quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
هیچ چیز از آینده معلوم نیست.	Nothing from the future.	1
باید کنترل این هواپیما رو بدست بگیریم	We got to take control of this plane.	1
دانشمندان میگویند دو عامل مهم مفهوم نمادین پوشیدن این لباسها و تجربه فیزیکی به دست آمده از پوشیدن آنها باعث بروز این رفتار میشود.	The psychologists theorize that both the symbolic meaning of clothes as well as the physical experience of wearing them come into play.	1
بنظر من که دیوونگی نیست	Don't seem crazy to me.	1
و تنها مسيري است كه داراي پناهگاه مي باشد	This is the only paved road in the refuge.	1
- شما می توانید نمایش های تلویزیونی معروف از Channel V, Colors V, SAB TV, Sahara One, Sony TV, Star Plus, Star World, Zee TV دانلود کنید.	You can download Famous TV shows from Channel V, Colors V, SAB TV, Sahara One, Sony TV, Star Plus, Star	1
YQK-240 هیدرولیک کابل چفت و بست ابزار چاقو پختن چین دار تا 240mm2 مشخصات فنی قالب 1.Compression می تواند جایگزین شود، عملیات سریع و ایمن؛ تنظیمات 2.Compression: 10،16، 25، 35، 50، 70،150،185،240،300mm2 ابزار 3... Read More	YQK-240 Hydraulic Cable Lug Crimping Tools Crimping Plier Crimping Up to 240mm2 Specifications 1.Compression mould can be replaced, quick and safe operation; 2.Compression configuration: 10,16, 25, 35, 50, 70... Read More	1
به ساختار انگشت ها نگاه کن.	OKAY, LOOK AT THE STRUCTURE OF THE PHALANGES.	1
... و همشو دوباره انجام بده	♪ and do it all again... ♪	1
نوار رو کجا گذاشتی؟	Where'd you put the tape?	1
-بويِ گربه ميده؟	- Does he smell like a cat?	1
-شما زیبا هستین -بله؟	You are beautiful - yes?	1
برای اکثر توسعه دهندگان نرم افزار، برنامه نویسی یک کار سرگرم کننده است.	For most software developers, coding is the fun part.	1
و با یه زنی سکس داشتم	And had sex with a woman.	1
ته سیگارها 12 ماه طول میکشد تا در آب تازه شکسته شوند ولی تا 5 سال در آب دریا برای تجزیه شدن زمان میبرند.	Cigarette butts can take up to 12 months to break down in fresh water and up to five years to break down in sea water	1
مي تواند تغييري به بزرگي آشکارسازي نظريه ي کوانتوم در تفکر ما داشته باشد	It may cause as big a change in thinking as the revelations of quantum theory.	1
ویلا با شکوه A بازدید فوق العاده از دریای مدیترانه و باغ مدیترانه خواب است، که تقریبا مانند یک پارک wirkt.Diese زرق و برق دار و قیمت سرین ویلا جذاب به طور کامل مبله. از تراس یک استخر شنا خصوصی با اطراف خورشید تراس خانه مطبوع در تمام اتاق ها وجود دارد. پنجره ها با دو جداره نصب شده و مجهز با کرکره. تلویزیون ماهواره ای برای دریافت تقریبا همه Sender.Die اروپا جزئیات تجهیزات فردی مانند آشپزخانه wuderschöne و دستگاه را در عکس به خوبی دیده می شود. همه چیز به خوبی نگهداری و در شرایط عالی.	Magnificent villa A superb views of the Mediterranean and the dreamlike Mediterranean garden, which is almost like a park wirkt.Diese gorgeous and priced ser attractive villa fully furnished. From the terrace there is a private swimming pool with surrounding sun terrace.The house is air-conditioned in all rooms. The windows are fitted with double glazing and fitted with shutters. A satellite TV to receive almost all European Sender.Die individual equipment details such as the wuderschöne kitchen and the device can be seen very well in the photos. Everything very well maintained and in excellent condition.	1
27 آنگاه فرعون موسی و هارون را فرا خواند و گفت: «این بار گناه کردم.	27 And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time.	1
من اطمینان دارم جواد خیلی از این بهتر می شود.»	But I am sure that Hogwarts will be much bigger."	1
بله - فکر ميکني قصدشون همين بوده ؟	Do you think that was the intention?	1
من آنلاین چک کردم	I've already checked you in online.	1
مادرم آمد مدرسه.	My mom came to the school.	1
به كارگرداني وو مين - هو	Directed by WOO MIN-HO	1
فوتبالی ها با این دانه بسیار آشنا هستند.	Football fans are very familiar with this name.	1
اگه بازم يه رستوران ديگه باز بشه برنامه ناهار مخصوص ميچينن	If another restaurant happens to open up, they'll have a lunch special.	1
محمد عاکف ارسوی (۱۸۷۳، فاتح، استانبول - ۲۷ دسامبر ۱۹۳۶، استانبول) سرایندهٔ مارش استقلال شاعر و نویسنده مشهور ترک بود.	Mehmet Âkif Ersoy (20 December 1873 – 27 December 1936) was a Turkish poet, writer, academic, member of parliament, and the author of the Turkish National Anthem.	1
معرفی بازی The Witcher 3 Wild Hunt	The Witcher 3: Wild Hunt (for PC)	1
قبلاً از این اصلاحیه استفاده نکرده بودیم	You haven't cited that amendment before.	1
بقیه همشون باید دستگیر شن و یا باهاشون برخوردمیشه	All others will be arrested or otherwise dealt with.	1
و زمانِ من ارزشمنده.	- And my time is precious.	1
اي بابا، آقا من فقط يک ماهي کوچيکم.	Yo, I'm just a little fish.	1
آدمي که هم زيبا باشه و با هوش	You were so beautiful back then, and smart....	1
میخوای به گنگ های دیگه نشون بدی ما به شریکهامون خیانت میکنیم؟	Show the other gangs that we fuck over our partners?	1
15 غذایی که باعث چربی سوزی و کاهش وزن می شوند.	15 Foods That Help You Stay Hydrated	1
بعد از نوشتن این پست، آگاهانه به این مسئله توجه کرده ام.	After writing this post I have become aware of that.	1
این حالمو بهتر نمیکنه	That doesn't make me feel any better.	1
اکثر درگاه های تجارت الکترونیکی dropshipping را به دلیل نرخ بازپرداخت بالاتر ترجیح نمی دهند .	Most ecommerce gateways don’t prefer dropshippers because of higher refund rates.	1
چندجا گیر کردم و بنزین تموم کردم	Got some clunkers, and they're out of gas.	1
و هر آينه پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.	And truly before them, many of the ancients went astray;-	1
مجاهدین خلق با این گروه ها برای منافع مشترک کار میکنند همانطور که با رژیم صدام حسین کار کردند.	The MEK will work with these gangs for mutual benefit as they did with Saddam Hussein’s regime.	1
از تابوت "الینا" برداره اون رو توی خرابههای	And thank you for staying late, and working on your night off.	1
خيلي خوب نبود مگه نه؟	That was not too good, was it?	1
با این حال، قبل از اوون امضای خود را به او داد، او مجبور بود امتحانات GCSE خود را که او نیز از بالای کلاس او خارج شد، به پایان برساند.	However, before Owen gave them his signature, he had to finish his GCSE exams which he also came out the top of his class.	1
من فهميدم که اصلاح يه رابطه سخت تر از بقيه اس	I've found that one relationship proves more difficult than the others to rectify.	1
این قانون بیان میکند که مردم صرفنظر از میزان درآمدشان، تمایل دارند همۀ درآمد و حتی کمی بیشتر از آن را خرج کنند.	This law says that no matter how much money people make they tend to spend it all even a little bit more above the income.	1
سلام , در چه شرایطی نیاز به مادر جایگزین پیدا میشه ؟	In which cases is the help of a surrogate mother needed?	1
او تا سال ۲۰۱۱ میلادی، بیش از ۲۰۰٬۰۰۰ نسخه آلبوم در لهستان فروخته بود.	As of 2011, the singer has sold more than 200,000 albums in Poland.	1
1- آشنایی با ساختار استاندارد ایزو 27001 و بررسی الزامات سیستم مدیریت امنیت اطلاعات	Benefits Of ISO 27001 Information Security Management System Implementation - Used as a management tool aimed to reduce risk in organization	1
همه چیو بهت میگم ولی الان باید بریم	I'll tell you everything, but we have to get out.	1
عمراً از دستش میدادم.	I wouldn't have it any other way.	1
پادپروتونها میتوانند توسط نوترونها نابودی شوند و این اتفاق نیز میافتد و به همین شکل پادنوترون میتواند توسط پروتون نابودی شود.	Antiprotons can and do annihilate with neutrons, and likewise antineutrons can annihilate with protons, as discussed below.	1
خنجری که شعله رو کنترل میکنه؟	The dagger that controls the Flame?	1
علوم کشاورزی روسیه	Russian Academy of Agricultural Science	1
الان کجا هستن؟	- Where are they right now?	1
هیچ هزینه پنهان و یا چیزی شبیه به آن وجود ندارد.	There are no hidden fees or anything like that.	1
من يه قرار ديگه ميذارم يه معامله جديد	New deal in play.	1
بهترین کتاب موزیکال: رابرت ال. فریدمن، A Gentleman"s Guide to Love and Murder بهترین موسیقی اوریجینال (موسیقی و/یا ترانه) برای نمایش: "پل های مدیسون کانتی" (The Bridges of Madison County) ترانه و موسیقی از جیسون رابرت براون	Best Score and Best Orchestrations both went to Jason Robert Brown for The Bridges of Madison County, which recently ended a too-short run, and Best Book of a Musical went to Robert L. Freedman for A Gentleman's Guide to Love and Murder.	1
باید یه کاری کنیم!	We have to do something!	1
مردای گی جونگ باید سر بریده شن	Gi-jeong's man absolutely must be beheaded.	1
با توجه به تمام فن آوری هایی که برای حمایت از رسانه ها در حال گسترش است، علم داستان نویسی در نهایت به تقاضای هنر داستان رسیده است.	With all the technology springing up to support the world’s constantly expanding media, the science of storytelling has finally risen up to fully meet the demands of the art of the story.	1
عنوان صفحه اصلی سایت شما مکان مناسبی برای اضافه کردن جزئیات بیشتر درباره سایت شما است.	The title of your site’s home page is a good place to add more details about your site.	1
توي اين چيه؟	What is in that?	1
من همون آدمیم که همیشه بودم.	- I'm the same person I've always been.	1
در دسامبر ۱۹۵۰، جان آرتور اولین موزه دائمی Odditorium «چه باور کنید چه نه!»	In December 1950, Mr. Arthur opened the first permanent Ripley’s Believe It or Not!	1
ديگه دلم نمي خواد ببينمت!	I don't want to ever see you again!	1
... گوشت با دندون کنده شده - ... من ممکنه خودم رو بکشم -	- Flesh torn out with teeth.	1
از سال ۲۰۱۵زیر نظر اتحادیه اروپا در بسته بندی مواد غذایی دیگر اجازه استفاده از اصطلاح کلی «چربی گیاهی» یا «روغن گیاهی» در فهرست مواد تشکیل دهنده داده نخواهد شد.	Beginning in 2015, food packaging in the EU will no longer be allowed to use the generic terms "vegetable fat" or "vegetable oil" in the ingredients list.	1
میخواستم بگم مهربون	I was gonna say kind.	1
تا مدیر دپارتمان ظروف آشپزخانهی دایمارو باشه.	To be the manager of the kitchenware department at Daimaru	1
اين کارو نکن،مجبور نيستي اين کارو بکني.	Don't do it! You don't have to do it.	1
سوم ماهِ نوامبر ؛ " آلن مارش " هستم .	November 3rd, this is Alan Marsh.	1
نه، به قهقرا نمی رویم، فکر نمی کنم برویم.	No, I don't feel like coffee, let's keep going.	1
پس تو از اینکار که پاهاشونو میبرن بالا رو بلدی؟	Do you know the kind when you kick your leg up?	1
اینکه چطوری باید انتخاب کنی کی کاری که هیچکس نمیخواد رو گردن بگیره؟	How do you pick who does the jobs no one wants?	1
باشه بابا من زیاد تلویزیون نمیبینم	That's fine. I'm not going to be watching that much television.	1
به عنوان مثال، دانشمندان دریافته اند که هاگ های یک جلبک اقیانوسی به نام Nannochloropsis oculata، از نظر تئوری می توانند از سقوط یک شهاب سنگ جان سالم به در ببرند!	For instance, scientists have found that spores of an oceanic algae, Nannochloropsis oculata, could hypothetically survive a meteor crash.	1
شمشیربازی در آینده شما - کدام تجهیزات نرده برای شما مناسب است؟	Fencing in your future - Which fencing equipment is best for you?	1
چه کسي بر روند درمان شما نظارت خواهد داشت؟ خود متخصص ارتودنسی يا دستياران او؟	Who will be overseeing your treatment: the orthodontist or assistants?	1
جان راویگند جان به منظور مطالعه پیانو و ارکستر در دانشکده موسیقی جولیارد معروف جهان در نیویورک از آلمان به ایالات متحده در 1930 نقل مکان کرد. او بعدا مهندس شد، اما آن را به زمین کامل خود را که او را قادر به شنیدن تغییرات رخ داده است که سیم آن magnetized بود که منجر به کشف او اثر ویگان در 1970 اولیه.	John R. Wiegand moved from Germany to the United States in the 1930’s, in order to study piano and choral conducting at New York’s world famous Julliard School of Music. He later became an engineer, but it was his perfect pitch that allowed him to hear changes that occurred as his wires were magnetized that led to his discovery of the Wiegand Effect in the early 1970’s.	1
آره؟ شايد چيزي که من رو همون ميليونر "هارلان" بکنه، که قرار بود بشم.	When I was, uh -- when I was at your motel room the other day, I...	1
باور بر تفاوت آنهاست و این باعث تعریف سلسلهمراتب چندجملهای میشود.	It is believed they are different, and this leads to the definition of the polynomial hierarchy.	1
اندرسون می تونست تا یه مدت بهترین مبارزه ات باشه	Anderson would've been your best fight in a while.	1
5دقیقه قبل از بحران . بعدیمون وقت داریم	We've got five minutes before our next crisis.	1
همچنین عدم هماهنگی هم وجود دارد.	There is also a lack of coordination.	1
افراد زيادي گول خوردن.	Many people were conned.	1
و این انفجاری عظیم... بر روی مدیترانه شرقی بود... و بوسیله ماهواره مشاهده شد.	- And this was an enormous explosion over the Eastern Mediterranean, and it was observed by satellite.	1
ارگاسم عضلات مشابهی را که زنان هنگام انجام تمرینات کگل استفاده می کنند فعال می کند.	Sexual intercourse activates the same muscles that women use when doing Kegel exercises.	1
لطفا به بچه من صدمه نزنيد - اون در امانه -	- Please don't hurt my baby. - She's safe.	1
به گزارش صدای اقتصاد، همراهی او و خانواده اش در امور انقلابی باعث شد که کارخانه اش از مصادره های پس از انقلاب در امان بماند اما چه کسی تصور می کرد که سال ها بعد سرنوشتی هولناک تر در انتظار او و میراث صنعتی اش است تا جایی که او و برادرش را تا مرز خودکشی پیش ببرد.	His companionship with his family in revolutionary affairs left his factory behind the confiscations after the revolution, but who thought that years later a terrible fate awaited him and his industrial heritage until he and his brother Exceed the suicide border.	1
قبل اینکه شب رو شروع کنیم . باید همبشه دو تا پیک تکیلا بزنیم	We always do two shots of tequila before we get the night started.	1
بیخیال میتیا بهتره بذاریمش به حال خودش	Come on, Mitya, better leave him be.	1
چه غلطی داریم میکنیم؟	What the fuck are we doin'?	1
ناتالی فارپور لامبرت، سرپرست تیم تحقیق از بیمارستان دانشگاه ژنو، در این باره می گوید: «شواهد مربوط به ارتباط نوشیدنی های حاوی قند با چاقی و اضافه وزن در كودكان و بزرگسالان در طول سه سال قبل به شدت افزایش یافته است. »	Dr Nathalie Farpour-Lambert, of University Hospitals of Geneva, Switzerland, said: “The evidence base linking SSBs with obesity and overweight in children and adults has grown substantially in the past three years.	1
دفتر یادداشت در مورد شهرها و لباسها - 1989	Notebook on cities and clothes (1989)	1
برای یک کامپیوتر، یک تصویر تنها شبکهای است از اعداد که نشان میدهد هر پیکسل چقدر تیره است.	To a computer, an image is really just a grid of numbers that represent how dark each pixel is:	1
مامان تو رو خيلي دوست داره.	Your mama loves you very much.	1
امنيت اينجا بسيار بالاتر از تمام دنياست	Security here is better than anywhere else in the world.	1
به نظر من این بهترین عکس از مجموعه کار شماست	This is the most beautiful collection of your work.	1
تا جايي که ميدون اين يک توافق ناخوشاينده يک خونه نصفه نيمه که نه ملي گراها و نه يونيکورها رو راضي ميکنه	Well, as far as I'm concerned, it's an unwelcome compromise - a halfway house to home rule which will satisfy neither the Unionists nor the Nationalists.	1
درزمان مشخصی برخی از قابهای حافظه به کار رفته و برخی آزاد هستند.	At a given point in time, some of the frames in memory are in use and some are free.	1

هیچ چیز از آینده معلوم نیست.

Nothing from the future.

1

باید کنترل این هواپیما رو بدست بگیریم

We got to take control of this plane.

1

دانشمندان میگویند دو عامل مهم مفهوم نمادین پوشیدن این لباسها و تجربه فیزیکی به دست آمده از پوشیدن آنها باعث بروز این رفتار میشود.

The psychologists theorize that both the symbolic meaning of clothes as well as the physical experience of wearing them come into play.

1

بنظر من که دیوونگی نیست

Don't seem crazy to me.

1

و تنها مسيري است كه داراي پناهگاه مي باشد

This is the only paved road in the refuge.

1

- شما می توانید نمایش های تلویزیونی معروف از Channel V, Colors V, SAB TV, Sahara One, Sony TV, Star Plus, Star World, Zee TV دانلود کنید.

You can download Famous TV shows from Channel V, Colors V, SAB TV, Sahara One, Sony TV, Star Plus, Star

1

YQK-240 هیدرولیک کابل چفت و بست ابزار چاقو پختن چین دار تا 240mm2 مشخصات فنی قالب 1.Compression می تواند جایگزین شود، عملیات سریع و ایمن؛ تنظیمات 2.Compression: 10،16، 25، 35، 50، 70،150،185،240،300mm2 ابزار 3... Read More

YQK-240 Hydraulic Cable Lug Crimping Tools Crimping Plier Crimping Up to 240mm2 Specifications 1.Compression mould can be replaced, quick and safe operation; 2.Compression configuration: 10,16, 25, 35, 50, 70... Read More

1

به ساختار انگشت ها نگاه کن.

OKAY, LOOK AT THE STRUCTURE OF THE PHALANGES.

1

*... و همشو دوباره انجام بده*

♪ and do it all again... ♪

1

نوار رو کجا گذاشتی؟

Where'd you put the tape?

1

-بويِ گربه ميده؟

- Does he smell like a cat?

1

-شما زیبا هستین -بله؟

You are beautiful - yes?

1

برای اکثر توسعه دهندگان نرم افزار، برنامه نویسی یک کار سرگرم کننده است.

For most software developers, coding is the fun part.

1

و با یه زنی سکس داشتم

And had sex with a woman.

1

ته سیگارها 12 ماه طول میکشد تا در آب تازه شکسته شوند ولی تا 5 سال در آب دریا برای تجزیه شدن زمان میبرند.

Cigarette butts can take up to 12 months to break down in fresh water and up to five years to break down in sea water

1

مي تواند تغييري به بزرگي آشکارسازي نظريه ي کوانتوم در تفکر ما داشته باشد

It may cause as big a change in thinking as the revelations of quantum theory.

1

ویلا با شکوه A بازدید فوق العاده از دریای مدیترانه و باغ مدیترانه خواب است، که تقریبا مانند یک پارک wirkt.Diese زرق و برق دار و قیمت سرین ویلا جذاب به طور کامل مبله. از تراس یک استخر شنا خصوصی با اطراف خورشید تراس خانه مطبوع در تمام اتاق ها وجود دارد. پنجره ها با دو جداره نصب شده و مجهز با کرکره. تلویزیون ماهواره ای برای دریافت تقریبا همه Sender.Die اروپا جزئیات تجهیزات فردی مانند آشپزخانه wuderschöne و دستگاه را در عکس به خوبی دیده می شود. همه چیز به خوبی نگهداری و در شرایط عالی.

Magnificent villa A superb views of the Mediterranean and the dreamlike Mediterranean garden, which is almost like a park wirkt.Diese gorgeous and priced ser attractive villa fully furnished. From the terrace there is a private swimming pool with surrounding sun terrace.The house is air-conditioned in all rooms. The windows are fitted with double glazing and fitted with shutters. A satellite TV to receive almost all European Sender.Die individual equipment details such as the wuderschöne kitchen and the device can be seen very well in the photos. Everything very well maintained and in excellent condition.

1

27 آنگاه فرعون موسی و هارون را فرا خواند و گفت: «این بار گناه کردم.

27 And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time.

1

من اطمینان دارم جواد خیلی از این بهتر می شود.»

But I am sure that Hogwarts will be much bigger."

1

بله - فکر ميکني قصدشون همين بوده ؟

Do you think that was the intention?

1

من آنلاین چک کردم

I've already checked you in online.

1

مادرم آمد مدرسه.

My mom came to the school.

1

به كارگرداني وو مين - هو

Directed by WOO MIN-HO

1

فوتبالی ها با این دانه بسیار آشنا هستند.

Football fans are very familiar with this name.

1

اگه بازم يه رستوران ديگه باز بشه برنامه ناهار مخصوص ميچينن

If another restaurant happens to open up, they'll have a lunch special.

1

محمد عاکف ارسوی (۱۸۷۳، فاتح، استانبول - ۲۷ دسامبر ۱۹۳۶، استانبول) سرایندهٔ مارش استقلال شاعر و نویسنده مشهور ترک بود.

Mehmet Âkif Ersoy (20 December 1873 – 27 December 1936) was a Turkish poet, writer, academic, member of parliament, and the author of the Turkish National Anthem.

1

معرفی بازی The Witcher 3 Wild Hunt

The Witcher 3: Wild Hunt (for PC)

1

قبلاً از این اصلاحیه استفاده نکرده بودیم

You haven't cited that amendment before.

1

بقیه همشون باید دستگیر شن و یا باهاشون برخوردمیشه

All others will be arrested or otherwise dealt with.

1

و زمانِ من ارزشمنده.

- And my time is precious.

1

اي بابا، آقا من فقط يک ماهي کوچيکم.

Yo, I'm just a little fish.

1

آدمي که هم زيبا باشه و با هوش

You were so beautiful back then, and smart....

1

میخوای به گنگ های دیگه نشون بدی ما به شریکهامون خیانت میکنیم؟

Show the other gangs that we fuck over our partners?

1

15 غذایی که باعث چربی سوزی و کاهش وزن می شوند.

15 Foods That Help You Stay Hydrated

1

بعد از نوشتن این پست، آگاهانه به این مسئله توجه کرده ام.

After writing this post I have become aware of that.

1

این حالمو بهتر نمیکنه

That doesn't make me feel any better.

1

اکثر درگاه های تجارت الکترونیکی dropshipping را به دلیل نرخ بازپرداخت بالاتر ترجیح نمی دهند .

Most ecommerce gateways don’t prefer dropshippers because of higher refund rates.

1

چندجا گیر کردم و بنزین تموم کردم

Got some clunkers, and they're out of gas.

1

و هر آينه پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.

And truly before them, many of the ancients went astray;-

1

مجاهدین خلق با این گروه ها برای منافع مشترک کار میکنند همانطور که با رژیم صدام حسین کار کردند.

The MEK will work with these gangs for mutual benefit as they did with Saddam Hussein’s regime.

1

از تابوت "الینا" برداره اون رو توی خرابههای

And thank you for staying late, and working on your night off.

1

خيلي خوب نبود مگه نه؟

That was not too good, was it?

1

با این حال، قبل از اوون امضای خود را به او داد، او مجبور بود امتحانات GCSE خود را که او نیز از بالای کلاس او خارج شد، به پایان برساند.

However, before Owen gave them his signature, he had to finish his GCSE exams which he also came out the top of his class.

1

من فهميدم که اصلاح يه رابطه سخت تر از بقيه اس

I've found that one relationship proves more difficult than the others to rectify.

1

این قانون بیان میکند که مردم صرفنظر از میزان درآمدشان، تمایل دارند همۀ درآمد و حتی کمی بیشتر از آن را خرج کنند.

This law says that no matter how much money people make they tend to spend it all even a little bit more above the income.

1

سلام , در چه شرایطی نیاز به مادر جایگزین پیدا میشه ؟

In which cases is the help of a surrogate mother needed?

1

او تا سال ۲۰۱۱ میلادی، بیش از ۲۰۰٬۰۰۰ نسخه آلبوم در لهستان فروخته بود.

As of 2011, the singer has sold more than 200,000 albums in Poland.

1

1- آشنایی با ساختار استاندارد ایزو 27001 و بررسی الزامات سیستم مدیریت امنیت اطلاعات

Benefits Of ISO 27001 Information Security Management System Implementation - Used as a management tool aimed to reduce risk in organization

1

همه چیو بهت میگم ولی الان باید بریم

I'll tell you everything, but we have to get out.

1

عمراً از دستش میدادم.

I wouldn't have it any other way.

1

پادپروتونها میتوانند توسط نوترونها نابودی شوند و این اتفاق نیز میافتد و به همین شکل پادنوترون میتواند توسط پروتون نابودی شود.

Antiprotons can and do annihilate with neutrons, and likewise antineutrons can annihilate with protons, as discussed below.

1

خنجری که شعله رو کنترل میکنه؟

The dagger that controls the Flame?

1

علوم کشاورزی روسیه

Russian Academy of Agricultural Science

1

الان کجا هستن؟

- Where are they right now?

1

هیچ هزینه پنهان و یا چیزی شبیه به آن وجود ندارد.

There are no hidden fees or anything like that.

1

من يه قرار ديگه ميذارم يه معامله جديد

New deal in play.

1

بهترین کتاب موزیکال: رابرت ال. فریدمن، A Gentleman"s Guide to Love and Murder بهترین موسیقی اوریجینال (موسیقی و/یا ترانه) برای نمایش: "پل های مدیسون کانتی" (The Bridges of Madison County) ترانه و موسیقی از جیسون رابرت براون

Best Score and Best Orchestrations both went to Jason Robert Brown for The Bridges of Madison County, which recently ended a too-short run, and Best Book of a Musical went to Robert L. Freedman for A Gentleman's Guide to Love and Murder.

1

باید یه کاری کنیم!

We have to do something!

1

مردای گی جونگ باید سر بریده شن

Gi-jeong's man absolutely must be beheaded.

1

با توجه به تمام فن آوری هایی که برای حمایت از رسانه ها در حال گسترش است، علم داستان نویسی در نهایت به تقاضای هنر داستان رسیده است.

With all the technology springing up to support the world’s constantly expanding media, the science of storytelling has finally risen up to fully meet the demands of the art of the story.

1

عنوان صفحه اصلی سایت شما مکان مناسبی برای اضافه کردن جزئیات بیشتر درباره سایت شما است.

The title of your site’s home page is a good place to add more details about your site.

1

توي اين چيه؟

What is in that?

1

من همون آدمیم که همیشه بودم.

- I'm the same person I've always been.

1

در دسامبر ۱۹۵۰، جان آرتور اولین موزه دائمی Odditorium «چه باور کنید چه نه!»

In December 1950, Mr. Arthur opened the first permanent Ripley’s Believe It or Not!

1

ديگه دلم نمي خواد ببينمت!

I don't want to ever see you again!

1

... گوشت با دندون کنده شده - ... من ممکنه خودم رو بکشم -

- Flesh torn out with teeth.

1

از سال ۲۰۱۵زیر نظر اتحادیه اروپا در بسته بندی مواد غذایی دیگر اجازه استفاده از اصطلاح کلی «چربی گیاهی» یا «روغن گیاهی» در فهرست مواد تشکیل دهنده داده نخواهد شد.

Beginning in 2015, food packaging in the EU will no longer be allowed to use the generic terms "vegetable fat" or "vegetable oil" in the ingredients list.

1

میخواستم بگم مهربون

I was gonna say kind.

1

تا مدیر دپارتمان ظروف آشپزخانهی دایمارو باشه.

To be the manager of the kitchenware department at Daimaru

1

اين کارو نکن،مجبور نيستي اين کارو بکني.

Don't do it! You don't have to do it.

1

سوم ماهِ نوامبر ؛ " آلن مارش " هستم .

November 3rd, this is Alan Marsh.

1

نه، به قهقرا نمی رویم، فکر نمی کنم برویم.

No, I don't feel like coffee, let's keep going.

1

پس تو از اینکار که پاهاشونو میبرن بالا رو بلدی؟

Do you know the kind when you kick your leg up?

1

اینکه چطوری باید انتخاب کنی کی کاری که هیچکس نمیخواد رو گردن بگیره؟

How do you pick who does the jobs no one wants?

1

باشه بابا من زیاد تلویزیون نمیبینم

That's fine. I'm not going to be watching that much television.

1

به عنوان مثال، دانشمندان دریافته اند که هاگ های یک جلبک اقیانوسی به نام Nannochloropsis oculata، از نظر تئوری می توانند از سقوط یک شهاب سنگ جان سالم به در ببرند!

For instance, scientists have found that spores of an oceanic algae, Nannochloropsis oculata, could hypothetically survive a meteor crash.

1

شمشیربازی در آینده شما - کدام تجهیزات نرده برای شما مناسب است؟

Fencing in your future - Which fencing equipment is best for you?

1

چه کسي بر روند درمان شما نظارت خواهد داشت؟ خود متخصص ارتودنسی يا دستياران او؟

Who will be overseeing your treatment: the orthodontist or assistants?

1

جان راویگند جان به منظور مطالعه پیانو و ارکستر در دانشکده موسیقی جولیارد معروف جهان در نیویورک از آلمان به ایالات متحده در 1930 نقل مکان کرد. او بعدا مهندس شد، اما آن را به زمین کامل خود را که او را قادر به شنیدن تغییرات رخ داده است که سیم آن magnetized بود که منجر به کشف او اثر ویگان در 1970 اولیه.

John R. Wiegand moved from Germany to the United States in the 1930’s, in order to study piano and choral conducting at New York’s world famous Julliard School of Music. He later became an engineer, but it was his perfect pitch that allowed him to hear changes that occurred as his wires were magnetized that led to his discovery of the Wiegand Effect in the early 1970’s.

1

آره؟ شايد چيزي که من رو همون ميليونر "هارلان" بکنه، که قرار بود بشم.

When I was, uh -- when I was at your motel room the other day, I...

1

باور بر تفاوت آنهاست و این باعث تعریف سلسلهمراتب چندجملهای میشود.

It is believed they are different, and this leads to the definition of the polynomial hierarchy.

1

اندرسون می تونست تا یه مدت بهترین مبارزه ات باشه

Anderson would've been your best fight in a while.

1

5دقیقه قبل از بحران . بعدیمون وقت داریم

We've got five minutes before our next crisis.

1

همچنین عدم هماهنگی هم وجود دارد.

There is also a lack of coordination.

1

افراد زيادي گول خوردن.

Many people were conned.

1

و این انفجاری عظیم... بر روی مدیترانه شرقی بود... و بوسیله ماهواره مشاهده شد.

- And this was an enormous explosion over the Eastern Mediterranean, and it was observed by satellite.

1

ارگاسم عضلات مشابهی را که زنان هنگام انجام تمرینات کگل استفاده می کنند فعال می کند.

Sexual intercourse activates the same muscles that women use when doing Kegel exercises.

1

لطفا به بچه من صدمه نزنيد - اون در امانه -

- Please don't hurt my baby. - She's safe.

1

به گزارش صدای اقتصاد، همراهی او و خانواده اش در امور انقلابی باعث شد که کارخانه اش از مصادره های پس از انقلاب در امان بماند اما چه کسی تصور می کرد که سال ها بعد سرنوشتی هولناک تر در انتظار او و میراث صنعتی اش است تا جایی که او و برادرش را تا مرز خودکشی پیش ببرد.

His companionship with his family in revolutionary affairs left his factory behind the confiscations after the revolution, but who thought that years later a terrible fate awaited him and his industrial heritage until he and his brother Exceed the suicide border.

1

قبل اینکه شب رو شروع کنیم . باید همبشه دو تا پیک تکیلا بزنیم

We always do two shots of tequila before we get the night started.

1

بیخیال میتیا بهتره بذاریمش به حال خودش

Come on, Mitya, better leave him be.

1

چه غلطی داریم میکنیم؟

What the fuck are we doin'?

1

ناتالی فارپور لامبرت، سرپرست تیم تحقیق از بیمارستان دانشگاه ژنو، در این باره می گوید: «شواهد مربوط به ارتباط نوشیدنی های حاوی قند با چاقی و اضافه وزن در كودكان و بزرگسالان در طول سه سال قبل به شدت افزایش یافته است. »

Dr Nathalie Farpour-Lambert, of University Hospitals of Geneva, Switzerland, said: “The evidence base linking SSBs with obesity and overweight in children and adults has grown substantially in the past three years.

1

دفتر یادداشت در مورد شهرها و لباسها - 1989

Notebook on cities and clothes (1989)

1

برای یک کامپیوتر، یک تصویر تنها شبکهای است از اعداد که نشان میدهد هر پیکسل چقدر تیره است.

To a computer, an image is really just a grid of numbers that represent how dark each pixel is:

1

مامان تو رو خيلي دوست داره.

Your mama loves you very much.

1

امنيت اينجا بسيار بالاتر از تمام دنياست

Security here is better than anywhere else in the world.

1

به نظر من این بهترین عکس از مجموعه کار شماست

This is the most beautiful collection of your work.

1

تا جايي که ميدون اين يک توافق ناخوشاينده يک خونه نصفه نيمه که نه ملي گراها و نه يونيکورها رو راضي ميکنه

Well, as far as I'm concerned, it's an unwelcome compromise - a halfway house to home rule which will satisfy neither the Unionists nor the Nationalists.

1

درزمان مشخصی برخی از قابهای حافظه به کار رفته و برخی آزاد هستند.

At a given point in time, some of the frames in memory are in use and some are free.

1