fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
اصلاً چطور همچین اتفاقی افتاد "ایمی لی"؟ | I mean, how did this even happen, Aimee-Leigh? | 1 |
عضلات خود رو در باشگاه پرورش اندام عرشه ما ورزيده کنيد | Work those muscles in our shipboard gym. | 1 |
شما چرا با این افراد اومدین؟ | Grandfather, why are you with these people? | 1 |
راستش میخواستم بی خیال بشم | I really felt like giving up. | 1 |
چگونه به طور تصادفی رنگ پس زمینه / رنگ برای سلول در اکسل اضافه کنید؟ | How to randomly add background/fill color for cells in Excel? | 1 |
منی نمیخوام بکشمت | I don't want to kill you, Frank. | 1 |
ساختمانها و سازهها در شهرستان استارک، داکوتای شمالی | Category: Buildings and structures in Stark County, North Dakota | 1 |
سلام.پیامت رو گرفتم. | Hey, I got your text. | 1 |
تمام شب توي دامان امواج گريه کردم | I cried a// n/ght, On the /ap of the waves. | 1 |
در ماهها و سالهای پس از آن، ستارهشناسان تلاش کردهاند وجود این خط ۳.۵ کیلوولت را تایید کنند. | In the subsequent months and years, astronomers have tried to confirm the existence of this 3.5 keV line. | 1 |
«گاهی وقتها تو گاوی در چمن میبینی و فکر میکنی که این گاو بهتر از آنی است که در چمن تو میچرد. | "Sometimes you look in a field and you see a cow and you think it's a better cow than the one you've got in the field." | 1 |
میدونی تو این دفتر 2 تا فرناندو داریم؟ | You know there's two Fernandos in this office? | 1 |
کلیدواژههایی که از حجم بسیار جستوجو برخوردارند (معمولاً میانگین جستوجوی ماهیانه از 10هزار واحد بیشتر است) رقابت با آنها با یک درخواست پیشنهادی بالاتر سختتر است. | Keywords with extremely high search volume (generally 10,000 average monthly searches) are more difficult to compete for, with a higher suggested bid. | 1 |
در ماه آوریل، امید کوکبی، فیزیکدان جوانی که در سال 2012 به 10 سال حبس محکوم شده بود، پس از آن که مسئولان بدون هیچ گونه دلیلی دسترسی وی به معالجات پزشکی لازم را به تأخیر انداختند، تحت عمل جراحی قرار گرفت تا کلیه راستش را که به علت ابتلا به سرطان دچار اختلالاتی شده بود، از بدن وی خارج کنند. | In April, Omid Kokabee, a young physicist who was sentenced to 10 years in prison in 2012, underwent surgery to remove his right kidney due to complications from cancer after authorities unduly delayed his access to appropriate medical treatment. | 1 |
تو از پس این برمیای؟ ! | Can you handle that? | 1 |
گادا اون رو آورد بیرون دیگه بهش غذا ندین | Gada, brought him out. Don't feed him anymore. | 1 |
غلظت بالای فلزات سنگین مانند مس و طلا برای اکثر موجودات زنده سمی است. | • High concentrations of heavy metals, like copper and gold, are toxic for most living creatures. | 1 |
عده زيادي دم در سینما جمع شده بودن | There was some big deal going on at the movie house. | 1 |
ولی این رو بدون، الیزابت، حتی با تمام کاردرستی و نمایش فوقالعادهت، | But know this, Elizabeth, even with all your do-gooding and grandstanding, | 1 |
این آخر هفته بریم فستیوال موزیک تو پنسیلوانیا | Music Festival in Pennsylvania this weekend. | 1 |
هیچ پارک عمومی در موگادیشو وجود ندارد . | There's no public park in Mogadishu. | 1 |
سلام بر تو ای فرزند رسولالله. | Peace be upon you, O son of the Prophet of Allah. | 1 |
دانلود بازی فینال فانتازی نبرد آخرین شیرها - Final Fantasy Tactics: The War of the Lions | Tagged Final Fantasy Tactics: The War of the Lions | 1 |
من هر تنبیهی که باشه قبول میکنم | I submit to my punishment. | 1 |
چطوره یه پیک باهم بنوشیم؟ | How about having a glass together? | 1 |
با استفاده از تنفس عمیق به عنوان جایگزینی برای نشان دادن خشم، عادت بد خود را در طول زمان کمرنگ میکنید تا زمانی که کاملا ناپدید شود. | By using deep breathing as a replacement for giving in to your anger, your bad habit will get worn away over time until it disappears completely.” | 1 |
میلگرد سوپاپ سوپاپ موتور موتور سیم پیچ ISO9001 / SGS جزئیات سریع: 1، این دستگاه برای آچار سوکت نوع سیم پیچ قلاب استفاده می شود. 2، مجهز به PLC، این دستگاه برای عملیات آسان است. 3، این دستگاه می تواند به طور خود... Read More | Slot Commutator Armature Electric Motor Winding Machine ISO9001 / SGS Quick Detail: 1, This machine is used for winding hook type commutator armature. 2, Equipped with PLC, this machine is easy for operation. 3... Read More | 1 |
لذت در خلق کردن است، نه در حفظ و نگهداری | The joy is in creating, not maintaining. | 1 |
این لازم نیست، زیرا میانگین مژه طبیعی طبیعی حدود 120 تا 140 است، زیرا یک مژه واقعی فقط می تواند یک مژه را بدست آورد، مژه های مضر جدید نسبتا نرم را اضافه می کنند همچنین می توانند مژه های کاذب را چسبانده و اگر در این زمینه کنترل شوند ، نتیجه ای که بیرون می آید بیشتر طبیعی است. اگر مقدار بیش از حد باشد، باعث ایجاد شکستگی مژه می شود. | It is not necessary, because the average natural eyelash number is about 120~140, because one true eyelash can only take one false eyelash, add the relatively soft new born eyelash also can't paste false eyelash, if it is controlled in this scope, the effect that comes out is most natural. If the quantity exceeds, it is easy to cause the original eyelash fracture. | 1 |
لطفا اطمینان حاصل کنید این اطلاعات به ما، به طوری که ما می توانیم ترتیب حمل و نقل سریع تر. | Please make sure theseinformation to us, so that we can arrange the shipment faster. | 1 |
"خورشید که غروب کرد میرم میبینمش" | "Go to see him when the sun goes down" | 1 |
کي يه زن اينجوري رو دوست داره؟ | Who wants a woman like that? | 1 |
چند ماه طول می کشد که شما به یک لیست مرتب برای وب سایت خود نیاز دارید و اگرچه شما جزئیات را به یاد نمی آورید، به یاد داشته باشید که در مورد آن در یک کتاب بخوانید. | A couple months down the road you will need an ordered list for your website, and although you won’t remember the details, you will remember that you read about it in a book. | 1 |
میتونم پول مارکوس رو نقد بدم. | I can pay Marcus in cash. | 1 |
با من میخوابی؟ | Want to sleep with me? | 1 |
خودم بهش رسیدگی می کنم. | I'll take care of it. | 1 |
فقدان پدر بزرگوارتان ما را سخت اندوهگین ساخت. | The loss of your brother deeply saddens me. | 1 |
نکاتی برای پرداخت مالیات کمتر در برزیل | Tips for paying less taxes in Brazil | 1 |
اعضای خونوادهی دنی همشون آسیایی هستن، درسته؟ | Danny's family. They are all Asians. | 1 |
مشکلی در زمان نوشتن فصل های مربوطه نداشتم. | There wasn't a dull moment during the writing sessions. | 1 |
بالأخره یه جواب صادقانه بهم دادی. | An honest answer, at last. | 1 |
توی بازی برانکوز یه یارو رو هل دادی چون خورد به چوروت. | You shoved a guy at the Broncos game'cause he bumped into your churro. | 1 |
حالا که "هالی" زخمي شده، حداقل ميتونم به یه بهونهای کنار بکشم. | With Holly injured, at least now I can bow out of this gracefully. | 1 |
در معرض انقراض به این معنا است که جمعیت گونه کاهش یافته یا در طی سه نسل آینده به زیر ۸۰٪ جمعیت کنونی برسد. | The designation means that a species' numbers have decreased, or will decrease, by 80% within three generations. | 1 |
من سال 82 اونجا بودم. | Walt: I was in the 82nd. | 1 |
به صورت کلی در 3 سایز متفاوت با تنظیمات متفاوت، برای تطابق با نیازهای شما موجود است. | available in three different categories, to suite your needs. | 1 |
مجسمه گل عمومی( Floralis) اولین حرکت آرژانتین است که شهر بوئنوس آیرس توسط طراح آن، معمار ادواردو کاتالانو، در تاریخ 13 آوریل 2002 به نمایش گذاشته شد. | Generic Floralis sculpture is the first movement of Argentina, presented the city of Buenos Aires by its author, the architect Eduardo Catalano, was inaugurated on 13 April 2002. | 1 |
سال 1812 اونا پایتخت شما رو به آتیش کشیدن اینا تبلیغه | - ln 181 2 they burned your capital. - That's propaganda. | 1 |
اگرچه بیشتر رژیم ها مقدار بیشتری را توصیه میکنند. | But nowadays, many counselors recommend more. | 1 |
خیله خب، ایستگاه های توزیع آب... از لحاظ اندازه متفاوت هستن که بستگی به جغرافیای اون محل و آب مورد نیازشون داره | Okay, water distribution stations... they vary in size, depending on geography and local water needs, which means the pipes also vary in size. | 1 |
-بريم از يك جاي دور در سمت شمال صداي آرام باد مي آمد عمو هنري و دوروتي ميتوانستند | /"From the far north they heard /a low wail of the wind... /... and Uncle Henry and Dorothy /could see... /... where the long grass bowed /in waves before the coming storm. | 1 |
خوشمزه است، زود باش بخور | It's good. Hurry up and eat. | 1 |
از جاسوس هاي ما خبر رسيده که ... | We have intelligence reports saying that.. | 1 |
بکی G مدل مو | Sunset Glam Beauty Makeover | 1 |
به علاوه کارفرمایان معمولاً کارکنان خندهرو را افرادی شادتر و کارآمدتر میدانند. | Additionally, employers tend to see smiling workers as happier and more productive. | 1 |
وقتی یه بزرگتر چیزی میگه باید بگی چشم | If an elder tells you something you should say, "Okay I'll do it." | 1 |
یکی از خوبی های کار این است که من عاشق تماشا کردن مردم هستم . | One of the things that's great is I love to people-watch. | 1 |
او مربی را به خوبی میشناسد و گل های بسیاری به ثمر میرساند که ما امیدواریم همین روند را ادامه دهد تا بتوانیم لیگ را فتح کنیم.” | “He knows the coach well, and scores a lot of goals which we hope he will carry on so we can try to win the league.” | 1 |
جمهوری نیز ممانعتی نمی کنند. | But they don't spare Republicans either. | 1 |
شورای عالی نیروهای مسلح ، | the High Council of the Armed Forces | 1 |
او به تمامی انواع این باورها پشتِ پا زده است. | They hide behind all kinds of entities. | 1 |
مخزن آب همراه با قالب رول رول، مورد استفاده در ساختار نگهدارنده آب | Water Barrier Combined with Formwork Tie Rod, Used in Water Retaining Structure | 1 |
کارش هم گيره بگو مشکل چه ؟ | A line carved in stone. What is the problem? | 1 |
8- از بازدید کنندگان خود بخواهید تا در مسابقه و یا قرعه کشی آنلاین شما شرکت کنند. | Ask your visitors to enter your online contest or sweepstakes. | 1 |
استراتژیستهای آمریکا بر این هستند که آمریکا باید دخالتهای خود را در خاورمیانه و تقابل با اسلام سیاسی را به حداقل برساند تا بتواند در برابر چین نوظهور مقابله نماید. | The US strategists argue that the United States must minimize its involvement in the Middle East and also confrontation with political Islam in order to prevent the emerging China. | 1 |
.که وقتي ميترسه به اونجا پناه ببره | There must be some place for her when she gets scared. | 1 |
بابا تو فقط يه "متخصص پا" ي بازنشته اي | You're a retired podiatrist. What, you don't think anyone ever fainted in my office? | 1 |
(پیام تبریك به مناسبت پیروزی مقاومت لبنان) | (Courtesy of the Lebanon Reforestation Initiative) | 1 |
منگ هوی ما تازه کارمون رو تموم کردیم | Meng Hui, we just finished working. | 1 |
بیک، گفت در سال گذشته شهردارها در اکثر شهرهای بزرگ از طریق رقابت استخدام شدهاند که دو تن از آنان را بانوان تشکیل میدهند. | Mr. Baik said last year, municipalities have been recruited in competition in most major cities, with two of them being women. | 1 |
-مي دونستم که به اينجا مي کشه . | I feared it would come to this. | 1 |
این چطور بود ، رفیق خندون ترسناک ؟ | How about that, creepy laughing dude? | 1 |
اما انتظار داشته باشید که کودک تنها یک یا ۲ چیز از همه ان چیز که در بشقاب گذاشته اید را بخورد. | But expect that your child may eat only one or two things, not everything you put on the plate. | 1 |
این موضوع واقعیت دارد که تشخیص بیماری فیبرومیالژی آسان نیست. | Sometimes it is not easy to diagnose fibromyalgia. | 1 |
من الان در نلسون پيانو تدريس مي کنم. | 'I teach piano now in Nelson. | 1 |
شکل لاروي خدايان | The larval form of the gods. | 1 |
68:18 و صورت خود را به نوبه خود به دور از بنده خود را, برای من دچار مشکل هستم: من توجه به سرعت. | 68:18 And do not turn your face away from your servant, for I am in trouble: heed me quickly. | 1 |
...و فکر میکنم میدونم کجاست،فقط | A-And I think I know where it is, only... | 1 |
«اگر ما خانه ای ببینیم- كلئانتس! - با بزرگترین یقین و اطمینان نتیجه می گیریم كه آن خانه معمار یا بنّایی داشته، زیرا این دقیقا آن نوع معلولی است كه تجربه كرده ایم كه از آن نوع علّت ناشی و صادر می شود. | If we see a house, CLEANTHES, we conclude, with the greatest certainty, that it had an architect or builder; because this is precisely that species of effect which we have experienced to proceed from that species of cause. | 1 |
در مقابل، مسیحیان نه تنها بر آنچه عیسی تعلیم داد، تأکید می ورزند، بلکه بر آنچه او انجام داد نیز تأکید دارند زیرا کاری که مسیح انجام داد تنها راه نجات ما را ارائه می دهد. | Christians emphasize not only what Jesus taught but what He did, because what Christ did provides the only means by which we are saved. | 1 |
اگه راجع به زود رفتنته... | If this is about you leaving early, | 1 |
در حالی که مطالعات بسیاری برای بررسی اثرات سنبل الطیب انجام شده است، بسیاری از این مطالعات دارای ضعفهایی هستند که باعث بیاعتمادی نسبت به دادههای آنها میشود. | While there have been many studies exploring valerian's effects, many of them have weaknesses that make their data unreliable. | 1 |
تقریبا ۳۰۰ هزار آلمانی همین الان توی قرنطینه هستن | Almost 300,000 Germans are currently under quarantine. | 1 |
ما را در شبکه ها اجتماعی دنبال کنید | Follow us on social networks | 1 |
اصلا چگونه کارگران زندگی خود را می چرخانند، من واقعا نمی دانم. | How those people lost their lives, I really don't know. | 1 |
...ممکنه اردوگاه سیا برای برای عاملین خیلی جوون باشه | Maybe a CIA camp for... For very young operatives. | 1 |
یک سد پر از لبخند | A room full of smiles. | 1 |
هنوز روشن نیست چرا مسوولان مرزی ایران هموطنان خودشان را به افغانستان رد مرز می کنند.” | “You don’t have to wonder why Greek border police simply wave migrants through.” | 1 |
مشکلات رایج مرتبط با بریج های دندانی | Dental bridges offer many benefits. | 1 |
بازدید از مجسمه مسیح در ریودوژانیرو باید در صدر فعالیتها قرار گیرد! این مجسمه بسیار معروف، علاوه بر اینکه از جاذبههای گردشگری ریودوژانیرو است، یکی از نمادینترین و مشهورترین مکانهای برزیل و یکی از ۷ عجایب جدید جهان نیز میباشد. مجسمه مسیح بیش از ۳۰ متر ارتفاع دارد و بازوهای طویل آن ۲۸ متر از فضای بالای کوه کورکووادو را که مشرف به شهر است، پوشش میدهند. | Packages in Rio de Janeiro Known as "Cidade Maravilhosa" or Marvelous City, Rio de Janeiro is one of the world's brightest, most famous, colorful, and joyful cities in the world. | 1 |
فویلِ دورش بود. | It was the foil wrapper. | 1 |
ميتونم تداخل سيگنالي رو حس کنم ، بابت داشتن چنين همکاران زحمت کشي تحسينت مي کنم | I heard all that noise. Wow! Your coworkers sure are in and out of your lobby a lot, aren't they? | 1 |
قراره اینجا بمونم یا چی؟ | Am I going to stay here or what? | 1 |
من مجبور بودم که دستورات آدم ربا رو اجرا کنم | I was forced to follow the abductor's instructions. | 1 |
میخوام جنسم رو بهتون معرفی کنم | Gonna offer you my product. | 1 |
فقط اون آبجو رو نگه دار تو یخچال فعلا | Just keep that beer in the fridge, please, for now. | 1 |
اگرچه هنوز کامل نشده است اما خانه سفید در روز 18 نوامبر 1800 آماده اشغال شد. | Although not yet completed, the White House was ready for occupancy on or about November 1, 1800. | 1 |
می خواهم از شما خواهش کنم که آهسته تر بروید.» | I implore you to slow down. ” | 1 |
در قریه میگفتند تناردیه تحصیل کرده است تا کشیش شود. | It was said in thevillage that he had studied for the priesthood. | 1 |
حکومت هاست؟ آیا جنگ به تنهایی نوع دیگری از زبان و نوشتار برای مقاصد سیاسی نیست؟ | “Is not war merely another kind of writing and language for political thoughts? | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.