el
stringlengths
3
1.99k
en
stringlengths
5
1.99k
sco
float64
1
1
Αν συνεχίσει, θα πρέπει να πάρουμε μέτρα... να τον βάλουμε σε πιο κατάλληλο ίδρυμα.
If this continues, we will have to take steps... to put him in a more suitable institution.
1
Ακόμη, πιστοποιεί ότι οι δαπάνες στις οποίες έχει υποβληθεί μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης ή απόφασης επιδότησης, καθώς και ότι οι αιτήσεις πληρωμής συνοδεύονται από τα κατάλληλα δικαιολογητικά, τα οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν σε έλεγχο.
He or she shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the financial contribution agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.
1
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του soul fish cafe και από προηγούμενους επισκέπτες.
Get quick answers from Alchemy staff and past visitors.
1
Δεξιότητες: Σχεδιασμός Γραφικών, HTML, PHP, Σχεδιασμός Ιστοσελίδας
Tạo Web Phim Online Skills: Graphic Design, HTML, PHP, Website Design
1
Θα τη συναντήσετε λίγα βήματα από το σταθμό του ηλεκτρικού Θησείο και σίγουρα θα σας παρασύρει σε μια όμορφη βόλτα στο παρελθόν.
It's within close walking distance of Thisseio metro station and will transport you to a magical journey of the past.
1
Στελέχη αγορών μας αγοράζουν το VLCC από το διανομέα του προϊόντος / Εξουσιοδοτημένο Καταστήματα / Λιανικό Mall Με το 2 έως 3 εργάσιμες ημέρες το χρόνο .
Our Shopping Executives purchase the Shahnaz Pearl Cream from the product distributor / authorised Stores / Retail Mall With in 2 to 3 working days time.
1
Η βίλα είναι 210 και διαθέτει 2 σαλόνια, 4 υπνοδωμάτια (το καθένα με ένα διπλό κρεβάτι) και 4 μπάνια, τα οποία είναι φτιαγμένα με παραδοσιακή τσιμεντοκονία.
The Villa is 210 m2 and has 2 living rooms, 4 bedrooms (each with a double bed) and 4 bathrooms, all of which are made with traditional plaster.
1
Απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών
Mariza Nakou Anesthetist Graduate of Medical School of National and Kapodistrian University of Athens
1
Θέλω να υπογράψεις το έγγραφο για τις 20 ώρες κοινωφελούς εργασίας μου φέτος.
I need you to just sign this form saying that I completed, uh, 20 of community service for the L.A.P.D. this year.
1
Το κέντρο σπα περιέχει υδρομασάζ και σάουνα.
The spa area features a hot tub and a sauna.
1
Μετά από αυτό που συνέβη, οι ισραηλινές δυνάμεις έριξαν χειροβομβίδες κρότου και πυροβόλησαν με δακρυγόνα στους περαστικούς και τους γιατρούς της Ερυθράς Ημισελήνου για να τους αποτρέψουν να έρθουν πιο κοντά και να δουν τι συνέβη.
After this happened, the Israeli forces threw stun grenades and shot tear-gas at passers-by and Red Crescent medics to prevent them from coming any closer and seeing what happened.
1
Πρέπει να σου κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
We're gonna need to do some tests. No. No.
1
Πήραμε δύσκολες αποφάσεις τότε.
We made tough choices then.
1
Δεν μπορείτε να εφεύρετε, να συνθέσετε, να πουλήσετε, δεν μπορείτε να το ξανακάνετε γρήγορα.
You can't invent, you can't synthesize, you can't sell, you can't do it again, in a quick time.
1
Ο Μπράις δεν υπήρξε ποτέ φίλος μου.
Bryce had never been a friend to me, ever.
1
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ένα γενικό σύστημα αποζημίωσης για την προστασία των επενδυτών έναντι οποιασδήποτε αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεων ή πτώχευσης μιας επιχείρησης επενδύσεων.
All Member States must establish a general compensation scheme to protect investors against default or bankruptcy of an investment firm.
1
170 δολάρια σε μετρητά και μερικά κοσμήματα.
- £170 in cash and some jewellery.
1
Φτηνές πτήσεις από Ahmedabad (AMD) Home Ξενοδοχεία
Cheap flights from Ahmedabad (AMD) to Greece (GR)
1
Το αποτέλεσμα αυτής της φάσης είναι ένα τεκμηριωμένο χρονοδιάγραμμα, λεπτομερές σχέδιο ιστοσελίδας και μια στρατηγική στο διαδίκτυο.
The outcome of this process is a documented timeline, detailed project plan, and a website strategy.
1
Επίσης, θα υπονόμευε τα νόμιμα διανοητικά και βιομηχανικά δικαιώματα των παραγωγών να χρησιμοποιούν τα κατατεθειμένα εμπορικά τους σήματα.
It would also undermine the legitimate intellectual and industrial rights of manufacturers to use their registered trade marks.
1
Χθες τη νύχτα, σε ξεφτίλισα...
Last night, ripping' you to shreds like that..
1
6 Όμως αγάπη χωρίς πίστη δεν μπορεί να υπάρχει, και πίστη και αμφιβολία δεν μπορούν να συνυπάρχουν.
Yet love without trust is impossible, and doubt and trust cannot coexist.
1
Για το λόγο αυτό τα νομοσχέδια περιέχουν,στον τομέα της διαφήμισης, γενικές διατάξεις που μπορούν επίσης να ισχύουν για τη μετάδοση ξένων εκπομπών που αναμεταδίδονται στο εσωτερικό.
The changes in prospect in Germany are perhaps a good example; ihile the rules on broadcast advertising in force hitherto applied only to he broadcasting organizations set up by public law, the only ones there were, md do not cover foreign broadcasts, the Land media bills now under consideration lo make provision for the licensing of private broacasting companies, and herefore contain general rules on advertising, which may then apply also to he relaying of foreign broadcasts within the country.
1
Απλά τρέχει ένα πρόγραμμα άσκησης χωρίς τη φυσική υποστήριξη της πρωταρχικής δεν θα λειτουργήσει άμεσα, καθώς και άψογα.
Simply running an exercise program without the physical support of the prime will not work swiftly and flawlessly.
1
Αν ήμουν εσύ, θα κλότσαγα τον εαυτό μου για τις υποσχέσεις που έκανα και δεν κράτησα.
If I were you, I'd be kicking myself for making promises I couldn't keep.
1
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεστε τίποτε επιπλέον, επειδή το TEST4U καλύπτει τόσο την εκπαίδευση όσο και την προετοιμασία για την εξέταση ECDL/ICDL.
Actually, you don't need other resources, because TEST4U covers you in both training and preparing for the ECDL/ICDL exam.
1
ο προμηθευτής θα παράσχει τις παραχωρήσεις διάρκειας ζωής και την πληρωμένη υπηρεσία.
supplier will provide the lifetime concessions and paid service.
1
(αν και δεν μπορώ να γνωρίζω το αντίθετο …)
(Unless it does the opposite…)
1
Το “σπιτάκι” σας έγινε για λίγο και δικό μου σπιτάκι!
The "house" you became for a while and my own house!
1
Μερικές σύνδρομα επιληψία της παιδικής ηλικίας, όπως η επιληψία απουσία της παιδικής ηλικίας, έχουν την τάση να πηγαίνουν σε ύφεση ή να σταματήσει εντελώς κατά τη διάρκεια της εφηβείας, ενώ άλλα σύνδρομα όπως νεανική μυοκλονική επιληψία και σύνδρομο Lennox-Gastaut είναι συνήθως παρόντες για τη ζωή από τη στιγμή που αναπτύσσουν.
Some childhood epilepsy syndromes, such as childhood absence epilepsy, tend to go into remission or stop entirely during adolescence, whereas other syndromes such as juvenile myoclonic epilepsy are usually present for life once they develop.
1
Φθηνές πτήσεις προς τον προορισμό Mittenwalde που βρέθηκαν πρόσφατα από τους ταξιδιώτες
Cheap flights to St. Catharines recently found by travelers *
1
η διαβίβαση είναι αναγκαία για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
(a) the transfer is necessary for the purposes set out in Article 1(1);
1
Λειτουργίες του Εκχυλίσματος Αγριόμων
Functions of Agrimony Extract
1
Επιστολή διαδικασίας της 17ης Δεκεμβρίου 2013 «Project RING — Extension of the timeline for the submission of final offers», σ.1, τμήμα «Extension of the timeline for the final offers».
the capital in the form of increases of own capital provided to Nürburgring GmbH by the Land Rhineland-Palatinate in the amounts of EUR 4398300 on 31 August 2004 and EUR 9000000 on 4 September 2007 and by the district of Ahrweiler in the amounts of EUR 488700 on 31 August 2004 and EUR 1000000 on 4 September 2007,
1
Στις μέρες μας δυστυχώς, ενώ αναδύεται όλο και περισσότερο ο αναίσχυντος πλούτος ο οποίος συσσωρεύεται στα χέρια των λίγων προνομιούχων, και συχνά συνοδεύεται από την παρανομία και από την επιθετική εκμετάλλευση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, σκανδαλίζει η εξάπλωση της φτώχειας σε μεγάλα τμήματα της κοινωνίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
"Tragically, in our own time, even as ostentatious wealth accumulates in the hands of the privileged few, often in connection with illegal activities and the appalling exploitation of human dignity, there is a scandalous growth of poverty in broad sectors of society throughout our world.
1
Μη συμπιεσμένο βίντεο υψηλής ευκρίνειας έως 1080p@60Hz@48bits και 3D ικανό.
Uncompressed high definition video up to 1080p@60Hz@48bits and 3D capable.
1
Είναι η καλύτερη δυνατή εκπαίδευση για πιθανούς ασθενείς».
This is about creating the best patient experience possible.”
1
Φυσικά, αυτή η θέση ήταν απλά μια κάλυψη.
Of course, it was just a cover.
1
Καμιά φορά έχω διαίσθηση, και στοιχηματίζω πως έρχεσαι απευθείας από το πάρτι, σωστά;
I'm a bit psychic sometimes, and I bet you came straight from the party as well, didn't you?
1
Να είμαι καλή γυναίκα για να εσένα είναι η μόνη μου επιθυμία.
To be a good wife to you is my only desire.
1
Πήγαινε να τους ετοιμάσεις.
Go get them ready.
1
Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να αποφασίσουν να θεσπίσουν χαμηλότερες διατραπεζικές προμήθειες για τις εγχώριες συναλλαγές με χρεωστικές κάρτες.
Member States can decide to implement lower caps on interchange fee caps for domestic credit card transactions.
1
Από πολλές απόψεις, πρόκειται για το «Πόλεμος και Ειρήνη» του 20ού αιώνα.
Seriously, it’s “War and Peace” for the 20th century.
1
Δέκα φιτίλια.
Candle wicks. Ten of them.
1
Να κι ένα μικρό κομμάτι του παζλ.
There's one tiny piece of the puzzle.
1
Είμαι απόφοιτος του Ελληνικού Ανοιχτού Πανεπιστημίου στην κατεύθυνση «Σπουδές στον Ελληνικό Πολιτισμό», καθώς και κάτοχος πτυχίου στην Διακόσμηση Εσωτερικών Χώρων.
I am a graduate of the Hellenic Open University in the direction of “Studies in Greek Civilization”, as well as a holder of a degree in Interior Decorations.
1
Στην πατρίδα, ήσουν μεγαλύτερος του Σούπερμαν.
Back home, you were bigger than Superman.
1
Αντίθετα, οι χώρες δικαιούχοι ανέλαβαν τη δέσμευση να μη μειώσουν τις επενδύσεις τους στον τομέα των υποδομών των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
In fact, the countries receiving as sistance have had to give an undertaking not to reduce their own investments in transport infrastructure and the environment.
1
Υπάρχουν δύο είδη αλλεργικών αντιδράσεων: άμεσες και καθυστερημένες.
There are also two basic types of allergic reactions known as: immediate or delayed.
1
Χορτοκοπτικό για δύσκολες εργασίες με Autospeed για σκληρές συνθήκες και σε μεγαλύτερες περιοχές.
Heavy-duty trimmer with AutoSpeed for tough conditions and larger areas Grass trimmers
1
Όλα αποφασίζονται εκεί.
Everything is decided up here.
1
Fratelli Ferndale: Έχετε πάει; Μοιραστείτε τις εμπειρίες σας! Γράψτε μια κριτική Προσθήκη φωτογραφιών
Been to Shumba Valley Lodge? Share your experience! Write a Review Add Photo
1
Ο Ιησούς χαρακτήρισε επίσης το άγιο πνεύμα «βοηθό» (παράκλητον, Κείμενο) και είπε ότι ο βοηθός αυτός θα “δίδασκε”, θα “έδινε μαρτυρία”, θα “μιλούσε” και θα “άκουγε”.
Jesus also referred to the holy spirit as a “helper” (Greek, pa·ra′kle·tos), and he said that this helper would “teach,” “bear witness,” “speak,” and ‘hear.’
1
Αυτό είναι το πιο θορυβώδες.
This is the loudest one yet!
1
Αυτή θα ήταν πραγματικά περίεργη στιγμή... να μου πεις πως μ' αγαπάς για πρώτη φορά. - Ω, όχι.
Oh, that's a really weird moment to say you love me for the first time.
1
Από περιβαλλοντικής άποψης, είναι γνωστό ότι κατά τη Διάσκεψη δεν επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά το επίπεδο μείωσης των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, μείωση που απαιτείται για να ανατραπεί η πορεία αποσταθεροποίησης του κλίματος.
From the environmental point of view it is no news that the conference did not agree on the levels of greenhouse gas reduction needed to reverse the process of climate destabilization.
1
Υπάρχει και Κος Μόντιροουζ για να του μιλήσω;
Is there a Mr. Montrose I should be getting a statement from?
1
Δεν έχεις το σωστό εντύπωμα...
You don't have the right imprint...
1
Χολέβα, ήταν πιθανότατα Μασόνος.
Probably was a Mason.
1
Οι ψηφιακές εξαγωγές από τις ΗΠΑ αγγίζουν ήδη τα 500 εκατομμύρια δολάρια και στην Ευρώπη εκτιμάται ότι μέχρι το 2025 η αγορά βασικών ψηφιακών τεχνολογιών θα φτάσει τα 2,2 τρισεκατομμύρια.
Digital exports from the USA are already approaching ú500 billion and in Europe it is estimated that, by 2025, the market for key digital technologies will reach ú2.2 trillion.
1
Οι φίλοι είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής μας.
Friends are such an important part of life.
1
Ποσο θα κοστισει? 35.000 δολάρια
How much will it cost? $5,000
1
Είναι ακόμη παράξενο για μένα.
It's still strange to me.
1
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι.
We don’t pay you to think.
1
Διαθέσιμη σε μπλε και σκούρο μπλε χρώμα επιλογές
Available in blue and dark blue color options
1
« «Μπορώ να ακούσω το βρυχηθμό της σιωπής των γυναικών»
“I can hear the roar of women’s silence.”
1
Ασκήσεις Αυτές είναι διάφορες ασκήσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την άσκηση των μυών γύρω από την ουρήθρα και την ουροδόχο κύστη.
These are different exercises that you can use to exercise the muscles around the urethra and the bladder.
1
Γιατί τα solo ταξίδια δεν πρέπει να είναι μια αποθαρρυντική εμπειρία!
Solo travel doesn't have to be a daunting experience!
1
Το εθνικό εισόδημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για την τελική εθνική κατανάλωση (των νοικοκυριών, του δημοσίου και των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων), είτε για την (καθαρή εθνική) αποταμίευση.
National income is available either for national final consumption (of households, general government and private non-profit institutions) or for savings (net national saving).
1
Τι γνωρίζετε για την Μάσκα;
What do you think of this mask?
1
Στ' αλήθεια, τα κατάφερε!
She actually did it!
1
Δεν χρησιμοποιούν καν το ψηλό πάσο, τι είδους διόδια κάνουν 500 Γουόν.
What? It's not even a Hi-Pass. You need 500 won?
1
«Σας διαβεβαιώνω», έγραφε τότε ο Μοντάγκου, «ότι δεν υπάρχει εβραϊκό έθνος».
He announced at the time: "I assert that there is not a Jewish nation."
1
Όχι ολομόναχος.
Not all by himself.
1
Δεν είμαι τακτοποιημένος, γι' αυτό είμαι μόνος, χωρίς να έχω κάποια να καληνυχτίσω δίπλα σε μία τούμπα και το θολωτό μου καπέλο.
And I'm not that sorted, which is why I'm lying here on my own with no one to say good night to, next to a tuba and my bowler hat in the corner.
1
Δεν είσαι όμως λίγο περίεργη;
Aren't you just a little bit curious, though?
1
Πρόσθετες πληροφορίες για το Casa Vilasanta
Additional Information about Hotel Azteca
1
Ακούστηκε σαν καυγάς.
It sounded like a fight breaking out or something.
1
Αγαπητή μου, θα κανονίσουμε να πας σπίτι σου αύριο το πρωί.
My dear, we'll arrange for you to be taken home first thing tomorrow.
1
Αλλά καραμέλες και άδεια κουτιά δεν ήταν τα μόνα αντικείμενα που εκτοξεύονταν προς τα παιδιά. Τους πετούσαν επίσης μπουκαλάκια νερού γεμάτα με ούρα, πέτρες, μπάζα και διάφορα άλλα αντικείμενα.
Candies weren't the only objects thrown at the children: water bottles filled with urine, rocks, debris, and various other items were thrown as well.
1
Υπάρχουν σωματικά στοιχεία στην ασθένεια που δεν είναι μόνο εκδηλώσεις της ασθένειας αλλά και οι παράγοντες που συμβάλλουν στη διατήρηση της νόσου
There are somatic components to disease that are not only the manifestations of disease but also factors that contribute to the maintenance of the diseased state.
1
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει μέτρα που αφορούν τη χειραγώγηση της αγοράς, τα οποία να μπορούν να προσαρμοστούν σε νέες μορφές διαπραγμάτευσης ή σε νέες στρατηγικές που ενδέχεται να συνιστούν κατάχρηση.
This Regulation should provide measures regarding market manipulation that are capable of being adapted to new forms of trading or new strategies that may be abusive.
1
Ακριβώς ο Peyton που δεν παρουσιάζει κανένα έλεος στις νευρώσεις μου για το womankind.
Just Peyton showing no mercy to my neuroses about womankind.
1
Όχι, διαλέξατε λάθος άτομο από την αρχή.
No, you got it all wrong to begin with.
1
Ο Παρθενοκισσός ο πεντάφυλλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκίαση κτιρίων και τοίχων.
Parthenocissus quinquefolia can be used as a shading vine for buildings on masonry walls.
1
Μετά το τραγικό συμβάν της σφαγής, το Οικουμενικό Πατριαρχείο πέτυχε το 1510 (ή κατ’ άλλους το 1520) να λάβει άδεια του Σουλτάνου για την αναδιοργάνωση της Μονής.
After the tragic occurrence of the slaughter, the Ecumenical Patriarchate managed in 1510 (or in 1520 according to other sources) to obtain the permission of the Sultan to reorganize the Monastery.
1
Ο ρ ι σ έ ν οι υ p i άλλη λ οι ή έ λ η του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p iι κού υ p i ά γ ο νται στον γ ρ α α τ έ α του ι κ α στη ρίου η ό σ ι α ς ι ο ί κ η σης υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δρου του εν λόγω δικαστηρίου.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal.
1
Παραδοσιακό Αγγλικό φαγητό με Fish & Chips ήταν διαθέσιμο...
Traditional British food (ie fish and chips) was on offer...
1
Πρόκειται πραγματικά να έχουμε τη φρόνηση της ζωής και του θανάτου και να την απολαμβάνουμε.
We are actually going to see the wisdom of Life and death, and enjoy it.
1
Σκοπός αυτού είναι να επιτρέπει στους χειριστές να αξιολογούν συνεχώς το έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη, έτσι ώστε να μην προκύπτει ελαττωματική παραγωγή.
This is to allow operators to continuously evaluate the work in progress, so that shows defective production.
1
Ευέλικτα γραφεία Park Ridge Plaza
Flexible offices in Park Ridge Plaza
1
Δεν ήταν το όνειρό μου, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
It was not what I wished for. I had no choice.
1
"Το 2017, η χρηματιστηριακή αγορά θα κυριαρχηθεί από το debate σχετικά με το κατά πόσον οι οικονομικές πολιτικές και οι δράσεις του Προέδρου Trump και του Ρεπουμπλικανικού Κογκρέσου θα φέρουν την ελπίδα ή τον φόβο", όπως τονίζει.
“In 2017, we expect the stock market will be animated by competing views of whether economic policies and actions of President Trump and a Republican Congress instill hope or fear.”
1
Αυτή είναι η ιστορία που θέλω να σας πω.
That's the story that I want to tell you.
1
Ζώνη 2 – μετατροπές ATEX 3G με ανίχνευση αερίων (system6000)
Zone 2 – ATEX 3G conversions with Gas detection (system6000)
1
(Για να είμαστε ειλικρινείς, αυτό μας εξέπληξε λιγάκι.
(Honestly, I was a little surprised.
1
Ναι, τι σε κάνει να το σκεφτείς αυτό;
Yeah, what makes you think that?
1
Δημοφιλή ξενοδοχεία κοντά σε Μνημείο Βετεράνων του Βιετνάμ στο Όρεγκον
Popular Hotels Near Macleay City Park
1
Hotels.com: Ξενοδοχεία σε Moissac - Πολλές προσφορές
10 Best Hotels in Moissac - Book on Hotels.com
1
Διενέργεια άλλων λειτουργιών ή εξυπηρέτηση άλλων σκοπών, όπως σας κοινοποιούνται στο σημείο συλλογής, ή όπως απαιτείται ή επιτρέπεται από τη νομοθεσία.
Perform other functions or serve other purposes, as disclosed to you at the point of collection or as required or permitted by law.
1