de
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
(8) Glücksspiel im Sinne dieses Gesetzes ist jedes Spiel, bei dem ein Spieler für den Erwerb einer Gewinnchance ein Entgelt entrichtet und der Eintritt von Gewinn oder Verlust ganz oder überwiegend vom Zufall abhängt.
|
(8) Gambling within the meaning of this Act means any game in which a gambler pays a consideration for acquisition of a chance to win and where the occurrence of a profit or loss depends, entirely or predominantly, on coincidence.
| 1 |
Das Europäische Parlament hat kürzlich den Versuch der polnischen Regierung verurteilt, Bronislaw Geremek sein Abgeordnetenmandat zu entziehen.
|
Recently, the European Parliament condemned the Polish government’s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate.
| 1 |
Volkskundliche Sammlung von Sachzeugnissen zur Alltags- und Festkultur sowie zur Kultur- und Sozialgeschichte aller Bevölkerungsgruppen der westfälischen Teilregionen vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart.
|
Folkloric collection of objects from everyday and festive culture as well as the cultural and social history of all population groups of the Westphalian sub-regions from the Late Middle Ages to contemporary times.
| 1 |
Gemeint ist hier die Grundform die der Avatar hat.
|
This is the trait that determines how the avatar looks.
| 1 |
Teillieferungen sind grundsätzlich unzulässig, es sei denn, Lechner hat diesen ausdrücklich zugestimmt.
|
Partial deliveries are not permitted unless Lechner has expressly agreed to them.
| 1 |
Mueller beschuldigt Paul Manafort, gegen den Plädoyer-Deal verstoßen zu haben und das FBI angelogen zu haben
|
Mueller Accuses Paul Manafort of Lying to FBI After Plea Agreement
| 1 |
Anreise nach Denstone
|
How to get to Denstone
| 1 |
Genoveva ist Patronin von Paris.
|
Genevieve is a patron of Paris.
| 1 |
Wir freuen uns, Sie und Ihre Freunde durch unsere schmückende Vielfalt zu führen!
|
Let us show you and your friends the variety of our ravishing art jewellery!
| 1 |
Klocke: Richtig kennengelernt habe ich ihn bei einem Treffen des Marketing-Beirates Anfang 2012.
|
A: We met them early on in a trade show back in 2012.
| 1 |
"Ich weiß nicht, was Politik bedeutet.
|
“I don’t know what the policy is.
| 1 |
"Tut Gutes, Allah liebt diejenigen, die Gutes tun."
|
Be charitable: Allah loves those who are charitable.
| 1 |
(NOK 413,11 Incl. btw) Weiter einkaufen Kasse Startseite Verriegelungen Verriegelungskabel Kabelverriegelungssystem S806CBL21
|
(SEK 429,87 Incl. btw) Continue shopping Checkout Home Lockout devices Cable lock-out Cable lockout S806CBL21
| 1 |
Ausnahmsweise saubere Luft und Bergwelt bietet Unterkunft an der Grenze zwischen den Regionen Jizerské hory und Krkonoše, in der Ortschaft Příchovice.
|
The U zvonku guesthouse offers accommodation on the border of two regions – the Jizera Mountains and the Giant Mountains, in the village of Příchovice.
| 1 |
Was meine ich mit Ressourcen?
|
And what do I mean by resources?
| 1 |
Sei immer ein wenig verwirrt, wie deine Beine funktionieren und laufe unsicher.
|
Always be a little confused by how your legs work, and walk with uncertainty.
| 1 |
Vereinigtes Königreich: Das Geschäft mit dem Treibhausgas
|
United Kingdom: Police dismantle vast carbon credit fraud
| 1 |
Wir bleiben in Kontakt.
|
- We have to keep in touch.
| 1 |
Ich habe einen anderen Kerl, der von einem grünen SUV aus beobachtet.
|
Sending you photos. Got another guy watching from an SUV.
| 1 |
Brühe, Essig, Zwiebeln, etwas Salz und Pfeffer aufkochen.
|
Brush the pita with vegetable broth and season with salt and pepper.
| 1 |
Oktoberfest-Biere waren zu dieser Zeit sehr gefragt.
|
At the time, Oktoberfest beers were in high demand.
| 1 |
Veröffentlichung gemäß § 26 WpHG (28.09.2007)
|
SAAT AG: Release according to Article 26, Section 1 WpHG (German
| 1 |
Die Japaner liebten es!
|
The Japanese were loving it!
| 1 |
Und vergesst nicht auch mal bei meinen anderen lieben Teamkolleginnen vorbeizuschauen:o)
|
And don't forget to visit all of my sweet team mates blogs:o)
| 1 |
Hast du ne Ahnung, wieso der Fluss so braun ist?
|
Do you happen to know why the water looks so brown?
| 1 |
ArchiReport - Jetzt verfügbar auf iPad, iPhone und Web
|
ArchiReport - Now available on iPad, iPhone and web
| 1 |
N Is for Our Nation's Capital (Deutsche Ausgabe)
|
N is for Our Nation’s Capital
| 1 |
Die allgemeine Idee ist, dass Räume in Komponenten zerlegt, als Netzwerke von Auswahlmöglichkeiten analysiert und dann als Karten und Graphen dargestellt werden können, die die relative Konnektivität und Integration dieser Räume beschreiben.
|
The general idea is that spaces can be broken down into components, analyzed as networks of choices, then represented as maps and graphs that describe the relative connectivity and integration of those spaces.
| 1 |
Falls über einen längeren Zeitraum Stille (oder eine niedrige Lautstärke) vom Fernseher ausgeht, hört der TV Connector nach 45 Sekunden mit der Übertragung auf.
|
If there is a very long period of silence (or low volume) from the TV, for instance during a snooker game, the TV Connector will stop transmitting after 45 seconds.
| 1 |
Original Home Taste für Samsung GT-I9070 Galaxy S Advance
|
Original Volume Flex-Cable for Samsung GT-I9070 Galaxy S Advance
| 1 |
Tabletten nach Anspruch 10, enthaltend als Tablettierhilfsmittel Mikrokristalline Cellulose, Calciumhydrogenphosphat, Lactose, Maisstärke, Crosscarmellose Natrium, Natriumstärkeglykolat, PVP, HPMC, Magnesiumstearat, gehärtetes Rizinusöl, Siliciumdioxid, Aerosil 200, Kaliumchlorid, Calciumchlorid, Natriumchlorid, Natriumcitrat, Kaliumadipat, Calciumlactat, und/oder Kaliumcitrat. Tabletten nach einem der Ansprüche 10 oder 11, enthaltend eine Kombination aus Tablettierhilfsmitteln, bestehend aus Mikrokristalliner Cellulose, Maisstärke, PVP, Magnesiumstearat, Siliciumdioxid und Kaliumchlorid.
|
Tablets according to claim 15 containing, as tableting auxiliaries, a compound selected from the group consisting of microcrystalline cellulose, calcium hydrogen phosphate, lactose, corn starch, crosscarmellose sodium, sodium starch glycolate, PVP, HPMC, magnesium stearate, hydrogenated castor oil, silicon dioxide, Aerosil 200, potassium chloride, calcium chloride, sodium chloride, sodium citrate, potassium adipate, calcium lactate, potassium citrate, and mixtures thereof.
| 1 |
Lewis Hamilton stattete gestern dem „Orchid Run & Ride“ in Kuala Lumpur (Malaysia) einen Besuch ab.
|
Lewis Hamilton attended yesterday’s Orchid Run & Ride in Kuala Lumpur, Malaysia.
| 1 |
Und wie stolz du heute schon bist.
|
And how proud I am of you today.
| 1 |
Bei progressiven jackpot-spielen variieren die jackpots von einigen hundert bis zu millionen lernen sie die unterschiede kennen, bevor sie slots um echtes geld spielen.
|
Some online casinos include progressive jackpot games, the jackpots vary from a few hundred to millions, learn about the differences before playing slots for real money.
| 1 |
Denn die Anti-Reflex-Beschichtung von CONTURAN®wurde eigens für die Bedürfnisse der Medizintechnik so konstruiert, dass sie eine regelmäßige und intensive Reinigung problemlos verträgt.
|
Frequent and intensive problem-free cleaning will not damage the glass - the anti-reflective coating of CONTURAN® has been specially designed for the needs of medical technology.
| 1 |
Liste deutscher U-Boote (1935-1945)/U 751-U 1000
|
List of German U-boats
| 1 |
Mache den nächsten Schritt am Ende des Dates, wenn du eine gegenseitige Verbindung fühlst.
|
Make a move near the end of the date if you feel a mutual connection.
| 1 |
Fertigung nach europäischen Standards
|
Production according to European standards
| 1 |
Der Restbetrag des Langzeitdarlehens in Höhe von 2,2 Mio. USD wird unverändert bleiben und weiterhin in Stammaktien zu einem Preis von 0,588 CAD pro Stammaktie wandelbar sein und keine weiteren Ergänzungen haben („Tranche 2“).
|
The remaining principal amount of US$2.2 million of the Term Loan shall be unchanged and continue to be convertible into Common Shares at a price equal to C$0.588 per Common Share and will have no further amendments ("Tranche 2").
| 1 |
Immobilien Agentur in Nendaz, Wallis - An-,Verkauf und Renovation - Wohnungen und Chalets
|
Real estate agency in Nendaz, Valais - Buying, selling and renovation - Apartments and chalets
| 1 |
Nach der Verabschiedung des Arizona Medical Marijuana Act, der am 14. April 2011 in Kraft trat, war Arizona der vierzehnte Bundesstaat, der ein medizinisches Marihuana-Gesetz verabschiedete.
|
The Arizona Medical Marijuana Act took effect on April 14, 2011, making it the 14th state to adopt a Medical Marijuana law.
| 1 |
Wichtige Faktoren, die zur Entwicklung von Krampfadern während der Schwangerschaft beitragen, sind auch eine Zunahme der zirkulierenden Blutmasse, ein Anstieg des Venendrucks und eine Verlangsamung des Blutflusses in den unteren Extremitäten.
|
Important factors contributing to the development of varicose veins during pregnancy are also an increase in the mass of circulating blood, an increase in venous pressure, and a slowing of blood flow in the lower extremities.
| 1 |
Wenn Sie im Krankenrevier gewesen sind und nicht mehr aufstehen konnten, haben Sie eh keine Chance mehr gehabt.
|
If you were in the sick quarters and couldn’t get up any more, you didn’t stand a chance, anyway.
| 1 |
Zögern Sie nicht, uns heute eine E-Mail zu schreiben (gut oder schlecht); Wir werden Ihnen in kürzester Zeit antworten.
|
Don't hesitate to drop us an email today (good or bad); we'll be sure to get back to you in the quickest possible time.
| 1 |
Der Gemeinschaftsbereich verfügt über 3 Computer, die kostenlos genutzt werden können, und es gibt auch kostenloses WLAN.
|
The common area has 3 computers to use for free and there is also free wi-fi.
| 1 |
Dabei wollten wir herausfinden, wie wir unsere Umwelt besser schützen können.
|
It reminded me that we should be looking for ways to better protect our environment.
| 1 |
Laufende praktische Ausbildung wird uns von Zeit und immer zu vermeiden festgefahren, damit unser Geschäft hilft, durch mehr Wissen und Bewusstsein wachsen.
|
Ongoing practical training will prevent us from wasting time and getting bogged down, thereby helping our business to grow through greater knowledge and awareness.
| 1 |
Die Schulter schmerzte, aber das ist vorbei.
|
Sharp pain struck, but then it was gone.
| 1 |
Da haben wir etwas für Sie. Venon mag zwar keine bekannten Attraktionen innerhalb der Stadtmauern haben, doch Sie müssen nicht weit fahren, um Top-Sehenswürdigkeiten zu finden.
|
Though there might not be many well-known attractions to visit in Bolozon, you don't need to go far to find places to visit like Caves of Cerdon and Eglise Saint-Michel de Nantua.
| 1 |
Mit der Tageskarte Euregio Bodensee können Sie die Schönheiten rund um den See entspannt genießen.
|
With the Euregio Bodensee day ticket, you can relax and enjoy the beauty around the lake.
| 1 |
EP/K 30 Seitenkanalpumpe ohne Antrieb mit Keilriemenscheibe
|
EP/K 30 Side channel Centrifugal Pump without drive with v-belt pulley
| 1 |
Für einen Wett Tipp ist diese Partie freilich interessant, denn Olympique Marseille hat noch berechtigte Chancen, um einen Platz in der Champions League Qualifikation 2019 zu erlangen.
|
For a betting tip, this game is of course interesting, because Olympique Marseille has still legitimate chances to gain a place in the Champions League qualification 2019.
| 1 |
Nicht unbedingt, und auf keinen Fall, wenn er erkennt, dass jede Art der Kritik auf ihrer höchsten Entwicklungsstufe einfach eine Stimmung ist und dass wir uns nie treuer sind, als wenn wir inkonsequent sind.
|
Not necessarily, and certainly not at all if he recognises that each mode of criticism is, in its highest development, simply a mood, and that we are never more true to ourselves than when we are inconsistent.
| 1 |
6:7 Wie ein Brunnen sein Wasser quellen läßt, so läßt sie ihre Bosheit quellen.
|
Jer 6:7 As a well pours out its water, so she pours out her wickedness.
| 1 |
• Castillo Palacio del Papa Luna (10,6 km vom Stadtzentrum entfernt)
|
• Plaza Espana (8.1 mi/13 km from the city center)
| 1 |
Das 4-Sterne-Hotel liegt vor den Toren von Isny inmitten der traumhaften Kulisse der Allgä...
|
15.2km of Dezion This 4-star hotel is located just outside the town of Isny among the magnificent scenery o...
| 1 |
Die Farbkorrektur wird nur noch wenige Tage dauern, dann machen wir einen letzten Export, bevor der Film seine Reise ins PlayStation Home-Kino antritt.
|
The grade (colouring of the film) only has a few days left and then we render our final export before it begins its journey to the Home Cinema.
| 1 |
Möchte ich diese Erfahrung wiederholen?
|
Would I repeat this experience?
| 1 |
- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 hinsichtlich der Amtszeit des Präsidenten des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt, 2005/0077(CNS) ,
|
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, 2005/0077(CNS),
| 1 |
Informationen über Hickory
|
Information about Hickory
| 1 |
Herr Präsident, mit dem heute zur Debatte stehenden Bericht zum Stabilisierungs- und Assoziierungsprozeß für die Länder Osteuropas wird - meines Erachtens erfolgreich - versucht, einen stabilen politischen Rahmen zur Bewältigung der Tragödie auf dem Balkan zu schaffen.
|
Mr President, the report on the stabilisation and association process for the countries in eastern Europe we are debating today attempts, and I believe successfully so, to formulate a stable political framework with which to address the Balkan tragedy.
| 1 |
Die Cue-LED leuchtet, wenn sich ein Kanal im Cue-Modus befindet.
|
The CUE LED will glow when a channels cue mode is activated.
| 1 |
"Wenn die chinesische Regierung ihre Bürger und Firmen für Projekte der 'Neuen Seidenstraße' aussendet, müssen diese geschützt werden", sagt Legarda.
|
“If the Chinese government sends its citizens and companies for projects of the ‘New silk road’, they must be protected,” said Legarda.
| 1 |
Vor mehr als einem Jahr by NariJames
|
over a year ago by NariJames
| 1 |
Die Verhandlungen über die TPP unterliegen strengster Geheimhaltung – nicht einmal die Abgeordneten haben bisher den vollständigen Text zu sehen bekommen, über den derzeit verhandelt wird –, während Unternehmenslobbyisten als Partner in den Abfassungsprozess einbezogen wurden.
|
The TPP is being crafted in utmost secrecy, with even legislators unable to see the full text that is being negotiated, though corporate lobbyists have been treated as partners in the drafting process.
| 1 |
Der Bericht sagt, dass die mexikanischen Drogenlieferer ihre Kooperation mit amerikanischen Straßen- und Gefängnisgangs verstärkt haben um ihre Verteilungsnetze zu erweitern.
|
The assessment says that Mexican drug suppliers have increased their co-operation with American street and prison gangs to expand their distribution networks.
| 1 |
Das gibt es so an keiner anderen Hochschule“,sagt Gloria Zhao, eine Informatikstudentin, die sich um das Bildungsangebot der Gruppe kümmert.
|
No other university has that,”says Gloria Zhao, a computer science student who takes care of the group’s training program.
| 1 |
Terroristen im Cockpit
|
Terrorists in the Cockpit
| 1 |
Hier gibt es 45 geschmackvolle Gästezimmer, die mit WLAN, einer Minibar, einem Laptop-geeigneten Safe, einem Flachbildschirm-LCD-TV und einem privaten Balkon ausgestattet sind.
|
1.4 km KurfurstendaAvailability There are 80 contemporary rooms appointed with an in-room safe, free Wi-Fi, a balcony, satellite TV and a minibar.
| 1 |
Dünkirchen bis Dover / Dover bis Dünkirchen
|
Dunkirk to Dover / Dover to Dunkirk
| 1 |
Wir unterstützen Sony bei der Konzeption und Organisation, begleiten die Veranstaltung und erstellen aufwendige Dokumentationen der Workshops.
|
We support Sony in the development and organization as well as in the realization of the event and compiled extensive coverage of the workshops.
| 1 |
Es ist symbolisch mit der Figur des Buddha und seinen Lehren verbunden und daher für die Völker des Ostens heilige Blumen.
|
4 - It is symbolically associated with the figure of Buddha and his teachings and therefore flowers are sacred to the people of the east.
| 1 |
Damit ist er grandios gescheitert."
|
And the grand bargain failed."
| 1 |
Um all diese Dinge in das Spiel zu bringen, brauchst du Geld.
|
To bring all these things into the game, you need money.
| 1 |
Grundlagen der Wahrscheinlichkeitslehre und Verteilungen Stichprobenverfahren
|
Basics of probability theory and distributions Sampling
| 1 |
In seiner Pia Desideria (1675), Philipp Jacob Spener schlug ein "Herz der Religion" zu ersetzen, der herrschenden "Kopf der Religion."
|
In his Pia Desideria (1675), Philipp Jakob Spener proposed a "heart religion" to replace the dominant "head religion."
| 1 |
Flavia identifiziert eine Menge möglicher Verdächtiger, deckt dunkle Vergangenheiten auf und enthüllt mehr oder weniger wichtige Geheimnisse.
|
After discovering an array of possible suspects, hidden pasts and more or less interesting secrets it might just be that Flavia is in over her head.
| 1 |
Wie in Chernobyl haben einige Einwohner sich der Evakuierungsanordnung widersetzt und sind kurz nach dem Unglück in ihre Häuser zurückgekehrt.
|
As with Chernobyl, some residents defied the order to evacuate and returned to their homes shortly after the disaster.
| 1 |
Es wird eine Weile dauern, bis du deine Erfahrungen gesammelt hast und auch dein Putzsystem zu voller Effizienz entwickelt hast.
|
You have to clean for awhile yourself to get some experience and to work out a system to clean efficiently.
| 1 |
Somit sind sie die wahren Schuldigen an der ganzen Misere.
|
They are the real guilty of all this disaster.
| 1 |
Laden Sie den Treiber Canon EOS 20Da Camera USB WIA Driver 6.0.0 herunter und installieren Sie ihn auf Ihrem Computer- wenn das Gerät noch immer nicht richtig funktioniert, durchsuchen Sie die Informationen über das Gerät CANON aus der Kategorie Digital Camera, Webcam im weiteren Teil der Seite.
|
Download the Canon EOS 20Da Camera USB WIA Driver 6.0.0 driver and install it on your computer - if the device still is not working properly, read the information further down the site about the CANON device from the Digital Camera, Webcam category.
| 1 |
Unsere Erfolge gehören gebührend gefeiert!
|
Our successes deserve to be celebrated.
| 1 |
Am Tag 2 wird ein Datenblock in Datei 1 geändert.
|
On day 2, a data block in File 1 is changed.
| 1 |
Die Elektroantriebseinheit mit einem Untersetzungsgetriebe garantiert einen zuverlässigen Einsatz.
|
The electric drive unit with reduction gear guarantees for reliable use.
| 1 |
Die Stimme wird rau, kratzig und gleichzeitig leiser.
|
The voice becomes rough, scratchy and at the same time quieter.
| 1 |
Schon der erste Film von Regisseurin Mischa Kamp über das chinesisch-holländische Mädchen Winky konnte bei der Berlinale 2006 bezaubern.
|
Director Mischa Kamp already captivated audiences with her first film about the Chinese-Dutch girl Winky at the Berlinale 2006.
| 1 |
Die Mizuno Wave Dämpfungs-Technologie bietet jede Menge Halt und Komfort, wobei der Knöchel auch bei harten, aggressiven Bewegungen in der richtigen Position für gehalten wird.
|
The cushioned Mizuno Wave technology provides comfort and support while keeping your ankle locked in the right position for sharp and aggressive movements.
| 1 |
Diese pharmakologischen Wirkungen 22 sind nur ein Teil einer viel größeren positiven Eigenschaften intrinsisch die schwarzen Samenzahl.
|
These 30 pharmacological actions are only a subset of a far wider number of beneficial properties intrinsic to the black seed.
| 1 |
Das erhaltene Effektpigment wird in einen 2-Komponenten-Klarlack eingearbeitet, auf ein schwarzgrundiertes Blech aufgesprüht und mit Klarlack überzogen.
|
The resulting effect pigment is incorporated into a 2-component clearcoat, applied by spraying to a black-primed metal panel, and covered with clearcoat.
| 1 |
Sollte es bei einer bezahlten Sitzreservierung wegen einer solchen Flugänderung nicht möglich sein, einen gleichwertigen Sitz zu reservieren und müssen Sie mit einem preiswerteren Sitz vorlieb nehmen, können wir Ihnen leider den zuviel bezahlten Betrag nicht erstatten.
|
In the case of early seat bookings that have to be paid for, if there is no equivalent seat available or you change to a cheaper the seat, the extra amount paid will not be reimbursed.
| 1 |
Etwas macht ihnen Angst, und das ist wirklich nicht einfach.
|
Something's scaring them off. And these are things that are not easily scared.
| 1 |
Aber bei der Betrachtung jenes neuen Paradiesvogels, ist der Gedanke irgendwie doch naheliegend.
|
But watching this boy, the thought is very close to that.
| 1 |
Diese Speicherschächte 10 sind jeweils seitlich versetzt zu den Schächten 3 angeordnet.
|
These storage chutes 10 are respectively offset to the side relative to the chutes 3.
| 1 |
Sie befinden sich jetzt mit SuaveDelice in einer Privatshow Glückwunsch!
|
You are now in a private show with FacialEjac Congratulations!
| 1 |
Das Rathaus des 19. Jahrhunderts und eine Statue von Ehrhard Wantz, der 1742 den Klevener, eine besondere und dem Dorf eigentümliche Rebsorte, einführte.
|
The City Hall of the 19th century and Ehrhard Wantz's statue, who introduced in 1742 the Klevener, particular vine to the village.
| 1 |
Nennen wir diese 1800 Jahre (und die Jahrtausende zuvor) die flache Welt.
|
Let's call these 1800 years (and the thousands of year before) the flat world.
| 1 |
Das Muster kann editiert werden und ist als Word.doc verfügbar.
|
Your paper should be uploaded as a word.doc format.
| 1 |
Suchen Sie eine PR-Agentur in Zürich?
|
Are you looking for a PR agency in Zurich?
| 1 |
Was, außer dem Offensichtlichen, ist also der Unterschied?
|
Why, other than the obvious, is there such a difference?
| 1 |
Diese Wirkungen des Kühlluftstromes werden unterstützt durch die zweite erfindungsgemässe Maßnahme, die darin besteht, dass auch die zur Kühlung der letzten Rotorscheibe 4 benutzte, aus dem Verdichter abgezweigte Kühlluft, wie die Schaufelkühlluft, geführt in den Diffusor ausströmt.
|
These actions of the cooling-air flow are assisted by the secondary measure according to the invention, which is that the cooling air used to cool the last rotor disk 4 and tapped from the compressor, like the blade cooling air, also flows out in a directed manner into the diffuser.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.