaut und werden rückwärts bewegt, um Bremsenergie wiederzugewinnen.
|
The hydraulic driving motors are incorporated within the wheel hubs and reversing to recover braking energy.
| 1 |
5G läutet eine neue Generation des Mobilfunks ein, die drastische Auswirkungen auf Unternehmen und Anwender weltweit haben wird.
|
5G signifies a generational transformation that will profoundly impact businesses and consumers globally.
| 1 |
Bei der Verbindung zur Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.
|
Content Server An error occurred during processing.
| 1 |
Sie waren in der ugandischen Hauptstadt Kampala zusammengekommen, um angesichts der anhaltenden Gewalt nach einer Lösung des Konflikts zu suchen. Sie forderten die Rebellen auch auf, aus der unlängst eroberten Stadt Goma abzuziehen.
|
The leaders met in the Ugandan capital Kampala to try to bring an end to the conflict after the M23 rebels said they planned to "liberate" the vast central African country.
| 1 |
Die Gelehrten waren sich darüber einig, daß sich daraus ein Jahr von 360 Tagen oder 12 Monate von je 30 Tagen ergäbe.
|
This, the scholars agreed, would make a year of 360 days, or 12 months of 30 days.
| 1 |
Darüber hinaus bietet Ihnen ein runder Diamant in der Regel mehr Flexibilität in Bezug auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Schliff, Farbe und Reinheitsgraden, während Sie immer noch das gewünschte Feuer und die gewünschte Brillanz erhalten.
|
In addition, a round diamond will typically give you more flexibility in terms of balancing cut, colour, and clarity grades while still getting the fire and brilliance you want.
| 1 |
Godzilla ist ein US-amerikanischer Monsterfilm des Regisseurs Gareth Edwards aus dem Jahr 2014.
|
Godzilla is a 2014 American monster film directed by Gareth Edwards.
| 1 |
Die einzelnen Programmschritte können alternative zumindest teilweise auch in einer anderen, als in dem in Figur 1 angegebenen Reihenfolge, ausgeführt werden.
|
The individual program steps can alternatively also be carried out at least partially in an order other than that indicated in FIG. 1.
| 1 |
Wir haben über die letzten 12 Jahre über 5000 Personen in der Schweiz und weltweit in unterschiedlichen Kulturen in Führung und Kommunikation ausgebildet.
|
Over the last 12 years we have trained more than 5000 people in leadership and communcation in Switzerland and worldwide.
| 1 |
1990 Raitt, Bonnie Bonnie Raitt Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten Nick of Time!Nick of Time (Album)
|
1990 Raitt, BonnieBonnie Raitt United States Nick of Time !"Nick of Time"
| 1 |
Dies ist die Website des Roque de los Muchachos Observatorium, einer der weltweit führenden Observatorien.
|
This is the very famous site of the Roque de los Muchachos Observatory, one of the world's premier astronomical observatories.
| 1 |
Ich besitze einen Mac.
|
I own a mac.
| 1 |
Sorry das musste sein #1
|
This had to be #1.
| 1 |
Sobald ein Trade gemacht wird, ist es einfach ein wartendes Spiel, bis Ihre vorgegebene Ablaufzeit, und dann werden Sie wissen, wenn Sie im Geld sind oder nicht.
|
Once a trade is made, it’s simply a waiting game until your pre-determined expiry time, and then you will know if you are In the Money or not.
| 1 |
- aus den gewöhnlichen Linien Die Insel Patmos -
|
- out of the ordinary lines of The island of Patmos —
| 1 |
Im vorliegenden Fall ging es um zwei türkische Staatsangehörige, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats von der Dienstleistungsfreiheit nach dem Assoziierungsabkommen Gebrauch machen wollten.
|
Unlike the applicant and the national court, whose arguments were founded on Articles 12°EC and 39°EC, the Court began by ruling out the application of Article 39°EC since it relates only to workers in active employment or in search of employment.
| 1 |
Los, sag's mir, was ist?
|
Come on, tell me, what is it?
| 1 |
Die lustig-grässlichen Monster unterstützen Spin Masters Wachstumsstrategie
|
Funny, ugly monsters contribute to Spin Master's global growth strategy
| 1 |
"Ich habe diesen rassistischen Schlamm satt"
|
“I’m tired of all this racist bullshit…
| 1 |
Denn bis dahin war ich geneigt, die Surrealisten, die mich scheinbar zum Schutzpatron gewählt haben, für absolute (sagen wir zu fünfundneunzig Prozent wie beim Alkohol) Narren zu halten.
|
until now I was inclined to regard the Surrealists – who seem to have chosen me as their patron saint – as 100% mad (let’s say 95%, as with alcohol).
| 1 |
Nemes: Sie zeigen zuviel und sie erzählen zuviel.
|
They try to show too much, and tell too much.
| 1 |
ACE-Hemmer werden zur Behandlung von Bluthochdruck oder Herzinsuffizienz angewendet.
|
ACE inhibitors are used to treat high blood pressure or heart failure.
| 1 |
Profitieren Sie von einem komfortablen Zimmer für bis zu 4 Personen mit mindestens 1 Doppelbett und Twin-Betten, Dusche und Toiletten.
|
Take advantage of a cozy stylish room that accommodates up to 4 people with a double bed and 2 single beds, spacious shower and toilet.
| 1 |
Besser noch sind die Gastgeber, Vidiya & Bernie!
|
Better even are the hosts, Vidiya & Bernie!
| 1 |
Eine Nutzung der Internetseiten der Gerüstvermietung Horst GmbH ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person besondere Services unseres Unternehmens über unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden.
|
The use of the Internet pages of the Gerüstvermietung Horst GmbH is possible without any indication of personal data; however, if a data subject wants to use special enterprise services via our website, processing of personal data could become necessary.
| 1 |
Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts blieb Skalička immer ein eigenständiges Lehngut.
|
Even into the 1940s, Valley Falls was an isolated place.
| 1 |
Dies ist unser hauptanliegen für die spieler, die wir in diese casinos schicken.
|
This is our main concern for the players we are sending to these casinos.
| 1 |
Die standardisierten drahtlosen Technologien – WLAN, Classic Bluetooth und Bluetooth Low Energy – haben ihre Stärken in unterschiedlichen Bereichen.
|
The standardized wireless technologies — WLAN, Classic Bluetooth and Bluetooth Low Energy — are good at different things
| 1 |
Krebs ♋️ (21.6. – 22.7.) – dieses Sternzeichen ist dafür gut, mit eigenen Gefühlen zu arbeiten.
|
Cancer ♋️ (21.6. – 22.7.) – Cancer is time to work with your own emotions.
| 1 |
Wenn ihr euch in einer Situation befindet, in der ihr unsicher seid sie zu bewältigen, schafft ihr eine Überlagerung von etwas, von dem ihr glaubt, dass es
|
When you are in a situation that you are unsure you can face, you create an overlay of something that you believe is easier to deal with.
| 1 |
Ich kann meine Zeit besser verwenden.
|
I can use my time better.
| 1 |
Der von den Servern bereitgestellte Inhalt erstreckt sich von der reinen Radiodatenbank, in der alle wesentlichen weltweiten Sender enthalten sind, über die wichtigen On-Demand Angebote wie Podcasts und TV-Sendungen bis hin zu Benutzereinstellungen, die somit über die verschiedenen Plattformen hinweg synchron gehalten werden können.
|
Our servers provide content which spans from the dedicated radio database, which contains all the most essential broadcasters from around the world, to important on-demand services like podcasts and TV shows. Furthermore, servers store and provide individual user settings, which enables synchronization across different platforms.
| 1 |
Neue Artikel im Dezember - Ansichtskarten inkl. MwSt.
|
New Products For December - Postcards plus shipping and handling
| 1 |
Davon ausgehend liegt der Erfmdung die Aufgabe zugrunde, eine Filterpipettenspitze zu schaffen, die ohne Beeinträchtigung der Pipettierung eine verbesserte Sperrwirkung aufweist.
|
Proceeding therefrom, the object of the invention is to provide a filter pipette tip which has an improved barrier effect without impairing the pipetting.
| 1 |
Wie sieht die Zukunft der Inklusion im Sozialraum aus?
|
Interview on the Future of Work
| 1 |
Channel one deckt auch sport ab und enthält einen bereich, in dem jugendliche ihre eigenen blogs schreiben können.
|
Channel One additionally covers sports and includes a part the place teenagers can write their own blogs.
| 1 |
Ungültiger oder unvollständiger Multibyte oder weites Zeichen (POSIX.1, C99)
|
Host multibyte or wide character (POSIX.1, C99).
| 1 |
Erschwingliche Lange Kristall-deckenleuchte mit Big Save
|
Affordable Large Ceiling Lighting with Big Save
| 1 |
Völlig kostenlos für gewerbliche und private Nutzung
|
The completely free edition for private and commercial use
| 1 |
FTL 50: Kompakte Bauform, geeignet auch zum Einbau in Rohrleitungen
|
FTL 50: Compact style, suitable for the use in pipelines
| 1 |
Ferienwohnungen in der Nähe von Pembrey Park Riding Centre
|
Holiday Rentals near Pembrey Park Riding Centre
| 1 |
Spanisch PDF, Svg Skalierbarer Vektor Stadtplan, Vektorkarte Howard
|
Spanish PDF, Svg Scalable Vector City Map Howard
| 1 |
Sie umgibt eine geheimnisvolle Aura mit hohem Abhängigkeitspotenzial.
|
Jolie is surrounded by a mysterious aura with a high potential for dependence.
| 1 |
Mit steigendem Anteil der Fasern an dem aufzutragenden Kunstharz und/oder steigender Länge bzw. Größe der Fasern kann es zu einem Anstieg der Viskosität des aufzutragenden Kunstharzes kommen.
|
The viscosity of the synthetic resin to be applied can increase as the concentration of fibers in the synthetic resin to be applied and/or increasing length or, as the case may be, size of the fibers increases.
| 1 |
Singles aus GESCHWENDA auf der Suche nach einer festen Beziehung - Kostenlose Partnersuche und Singlebörse - Flirtsofa.com
|
Sign Up Singles from GESCHWENDA looking for friends - Free Online Dating - Flirtsofa.com
| 1 |
Social Media ist wichtigster Einfluss auf Generation Z
|
Social Media Could be a Bigger Problem for Generation Z
| 1 |
Sie möchten eine einfache Möglichkeit, Ihre Ausgaben zu verfolgen.
|
You want an easy way to track your spending.
| 1 |
Zum Beispiel, wenn Ihr Internetdienstanbieter die IP-Adresse 24.24.50.17 vergeben Sie dann Ihren Computer haben, dass die IP-Adresse.
|
For example, if your ISP assigned you the IP address of 24.24.50.17, then your computer will have that IP address.
| 1 |
Auf dem Motiv befindet sich das Hamburger Wappen.
|
On the motive you see the Hamburg Coat of Arms.
| 1 |
Der Wandel von einem zerstörten Vorposten zu einer funktionstüchtigen Station erforderte mehr als eine einfache Namensänderung.
|
Turning the ravaged outpost into a fully operational station involved much more than a simple name change.
| 1 |
Nutzen Sie die Android-Smartphones von Benutzern zur Unterstützung von Zwei-Faktor-Authentifizierung.
|
Leverage users’ Android smartphones to support two-factor authentication.
| 1 |
Historischer Chart 10 Jahre
|
10 year historical tail
| 1 |
Komponiert wurde das Stück von Björn Ulvaeus und Benny Andersson, die Leadvocals werden von den vier Musikern paarweise abwechselnd gesungen.
|
It was one of a number of tracks that explored the darker territory of Björn Ulvaeus and Benny Andersson's songwriting, as the two men's divorces were beginning to influence their musical output.
| 1 |
Daher kann ein Tipp für Verbraucher lauten, sich auf Produkte der großen Spielzeughersteller zu verlassen.
|
This means that consumers might be better advised to rely on products from the big manufacturers.
| 1 |
Verwendung:Auto,UPS,Electric Power,Beleuchtung,Elektro-FahrradBoot
|
Usage: Car, Bus, Electric Power, Electric Bicycle
| 1 |