de
string | en
string | sco
float64 |
|---|---|---|
CHRYSLER NewYorker II Innenraum Informationen: Fotos und Daten zu Türverkleidung, Instrumententafel und vieles mehr!
|
CHRYSLER NewYorker II Interior Information: Photos and Data about Door Panel, Instrument Panel and more!
| 1 |
Maas besucht Finnland
|
Admittedly, this is a long-distance relationship.
| 1 |
Wer abseits der Skigebiete höher hinaus möchte, kann sich direkt im Torgglkeller/Schmuckhof eine Skitour mit Begleitung buchen.
|
If you want to go above and beyond the usual ski slopes, you can book a guided ski tour directly through us at the country skiing: yes
| 1 |
Als Werkstoffe werden z. B. spezielle optische Filtergläser (Mineralgläser) oder transparente Kunststoffe mit gezielt beigemischten Absorberfarbstoffen eingesetzt.
|
As basic material special optic filter glass or plastics with special absorber dyes are mostly used.
| 1 |
In diesem Abschnitt wird die Durchführung des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle auf nationaler und EU-Ebene dargelegt; Grundlage hierfür eine externe Bewertung6.
|
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
| 1 |
Welche Testberichte und Erfahrungsberichte zu Ecoslim gibt es?
|
What test reports and User reviews reports are there on Ecoslim?
| 1 |
Nr. 1 von 48 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Chiang Rai
|
#1 of 48 B&Bs and inns in Chiang Rai
| 1 |
Sefer HaHayim / Das Buch des Lebens - von Rev.
|
Sefer HaHayim / The Book of Life - by Rev.
| 1 |
Mit viel Herz, Talent und Kreide entstehen bunte Kunstwerke, die ihre Betrachter immer wieder berühren.
|
With a lot of heart, talent and chalk, colorful works of art are created that touch their viewers.
| 1 |
Bohnenkraut eignet sich als Gewürz bzw. Küchenkraut, besonders für alle Bohnengerichte deren Verdaulichkeit es verbessert aber es verfeinert ebenfalls mit Erfolg viele andere Küchezubereitungen (Gemüse, Fleisch, Fisch, Füllungen, Suppen, Gemüse, Omelettes und Salaten, Desserts,...) und die bekannte Mischung "Herbes de Provence" des roten Labels hat übrigens Bohnenkraut unter seinen Hauptbestandteilen.
|
Savory is particularly appreciated in leguminous dishes whose digestibility it improves, but also refines and improves successfully lots of other culinary preparations (vegetables, meat, fish, soup, sauces, desserts...) and actually the well-known red label spice mixture "Herbes de Provence" has savory as one of its principal ingredients.
| 1 |
Monitore Messen den Druck im inneren der Blase
|
monitors to gauge the pressure inside the bladder
| 1 |
Seit Jahren ist Henrik Lehment stark in die sogenannten "Smartphone-Kriege" eingebunden und vertritt seine Mandanten aus der Mobilfunkindustrie in Prozessserien gegen Wettbewerber und Patenverwertungsgesellschaften.
|
Over recent years, Henrik has been heavily involved in the "smartphone wars" and helped his industry clients in litigation both against competitors and non-practicing entities.
| 1 |
Diese spezielle musikalische Gesamtheit, die durch die Interpretation des Sardane zum Ausdruck gebracht wird, ist einzigartig in der Welt.
|
The musical set specialised in the interpretation of sardanas is unique in the world.
| 1 |
Europäischer Kongress der Spine Intervention Society (SIS)
|
Chairman European Chapter of the Spine Intervention Society (SIS)
| 1 |
Da auch schwere Elemente, aus denen die Absorberstrukturen gebildet werden, gegenüber Röntgenstrahlung keinesfalls völlig opak sind, müssen die Absorberstrukturen im allgemeinen in einer Dicke von nahezu 1 µm appliziert werden.
|
Since also heavy elements, from which the absorber structures are formed, are not at all entirely opaque with respect to X-ray radiation, the absorber structures generally must be applied in a thickness of approximately 1 um.
| 1 |
Gegend: Cavelossim Gelegen in dem schönen Bezirk von Cavelossim, ist das Hotel Siesta De Goa fester Bestandteil der...
|
Area: Cavelossim Well-placed in the beaches, business, nightlife area of Goa city, Hotel Siesta De Goa provides a...
| 1 |
2,3 kg Marihuana und 6.500 € Dealgeld sichergestellt.
|
2.3 kg of marijuana and €6,500.
| 1 |
Bei berechtigten Zweifeln gäbe es so allerdings die Möglichkeit einer Nachzählung.
|
In the case of justified Doubt, it would be so, however, the possibility of a recount.
| 1 |
Seit Smartphones und Tablets mit dem Internet verbunden sind, brauchen diese einen Virenschutz, wie Computer auch.
|
Since smartphones and tablets are connected to the Internet, they need virus protection just as much as computers do.
| 1 |
In der kapitalistischen Gesellschaft dagegen, wo der gesellschaftliche Verstand sich immer erst post festum geltend macht, können und müssen so beständig große Störungen eintreten. "
|
"In capitalist society however where social reason always asserts itself only post festum great disturbances may and must constantly occur.
| 1 |
Lehrerausbildung und Religionen afrikanischen Ursprungs: eine notwendige Dialog
|
The nature of science and teacher formation: a necessary dialogue
| 1 |
Wenn Sie möchten, können Sie sagen, die Gesetze seien ein Werk Gottes, aber dann handelt es sich eher um eine Definition Gottes als um einen Beweis für seine Existenz.
|
If you like, you can say the laws are the work of God, but that is more a definition of God than a proof of his existence.
| 1 |
Entdecke weitere Optionen in und um Presteigne, Powys
|
Similar listings Explore other options in and around Leominster
| 1 |
Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu forderte die amerikanischen Bürger auf, sich bei der Präsidentschaftswahl im November für einen Kandidaten zu entscheiden, der "eine rote Linie" gegenüber dem Iran ziehen wolle.
|
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu made a direct appeal Sunday to U.S. voters to elect a president willing to draw a "red line" with Iran.
| 1 |
Wenn AML- und KYC-Vorschriften in virtuelle Währungen integriert werden können, wird der traditionelle Investitionsfilter eher in den Kryptomarkt eingebettet.
|
If AML and KYC regulations can be built into virtual currencies, they are more likely to see traditional investment filter into the cryptomarket.
| 1 |
Zuvor hatten sich die beiden Politiker bei ihrer Begrüßung in Asmara umarmt, eine vor kurzem noch undenkbare Geste.
|
Earlier, the two politicians embraced each other at their welcome in Asmara – a gesture that was recently unthinkable.
| 1 |
Letzteres kann am einfachsten durch Extrusion einer Mischung von Granulaten von nicht-nucleiertem Polypropylen mit homogen nucleiertem Polypropylen realisiert werden, dabei ist eine Verstreckung zur Erreichung des Effektes zwingend notwendig.
|
The latter is most readily achieved by extruding a mixture of pellets of non-nucleated polypropylene with homogeneously nucleated polypropylene; in that case, orientation is vital to achieving the effect.
| 1 |
Als Kind und Jugendliche kamen die Menschen häufig mit ihren Problemen zu mir, aber ich wusste nicht, wie ich ihnen helfen konnte.
|
As a child and a teenager, people always came to me with their problems—but I didn’t know how to help them.
| 1 |
Dieser Markt liegt bereits in der Provinz Ratchaburi.
|
This Airfield is located in Ratchaburi.
| 1 |
Die Seriennummer enthält Informationen zu Herstellungsland/Herstellungsregion, zur Geräteversion, zum Produktionscode sowie zur Produktionsnummer des Geräts.
|
The serial number contains information about the country/region of origin, the product version, production code, and the production number of the product.
| 1 |
Der statische Bogen hat folgende Vorteile.
|
The static arc has the following advantages:
| 1 |
Fehler 80153410 wird angezeigt, wenn Sie versuchen, Inhalte von Xbox Live zu kaufen oder herunterzuladen.
|
Error 80153410 occurs when you try to buy or download content from Xbox Live Spät' na
| 1 |
Einfache Regeln führen zu einem anscheinend komplexen Verhalten.
|
Simple rules can lead to complex behaviour.
| 1 |
Das gilt auch für Russland, das seinen Großmachtstatus auf seine Energieressourcen und seine Atomstreitmacht gründet.
|
As a result, Moscow seems more likely to build its regional and global ambitions on its nuclear power.
| 1 |
Friedenspolitik: die Rolle der Zivilgesellschaft
|
Environmental Policy in Hungary: The Role of Civil Society
| 1 |
Das Ingenieurbüro verantwortet seit 15 Jahren europaweit die Planung und Bauleitung bei Projekten vorwiegend in den Bereichen Hotel, Büro/Verwaltung oder Handel.
|
For 15 years, the engineering consultancy IPK GmbH has been responsible for the planning and construction management of projects in the areas of hotel, office/administration and trade throughout Europe.
| 1 |
Ich sagte, Sie sollen mitkommen.
|
I wanted you to follow me. So you did.
| 1 |
Hochempfindlicher 1/3-Zoll-Typ CMOS-Sensor mit 1,3 Megapixeln für außergewöhnliche Low-Light-Eigenschaften
|
Points forts Highly sensitive 1/3" 1.3MP CMOS sensor for exceptional low-light performance
| 1 |
Jetradar schlägt den Kauf von Flügen ab Calgary – Ottawa im Voraus vor, um die Bedingungen für Ihren Flug nach Ihren Präferenzen und finanziellen Ressourcen auszuwählen.
|
Jetradar suggests purchasing tickets for Toronto – Ottawa in advance so you can choose your flight conditions and focus on your preferences and financial capabilities.
| 1 |
“So werden wir keine erfolgreiche Währung miteinander gestalten können.
|
“We won’t be able to create a successful currency together this way.”
| 1 |
Eines Tages wird sie mich fragen, was mir wichtiger ist, sie oder mein Leben.
|
One day you will ask me what is more important to me, you or my life?
| 1 |
Hier entlang, feiert
|
Come this way, celebrate
| 1 |
Mögt ihr noch Farben tragen?
|
Do you still like to wear colors?
| 1 |
Für diese Akkreditierung wird ein dreifaches Testverfahren in unserem gesamten Portfolio verwendet, bei dem alle Rohzutaten getestet, Endprodukte blind getestet und unsere Fertigungsstätten unangekündigt geprüft werden.
|
This accreditation involves a three-pronged approach across our full portfolio with all raw ingredients being tested, blind testing on final products and unannounced audits of our manufacturing facility.
| 1 |
Der demokratische Parteispalt in vielfachen sich befehdenden Splittergruppen, und nach Johnson tat schlecht in 1968 primärer New Hampshire, er beendete sein Angebot bei der Wiederwahl.
|
The Democratic Party was divided into numerous feuding groups, and after Lyndon B. Johnson performed poorly during the 1968 New Hampshire primary, he put an end to his bid for reelection.
| 1 |
10 Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbarlich, sondern gleich heimlich.
|
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
| 1 |
In Libyen brauche es externe Hilfe.
|
Libya is certainly in need of outside help.
| 1 |
Die Seite konnte nicht gefunden werden, vielleicht hilft die Suchfunktion weiter.
|
The requested page could not be found. User Area
| 1 |
› Zukunftsorientiert: Erster ŠKODA auf der MQB-A0-Plattform des Volkswagen Konzerns
|
Pointing to the future: the first ŠKODA based on Volkswagen Group’s MQB A0 platform
| 1 |
Porträt einer lächelnden jungen Frau mit Blume auf..
|
Portrait of a Smiling Young Woman With Flower on a..
| 1 |
Ab Ende Oktober gilt dann wieder die Normalzeit (1 Stunde nach hinten drehen).
|
At the end of October the clocks go back again by one hour and CET commences.
| 1 |
7 von den Ministern sind Frauen.
|
Seven of the ministers are women.
| 1 |
Hilf mir, ein guter Arbeiter in deinem Weinberg zu sein.
|
Help me to be a good harvester in your vineyard.
| 1 |
Dieser Ort und der Besitzer Mario ist einfach sehr nett.
|
This place and the owner Mario is just very very nice.
| 1 |
Ist es mehr Liebe, die du brauchst, gebe ich dir mehr davon.
|
If it's love you need, I'll give you more
| 1 |
Sein Tätigkeitsfeld beschränkt sich auf Lehrmittel für den Französischunterricht in Deutschland, einen Bereich mit wettbewerbsintensiver Struktur. tur.
|
It therefore adopted a further favourable Decision, subject to the same requirementthat a detailed report be submitted regularly so that the Commission can continue tomonitor the effects of the agreement and developments in the market in question.
| 1 |
Zur Reservierung braucht das Gasthaus 20% Anzahlung.
|
Kertész Vendégház Siófok requires 20% advance payment prior to finalizing your reservation.
| 1 |
1947 empfahlen die Vereinten Nationen die Teilung Palästinas.
|
In 1947, the United Nations recommended the Partition of Palestine.
| 1 |
Es kommt mit drei voreingestellten Equalizer wie Balance, Clear Voice und Super Bass.
|
It comes with three pre-set Equalizer such as Balance, Clear Voice and Super Bass.
| 1 |
Industrie 4.0 wird die beruflichen Anforderungen für nahezu alle Tätigkeiten im Unternehmen verändern.
|
Industry 4.0 describes a fundamental change in the world of production.
| 1 |
Es sieht so aus, als ob sie die launenhaften Ausbrüche durcheinander geratener, unregulierbarer Kräfte wären.
|
Apparently these are capricious outbreaks of seemingly disorganized, unregulated forces.
| 1 |
Lungenkrebs-Therapie – Experten und Spezialisten in Österreich
|
Orthovoltage Therapy – Experts and specialists in Germany
| 1 |
Baujahr: 2014, Motorleistung: 107 kW, Betriebsstunden: 1650 h, Allrad, MwSt.
|
Year of manufacture: 2016, Engine power: 113 NEW Lamborghini R 6.150 VRT
| 1 |
Buchen Sie Hotels in Kansas City
|
Shop for hotels in Parkville
| 1 |
Dies geschah in einem Krankenhaus in Chicago.
|
This happened recently at a Chicago-area hospital.
| 1 |
Das Drucksortierergehäuse 10 besitzt schließlich am oberen Gehäuseteil 16 einen oberen Anschlußstutzen 70 und am mittleren Gehäuseteil 14 oben einen mittleren Anschlußstutzen 72 sowie unten einen unteren Anschlußstutzen 74.
|
Finally, the pressure sorter housing 10 comprises at the upper housing section 16 an upper connection piece 70 and at the central housing section 14 at the top thereof a central connection piece 72 and at the bottom thereof a lower connection piece 74.
| 1 |
Unsere 21-tägigen Online-Sadhana-Vertiefungen sind Versammlungen mehrerer Hunderte von Frauen.
|
Our online 21 day Sadhana immersions are gatherings of several hundred women from all over the planet.
| 1 |
Wenn sie ihr smartphone als "sicherheitsdecke" nutzen, um gefühle von angst, einsamkeit oder unbeholfenheit in sozialen situationen zu lindern, werden sie es nur schaffen, sich weiter von den menschen um sie herum abzuschneiden.
|
If you use your smartphone as a “security blanket” to relieve feelings of anxiety, loneliness, or awkwardness in social situations, for example, you’ll succeed only in cutting yourself off further from people around you.
| 1 |
Ein paar reinschütten auf Als Wohl?
|
Tip a few back to Al, huh?
| 1 |
Es wird die Verlängerung des Transplantatüberlebens im Vergleich zu den Kontrollen in Tagen bestimmt.
|
The lengthening of the graft survival time in comparison to the controls is determined in days.
| 1 |
- Ich muss eingenickt sein.
|
Oh, I... I must have dozed off.
| 1 |
Hierdurch können die Gesamtverzögerungszeiten vorteilhaft mit sehr geringem Aufwand an Hardware und Betriebsenergie bereitgestellt werden.
|
As a result, the total delay times can be advantageously provided at very low hardware cost and operating energy.
| 1 |
Auf der anderen Seite umfasst die Sekundärforschung Quellen aus bereits gedruckten Materialien wie Dokumenten, Zeitungen, Berichten usw., die von anderen geduldig gemacht wurden.
|
On the other hand, secondary research includes sources from already printed materials like documents, newspapers, reports, etc. patiently made by other people.
| 1 |
Der Komplex verfügt über 10 Wohnungen in einem sehr großen Gebiet gelegen, und es ist möglich, die Eigenschaft mit dem Auto zu erreichen.
|
The complex has 10 apts located in a very big area and it is possible to reach the property by car.
| 1 |
3Drücken Sie ∞, um alle Titel der momentan spielenden CD aus der ITSSpielliste zu löschen.
|
4Push MULTI-CONTROLdown to erase all tracks on the currently playing CD from your ITS playlist.
| 1 |
12 Sechs Tage vor Ostern kam Jesus gen Bethanien, da Lazarus war, der Verstorbene, welchen Jesus auferweckt hatte von den Toten.
|
A voice from Heaven. 12:1. Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where He had raised Lazarus from the dead.
| 1 |
EGL ermöglicht und beschleunigt die Einführung von neuen Web- und SOA-Technologien, indem es Geschäftsfunktionen von den zu Grunde gelegten technischen Bedingungen trennt.
|
EGL can enable and accelerate adoption of new Web and SOA technologies by abstracting the business functionality from underlying technology implementations.
| 1 |
Sind Sie interessiert? Dann nehmen Sie an unserem kostenlosen Webinar am 14. März 2019 um 10:00 Uhr teil.
|
Are you curious how this works? Don't miss our free Webinar! Date: Tuesday, March 5, 2019
| 1 |
15 % Rabatt für Pelícano Beach Bar / Restaurant, Abendessen, abhängig von der Verfügbarkeit (ab 3 Nächten Aufenthalt)
|
15% discount Pelícano Beach subject to availability from restaurant opening date (minimum stay 3 nights, only for dinner).
| 1 |
RELATED: Stillen getötet unser Sexleben - so haben wir es zurück
|
Breastfeeding KILLED Our Sex Life — Here's How We Got It Back
| 1 |
Und auch römer 14, wo es zu denen sagt, die glauben, denen, die einen starken glauben haben, können sie alles essen.
|
"Romans 14 says a person with strong faith can eat anything.
| 1 |
Ich denke dies ist eine Möglichkeit, auf unterschiedliche Weise zu spielen, je nachdem, wo ihr euch gerade befindet. "
|
I think this is a way to play differently depending on where you are as well."
| 1 |
Zum Freizeitangebot vor Ort gehört Folgendes: Außenpool und Whirlpool. Das Freizeitangebot umfasst auch ein Fitnesscenter.
|
Nearby Activities Recreational amenities at the hotel include an outdoor pool and a fitness centre.
| 1 |
Mit der traditionellen Dorfatmosphäre und der atemberaubenden Landschaft, den vielen Bars und Tavernen, Geschäften und angebotenen Exkursionen, ist es wirklich die perfekte Urlaubserfahrung.
|
With its village atmosphere and stunning scenery, many bars and tavernas, shops and excursions, it really is the complete holiday experience.
| 1 |
Weshalb ist die Auswahl eines bestimmten Merkmals (z. B. Farbe) nicht möglich?
|
Why is it not possible to pick a certain specifications (e.g. colour)?
| 1 |
Die Grillecke im Garten kann von den Gästen mit genutzt werden.
|
The barbecue in the garden can be used by our guests.
| 1 |
Bildbeiträge zum neuen Heft “GEO-Kompakt Nr. 1“.
|
Photo contributions to new magazine issue “GEO-Kompakt No. 1”.
| 1 |
60 Tage Fonds zurück Servicegarantie
|
60 days fund back service warranty
| 1 |
Das Dokument enthält Richtlinien, Beispiele und Übungen.
|
The document contains guidelines, examples and exercises for asylum decision-makers.
| 1 |
24 Und Josef sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gnädig heimsuchen und aus diesem Lande führen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zu geben geschworen hat.
|
24 And Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
| 1 |
Der erfolgreiche Weg von der Materialentwicklung bzw. Produktion von Werkstoffen bis zur veredelten Komponente eines Kunden erfordert eine wirtschaftliche sowie technologisch anspruchvolle Produkt- und Prozessintegration.
|
The successful path from material development and production through to the enhanced component ordered by the customer requires cost-effective and technologically sophisticated product and process integration.
| 1 |
Ich stelle mir Oma im Frühling vor, während die Tulpen in ihrem Garten und wir, ihre Sprösslinge, noch immer mit einer Begeisterung blühen, mit der nur ihre eigene sich messen kann.
|
I picture her in the springtime, as the tulips in her garden, and we, her off spring, still bloom with an enthusiasm equaled only by her own.
| 1 |
Durch die Integration eines Wärmerohrs in ein System können neue thermische Lösungen für Systeme mit hochdichten Strombelastungen, für geschlossene oder begrenzte Räume, mit Gewichtsbeschränkungen oder begrenztem Luftstrom entwickelt werden.
|
Integrating a heat pipe into a system can open new thermal solutions to systems with high density power loads, enclosed or limited space, weight restrictions, or limited airflow.
| 1 |
Das Material wird normalerweise aus Kohlenstoff- oder Normalstahl hergestellt und häufig in einen Verzinkungstank gegeben, wodurch eine nach dem Weben oder Schweißen verzinkte Spezifikation erzeugt wird.
|
The material is manufactured, normally in carbon or plain steel, and is often placed in a galvanizing tank, thereby producing a galvanized after woven or welded specification.
| 1 |
Für eine Netzwerkdiagnose gibt es viele spezielle Tools, unter anderem von Hardware-Herstellern oder auch bei Virtualisierungs- und Cloud-Lösungen.
|
There are special tools for network diagnoses, such as those provided by hardware manufacturers or found in virtualization and cloud software.
| 1 |
Vorbehaltlich Nummer 13 setzen die Kreditinstitute für Forderungen aus Pensionsgeschäften und Wertpapier- oder Warenleihgeschäften eine effektive Restlaufzeit (M) von 0,5 Jahren und für alle übrigen Forderungen eine M von 2,5 Jahren an.
|
Subject to point 13, credit institutions shall assign to exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions a maturity value (M) of 0,5 years and to all other exposures an M of 2,5 years.
| 1 |
Nächstes "Total War Saga" könnte in Troja spielen
|
The Next Total War Saga Game May Be Set in Troy
| 1 |
1. Zuerst natürliche Grauwerte einstellen.
|
First adjust gradation of gray values.
| 1 |
Singles aus WENDEBURG auf der Suche nach einem Sportpartner - Kostenlose Partnersuche und Singlebörse - Flirtsofa.com
|
Singles from WENDEBURG looking for an affair - Free Online Dating - Flirtsofa.com
| 1 |
Verstellbarer Bartkamm und Etui
|
3 beard combs and case
| 1 |