fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- « کوپال » جایزهی ویژهی هیات داوران و نامزد بهترین فیلم و بهترین کارگردانی از «بیست و سومین جشنوارهی بینالمللی فیلم کلکته» / هندوستان 2017 | - (KUPAL) Jury Award (Special Mention) and Nominated for the Best Film & Best Director in the “23rd. Kolkata International Film Festival” (INDIA) / Nov. 2017 | 1 |
نیروهای اسراییل مانع ورود دو کشتی حامل فعالان هوادار فلسطینیان شده اند. آنان سعی داشتند محاصره اسراییل بر غزه را بکشنند. سخنگوی نیروهای دفاعی اسراییل در بیانیه ای گفت ممنوعیت ورود کشتی ها روز جمعه در آب های بین المللی در راستای رهمنودهای دولت و پس از آن صورت گرفت که سعی شد از رسیدن آنها به غزه جلوگیری شود. | Israeli forces intercepted the activists' two ships in international waters late Friday and escorted them to an Israeli port north of Gaza. The Israeli Defense Forces (IDF) said the boarding was carried out in line with directives from the government after attempts were made to prevent the vessels from reaching Gaza. | 1 |
41 پطرس به وی گفت: «ای خداوند، آیا این مثل را برای ما زدی یا بجهت همه.» | 41 "Master," said Peter, "are you addressing this parable to us, or to all alike?" | 1 |
توسط Stephanie Lake و MJ Milloy، دانشگاه بریتیش کلمبیا | by Stephanie Lake and M-J Milloy, the University of British Columbia | 1 |
قیمت فعلی نفت خام برنت حدود 61 دلار در هر بشکه است، یعنی کمتر از آنچه اکثر تولیدکنندگان برای تعادل بودجه داخلیشان نیاز دارند. | Current Brent crude prices near $61 a barrel are below what most of the producers require to balance their national budgets. | 1 |
البته افرادی که نماز میخوانند؛ کمتر گناه میکنند. | those whom men call less fortunate. | 1 |
در اول ماه مهٔ سال ۱۸۸۸ استنلی به مقام فرمانداری کل کانادا و فرمانده کل نیروهای امپراتوری در جزیرهٔ پرنس ادوارد منسوب شد.[1] در طول مدت حضورش در این سمت بهعنوان فرماندار کل کانادا چندین بار به تمام مناطق این کشور سفر کرد. سفر او به غرب کانادا در سال ۱۸۸۹ باعث شد مجذوب زیبایی طبیعی آن ناحیه شود و با اقوام بومی آن ناحیه دیدار کند. در طول این دیدار بود که از پارک استنلی که بعدها به افتخار او نامگذاری شد دیدن کرد. او لذت ماهیگیری را تجربه کرد و با شوق فراوان در هر زمان که فرصت داشت ورزش را دنبال مینمود.[1] | Stanley was appointed the Governor General of Canada and Commander in Chief of Prince Edward Island on 1 May 1888.[1] During his term as Governor General, he travelled often and widely throughout the country. His visit to western Canada in 1889 gave him a lasting appreciation of the region's great natural beauty as well as permitting him to meet the people of Canada's First Nations and many western ranchers and farmers. During his visit he dedicated Stanley Park, which is named after him. | 1 |
ای بابا تازه می خوان وارد دنیای رنگ ها بشیم | Recently though, I have been venturing into the world of color. | 1 |
رهبران گروه هشت همچنین موافقت کردند به پرداخت باج به تروریست هایی که افراد را به گروگان می گیرند پایان داده شود. | The G8 leaders also agreed to stamp out ransom payments to kidnappers for the release of hostages. | 1 |
TM009 حلق آویز پاکت پی سی درب کشویی رول سیستم | TM009 Hanging Pocket Sliding Door Track System Roller | 1 |
در سال 1951، واژه "rock and roll" در آهنگی به نام " 60 Minute Man " استفاده شد که به دلیل پیامدهای آن ممنوع شده بود. | In 1951 the words "rock, roll" were used in a song called "60 Minute Man", which was banned due to its implications. | 1 |
برای طراحی این بنا ، معمار کامران دیبا از ادغام عناصر معماری سنتی فارسی با مدرنیته الهام گرفته شده است. | To design this building, architect Kamran Diba was inspired by integrating traditional Persian architectural elements with modernity. | 1 |
يک نوع رابطه جدايي ناپذير حرف شما صحيحه , ولي جامعه شناوره | An improbable sort of barque, I grant you, but at least it floats. | 1 |
تو واقعا نميتوني آدمي که نئشه باشه رو تشخيص بدي | You are so bad at knowing when people are high. | 1 |
سوگند به کتاب روشنگر | I swear by the illustrious Book. | 1 |
اما با این مهارتات چطوری قراره قانع کننده بشه؟ | But with your skills, how can it be convincing? | 1 |
حتی اگر من می خواستم | Even if I wanted to, I couldn't. | 1 |
من به ایشان گفتم که قائم مقامی را برای آقای امیری بگذارید. | I forgot to ask them to sign something for Prince Dickie. | 1 |
واشنگتن روابط دیپلماتیک خود با تایوان را در سال 1979 قطع کرد. | The U.S. broke diplomatic ties with Taiwan in 1979. | 1 |
مشکل از منه، در وقت نادرست عاشق آدم نادرست میشم. | I am to blame. I keep getting involved with the wrong men. | 1 |
ایشون همکار من، گیدین وینتر هستن. | This is my colleague, Gedeon Winter. | 1 |
که دستور را فراهم کرده و تعهد سازمان را نشان می دهد. | Provides the mandate and demonstrates the commitment of the organization | 1 |
با جف با آوریل با ویک | To Geoff, to April, to Vic. | 1 |
امروز آخرين روز قرارداد اون ميمونه. | Today is the last day of that monkey's contract. | 1 |
خیلی خب، لری بگو این چطور به نظر میاد | Okay, Larry. Tell us how this looks. | 1 |
زندگی شیرین مدرسه ای سارا به تراژدی تبدیل میشه وقتی که میفهمه پدرش مرده و خانوادش ورشکست شدن. | Sara’s sweet school life turns to tragedy when she learns of her father’s death and the family’s bankruptcy. | 1 |
منظور اینه که اونان که خاطراتمون رو باهاشون میسازیم | I mean, they're the ones we make all our memories with. | 1 |
:: یکی از این روشها نانو فیلتراسیون میباشد که در سالهای اخیر به شدت در دنیا مورد توجه قرار گرفته است. توانایی حذف باکتریها و ویروسها در این روشها بسیار زیاد است و در مقایسه با اسمز معکوس ، مقرون به صرفه تر بوده و بهره برداری از آن نیز آسانتر میباشد. | :: One of these methods is nano-filtration which has received good attention across the world in recent years. The ability to remove bacteria and viruses is very high in this method and compared to reverse osmosis (RO) method, NF is more economical and has easier utilization. | 1 |
این اتفاقات فقط در تایلند رخ می دهد. | This can only happen in Thailand! | 1 |
“شهر فرشتگان” را | the “City of Angels | 1 |
-نه رفیق ، فکر کنم اشتباه گرفتی | - No, mate, I think you got me confused... | 1 |
مرکز ایرانشناسی | the SOAS Center for Iranian Studies | 1 |
ما باید اطمینان حاصل کنیم که نه تنها این افراد باقی می مونن بلکه قادرند رشد کنن. | We've got to make sure that these people not only survive, but are able to continue to thrive. | 1 |
اما در عین حال مهمترین چیز این است که از تلاش دست برندارید! | But most importantly, don’t stop trying! | 1 |
تورو از اینجا می بریم بیرون، اوکی؟ | We're gonna get you out of here, OK? | 1 |
بنابراین ما بخواهیم یا نخواهیم بنده و مملوکیم. | Remember, we are either owned or not owned. | 1 |
ديانت جهانى بهائی كه زادگاهش کشور مقدس ايران است شروعش در سال ۱۸۴۴ میلادی مطابق با ۱۲۶۰ هجری میباشد. در طول اين مدّت اصول و حقائق اين آئين بر بسياری از ايرانيان پوشيده مانده و نوشتجات بهائی بسهولت در دسترس همگان قرار نگرفته، و اين امر هنوز هم در ايران کاملاً ميسر نگشته است. لذا به جهت تسهيل دسترسی به مدارک و نوشتجات اين آئين جهانی و به کمک شبکه جهانی اينترنت (Internet) آثار بهائی در اختيار دوستان و متحریان حقیقت قرار داده ميشود. | Bahá’u’lláh said, “The earth is but one country and mankind its citizens,” and that, as foretold in all the sacred scriptures of the past, now is the time for humanity to live in unity. Founded more than a century and a half ago, the Bahá’í Faith has spread around the globe. Members of the Bahá’í Faith live in more than 100,000 localities and come from nearly every nation, ethnic group, culture, profession, and social or economic background. | 1 |
بیش از 3،000 نفر این نظرسنجی را تکمیل کردند. | Nearly 3,000 people completed the survey. | 1 |
به همین دلیل است که بررسی های پزشکی سالانه اهمیت زیادی دارند. | Annual medical examinations are important. | 1 |
تغییر مسیرها در نظر گرفته شده اند که کاربران را به صفحات یکسان یا صفحاتی که هدف یکسان دارند به عنوان صفحه ی اصلی منتقل کنند. | Redirects are intended to move users to identical pages, or pages that serve the same purpose, as the original page. | 1 |
مردم بیگناه در خیابانهای نیویورک به دست یک افسر پلیس به قتل می رسند. | Innocent people are brutally killed on the streets of New York by a uniformed police officer. | 1 |
وجود مسیر دوچرخه در سرتاسر جزیره | There are bike paths all over the island. | 1 |
-با یه چاقو بهش ضربه می زنم . | -I'll stab him with a knife. | 1 |
و اگه دوباره بیای این ورا | And if you come around here again, | 1 |
من خیلی ناراحت شدم، چون به من نگفته بود | I was very much upset because he would not speak to me. | 1 |
و بنابراين تاثير او بر مردم از هر فيزيکدان ديگري بيشتر بوده است احتمالا حتي بيشتر از انيشتين | And therefore his impact on the public has been as great as any physicist, probably since Einstein. | 1 |
عملیات منجر به تیراندازی شدید شد و دو مظنون در این حملات جان خود را از دست دادند ، و یک نف به شدت زخمی شد. [1] [2] [3] [ تأیید ناموفق ] | Two suspects died in the raids, which involved heavy gunfire, with a third being seriously wounded.[1][3][4][failed verification] | 1 |
آخرین اخبار کسب و کار، سرفصل ها و به روز رسانی های ورزشی به طور مستقیم به HomePod از NPR، CNN، ESPN و دیگران جریان می یابد. | The latest business news, headlines and sports updates stream directly to HomePod from NPR, CNN, ESPN and others. | 1 |
نخستین فیلم کن راسل در سینما، فیلم «لباس فرانسوی» محصول سال ۱۹۶۳ بود که برداشت آزادی از فیلم «و خدا زن را آفرید» روژه وادیم بود اما در گیشه و از دید هنری فیلم ناموفقی بود. | Correspondingly, in 1965 Uri Zohar produced the film Hole in the Moon which was the first in the "New sensitivity" film movement which sought to bring the Israeli film features which were taken from the highest quality European cinema, particularly the French New Wave films. | 1 |
مقالات رو دیده باشید یا شایعات رو شنیده باشید. | Seen the articles or heard the rumblings. | 1 |
در قسمت سمت راست بالای این پنجره ، بر روی “ایجاد گزارش های سفارشی جدید” (“Create new custom report)کلیک کنید. | In the upper right part of this window, click on “Create new custom report.” | 1 |
مگه خودت , اين حرفو نزدي , ديويد ؟ | You're supposed to wait for Saya's return. | 1 |
خدا "علت عادلانه" برای از بین بردن همه ما دارد؛ این حقیقت که او این کار را نمی کند دلیل رحمت او است. | God wants everybody to "come to repentance," but if He must force you, it's not repentance. | 1 |
خدای متعال به من نزدیک تر از آن است | And yet God is using me the most." | 1 |
برنامه مدیریت حرفه ای پروژه توسط PMI ارائه شده است که مبانی و استراتژی های مدیریت پروژه مدرن را معرفی می کند. [+] | Project Management Professional program offered by PMI which introduces basics and strategies of modern project management.... [+] | 1 |
اسمتون خیلی بهتون میاد | Your name suits you well. | 1 |
علاوه بر این، مترجمین به ویژگیهای شخصیتی خاص نیازمندند. | In addition, translators need certain personality traits. | 1 |
نگران نباش عزيزم ديگه پيشت هستم | Yes, darling, it's all right. Don't worry, I've got you now. I've got you. | 1 |
هنگام پرداخت نقدی، ثبت نام در این سیستم تا 2 روز کاری به طول می انجامد، که در این مدت می توانید وقت بخش کنسولی را تعیین کنید. | Once you make a cash payment, it can take up to 2 business days for it to register in this system, at which time you can schedule a Consular Section appointment. | 1 |
در جدول زیر ارزش خاصی برای هر گروه معیار و فعالیت های خاص آن خواهید دید: | In the following table you will see the specific value for each criterion group and its specific activities: | 1 |
چشمانشان لحظهای با هم برخورد کرد، و سپس فرو افتاد؛ هیچ کدام نامی را که در ذهنشان بود به زبان نیاوردند. | Their eyes met for an instant, and dropped; and neither of them uttered the name that was in both their minds. | 1 |
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود يه پيام هشدار بم ميدادي | All you had to do was give me a heads-up. | 1 |
یک: اگر جهان برای ۱۰ به توان ۱۰ به توان ۱۲۰ سال خواهد بود ، چرا ما در ۱۴ میلیارد سال اول اون به دنیا اومدیم ، در گرما و راحتی درخشش پس از انفجار بزرگ ؟ | Number one: If the universe lasts for 10 to the 10 to the 120 years, why are we born in the first 14 billion years of it, in the warm, comfortable afterglow of the Big Bang? | 1 |
این جاذبهها را میتوانیم ظرف چند روز بازدید کنیم. | These attractions can be seen within a couple of hours. | 1 |
آیا می توانید رازی که درباره اسیرشدن شما می باشد را فاش کنید؟ و از همه مهم تر…آیا می توانید از این خانه مرموز و شرور فرار کنید؟ | Can you find the mystery behind your captivity and most importantly, can you escape this ordeal? | 1 |
بايد هم هر روز به اين اشتباهات کوچيکت فکر کني | All of these small mistakes add up | 1 |
کاهش وزن در یک هفته با برنامه غذایی | Weight Loss in a Week with Food | 1 |
پس از کودتای نظامی ارتش تایلند در بیست و دوم ماه مه 2014، خبرگذاری جهانی AFP مقاله ای را منتشر کرد که در آن ادعا شده بود این ملت در آستانه رکود قرار دارد. | Following the Thai military coup on 22 May 2014, the AFP global news agency published an article that claimed that the nation was on the "verge of recession". | 1 |
ازکجا گیرش آورده؟ | - Where did she get it? | 1 |
ولي فراموش نکن اين هيچ وقت ساده نيست | But don't forget, you know, it's never easy. | 1 |
اغلب دارند از روی همدیگر کپی میکنند. | They’re mostly just copying each other. | 1 |
بله معامله گری سخت است، و همه ما این را تا بحال فهمیده ایم. | Yes, trading is hard, we all know that by now. | 1 |
مولوی هم می فرماید:«عطار روح بود و سنایی دو چشم او» شما ببیند غزنه کجاست. | There is a saying that if the blind lead the blind, they both fall into a ditch. | 1 |
تفاهمنامه ای که امروز ستاری و سرافراز امضا کردند | View the agreement and MOU signed today. | 1 |
این چیزی است که بسیاری از بچه ها در مورد آن شنیده اند، اما این ترفند بصری واقعا باید تحت تأثیر قرار گیرد. | This is something many guys may have heard about, but this visual trick really needs to be stressed. | 1 |
مطمئن میشم دیگه این اتفاق نیافته | I'll make sure it never happens. | 1 |
نرخ بهره در روز متفاوت است، اما در حال حاضر، 5.10 درصد برای 500,000 دلار است که پس از یک دوره 3 ساله تقریبا 66.000 دلار می شود و اگر سپرده به لیر باشد، سود 25 درصد است. | The interest rate varies by the day, but at the time of writing is 5.10% against 500k yielding approximately 66,000 USD after a period of 3 year and if the deposit is made in TL, the yield is 25%. | 1 |
بازی در اینجا صد و پنجاه سال پس از اجرایی شدن پروژه گشتالت روایت میشود. | The 150th anniversary of the Gettysburg Address is celebrated. | 1 |
همچنین همزمان با تهدید گروههای مقاومت عراقی، تحرکات و نقل و انتقال تجهیزات و ادوات نظامی به پایگاههای نظامیان آمریکایی در نقاط مختلف عراق نیز افزایش داشته است. | Iraqi resistance groups, revealing the increase of movements and transfer of military equipment between the US military bases in different parts of Iraq, announced the readiness of the Iraqi resistance to take action against the American occupiers and warned that the deadline for leaving Iraq is until 12:00 PM on 2021-12-31. | 1 |
یعنی میتونم روت حساب کنم که کمکم کنی از سیری محافظت کنیم؟ | Does this mean I can count on you to help me protect Ciri? | 1 |
- اصلا اينطوريا نيست - پس چيه پس؟ | - So what is it, then? | 1 |
اوه،اگرچه تو کاورشو هیچوقت ندیدی چون من واست زدمش رو نوار کاست | Oh, you never saw the cover, though. You just had that tape I made you. | 1 |
این برای هاله . | This is for the hall. | 1 |
بسیاری از شرکت هایی که او تایید کرده اند به او پرداخت کرده اند - به اندازه 500,000 $ برای هر صدای جیر جیر و 100,000 اضافی برای تبلیغ آنها در پاسخ. این برای انتشار اخبار مربوط به ICO خود عالی بود و McAfee گزارش داده است که تجربه شرکت بازگشتی پس از آن، به طور متوسط $ 3 میلیون است که بازده سرمایه گذاری 600 قابل توجهی است. | Many of the companies that he had endorsed paid him—as much as $500,000 for each Tweet and an additional $100,000 for promoting them in replies. This was great for spreading news about their ICO—and McAfee has reported that the return company's experience afterward is an average of $3 million, an impressive 600% return on their investment. | 1 |
نورتهامبرلند از سوی بالینگبروک باز می گردد. | Northumberland comes back from Bolingbroke. | 1 |
این استاندارد بینالمللی به ویژه برای شرکتهای کوچک و متوسط و نیز تامین کنندگانی که محصولات را طراحی یا تولید نمیکنند، اما هنوز مسئول امنیت آنها در بسیاری از حوزههای قضایی است. | This International Standard is intended to be particularly valuable to small and medium-sized enterprises, as well as to suppliers that do not design or produce products, but are still responsible for their safety in many jurisdictions. | 1 |
زندگییی که وارد عمل نشود، ناکامی است. | A life which does not go into action is a failure. | 1 |
بیایید و خودتان تماشا کنید. | Come and watch yourself! | 1 |
آمایش سرزمین؛ برنامه؛ فوتبال؛ راهبردی | Then plan, plan, plan, and plan more. | 1 |
مهمترین نوع تست مکانیکی برای کامپوزیت ها چیست؟ | What’s the most important type of mechanical test for composites? | 1 |
کامپایل کامل یک کاتالوگ محصول تنها راه کسب ترافیک طبیعی جدی است. | Compiling a full product catalog is the only way to gain serious organic traffic. | 1 |
-نياز نيست نگران باشي . | - you need not worry. | 1 |
سبکهای هویت و تصور از خود در افرادی با آشفتگی جنسیتی ص. 19-27 | Identity Styles and Self-Concept among Individuals with Gender Dysphoria P. 19-27 | 1 |
ریشه مشکلات: کوشش برای نیل به هویتی مستحکم | The Root of the Problems: Grasping for a Solid Identity | 1 |
يه بدن قوي شايد بتونه باهاش مبارزه کنه | A strong body might fight it off. | 1 |
برای افرادی که ارزشهای خود را با سبک و سنگین کردن آن در مقابل سیستم ارزش بیرونی به خوبی توسعه نداده باشند ممکن است ارزشهای سوال برانگیزی را در خود توسعه دهند. | ESFJ’s who have not had the advantage of developing their own values by weighing them against a good external value system may develop very questionable values. | 1 |
بر خلاف بسیاری از کشورهای دنیا، تخت دوبل در این کشور از دو تخت تک نفره به هم چسبیده تشکیل شده است. | Unlike many countries around the world, a double bed in Germany consists of two single beds fastened together. | 1 |
داري توي محل بدون سرپرستي پرسه ميزني؟ | You just roam the land unsupervised? | 1 |
خوب توگفتی "فقط همین؟" حالا ترسیدی؟ | Well, you said "just that"? Are you scared or something? | 1 |
سر خودتو گرم کن، کوبا، و دست از نگرانی بردار. | Get busy, Kuba. And stop worrying. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.