fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
-نه -مطمئن شو که ندیده باشه | - Make sure she doesn't. | 1 |
در این قسمت هفت نکته وجود دارد که احتــرام شـما را تضمین نمی کند اما شما را در جهتی صحیح هدایت خواهد کرد. | Here are seven things that won't guarantee you respect, but will lead you in the right direction. | 1 |
یالا همگی 3200 کیلو ماده منفجره داریم که داره به سمت داخل شهر حرکت میکنه و نمیدونیم که مقصدش کجاست | Come on, people, we got 7,000 pounds of explosives moving through the city, and we do not know where it's going. | 1 |
بخش aevo.data «ایوداد» از این نام به معنای «یکتا آفریده» یا «تنها آفریده شده» است. | The -aevo.data of the name literally means "created as one" or "solely created" or "uniquely created". | 1 |
گمان میکنم فرزندانم بیش از همیشه به من نیاز دارند. | My children need me more than ever. | 1 |
پنجره آینهای؛ میبینید یا فکر میکنید میبینید؟ | That thou dost see, or think thou look’st upon? | 1 |
منظورم اينه که چي کار مي کنيد؟ هرکسيکه با منبعاصليدرتماسبوده... بايد براي بيماري هاي اشعه اي تحت درمان قرار بگيره، | Cover two more of my clinic hours, you can have your one procedure. | 1 |
Pereira در حال حاضر Postdoc در موسسه داده ها، سیستم ها و جامعه (IDSS) در MIT هست و در یکی از پروژه های بذر MPP در MIT درگیر هست. | Pereira is currently a postdoc at the Institute for Data, Systems, and Society (IDSS) at MIT and is involved in one of the MPP seed projects at MIT. | 1 |
اتفاقی که پس از بریدن ماهی تابه می افتد آن است که روغن به آتش نشت می کند و وووووووششش ! | What happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh! | 1 |
تو مشتاقانه برای خط پایان میدویدی ولی من برای رسیدن به میانه راه جلو میرفتم | You're running toward the finish line, but I'm heading for the halfway point. | 1 |
میدونی که غذای کامل رو الان بهت نمی دیم | You know, we're not doing the full-meal deal. | 1 |
مشتري ها رو براي نيومدن مقصر ندون به آيينه نگاه کن | Don't blame the customers for not coming, look into the mirror. | 1 |
چطوری میتونی همچین دختر مسخرهای رو دوست داشته باشی؟ | How could you fall for such a vulgar girl? | 1 |
تو دوست داشتن و دوست داشته شدن رو خيلي خوب ميدوني | AND? Brother Defne is getting married, will you go to the wedding? | 1 |
در این روش از یک قالب فلزی استفاده می شود و زیر بافت لثه قرار می گیرد و به استخوان فک وصل می شود و دندان در آن قرار می گیرد. نوع دیگر ایمپلنت دندان فرورونده است. | But with a dental bridge the false tooth is fully above the gum lime and attached to the other teeth crowns that surround it. Generally speaking the cost of installing a dental bridge is lower than a dental implant. | 1 |
زن، خود را تنگ تر به او فشرد، | she urged, clinging nearer to him | 1 |
با دپارتمان مالی دانشگاه خود یا دفتر روابط بین الملل تماس بگیرید تا درمورد این بورسیه های مختص دانشگاهی اطلاعات بیشتری کسب کنید. | Contact your financial aid department or your international affairs office for more information on obtaining these types of school-specific scholarships. | 1 |
صلح فقط روی کاغذ است. | Peace on paper only? | 1 |
راه بيوفتيد، با قدرتي که به من داده شده، توسط من، | Moving on. By the power vested in me, by me, | 1 |
ابراهیم یک آتشنشان بود. | April had been a firefighter. | 1 |
، اگه باز همو یه جای دیگه دیدیم . بیا با هم چند پیکی بزنیم | If we see each other again someday somewhere, let's have a drink. | 1 |
خوشحال میشم فردا صبح اینجا رو بهت نشون بدم | I would love to show you around tomorrow morning. | 1 |
خيلي با زن ها بودي ؟ | - You get laid a lot? | 1 |
به وضوح، مریض "ب" بیشتر درد کشید. عمل کولونوسکپی او بیشتر طول کشید، به ازای هر دقیقهای که بیمار "الف" درد داشت بیمار ب هم داشت و چه بسا بیشتر. | Clearly, Patient B suffered more -- his colonoscopy was longer, and every minute of pain that Patient A had, Patient B had, and more. | 1 |
قهوه نیاز به بارندگی سالانه ۱۵۰۰ تا ۳۰۰۰ میلی متر دارد، و عربیکا نیاز به بارشی کمتر از سایر گونه ها دارد. | In general, coffee needs an annual rainfall of 1500 to 3000 mm., Arabica needing less than other species. | 1 |
چگونه این نقش به شما رسید؟ | How did this role come to you? | 1 |
اما اربابش ، کیومرث ، اونو ازش می دزده | Hurt led the bride one of the vassals. This action can push into chaos kingdom. | 1 |
در مورد مسائل احساسيتون بيرون دادگاه بحث کنيد | As per the marriage law, court will ask you to stay together for 6 months. | 1 |
حوا سیب را در دستان خود میچرخاند. | The man rolls the apple in his hands. | 1 |
کارمون، اصلش این نیست که بیمارامون چیزی یاد بدیم | Isn't our job, at its heart, it isn't to teach our patients anything. | 1 |
تالار نمایشگاه زاپیون اولین ساختمان تاریخی در دنیا بود که برای خدمت به نیازهای مسابقات المپیک در گذشته ساخته شد. | The Zappeion Exhibition Hall was the first building in the world to be constructed in order to serve Olympic needs. | 1 |
يه مرد مقدس رو ميخوايد محاکمه کنيد؟ | Would you try a holy man? | 1 |
جاده هاي اين منطقه اصلاً امن نيستن | The roads in these parts aren't safe. | 1 |
شما وقت قبلي داريد؟ | Do you have an appointment? | 1 |
با این حال اگر به درستی با آن برخورد نشود، محرومیت از خواب میتواند خطرناک باشد. | However, when not dealt with correctly, sleep deprivation can be dangerous. | 1 |
با این حال، سوابق هند در دوران پس از استقلال به عنوان یکی از سران جنبش «عدم تعهد» — کشورهای در حال توسعه ای که متحد آمریکا یا شوروی نبودند — باعث می شود دهلی نو روابط اقتصادی خود از جمله با ایران، ونزوئلا و کره شمالی را حفظ کند که این مسئله به نگرانی در پایتخت های غربی منجر می شود. | But India’s post-independence history as a leader of the “non-aligned” movement — developing nations not allied with the U.S. or the then-Soviet Union — means New Delhi maintains economic relationships that raise eyebrows in western capitals, including with Iran, Venezuela and North Korea. | 1 |
ششمین دور مذاکرات ایران و گروه 1+4 درباره لغو تحریم های آمریکا و بازگشت احتمالی این کشور به برجام دیروز با برگزاری نشست کمیسیون مشترک برجام در وین شروع شد. | Delegations from Iran and the P4+1 wrapped up a fresh round of the JCPOA Joint Commission's talks in Vienna on Friday, May 7, 2021. | 1 |
محتاط تر از همتونه | He's being more careful than any of you. | 1 |
آره ، تو همه چيزو ميدوني . | right, you know everything. | 1 |
داری چیکار میکنی جو ؟ | What are you, Joe Namath? | 1 |
صبر کن ببینم، کجا میری؟ | Wait a second, where are you going? | 1 |
همه چیزش پر از ایراده | - It's all flawed, one way or another. | 1 |
مورینیو از آنچه که به پوگبا گفت سخن میگوید: | Moroni notes that the Lord said unto him: | 1 |
ببین من کار نمیخوام من دوست او هستم. | Look, I don't want a job. I'm his friend. | 1 |
به هر کسی که این برنامه رو میشنوه خبر این هست، شما میخواین که برین پیششون | To anyone in earshot of this broadcast, the message is, you are going to want to go to them. | 1 |
گری همه چیز رو از عرش به فرش میکشوند | Gary has been described as everything from a hero to a crackpot. | 1 |
کدوم همین کار؟ | The same thing what? | 1 |
شیانگ کین، تو صبحانه ات را تمام نکردی. | Xiang Qin, you didn't finish eating your breakfast. | 1 |
من و خانم راجرز يک هفته بدون ديدن هيچ کسي اينجا بوديم به جز ناراکوت با تحويل ها قربان | Myself and Mrs Rogers were here for a week without seeing another soul apart from Narracott with the delivery, sir. | 1 |
تقریباً یک سوم از شهروندان سیاه پوست آمریکایی زیر خط فقر و ۴۲.۵ درصد از این میزان شامل خانوارهایی می شود که زنان فقیر سیاه پوست تنها نان آور آن هستند. | Nearly a third of black Americans live below the poverty line and 42.5 percent of single parent households headed by black women are poor. | 1 |
شاید آورده باشنش اونجا | He may have been brought in there. | 1 |
شايد من و تو بتونيم با آزاد گذاشتنش، دِينِ مون رو بهش ادا کُنيم. | Maybe me and you owe it to her not to stop her. | 1 |
میرم ببینم کجا رفته | I'll go check on her. | 1 |
دانشمندان سپس تعداد اسپرم های موش های نر ، تناوب استروژن در موش های ماده و نشانگرهای سندرم متابولیک و التهاب در هر دو جنس نر و ماده را مورد بررسی قرار دادند. | The scientists then examined the male rodents’ sperm count, the cyclicity of the estrogen in females, and the markers of metabolic syndrome and inflammation in both male and female rodents. | 1 |
“اما حتی بهتر از دستیابی به تولید برق بیشتر نسبت به هر ماموریتی که پیش از ماست، این چیزی است که برای انجام وظایف مهندسی آینده ما نمایان است. | “But even better than achieving more power than any mission in front of us is what it says to perform our upcoming technical tasks. | 1 |
اوه یول سون دوباره ملحق میشه | Oh Eul-sun will be joining again. | 1 |
چرا گفتیم میدونین یی بی کجاس؟ | Why did you say you know where Yi Bei is? | 1 |
به منظور انتخاب بهترین برج نور، اپراتور باید با برخی از رایج ترین برج ها و ترکیبات لامپ آشنا باشد. | In order to make the best choice of light tower an operator should be familiar with some of the most common tower and lamp combinations. | 1 |
داندی دارای تخصص است که شما را قادر به توسعه مهارت ها و دانش های کلیدی برای پیگیری حرفه ای در این منطقه هیجان انگیز قانون و سیاست می کند. - | Dundee has the expertise to enable you to develop the key skills and knowledge to pursue a career in this exciting area of law and policy. | 1 |
تقریبا از هر نوع ماده ی حیوانی و گیاهی تغذیه میکنند. | They feed on almost any kind of animal or plant material. | 1 |
جودی" راجع بهش بهم گفت" | Judy told me about him. | 1 |
ميتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني | You can do anything you like in the whole world. | 1 |
در پی گسترش اعتراضات ضددولتی مردم یمن، انقلابیون موفق شدهاند کنترل دو شهر مهم در شمال و شرق این کشور را در اختیار بگیرند. | As anti-government protests escalate in Yemen, revolutionaries have taken control of two major cities in the north and east of… | 1 |
وانگهى از كسانى باشد كه ايمان آوردهاند و يكديگر را به شكيبايى- پايدارى بر ايمان- اندرز مىدهند و به مهربانى و بخشايش سفارش مىكنند. | And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity. | 1 |
اه همش تر و تمیزه خانوم براون خیلی ارامش بخشه | Ah, this is all shipshape, Miss Brown, very soothing on the eye. | 1 |
گام 1: دانلود The Walking Dead جاده بقا هک ابزار زیر. | samm 1: Download the Walking Dead Road to Survival Hack Tool below. | 1 |
تخفیف 2 دلاری عربستان برای فروش نفت خود به آسیا در ماه ژانویه بیشترین تخفیف این کشور طی یک دهه گذشته بود اما فعالان بازار انتظار داشتند که آرامکو قیمتها را به دلیل کاهش عرضه در بازار دوبی دستکم 20 تا 30 سنت در هر بشکه افزایش دهد. | The $2 discount to Asia in January was the largest in records going back more than a decade, but traders had been expecting Aramco to hike prices by at least 20 to 30 cents due to the narrowing spread in the Dubai market. | 1 |
موقعي ميفته که 60 سال از عروسيت گذشته باشه | What happens when you've been married for 60 years. | 1 |
فقط يه اسمي براي فراموش کردن هست | Just another name to forget. | 1 |
در یک پیام، آنها شکلی از حروف الفبای ایبن ها را با حروف برابر انگلیسی برای ما فراهم کردند. | In one message, they provided us with a form of the Eben alphabet, with the equivalent English letter. | 1 |
فکر نمیکنین ما باید یه توضیحی بشنویم؟ | You must explain what happened to us parents. | 1 |
دوستانش در پاریس پس از جستجو دریافتند که وی توسط یک هواپیمای روسی به روسیه برده شده است. | His friends in Paris, seeking to find out what had become of him, learned that he had been taken to Russia in a Soviet plane. | 1 |
لطفاً از من عصبانی نباش | Please don't be mad at me. | 1 |
نام این طرح حمله اسب تروا' بود. | I intended the book as a Trojan horse. | 1 |
برای قرار دادن بازی سوار در ساحل در وب سایت خود، کپی کردن کد و قرار دادن در کد اچ تی ام ال را از سایت خود. همچنین، اگر دوست دارید بازی سوار در ساحل ، کپی و ارسال لینک به یک دوست و یا دوستان خود، به اشتراک گذاری بازی با جهان! | To insert the game Rider on the coast on your website, copy the code and paste in the html code of your site. Also, if you like the game Rider on the coast, copy and send the link to a friend or all your friends, share the game with the world! | 1 |
یک مطالعه به بررسی اینکه چگونه دانش آموزان در کلاس های دو زبانه (با استفاده از دو زبان) در مقایسه با کلاس های غواصی (همه انگلیسی ها، تمام وقت) انجام می شود. | One study looked at how well students in bilingual classrooms (using two languages) do compared to immersive classrooms (all English, all the time). | 1 |
خدا می داند فردا برای چه کالایی باید صف بکشیم.» | God already knows what tomorrow holds. | 1 |
ک ب من میگی مست | And you call me a drunkard, huh? | 1 |
هممم، بذار توضیح بدم. | Very well, allow me to explain. | 1 |
پایین تپه اونجا | Right at the bottom of the hill there. | 1 |
من و آقای مکبرایدیک پیشنهاد مشترک می نویسیم که موکل من رو از همۀ ادعاها تبرئه کنه. | Mr. McBride and I will be filing a joint motion to dismiss all claims against my client. | 1 |
- ... اون چيزي که زير پردهست ، همين الان ديدم - | Whatever it is under the tarp. | 1 |
عشق یه موهبته | Love is a gift. | 1 |
باید پسرها اجازه داشته باشند از درخت بالا بروند، روی دیوارهای بلند راه بروند و از روی صخره توی دریا شیرجه بزنند. | Boys should be allowed to climb tall trees and walk along the tops of high walls and dive into the sea from high rocks... | 1 |
يه تست بکن ... | - You should try this. | 1 |
0.20 میلی متر ضخامت SGCC Galvalume فولاد کویل و ورق با حداقل Spangle | 0.20mm Dry SGCC Galvalume Steel Coils and Sheet with Minimized Spangle | 1 |
به این ترتیب فیلم هایی مانند بارفلای بودجه می گیرند | That's how films like Barfly get funded. NARRATOR: | 1 |
گام سوم: گزینه ای برای «مشارکت اعتراضی» در انتخابات | A new voting system: opposing ‘foreign intervention’ in the elections | 1 |
اولین ورود موفقیت آمیز در سال 1930 به انگلستان و ایالات متحده اتفاق افتاد. | The first successful importation occurred in the 1930s both in England and the United States. | 1 |
آیا باید تمام مبلغ دوره را همین حالا پرداخت کنیم؟ | Do I need to pay the full amount now? | 1 |
استو ، استو ، اينا نشونه هاي خوبيه الان ديگه يه سرِنخ داريم | Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now. | 1 |
به یاد داشته باشید که بحث در مورد برخی موضوعات ممکن است برای دیگران تابو یا بیش از حد استرس زا باشد. | Keep in mind that some subjects might be taboo or too emotionally stressful for others to discuss.” | 1 |
ساویر اگه جک این کار رو بکنه، میتونه هر کی تو جزیره ست رو بُکُشه. | Sawyer, if Jack does this, he could kill everyone on the island. | 1 |
پروژه جدید خود را در پوشه Documents یا هر جای دیگری که دوست دارید ذخیره کنید. | Write your name on the inside cover or any other place you like. | 1 |
من از همه زوجهاي عاشق و رقاص خودم ميخوام ... دو تا دو تا جفت بشند آماده براي رقص ، نه هفته بعد ، نه فردا درست همين الان | I'd like all my lovely couples, dancing partners, paired up in twos... ready to dance, not next week, not tomorrow, but now. | 1 |
پس چرا بهم حمله کرد و گلومو گرفت؟ | So why did he lunge at me and grab me by the throat? | 1 |
برخی می گویند که می تواند سطح انرژی را افزایش دهد و تمام انواع اثرات مفیدی را روی سلامتی دارد. | Some say that it can increase energy degrees and have all sorts of beneficial effects on health. | 1 |
تولید Land Rover Defender بعد از 68 سال متوقف شد | The Land Rover Defender has ceased production after 68 years | 1 |
و زمین آن که متعلق به دو نفر یتیم بود، خریداری گردید و ساخت و ساز آن شروع شد. | The land, which belonged to two orphans was purchased. | 1 |
شما همیشه سیلیکون متصل به عناصر دیگر، مانند اکسیژن (O) خواهید یافت. | You will always find silicon bound to other elements, such as oxygen (O). | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.