el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
early εκφώνηση Εκφώνηση από alamomme (Άνδρας από Ηνωμένες Πολιτείες)
|
early pronunciation Pronunciation by alamomme (Male from United States)
| 1 |
Και ξέρει πως η Liverpool σημαίνει τίτλοι.
|
And inner bliss means titties.
| 1 |
Δεν θέλουμε καμπανάκι γι΄αυτό 'ιντα.
|
We ain't got a bell for that, Ide.
| 1 |
Είχαμε πάντα μια πολιτική μηδενικής ανοχής στο θέμα αυτό».
|
"We continue to have a zero tolerance policy in that regard."
| 1 |
Ο Κολτ μου έδειξε το βίντεο που ανέβασε η Μάντι.
|
Colt showed me the video Maddie posted online.
| 1 |
Άνοιξε το στόμα της και εξέφρασε άποψη.
|
She opened her mouth and expressed an opinion.
| 1 |
Δεν θα χρειαζόταν ωστόσο μία κατευθείαν απαγόρευση.
|
Given this state of affairs, how can we deny the existence of a twofold deficit?
| 1 |
Province of Arezzo ξενοδοχεία με δωρεάν στάθμευση
|
Exmoor National Park Hotels with Parking
| 1 |
► Νεοελληνικός διαφωτισμός (1 Κ, 42 Σ)
|
► Modern Greek Enlightenment (48 P) O
| 1 |
- Δεν έχει καθόλου σανίδες.
|
- Ain't no slats in it at all.
| 1 |
- Μάλλον στου Γουόρκλι λες.
|
- You mean the Workley place. Yeah.
| 1 |
Ώρες εργασίας του/της BlueLagoon
|
titty fuck tugging Working hours of SamandEmmy
| 1 |
Οι σκύλοι, οι γάτες και τα κουνάβια που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
|
Dogs, cats and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Touch of India Take-out και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Fergus & Bix staff and past visitors.
| 1 |
Μπορεί κάποιος να μου φέρει ένα ποτό;
|
Can someone get me a drink?
| 1 |
Κλειδιά Allen γωνιακά σφαιρικής κεφαλής, από ανοξείδωτο χάλυβα 96BPINOX – Beta Tools
|
Ball head offset hexagon key wrenches, made of stainless steel 96BPINOX – Beta Tools
| 1 |
Ο θάνατος του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς ήταν σαφώς η μόνη διέξοδος από το δίλημμα που είχαν θέσει οι δυνάμεις του ΝΑΤΟ, κατηγορώντας τον ενώπιον του δικαστηρίου της Χάγης.
|
The death of Slobodan Milosevic was clearly the only way out of the dilemma the NATO powers had put themselves in by charging him before the Hague tribunal.
| 1 |
Η περήφανη "Καταιγίδα της Ερήμου"
|
Pride of the Desert Storm.
| 1 |
Οι αγνωστικές απόψεις είναι παλαιές όσο και ο φιλοσοφικός σκεπτικισμός, αλλά οι όροι "αγνωστικιστής" και "αγνωστικισμός" πλάστηκαν από τον Haxley με σκοπό να συνοψίσει τις σκέψεις του σχετικά με τις εξελίξεις της εποχής του στη Μεταφυσική, που αφορούσαν το "απροσμέτρητο" (Hamilton) και το "ανεξιχνίαστο" (Χέρμπερτ Σπένσερ).
|
Agnostic views are as old as philosophical skepticism, but the terms agnostic and agnosticism were created by Huxley to sum up his thoughts on contemporary developments of metaphysics about the "unconditioned" (Hamilton) and the "unknowable" (Herbert Spencer).
| 1 |
Η Σλοβενική Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών (σλοβενικά: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, σύντμηση:SAZU ή SASA) είναι η εθνική ακαδημία της Σλοβενίας που προάγει την επιστήμη και τις τέχνες και συγκεντρώνει τους κορυφαίους Σλοβένους ερευνητές και καλλιτέχνες ως μέλη της.[2]
|
The Slovenian Academy of Sciences and Arts is the national academy of Slovenia, which encompasses science and the arts and brings together the top Slovene researchers and artists as members of the academy....
| 1 |
"Αυτό για εμάς είναι μια αθέτηση της υπόσχεσης που δόθηκε ότι δεν θα αποκοπούμε από το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο", δήλωσε.
|
"That to us is a breach of the promise which has been made that we would not be cut off from the rest of the United Kingdom," he said.
| 1 |
Κίνα Φθηνό και ανθεκτικό Prefab κινητό σπίτι Κατασκευαστές
|
Cheap and Durable Prefab Mobile Home China Manufacturer
| 1 |
Θυμάμαι αυτά τα ρούχα.
|
See? I remember this suit.
| 1 |
Το Humira 40 mg ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα διατίθεται ως στείρο διάλυμα 40 mg adalimumab διαλυμένο σε 0,8 ml διαλύματος.
|
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
| 1 |
Όπως ανακοινώθηκε, η παραίτηση του Δημητρίου θα συζητηθεί στην Ιερά Σύνοδο που θα συνεδριάσει στο διάστημα 9-11 Μαΐου.
|
The resignation of Demetrios will be discussed at the Holy Synod that will meet on May 9-11.
| 1 |
Céline εκφώνηση Εκφώνηση από IdealSpleen (Γυναίκα από Γαλλία)
|
Céline pronunciation Pronunciation by IdealSpleen (Female from France)
| 1 |
Δεν κινδυνεύεις πια συνεχώς, αυτό μου αρκεί.
|
You weren't in constant danger anymore, and that was enough for me.
| 1 |
Μετά τη διήθηση/αναρρόφηση (βλέπε παρακάτω) το ανασυσταμένο προϊόν πρέπει να ελέγχεται οπτικά για την ύπαρξη σωματιδίων και αποχρωματισμό πριν τη χορήγηση.
|
After filtering/withdrawal (see below) the reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
| 1 |
Πειθαρχήστε τον εαυτό σας να μην κοιτάξει ούτε προς τα εμπρός, ούτε προς τα πίσω και μπορείτε να πετύχετε πράγματα που ποτέ δεν πιστεύατε ότι θα μπορούσατε να πετύχετε.
|
Discipline yourself to look neither forward (beyond today) nor backward, and you can accomplish things you never thought you could possibly do.
| 1 |
- Πάνε όλα μου τα όνειρα.
|
There go all my dreams.
| 1 |
Εξαιρετική δουλειά από τον/την interior designer.
|
Excellent Article from excellent Interior designer.
| 1 |
Αυτό θα είναι το γραφείο σου.
|
This will be your desk.
| 1 |
Αυτό το ξενοδοχείο 4 αστέρων βρίσκεται στο πολυσύχναστο Blackpool και προσφέρει δωρεάν Wi-Fi, γυμναστήριο και δωρεάν χώρο στάθμευσης.
|
In vibrant Blackpool, this 4-star hotel has free Wi-Fi, a gym and free parking.
| 1 |
Μόνο ένας μπορεί να είναι ο "Εκλεκτός", έτσι;
|
Only one can be "The Chosen", right?
| 1 |
«Κάθε μέρα πεθαίνουν δεκάδες και εκατοντάδες άνθρωποι.
|
“Every day hundreds and hundreds of people die.”
| 1 |
Αντί να αποτελεί μία ένωση ανεξάρτητων ιδιόκτητων ομάδων, η MLS αποτελεί μία ενιαία οντότητα.Που η κάθε ομάδα έχει ιδιοκτήτες της και διοικείται από όσους επενδύουν στο πρωτάθλημα.
|
Instead of operating as an association of independently owned teams, MLS is an entity in which each team is owned and controlled by the leagues investors.
| 1 |
«Θα προσφύγουμε κατά της απόφασης εξ ονόματος εκατομμυρίων Λονδρέζων, αλλά το κάνουμε έχοντας τη γνώση ότι πρέπει επίσης να αλλάξουμε».
|
"We will appeal [against] the decision on behalf of millions of Londoners, but we do so with the knowledge that we must also change."
| 1 |
12 και ο πλούτος και η δόξα από σένα [έρχονται], και εσύ δεσπόζεις τα πάντα· και στο χέρι σου [είναι] η ισχύς και η δύναμη· και στο χέρι σου είναι να μεγαλύνεις και να ισχυροποιείς τα πάντα.
|
12 "Both riches and honor come of thee, and thou reign over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all".
| 1 |
Είσαι μόνος κατά τύχη;
|
Wait, are you alone right now?
| 1 |
Πάντα ένιωθα πως το να βρίσκομαι σε μία μπάντα μοιάζει πολύ με το να είμαι παντρεμένος.
|
I've often said being in a band is a bit like being married to the other members.
| 1 |
Της το είπε ξέροντας πως όλοι σε αυτό το αεροπλάνο θα πεθάνουν.
|
He told her this knowing that every single person on the plane was going to die.
| 1 |
Για την προγραμματική περίοδο 2014-2020, με την έντονη επικέντρωσή της στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης, συνιστάται στις εθνικές και περιφερειακές αρχές:
|
For the 2014-2020 programming period with its strong focus on strengthening competitiveness and growth and jobs national and regional authorities are advised to:
| 1 |
ξένοι δανειστές σε ελληνικές επιχειρήσεις ακυρώνουν τα πιστωτικά όρια.
|
Foreign lenders to Greek businesses cancel credit lines.
| 1 |
Πώς να μην το ξέρω;
|
How would I not know?
| 1 |
Τα αντικαθιστούν με τα αληθινά;
|
And slips them in the place of the real ones?
| 1 |
Hotel Equator (Σουραμπάγια, Ινδονησία) - Κριτικές - TripAdvisor Παρατηρήσαμε ότι το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται.
|
Hotel Santika Jemursari (Surabaya, Java) - Reviews, Photos & Price Comparison - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
| 1 |
Έχω περάσει τα πάνδεινα προσπαθώντας να βρω αντικαταστάτη.
|
I'm having a hell of a time trying to find somebody to fill in.
| 1 |
Ρετρό στυλ είναι ίσως ένα από τα πιο ενδιαφέροντα καιασυνήθιστο στυλ του εσωτερικού σχεδιασμού, όπως μπορείτε να βρείτε αυτά τα πράγματα εκείνης της εποχής: εκλεκτής ποιότητας ειδώλια και κουτιά, έπιπλα αντίκες (αντί των επίπλων αιχμής από το ΙΚΕΑ), καθρέφτες αντίκες.
|
Retro style is perhaps one of the most interesting andunusual styles of interior design, as you can find these things that era: vintage figurines and boxes, antique furniture (instead of cutting-edge furniture from Ikea), antique mirrors.
| 1 |
Ένα φλιτζάνι σούπα κοτόπουλου αμβλύνει την όρεξη περισσότερο από ένα κομμάτι του κοτόπουλου: Αυτό ήταν το συμπέρασμα μιας μελέτης που έγινε σε 18 γυναίκες και 13 άνδρες.
|
A cup of chicken soup is as appetite blunting as a piece of chicken: That was the finding of a Purdue University study with 18 women and 13 men.
| 1 |
- Ένας από Χόλυγουντ, άλλος από Πασαντίνα.
|
I mean, one's from Hollywood, one's from Pasadena. What about this guy?
| 1 |
Περιγραφή 01 Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας
|
Description 01 Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
| 1 |
Σημαντικές λεπτομέρειες του/της AmmyDeville
|
Important details of successful1 Sex Female
| 1 |
Την εκδήλωση "εναντίον του ρατσισμού" διοργάνωσε η Γενική Γραμματεία του Υπουργείου Δικαιοσύνης και η χορωδία του Παλλαδίου έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο.
|
The event "against racism" was organized by the General Secretary of the Ministry of Justice and the Palladio's chorus played a leading role in it.
| 1 |
Πολλά χειροκροτήματα στην έναρξη, ακόμη περισσότερα στο τέλος.
|
Lots of applause at the end, and no encore either.
| 1 |
Γι’ αυτό ήταν αναπόφευκτο ο Αυτοκράτορας να παίζει έναν τέτοιο ενεργητικό ρόλο στις υποθέσεις της Εκκλησίας.
|
Hence, it was inevitable that the Emperor played an active part in the affairs of the church.
| 1 |
Η ΥΔΡΟΜΙΝΩΙΚΗ ΑΕ είναι ο μεγαλύτερος ιδιώτης παραγωγός νερού στην Ελλάδα, διαθέτοντας την μεγαλύτερη μονάδα αφαλάτωσης για την παραγωγή πόσιμου νερού.
|
A is the largest private water producer in Greece, owning the largest desalination unit for potable water production and is currently the only desalination plant in Crete.
| 1 |
Βίντεο κυκλοφορούν στο διαδίκτυο από Νικαραγουανούς, που γκρεμίζουν τα μνημεία «Τα δέντρα της ζωής» της Πρώτης Κυρίας και Αντιπροέδρου Ροσάριο Μουρίλο, τα οποία τοποθετήθηκαν το 2013.
|
Videos are circulating online of Nicaraguans taking down First Lady and Vice President Rosario Murillo's “Trees of Life” monuments placed in 2013.
| 1 |
"Πρέπει να ψάξω να βρω ποιο θα είναι το επόμενο βήμα για μένα.
|
"I have to find out for myself what the next step should be.
| 1 |
Πέρυσι… Όταν πέρυσι εγώ και η γυναίκα μου παρευρεθήκαμε στην εκδήλωση γνωρίζαμε πως περιμέναμε το πρώτο μας παιδί.
|
"Last year, when my wife and I attended, we knew we were expecting our first child.
| 1 |
Αποφάσισα να ρωτήσω εσάς.
|
I decided to ask you.
| 1 |
Ο χοίρος που πρόκειται να πάρει θεραπεία πρέπει να ζυγίζεται για τον υπολογισμό της σωστής δόσης του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος που πρέπει να χορηγηθεί και τον υπολογισμό της ποσότητας τροφής που είναι πιθανόν να καταναλώσει, βάσει της ημερήσιας πρόσληψης τροφής που είναι ισοδύναμη με το 5% του σωματικού βάρους για τους παχυνόμενους χοίρους.
|
The pig to be treated should be weighed to calculate the correct dose of the veterinary medicinal product to be given and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight for growing pigs.
| 1 |
Όλες οι ελπίδες του Κεμάλ και της Νιχάν έχουν τελειώσει.
|
All of Kemal's and Nihan's hopes have ended.
| 1 |
Τα 10 καλύτερα αμερικανικά εστιατόρια - Χονγκ Κονγκ
|
The 10 Best Hong Kong Restaurants - TripAdvisor
| 1 |
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Φοντέν δεν επέστρεψε χθες βράδυ. Ούτε σήμερα το πρωί.
|
I'm sorry, but Mr. Fontaine did not return last night... nor this morning.
| 1 |
Ούτε αντίο δεν της είπα.
|
I didn't even say goodbye.
| 1 |
Πριν απ’ τον Μπρεζίνσκι, την προώθηση «εκ των έσω» αντεπαναστατικών εστιών στις σοσιαλιστικές χώρες είχε θέσει ως άξονα της αμερικανικής πολιτικής, ήδη από τη δεκαετία του ’50, ο υπουργός εξωτερικών της κυβέρνησης Άϊζενχάουερ, Τζων Φόστερ Ντάλες.
|
Before Brzezinski, in the 1950s, the promotion of “internal” counter-revolutionary activities in the socialist countries had been set as a pillar of US foreign policy by John Foster Dulles, the US Secretary of State during the Eisenhower administration.
| 1 |
Μετάδωσε τις μεταμέλειες μου σε όλους.
|
Convey my regrets to all.
| 1 |
Πολλοί άνθρωποι που το νιώθουν ντροπή ή αμηχανία επειδή η RA έχει τη λέξη "αρθρίτιδα" σε αυτήν και αυτή η λέξη είναι και ο λόγος που τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τι συμβαίνει με εμάς.
|
A lot of people who have it feel ashamed or embarrassed because RA has the word'arthritis' in it,” she says, “and that word is also the reason so many people don’t understand what’s wrong with us.
| 1 |
θα το ξεπεράσουμε
|
We shall overcome
| 1 |
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη στον γάμο σου, πάρε διαζύγιο.
|
If you're not happy with your husband, get a divorce.
| 1 |
πέφτει δραματικά σε χαμηλές θερμοκρασίες.
|
efficiency drops dramatically at low temperatures.
| 1 |
Πηγή: Digital Information World
|
Infographic Source: Digital Information World
| 1 |
Και για τα σκυλιά και για μας.
|
For the dogs and for us.
| 1 |
Κάνω να δουλέψει για να το πάρει επάνω.
|
I turn it on to get it on.
| 1 |
Τι είδους η λεπίδα που προχωρά είναι;
|
Q: What kind of Blade Proceeding is?
| 1 |
Δεν θα έπρεπε το παιχνίδι σου να αντιμετωπίσει κάποιον ή κάτι αλλο?
|
Shouldn't you be getting your game face on or something?
| 1 |
Όταν κοίταξα τα αρχεία του...
|
I moved out before I was 17. As soon as I turned 21, I changed my name.
| 1 |
Διαθέτοντας παγκόσμια παρουσία και φήμη για την ποιότητα και την καινοτομία των προϊόντων της, η Landis+Gyr έχει τη μοναδική ικανότητα να προσφέρει πραγματικά ολοκληρωμένες και προηγμένες λύσεις μέτρησης.
|
With a global presence and a reputation for quality and innovation, Landis + Gyr is unique in its ability to deliver true end-to-end advanced metering solutions.
| 1 |
Η αλήθεια είναι ότι όταν τόλμησα
|
I know that if I dare
| 1 |
ΠάληΟ Δρόμος των ΝεκρώνΟ Δρόμος των Νεκρών 2 Ζόμπι
|
Road of the Dead 2 Mickey & Friends In Pillow Fight!
| 1 |
Αλλά ούτε εσείς ούτε ο Bond θα φύγετε μέχρι να πάρω την επιταγή!
|
But neither you nor Bond will leave here till I get that cheque!
| 1 |
Την κυνηγάμε σε άλλους ανθρώπους σαν και εμάς, περιμένοντας να πάρουμε αγάπη από αυτούς, ενώ και αυτοί βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
|
We hunt for love in other humans just like us, expecting to get love from them when these humans are in the same condition as we are.
| 1 |
Ήταν απελπισμένος. Tου υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα για όλα.
|
He was distraught, so I promised him that I'd take care of everything.
| 1 |
- Και ειλικρινά... ποιός είναι ο χειρούργος που φτιάχνει αυτά τα βυζιά;
|
- And really, who's the surgeon who does those boobs?
| 1 |
Τα καλύτερα εστιατόρια ντελικατέσεν - Piqua - TripAdvisor
|
The Best Middle Eastern Restaurants in Piqua - TripAdvisor
| 1 |
Δίνουμε προτεραιότητα στην όραση.
|
Prioritize the sense of sight.
| 1 |
Η καλύτερη συμβουλή από τότε που άρχισα αυτό το ταξίδι.
|
That's the best advice I've had since I've been on this trip.
| 1 |
Χάρη στην κεντρική θέση του, το Across Leto Hotel παρέχει εύκολη πρόσβαση στο εμπορικό κέντρο της πόλης.
|
Due to its central location, Across Leto Hotel enjoys easy access to the commercial centre of the city.
| 1 |
Το Best κινέζοι στην περιοχή Περισσότερα
|
The best Marriott in the UK
| 1 |
34 - Clarion Hotel Copenhagen Airport, Kastrup, Χώρος για παιδιά
|
34 - Clarion Hotel Copenhagen Airport, Kastrup, Childrens Area
| 1 |
Αν και γνωρίζουμε αρκετά πράγματα για το παιχνίδι, υπάρχουν ακόμα πολλά στοιχεία για να ανακαλύψουμε.
|
While we do know quite a bit about the game, there are still many elements yet to discover.
| 1 |
γ) ανταλλάσσοντας απόψεις για τα μέσα και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων στους τεχνικούς τομείς και στον τομέα της κατάρτισης, και ανταλλάσσοντας εμπειρίες όσον αφορά την πρόληψη της τρομοκρατίας.
|
(c) by exchanges of views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by exchange of experiences in respect of terrorism prevention;
| 1 |
Η επιτόπια κατάρτιση σε πραγματικό χρόνο μπορεί να πραγματοποιηθεί σε τοπικό επίπεδο στις εγκαταστάσεις του πελάτη Ελλάδα ή σε εταιρικά κέντρα κατάρτισης NobleProg στο Ελλάδα .
|
Onsite live OMG training can be carried out locally on customer premises in the UAE or in NobleProg corporate training centers in the UAE.
| 1 |
- Ήξερες ότι στο Κονέκτικατ βρίσκεται η παλιότερη δημόσια βιβλιοθήκη στις Ηνωμένες Πολιτείες;
|
Did you know that Connecticut is home to the oldest public library in the United States?
| 1 |
Röntgenstrahlen εκφώνηση Εκφώνηση από wolfganghofmeier (Άνδρας από Γερμανία)
|
Dualitätstheorie pronunciation Pronunciation by wolfganghofmeier (Male from Germany)
| 1 |
O εταιρικός κόσμος αρέσκεται στο να προωθεί πολιτικές αυτορρύθμισης, ορισμένες φορές ακόμη και σε συνεργασία με περιβαλλοντικές ομάδες.
|
The corporate world likes to promote self-policing, sometimes in collaboration with environmental groups.
| 1 |
Μόλις εγκρίναμε την έκθεση της κ. Ποδηματά, η οποία τάσσεται σαφώς υπέρ της θέσπισης φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
|
We have just adopted the Podimata report, which clearly advocates a financial transaction tax.
| 1 |
Ξαφνικά τον ακούω να γελάει από την άλλη άκρη της γραμμής.
|
I can almost hear him smile on the other end of the line.
| 1 |
«Είναι επίσης μία τόσο όμορφη στιγμή για εμένα καθώς είμαι τεράστιος, τεράστιος θαυμαστής της Normani και όλων όσων είναι.
|
It is also such a attractive moment for me as I'm a huge, huge fan of Normani and everything she is.
| 1 |
Δεν έπεσα πάνω σου.
|
I didn't fall into your arms.
| 1 |