el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Όταν αναίρεση ασκηθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου και αίτηση ερμηνείας υποβληθείσα στο Πρωτοδικείο αφορούν την ίδια απόφαση του Πρωτοδικείου, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
|
Where an appeal before the Court of Justice and an application for interpretation before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
| 1 |
Στάθμευση επί πληρωμή Εάν προτιμήσετε να μην μοιραστείτε το αυτοκίνητό σας
|
Paid parking If you prefer not to share your car
| 1 |
Ακόμη η μήκους 2,05 χλμ. και υψους 52 μ. γέφυρα ΄΄Ασπαρούχοφ μοστ΄΄ είναι δημοφιλές σημείο για μπάντζι-τζάμπιγκ.
|
Additionally, the 2.05 km long, 52 m high Asparuhov most bridge is a popular spot for bungee jumping.
| 1 |
Peter the Great, Μόσχα, Ρωσία
|
Peter the Great, Moscow, Russia
| 1 |
Είναι επειδή ο σύζυγος μου, είναι ένας έντιμος άνθρωπος.
|
It's because my hubby is an honest guy.
| 1 |
Είμαι ικανοποιημένος με την απόδοση μου και η 9η θέση είναι μια καλή θέση για να ξεκινήσω αύριο (λόγω της ποινής του Ricciardo).
|
I’m happy with my performance and P9 is a good position to start from tomorrow (due to Ricciardo’s penalty).
| 1 |
ΤαPentagonPapers και το σκάνδαλο Ιράν-Κόντρα είναιμόνονδυοαπό τις εμβληματικές υποθέσεις που ανέλαβε, προτούγίνειπληροφοριοδότηςκαι ο νομικός σύμβουλος γιατοDisclosureProject το 2001.
|
ThePentagonPapers and the Iran Contra scandals arebuttwoofhismany landmark cases, beforebecoming a whistleblower and legal counsel fortheDisclosureProject in 2001.
| 1 |
Ίσως του κρατούσε κακία.
|
Maybe she held a grudge.
| 1 |
Πώς να παραγγείλετε ή αγοράς Mediker από την Ινδία;
|
How to order or purchase Ayulabs Cheerup Syrup from India?
| 1 |
Απέφευγαν τις μαζώξεις και δεν έπαιρναν λεωφορεία.
|
They avoided gatherings and never took buses.
| 1 |
Εδώ υποσχέθηκα στον Τζινσόκ να πιάσω την καλή.
|
It's where I promised Jinseok that I'd make it big.
| 1 |
Δύο χιλιάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν και η πόλη καταστράφηκε.
|
200,000 people died and the city was destroyed.
| 1 |
Προσθέστε κατηγορίες στην λέξη Ιαπωνικά Κινεζικά
|
Add categories to pronunciation in Japanese [ja]
| 1 |
Η διεθνής παρουσία του ομίλου είναι η China Telecom Global Limited (CTG), με έδρα το Hong Kong.
|
The international arm of the business is China Telecom Global Limited (CTG), which is based in Hong Kong.
| 1 |
Η παρακάτω φόρμα συλλέγει τα δεδομένα σας ώστε να προστεθείτε στη λίστα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (mailing list) του Approaches.
|
The form below collects your details so that you can be added to Approaches' mailing.
| 1 |
Από τη μία θέλουν να κρατήσουν τον Φορτούνη που αποτελεί σημείο αναφοράς στο αγωνιστικό σκέλος, από την άλλη θέλουν να τον «δέσουν» ακόμη καλύτερα, σε ενδεχόμενη καλή προσφορά από το εξωτερικό στο μέλλον.
|
The members of the Select Committee may be assisted by advisers or experts.
| 1 |
2019 Έκθεση διεθνούς βιομηχανίας αρτοποιίας (IBIE)
|
2019 International Baking Industry Exposition (IBIE)
| 1 |
Θα χαρούμε να σας φιλοξενήσουμε στο ξενοδοχείο 2 αστέρων Anemomilos στη Σαντορίνη από 1 Μαρτίου έως 31 Οκτωβρίου.
|
We will be glad to welcome you at the 2-star Anemomilos Hotel in Oia Santorini Greece from March 1 to October 31.
| 1 |
Τα καλύτερα γερμανικά εστιατόρια - St. Helena, Καλιφόρνια Ηνωμένες Πολιτείες
|
Browse Best Seafood Restaurants in St. Helena, Napa Valley United States
| 1 |
Ο δημιουργός εκείνης της εκπομπής, ο Σκοτ Όκερμαν, που σκηνοθέτησε την ταινία του Ανάμεσα σε Δύο Φτέρες και με τον οποίο συνεργαστήκαμε και σε πολλά άλλα, με ρώτησε τι ήθελα να κάνω σε εκείνη την εκπομπή.
|
Um, and the direc... the creator of the pilot, Scott Aukerman, who, uh, has directed the Between Two Ferns movie, uh, and has been working with me on all these things, uh, he asked me what I wanted to do for this pilot, years ago.
| 1 |
Τα χρήματα όμως δε σε πείραξαν, έτσι;
|
Well, the money never seemed to bother you, did it?
| 1 |
2 Τα 23 άτομα της τάξης μου!!
|
There are 32 people in my class!
| 1 |
Orio Al Serio Airport Ξενοδοχεία κάτω των 75 EUR
|
Orio Al Serio Airport Hotels under 75 EUR
| 1 |
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗ ΛΙΣΤΑ mail και την ένδειξη:
|
more? join the mailing list and propose
| 1 |
Εκτός από την σημερινή ρούχα οίκο μόδας των γυναικών Roberto Cavalli παράγει μαγιό, εσώρουχα, τσάντες, παπούτσια, ρολόγια, γυαλιά, ειδών οικιακής χρήσης.
|
In addition to women's clothing today fashion house Roberto Cavalli produces swimwear, underwear, handbags, shoes, watches, glasses, household goods.
| 1 |
Όποιος υποτάσσει έναν άνθρωπο στην εξουσία του , για να τον μειώσει σε κατάσταση απόλυτης υποταγής τιμωρείται με φυλάκιση 5 έως 15 χρόνια.
|
Whoever submits a person to their own power, to reduce them to a state of subjection is punished with 5 to 15 years in prison. 5 15
| 1 |
Η ηγεσία της ΕΜΕΟ έσπευσε να κατηγορήσει για τη δολοφονία του Αλεξαντρόφ τους κομμουνιστές, ενώ αυτοί υποστήριξαν ότι ο Μιχαήλοφ μπορεί να ήταν στην πραγματικότητα ο υπεύθυνος της δολοφονίας.
|
IMRO's leadership was quick to blame Aleksandrov's murder on communists, while many postulate that Mihailov may have actually been responsible for the murder.
| 1 |
Γύρνα απ' την άλλη.
|
Try switching your head and your feet.
| 1 |
Μειώνει η Boeing την παραγωγή των 737 MAX -Μετά τις δύο αεροπορικές τραγωδίες
|
The Boeing 737 Max is a new version of the 737.
| 1 |
Η προηγούμενη, τον Οκτώβριο του 2013, διήρκεσε 16 ημέρες.
|
The most recent, in 2013, lasted 16 days.
| 1 |
O SFERA 96.8 έχει καθιερωθεί από το 2003 ως ένας από τους καλύτερους παγκύπριους μουσικούς ραδιοσταθμούς.
|
SFERA 96.8 has established itself since 2003 as one of the leading pancyprian music radio stations.
| 1 |
Αλλά ακόμα κι αν συνέβαινε, θα σε φρόντιζα».
|
Even if there was, I’d take care of you.”
| 1 |
(1) Υπάρχουν 5 υποκαταστήματα που παίρνουν 19000 τετραγωνικά μέτρα, 165 εξειδικευμένους υπαλλήλους και 10000 τόνους χωρητικότητας μηνιαίως για να χειρίζονται διαφορετικές παραγγελίες όγκου.
|
WHY US (1) There are 5 branch companies take 19000 square meters, 165 skilled employees and 10000 Tons capacity monthly to handle different volume orders.
| 1 |
Από μικρός ο Τζόνι δεν κρατιόταν να φύγει από 'δώ.
|
Johnny always was itching to get out of town, even when he was young.
| 1 |
Για όλες τις υποστηριζόμενες εκδόσεις των Windows Vista και Windows Server 2008 που βασίζονται σε x 64
|
x86 For all supported x64-based versions of Windows Vista and Windows Server 2008
| 1 |
Θα μορφώνονταν και θα προετοιμάζονταν σωστά για το νέο εβραϊκό κράτος».
|
They would be re-educated and made into suitable material for the new Zionist state," Tzadok said.
| 1 |
Πόροι τους να διαφοροποιήσουν το χαρτοφυλάκιο τους, μειώνοντας τη συμμετοχή των τίτλων σε δολάρια.
|
Resources balance of payments, longterm interest rates which had started with an initial decline rose until midOctober before falling back again.
| 1 |
Τσεχική Σοσιαλιστική Δημοκρατία
|
The Czech Socialist Republic
| 1 |
Δείτε επίσης: Ενορίες της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ελλάδος, Εκδοτικοί οίκοι και τυπογραφεία, Ορθόδοξη Εκκλησία της Ελλάδος Σύστημα Κατάταξης: 14 (#564)
|
The claimants’ actions for recognition and execution of the Award in Romanian and US courts
| 1 |
Η αγάπη του Θεού είναι το Άγιο Πνεύμα, το οποίο εκπορεύεται από τον Πατέρα στον Υιό.
|
What the Father is, the Son and the Spirit are also.
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Col'Cacchio και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Topo Gigio staff and past visitors.
| 1 |
Στις 29 Σεπτεμβρίου του 1938, η Βρετανία και η Γαλλία παραχώρησε τον έλεγχο της Σουδητίας μετά την Συμφωνία του Μονάχου. Όμως Η Γαλλία αγνόησε τη στρατιωτική συμμαχία που είχε με την Τσεχοσλοβακία.
|
On Sept 29, 1938, Britain and France ceded control in the Appeasement at the Munich Conference; France ignored the military alliance it had with Czechoslovakia.
| 1 |
Τρίτη, 8 Αύγουστος, 2017 σε Ρααλτε ο καιρός θα είναι τέτοια:
|
Tuesday, June 20, 2017 in Raalte the weather will be like this:
| 1 |
Θέλετε να εξοικονομήσετε έως και 30% για το ξενοδοχείο σας;
|
Want to save up to 30% on your Lawton hotel?
| 1 |
Η Φιλελεύθερη Ομάδα δεν υποφέρει από αμνησία.
|
Convergence has given way to divergence.
| 1 |
Αν σχεδιάζεις να γεννήσεις, δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη μέρα για να το κάνεις.
|
Honestly, so if you're planning on popping out a kid, I just don't think it's an appropriate day to do it.
| 1 |
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, για να αποφύγω κάθε κίνδυνο αμφισημίας όσον αφορά τη θέση μου, θα πω αμέσως ότι υποστηρίζω το κοινό σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τις δολοφονικές τρομοκρατικές ενέργειες της Ιερουσαλήμ και σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
|
Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in order to avoid any ambiguity regarding my position I would like to state immediately that I support the draft joint resolution concerning the murderous attacks in Jerusalem and the peace process in the Middle East.
| 1 |
think tank που ασχολείται με μια ποικιλία από διεθνή πολιτικά ζητήματα.
|
Global think tank that deals with a variety of international political issues.
| 1 |
Ωστόσο, είναι πολύ πιθανόν να χρειαστείτε γυαλιά πρεσβυωπίας για την ανάγνωση των ψιλών γραμμάτων όταν φτάσετε την ηλικία των 45 περίπου ετών, ακόμα κι αν ήσασταν σε θέση να διαβάζετε χωρίς γυαλιά πριν από την επέμβαση.
|
Therefore, it is quite probable you will need glasses for reading fine print if you are over the age of forty-two (or when you reach this age), even if you were able to read without glasses before surgery.
| 1 |
Οι ποταμοί της Ηπείρου είναι μέσα στους ομορφότερους στην Ευρώπη.
|
The rivers of the continent are among most beautiful in Europe.
| 1 |
Πώς διαφέρει ο Τίτλος ΙΙΙ από μια άμεση δημόσια προσφορά;
|
How is Title III different from a direct public offering?
| 1 |
Τα 7 πράγματα που κουβαλάω πάντα μαζί μου »
|
3 Things I Always Take With Me
| 1 |
Θα γίνω κτηνίατρος πριν το καταλάβεις.
|
I'll be turning vet on you before you know it.
| 1 |
Επειδή δεν σου απέμεινε κανείς που να πεθάνει για σένα;
|
Because you have no one left to die for you?
| 1 |
Κάντε κράτηση σε αυτό το ξενοδοχείο και συλλέξτε διανυκτερεύσεις μετά τη διαμονή σας
|
Book this hotel and collect nights after your stay Casadelmar
| 1 |
Η συναλλαγή αυτή υπογραμμίζει την ισχυρή αποφασιστικότητά μας να συνεχίσουμε την απομόχλευση του ισολογισμού μας και να υλοποιήσουμε το κεφαλαιακό μας πλάνο, σε εφαρμογή του στρατηγικού μας σχεδίου Agenda 2020.
|
The Transaction underlines our strong determination to continue de-risking our balance sheet and implementing our capital enhancing plan, in-line with our strategic initiative, Agenda 2020.
| 1 |
Εκρήξεις σκέψης για μια δολοφονία...
|
Trivia About A Mind to Murder...
| 1 |
- Θα είσαι πιο ασφαλής αν δεν σου πω.
|
Look, it's safer for you if I don't.
| 1 |
Ανοίξτε τα κρασιά σας σαν επαγγελματίας!
|
Open your wines as a pro!
| 1 |
Βρήκαν ένδειξη δηλητηρίασης.
|
They found evidence of poison.
| 1 |
Βασικά, η τρύπα από σφαίρα στον δύτη έκανε τη δουλειά.
|
Actually, Granger, it's the bullet hole in the diver that really clinched it.
| 1 |
Δεν τα θέλω αυτά στο σπίτι μου.
|
I won't watch this in my own house.
| 1 |
Εκείνη τη στιγμή, αποφάσισε να αφιερώσει μια χρονιά στο σχέδιο της ευτυχίας της.
|
In that moment, she decided to dedicate a year to her happiness project. “
| 1 |
Ετοιμαστείτε για την επίθεση!
|
Get ready to attack!
| 1 |
Νεο Κρεμαστά Φωτιστικά, Μοντέρνο/Σύγχρονο Ρουστίκ/Εξοχικό Καλλιτεχνικό Βίντατζ Κομψό & Μοντέρνο Φανάρι Τύμπανο Σφαίρα Ρετρό
|
Pendant Light, Modern/Contemporary Traditional/Classic Rustic/Lodge Vintage Lantern Drum Country Island Globe Bowl Others Feature for
| 1 |
Πρώτον, η διατύπωση της τροπολογίας αριθ. 22 σχετικά με τον έλεγχο ανοχής του περιβάλλοντος θα έπρεπε χάριν της νομικής ασφάλειας να τροποποιηθεί ελαφρά και συγκεκριμένα η παράγραφος 4 υποπαράγραφος β) θα έπρεπε πλέον να έχει ως εξής: »Οι διαδικασίες που προορίζονται να εξασφαλίσουν ότι ο έλεγχος ανοχής του περιβάλλοντος είναι παρόμοιος με εκείνον που κατοχυρώνεται στην οδηγία 90/220, εισάγονται με πρόταση της επιτροπής μέσω κανονισμού του Συμβουλίου στην κατάλληλη νομική βάση της Συνθήκης ΕΚ.»
|
Firstly, the wording of Amendment 22 on environmental risk assessments should be slightly amended in the interests of legal certainty. Paragraph 4(b) should now read, 'The procedures designed to ensure that the environmental risk assessment is similar to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission in a Council Regulation based on the appropriate provisions of the Treaty.'
| 1 |
Τις διαβάζω για πλάκα.
|
I glance at'em for amusement.
| 1 |
Τι επίπεδα θορύβου παράγει ένα UPS;
|
What noise does a rooster make?
| 1 |
Αντιστοιχία: Ιταλική Μεσογειακή Χορτοφαγική Για Χορτοφάγους Σούπες Χωρίς γλουτένη
|
Cuisines: Italian Mediterranean Vegetarian Vegan Soups Gluten Free
| 1 |
Ό είναι οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
|
Although ¡ts seat is in Strasbourg, the European Parliament, for historical reasons, has three places of work.
| 1 |
Terry Eagleton ισχυρίζεται ότι «καμία γνωστική μορφή είναι καλύτερα σε θέση να χαρτογραφήσει την πολυπλοκότητα της καρδιάς από την καλλιτεχνική κουλτούρα» (EAGLETON, 2005, σ. 76).
|
Terry Eagleton states that "there is not a better cognitive way to outline the complexity of the heart than the artistic culture" (EAGLETON, 2005, p.76).
| 1 |
Ποιος είναι πίσω από την WMD και θα σου πω. - Να το!
|
Show me who's behind the WMD, I'll come clean.
| 1 |
Θα μιλήσω στην οννί σου, γι' αυτό σπούδασε εδώ και κάνε τις θεραπείες της Γου Τζου με τον καθηγητή Μιν.
|
I'll tell your sister, so just study here and keep getting Woo Joo's treatments from Professor Min.
| 1 |
Πρόκειται γι 'αυτή την περίεργη σύμπτωση που πάντοτε προκύπτει τα βράδια της Τρίτης στο Στρασβούργο, να συνδυάζονται δηλαδή οι απογευματινές εργασίες με το περιβαλλοντικό έργο.
|
It is a remarkable coincidence that in Strasbourg environmental work always seems to take place on Tuesday nights.
| 1 |
Το CHARME DETERGENT είναι ένας αφρός καθαρισμού που βασίζεται σε φυσικά συστατικά τα οποία διαλύονται και αφαιρούν κάθε είδος ακαθαρσίας από το δέρμα.
|
Specfications CHARME DETERGENT is a cleaning foam based on natural components that dissolve and remove all types of dirt from leather.
| 1 |
Και κάτω ξαπλωμένη η κοιλάδα που σας είπα.
|
And down below lies the valley I've told you about.
| 1 |
Μου αρέσει να προσαρμόζω την παρουσίαση στο ακροατήριο.
|
I like to cater my presentation to the audience.
| 1 |
Σας το είχα πει.
|
I'm sorry, didn't my secretary tell you?
| 1 |
Για να μπεις πρέπει ή να είσαι παιδί ή να σκύψεις” (Άγιος Αυγουστίνος)
|
You either have to be young or a glutton for punishment."
| 1 |
Πρωκτικό (>10000) μητέρα και κόρη (148)
|
small (>10000) mother and son (58)
| 1 |
Στην κατάταξη είμαστε τρίτοι.
|
[Milner] We are currently ranked number three.
| 1 |
Κάτι συμβαίνει, έτσι;
|
Is something the matter? Oh.
| 1 |
Εντούτοις, και οι δύο είναι ερωτευμένοι με την ίδια γυναίκα, την Lucie Manette.
|
Secondly, they both were in love with the same woman, Lucie Manette.
| 1 |
Δεν μπορείς να διατηρήσεις την ψευδαίσθηση της καλοσύνης πάνω από 60 δεύτερα;
|
Can you not maintain the illusion of niceness for like longer than 60 seconds?
| 1 |
Αν ένα χαλί σχηματίστηκε γύρω από ένα ξένο σώμα(Κολλιτσίδα, υποκατάστημα), θα πρέπει πρώτα να προσπαθήσει να τραβήξει αυτό το πράγμα σοβαρά ένα χαλί μπορεί να κοπεί κατά μήκος της ανάπτυξης των μαλλιών και πασπαλίζουμε με τη ζάχαρη.
|
If the koltun formed around the foreign body(Burdock, twig), you must first try to pull this object Serious koltun can be cut along the growth of the hair and sprinkled with powder.
| 1 |
Γιατί όταν δένομαι, το κάνω ουσιαστικά.
|
Because when I fail, I do it thoroughly.
| 1 |
Είμαστε στο δρόμο για τη διάλεξη και τότε παρατήρησα τον σύζυγό σας στο μπροστινό μας αυτοκίνητο.
|
We were driving to the lecture, we were on our way... - mm-Hmm. - ...and then
| 1 |
-Τα παράτησε πριν τρία χρόνια.
|
- Three years ago he dropped out.
| 1 |
Γι' αυτό οι φήμες που άκουσα, για τα οράματα της κόρης σας είναι, να πω τουλάχιστον, παράξενες.
|
That's why the rumors I've heard about your daughter's daydreams are, to say the least, odd.
| 1 |
Το δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα δεν κατέρρευσε
|
Public education is not failing.
| 1 |
Ήταν επισκοπή κατά τη διάρκεια της Βυζαντινής περίοδου, υπάρχουν ενδείξεις ότι είχε τρεις βυζαντινές εκκλησίες, και ότι η πόλη εξακολουθούσε να είναι σημαντική ως στάση κατά μήκος της διαδρομής του εμπορίου στις αρχές της μουσουλμανικής περίοδου.
|
A bishopric during the Byzantine period, there is evidence of three Byzantine churches, and that the town remained important as a stop along the trade route in the early Muslim period.
| 1 |
Τοποθέτηση διαφημίσεων σε σελίδες παιχνιδιών
|
Placing AFC ads on game play pages
| 1 |
Ο υιός μου θα αρραβωνιαστεί πριν καν περπατήσει.
|
My son might get engaged before he can walk.
| 1 |
Ανάγκη προστασίας του προγράμματος
|
Protecting the Program
| 1 |
Είναι μια κατασκευή του νου μας.
|
He is our Noah's Ark.
| 1 |
Λάρνακα Αεροδρόμιο ενοικίαση αυτοκινήτου
|
Tartu Airport car rental
| 1 |
Όλα αυτά είναι εκτός θέματος.
|
This is all off topic.
| 1 |
Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση με τη μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ.
|
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
| 1 |
Θα δούμε τι λέει εκείνη.
|
Well, we'll see what she says.
| 1 |
Δρα επίσης αφροδισιακά και συχνά συνδυάζεται με πατσουλί για να δημιουργήσει μια ερωτική ατμόσφαιρα.
|
It also works aphrodisiacally and is often combined with patchouli to create an erotic atmosphere.
| 1 |