el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Δεν φαίνεται να είναι μια συγκεκριμένη ιστοσελίδα όπου Capsiplex πωλεί στην Πολωνία, και όλες οι αναζητήσεις να επιστρέψετε στην κανονική ιστοσελίδα ή σε διάφορα άλλα προϊόντα.
|
There does not seem to be a specific website where Capsiplex sells to Maldives, and all searches go back to the normal website or to numerous other products.
| 1 |
Δεν ακουω αλλες συκοφαντιες...
|
Hold on a minute! - I'm not listening to any more--
| 1 |
Αναθέστε σε κάποιον άλλο τα πράγματα που δεν θέλετε να κάνετε
|
Let somebody else do the things that you do not want to do.
| 1 |
Στην περίπτωση που το αρχείο ZLL δεν ανοίγει, είναι πολύ πιθανό ότι δεν έχετε την σωστή εφαρμογή λογισμικού εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας για να δείτε ή να επεξεργαστείτε αρχεία με επέκταση ZLL.
|
In the case that your ZLI file doesn't open, it is highly likely that you do not have the correct software application installed on your PC to view or edit ZLI file extensions.
| 1 |
Είστε τουλάχιστον μαζί στην Ινδία τώρα;
|
And are you guys at least together in India right now?
| 1 |
Ιδανικός για το ξεκίνημα της ημέρας ή μετά από ένα γεύμα σαν μια ευχάριστη νότα.
|
Ideal for kick-starting the day or ending a meal on a pleasant note. PREPARATION
| 1 |
- Άρα, δεν είμαι φρικιό.
|
So I'm not a freak.
| 1 |
Και έτσι βρίσκονται μέσα της όλες οι σκέψεις του Θεού, τις οποίες Αυτός έκανε να γίνουν μορφές διά της δύναμης της θέλησής Του.
|
And so all thoughts of God find themselves in it again, which he let become form through his will power.
| 1 |
3.1.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί τη διατήρηση του βασικού υπεδάφους των περιφερειών στον νέο Κανονισμό που θα ρυθμίζει την ΚΟΑ των αροτραίων καλλιεργειών.
|
3.1.6 The Committee of the Regions calls for the basic regional sub-areas to be retained in the new regulation on the common organization of the market in arable crops.
| 1 |
- Πολλές λεπτομέρειες!
|
Specific and elaborate details!
| 1 |
Θα υπάρχουν ευκαιρίες δικτύωσης;
|
Will there be any networking opportunities?
| 1 |
Ο όρος χρησιμοποιείται τόσο σε επίπεδο προϊόντος / αντικειμένου όσο και σε επίπεδο βιομηχανικού υλικού.
|
Upcycling is being used both at product/object level and industrial material level.
| 1 |
Πώς μπορώ να ξέρω αν η ασθένειά μου είναι ψυχοσωματική;
|
How do I know that my illness is of psychosomatic origin?
| 1 |
Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν ολοκληρωμένα πακέτα διακοπών για: Hazleton
|
Sorry there are no complete holiday packages for Ayamonte
| 1 |
Ενοικίαση αυτοκινήτων σε Παρίσι
|
Car rental in Port Graham
| 1 |
Υπηρεσίες UDDI (δεν συμπεριλαμβάνονται στο Windows Server 2008 R2) (EN)
|
Remote Desktop Services UDDI Services (not included in Windows Server 2008 R2)
| 1 |
Ευχαριστώ πολύ, Μάρτζορι.
|
Well, thank you very much, Marjorie.
| 1 |
Αν, ωστόσο, το δέρμα έχει τρυπηθεί, οι γονείς ή ο ενήλικας θα πρέπει να αναζητήσουν ιατρική φροντίδα, αφού τα σκυλιά έχουν βακτήρια που ζουν στο στόμα τους και θα εισέλθουν στις πληγές.
|
If, however, the skin was punctured, caregivers should seek medical attention, since dogs have bacteria that live in their mouths that will enter the wounds.
| 1 |
Καθώς ετοιμαζόταν να δώσει την ετυμηγορία, ο Σκαϊγουόκερ επενέβη με τη Μπάρις Όφι, η οποία ομολόγησε το έγκλημα.
|
As he prepared to deliver the verdict, Skywalker interrupted with Barriss Offee, who confessed to the crime.
| 1 |
Λοιπόν, το Caterham, όπως ξέρουμε, γιατί το έχει ξανακάνει, έκανε 1:17,9.
|
Now, the Caterham, as we know, cos it's been around before, did a 1:17.9.
| 1 |
Ειδικότερα αναφέρει: “Το όνομα μου είναι wjm@mit.edu (αν και έχω πολλά ψευδώνυμα), και είμαι ένας electronic flâneur.
|
My name is wjm@mit.edu (though I have many aliases), and I am an electronic flâneur.
| 1 |
Πληρώνετε για το δωμάτιο ξενοδοχείου στην Νότια Ντακότα κατά την αναχώρησή.
|
You pay for the hotel room in South Dakota Contact Us
| 1 |
Το 2011, το μη κερδοσκοπικό Κέντρο Επιστήμης για το Δημόσιο Συμφέρον, υπέβαλε αίτηση στην Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων για την απαγόρευση του τεχνητού καραμελοχρώματος που χρησιμοποιείται στην παραγωγή της Coca Cola, της Pepsi και αναψυκτικών τύπου κόλα γενικότερα.
|
In 2011, the non-profit Center for Science in the Public Interest asked the Food and Drug Administration to ban the artificial caramel colouring used to make Coke, Pepsi, and other colas brown.
| 1 |
Δεν ξέρεις πόσα γνωρίζω, και με δοκιμάζεις;
|
You have no idea how much I know.
| 1 |
Το Stolen Camera Finder χρησιμοποιεί τον αύξοντα αριθμό που είναι αποθηκευμένος στη φωτογραφία σας για να αναζητήσει στο διαδίκτυο τις φωτογραφίες που τραβήχτηκαν με την ίδια κάμερα.
|
Today's Cool Site of the Day is Stolen Camera Finder Stolen Camera Finder uses the serial number stored in your photo to search the web for photos taken with the same camera.
| 1 |
Nico - Αυτό το μέρος (εστιατόριο) έχει ιταλική κουζίνα και σερβίρει πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.
|
Nico - This restaurant specializes in Italian cuisine and serves breakfast, lunch, and dinner.
| 1 |
Για τις συνθήκες φύλαξης του ανασυσταµένου φαρµακευτικού προϊόντος, βλέπε παράγραφο 6. 3
|
27 For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3
| 1 |
Δεν θέλω απρόβλεπτους στην αποστολή.
|
No loose canons on this mission.
| 1 |
Η Apple είναι γνωστή για την διακριτικότητα της στις συμφωνίες, και... και μετέπειτα, ξέρετε, υπάρχει, μια σελίδα στο Facebook με ένα πανυγυρικό χορό για τον Ντρ. Σκεφτείτε το. Ντρε.
|
Apple known for discretion in its deals and then, you know, there's, like, a Facebook page with a victory lap by Dr. Dre.
| 1 |
Η ενεργή ελάφρυνση του βάρους που προσφέρουν οι ιμάντες, επιτρέπουν την κίνηση ακόμα και σε ασθενής που βρίσκονται στο πρώιμο στάδιο της αποκατάστασης.
|
PUTTING ARMS INTO MOTION Active weight relief makes this possible even for patients in an early state of rehabilitation.
| 1 |
Το ξενοδοχείο Ντάμπαση είναι ένα μικρό πολυτελές συγκρότημα, που αποτελείται από στούντιος και διαμερίσματα, λειτουργεί όλο το χρόνο και βρίσκεται μόλις 5 λεπτά απόσταση από το κέντρο της πόλης της Σκιάθου.
|
Our Hotel is a small luxury complex, consisting of studios and apartments, operating year round, only a 5 minute walk from the heart of Skiathos town.
| 1 |
Ο Βλαντίμιρ Ζιρινόφσκι δήλωσε ότι ονειρεύεται μια μέρα που οι ρώσοι στρατιώτες θα πλένουν τις μπότες τους στα ζεστά νερά του Ινδικού Ωκεανού" αφού θα κατακτήσουν το Αφγανιστάν και την Τουρκία και θα μπορούν να αναπτυχθούν στον Ινδικό Ωκεανό και στην Μεσόγειο.
|
Zhirinovsky said he is dreaming of the day "when Russian soldiers can wash their boots in the warm waters of the Indian Ocean and switch to year-round summer uniforms" following Russia's conquest of Afghanistan, Iran and Turkey and occupation of the Persian Gulf and the Mediterranean.
| 1 |
Τρόπος κλήσης προς Γουινέα Μπισσάου από Γουινέα | Viber Out
|
How to call Guinea-Bissau from Equatorial Guinea | Viber Out
| 1 |
Αλλά εάν η κατάθλιψη είναι κατά κύριο λόγο προκαλείται από φλεγμονή, το προφανές ερώτημα που τίθεται είναι, «τι προκαλεί την φλεγμονή;»
|
But if depression is primarily caused by inflammation, the obvious question that arises is, “What is causing the inflammation?”
| 1 |
Περάσατε δύσκολα σωματικά, συναισθηματικά και ψυχολογικά.
|
You had a tough time physically, emotionally, and psychologically.
| 1 |
Ένθετο για μαχαιροπίρουνα πλαστική για 500 mm ερμάριο
|
Plastic Cutlery Insert for 500 mm Cabinet
| 1 |
Το «σύνδρομο του απατεώνα» – η ιδέα ότι έχεις πετύχει μόνο λόγω τύχης και όχι λόγω του ταλέντου ή των προσόντων σου – αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά το 1978 από τους ψυχολόγους Pauline Rose Clance και Suzanne Imes.
|
“Impostor syndrome–the idea that you’ve only succeeded due to luck, and not because of your talent or qualifications–was first identified in 1978 by psychologists Pauline Rose Clance and Suzanne Imes,” writes Abigail Abrams.
| 1 |
Για τους οδηγούς και τις μεταφορικές επιχειρήσεις:
|
Concerning drivers and company cars:
| 1 |
Στόχος μας είναι να επιτύχουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία στην καλύτερη τιμή για ενοικίαση αυτοκινήτου στη Βέροια, και φυσικά να σας αφήσει τις καλύτερες εντυπώσεις για την Ελλάδα και τους όμορφους προορισμούς της!
|
Our goal is to achieve the best experience in the best price for your rental car veroia, and of course leave you the best impressions about Greece and the beautiful destinations!
| 1 |
Και άρπαξε την Κρις... κι άρχισε να φεύγει, και όρμηξα.
|
And then she grabs Chris... and starts to go, is actually going, and I lash out.
| 1 |
Θα το γυρίσω εγώ στο λιμάνι.
|
I'll pilot us back to port.
| 1 |
Ο Γουίλτον χώρισε τη φόρμουλα σε τρία ξεχωριστά στοιχεία και εμπιστεύτηκε τα δυο από αυτά, σε τρεις επιλεγμένους ανθρώπους.
|
Wilton divided the formula into three separate elements, and entrusted two of the elements to each of 3 handpicked people.
| 1 |
Φτάvει vα κοιτάξουμε έξω.
|
Take a look at the street.
| 1 |
Οι Dap-Kings, μάλιστα, σχηματίστηκαν με μέλη των Soul Providers και των Mighty Imperials.
|
A new band, the Dap-Kings, was formed from the former members of the Soul Providers and the Mighty Imperials.
| 1 |
Προειδοποίηση: Επιλέξτε και πληκτρολογήστε τους κωδικούς πρόσβασής σας με προσοχή.
|
Warning: Choose and type your passwords carefully.
| 1 |
Ικανοποιητική ομαλότητα επιφάνειας, για να περάσουν εύκολα μέσω των οδηγών μηχανών
|
Sufficient surface smoothness, to pass easily through the machine guides
| 1 |
Θα ήθελα παρακαλώ αυτο το βιβλίο .
|
I would keep this book please.
| 1 |
Θα επαναλάβουμε αυτό το μήνυμα.
|
We will repeat this message.
| 1 |
Βρείτε την κατάλληλη ημερομηνία για να κλείσετε τα εισιτήρια σας από Κως προς Άκρα απλά χρησιμοποιώντας το εργαλείο μας «Η καλύτερη στιγμή για κράτηση».
|
Find the best time to book from Hervey Bay to Accra by checking our best time to book tool.
| 1 |
νέα κατάσταση πραγμάτων.
|
new state of affairs.
| 1 |
Μην με κάνεις να γελώ.
|
- Please don't make me laugh.
| 1 |
Παροχή καταλύματος [34/75] Σουίτα - Δωμάτιο επισκεπτών [35/75]
|
Single Room - Bathroom Shower [34/75] Breakfast Area [35/75]
| 1 |
«Ο Ιούλιος γνώρισε μία δραματική επιδείνωση στην οικονομία, με την επιχειρηματική δραστηριότητα να κατρακυλάει με τον ταχύτερο ρυθμό μετά το αποκορύφωμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης στις αρχές του 2009.»
|
“July saw a dramatic deterioration in the economy, with business activity slumping at the fastest rate since the height of the global financial crisis in early-2009,” he said.
| 1 |
Η εξαίρεση είναι μόνο "επιβλαβή" αναερόβια βακτήρια που δεν χρειάζονται οξυγόνο.
|
The exception is only "harmful" anaerobic bacteria that do not need oxygen.
| 1 |
Τα κάνατε όλα χάλια.
|
My office is a mess.
| 1 |
Ευχαριστώ για τα γράμματά σου.
|
Thank you for your letters.
| 1 |
5:33 Η δε γυνη, φοβηθεισα και τρεμουσα, επειδη ηξευρε τι εγεινεν επ' αυτην, ηλθε και προσεπεσεν εις αυτον και ειπε προς αυτον πασαν την αληθειαν.
|
5:33 But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
| 1 |
Τζον, ξέρω ότι προκαλεί φόβο, αλλά όσο περισσότεροι άνθρωποι σε δουν, τόσο περισσότερα στοιχεία ίσως έχουμε. Θα το κάνω όσο ανώδυνο γίνεται, στο υπόσχομαι.
|
John, I know this is intimidating, but the more people who get to see you, the more leads it could generate.
| 1 |
νέα κοπέλα ίσως. Ενθουσιασμός.
|
Oh, now -- missed call, a new call, new girlfriend, maybe -- very exciting.
| 1 |
5 αστέρων ξενοδοχεία σε: Ανατολική Νορβηγία
|
Romantic Hotels in Eastern Norway
| 1 |
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 στις Βερσαλλίες (Γαλλία).
|
ft Adoptad by the ACPEEC Joint Assoam, c« 29 September 1989 in Versailles (France).
| 1 |
Προθερμαινουμε το φουρνο στους 190. Βαζουμε το κρεας σε μια πηλινη γαστρα (η σε μαντεμενια), καλυπτουμε και ψηνουμε για 1 ωρα.
|
Preheat the oven at 190 C. Put the meat in a clay or terracotta oven dish, cover,and roast for 1 hour.
| 1 |
Δεν θέλω να μάθω περισσότερα.
|
I don't need to know any more. It's done.
| 1 |
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε Kootwijk, Ολλανδία, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.
|
You can compare all of our Veluwe hotel rooms including the major Veluwe hotel chains using our genuine Hotels.com guest reviews as well as TripAdvisor Veluwe hotel reviews to help find the perfect hotel room when booking your accommodation in Veluwe.
| 1 |
Ανέβηκες στην ιεραρχία κάνοντας πράγματα που δεν θα έκανε κανένας.
|
You've climbed the ladder doing things other men would never do.
| 1 |
Στο παρελθόν, ο Ερντογάν έχει επιχειρηματολογήσει πως τα πρόσωπα που η Άγκυρα θεωρεί ότι υποστηρίζουν την τρομοκρατία —δημοσιογράφοι, εργαζόμενοι σε υπηρεσίες αρωγής— δεν διαφέρουν από τους ίδιους τους τρομοκράτες.
|
Although Erdogan did not specify who he was referring to, he has said in the past that those accused of supporting terrorism – whether they are journalists or aid workers – are no different from terrorists themselves.
| 1 |
Σκύλος εμφανίζεται στο νοσοκομείο που η κηδεμόνας του δίνει μάχη με το καρκίνο.
|
Dog Shows Up at Hospital Where Owner Is Battling Cancer
| 1 |
Ήρθε η στιγμή να εξετάσουμε τις ευκαιρίες που υπάρχουν για επίτευξη πολιτικής λύσης και να δρομολογήσουμε διαπραγματεύσεις μεταξύ της Τρίπολης και της Βεγγάζης.
|
The time has come to look into serious opportunities to seek a political solution, and to arrange negotiations between Tripoli and Benghazi.
| 1 |
Εξερευνήστε τις πέντε μαζικές εξαφανίσεις του παρελθόντος
|
Explore the five mass extinctions of the past
| 1 |
Όταν η μοίρα εμφανίζει σε κάποιον μια τόσο μεγάλη ευκαιρία... αυτός μπορεί να κάνει αλλιώς;
|
When fate presents one with such a grand opportunity, what else is one to do?
| 1 |
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες, όσο και αν μεγάλωνες.
|
I thought you could, no matter how old.
| 1 |
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να εκπέσει σε ποιότητα ως καθηγήτρια!
|
Please don’t set yourself up as their teacher.
| 1 |
Μία σωστή εγκεφαλική προπόνηση μπορεί να αυξήσει το γνωστικό απόθεμα μέσω ειδικών εργασιών που στοχεύουν στη βελτίωση, αναδιάρθρωση ή αποκατάσταση των γνωστικών ικανοτήτων.
|
Proper brain training can increase cognitive reserve through specific tasks aimed at improving, restructuring or restoring cognitive abilities.
| 1 |
Προς τι το μίσος κι ο αλ...
|
According to the Hass et al…
| 1 |
πολιτική και αίμα
|
Blood and politics
| 1 |
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα κοσμημα.
|
No posts with label jewelry wishlist.
| 1 |
Πείτε μας για τις πιο χαλαρωτικές στιγμές σας στον προορισμό Νταχάμπ.
|
Tell us about your most relaxing moments in Dubai.
| 1 |
Και εσείς, αν μάχεσθε για την δόξα της Γαλλίας δεν θα υπάρξει καμία δόξα αν δεν εξολοθρεύσετε τους αχρείους.
|
And you, gentlemen, if you fight for the glory of France believe there won't be any glory unless you'll wipe out these bastards.
| 1 |
Ο Άγιος, καιγόμενος, συνέχισε να προσεύχεται.
|
Terrified, she continued to pray.
| 1 |
Προφανώς σκοτώθηκε εκεί ένα κορίτσι.
|
Apparently a girl was killed there.
| 1 |
Σε όλους τους υπολογισμούς μου, υπέθετα ότι υπήρχε ένας πλανήτης με ένα ξεχωριστό δίσκο γύρω του.
|
In all of my calculations, I had assumed there was a planet with a separate disk around it.
| 1 |
Αυτές οι σχέσεις χτίζονται μέσω του LL.M. τη δουλειά των φοιτητών στις κλινικές μας, τα εξωσωματικά προγράμματα και τα προγράμματα pro bono και στην εξωσχολική κοινότητα που δημιουργούμε.
|
These relationships are built through our LL.M. students’ work in our clinics, externships, and pro bono projects, and in the extracurricular community we create.
| 1 |
Δεν πρέπει να με βοηθήσεις να βρω τρόπο να ξεφύγω από τον ιστό;
|
Shouldn't you be helping me get out of her spider web instead?
| 1 |
Στη συνέχεια θα επιστρέψετε στη Θεσσαλονίκη για δείπνο στο ξενοδοχείο και διανυκτέρευση.
|
Then you will return for Thessaloniki to have dinner at the hotel and overnight.
| 1 |
Σε ποιο εμπορικό σε απήγαγε;
|
What mall were you at when you were abducted?
| 1 |
Παίξε αυτό το διασκεδαστικό παιχνίδι με έως και 4 παίκτες :)
|
Enjoy the game with 4 players:)
| 1 |
Το πιο σημαντικό αξιοθέατο της περιοχής είναι το Βασιλικό Παλάτι (Royal Palace), ένα από τα μεγαλύτερα παλάτια στον κόσμο με πάνω από 600 δωμάτια.
|
The largest of the attractions in the district is the Royal Palace, one of the largest palaces in the world with over 600 rooms.
| 1 |
Αρκεί να μην εκπέμπεις στο φάσμα των υπόηχων.
|
Well, as long as they're not subsonic.
| 1 |
Οι καλύτερες καφετέριες - Βερόνα, Ουισκόνσιν
|
Best Soup Restaurants in Verona, WI
| 1 |
Ελπίζω κάποιος να βοηθήσει.
|
I hope someone will help.
| 1 |
"Ορίστε;" "Είναι θεματικό εστιατόριο".
|
"What?" "This is my theme restaurant."
| 1 |
Μούρθια ξενοδοχεία με πισίνα
|
Florianopolis Hotels with a Pool
| 1 |
Το ξενοδοχείο προσφέρει φανταστικές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γυμναστήριο, αίθουσα παιχνιδιών, για να σας βοηθήσουν να χαλαρώσετε μετά από μια γεμάτη δράση μέρα στην πόλη.
|
The hotel offers fantastic facilities, including fitness center, to help you unwind after an action-packed day in the city.
| 1 |
- Ναι. Μια μικρή διάσειση θα'ναι.
|
Small concussion or something.
| 1 |
Τα κουτάβια το κάνουν αυτό αρκετά συχνά όταν είναι κοντά σε μεγάλα άγνωστα σκυλιά.
|
Puppies do this quite often when they're surrounded by big unfamiliar dogs.
| 1 |
Νέα σεζόν, πολλές αλλαγές για τον ΣΚΑΪ.
|
New seasons, lots of change.
| 1 |
Διάσημες εταίρες και κοινές πόρνες, όλες συναντούνταν στα δημόσια Λουτρά, στα οποία σύχναζαν πόρνες και των δύο φύλων ήδη από την ρωμαϊκή περίοδο.
|
Famous courtesans and common harlots, all met in the public Baths which were already frequented in the Roman period by prostitutes of both sexes.
| 1 |
1971 Εκδίδεται το πρώτο εγχειρίδιο για προγραμματιστές του λειτουργικού προγράμματος UNIX.
|
1971 – The UNIX Programmer's Manual was first published.
| 1 |
Κάποια στιγμή αργότερα, υποθέτω.
|
I needed to say a proper good-bye.
| 1 |
Οι μη επιλέξιμες δαπάνες που δήλωσε ο δικαιούχος ανέρχονταν σε 940 000 ευρώ περίπου.
|
The ineligible costs declared by the beneficiary amounted to some 940 000 euro.
| 1 |