quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
این آستانه برای هر فردی متفاوت است و بستگی به مقدار چربی ذخیره شده در بدن شما، مدت زمانی که این چربی ها را در بدن داشته اید، ژنتیک شما، نوع غذاهایی که میخورید و میزان فعالیت بدنی شما دارد.”	The threshold is different for everyone and depends on how much fat you have on your body, how long you've been carrying it for, your genes, the types of foods you eat and how much exercise you do.	1
منم اينو دوست ندارم من دوست ندارم جلوي گودونگ بيک	I don't like the fact that I fought with Sang Cheol in front of him and showed that side of me.	1
پوسته نخستین فیلم سینمایی ۳۵ میلیمتری است.	It was the first time he shot 35mm film.	1
تنها مالک شرکت مهدسی "گیزه" با مسئولیت محدود.	Sole owner of the engineering works Giese and Company, Ltd.	1
...فکر کنم وقتی برای جی آن ساندویچ درست میکردم دفتر جه رو دیدم	I think I saw the recipe note... when I was making a sandwich for Ji An.	1
هفت تصور اشتباه که بیشتر افراد در مورد ورزش های رزمی دارند	7 Misconceptions Most People Have About Training In Martial Arts	1
در حال حاضر حدود ۲۰۰ کارمند دارد.	It currently has around 200 employees.	1
معترضین قبل از روز جمعه نسبت به پیرلوزی بسیار منتقد نبودند ، اما ابراز انزجار از روند جانشینی و روابط پیرلوزی با هیئت کنترل فدرال که باعث ایجاد نقاط ضعف در این جزیره شده است.	Protesters had not been highly critical of Pierluisi before Friday but expressed disgust with the succession process and Pierluisi's ties to the federal control board that has promoted cutbacks on the island.	1
این موضوع مرا بهیاد تمرین تزکیهمان میاندازد.	This reminds me of our cultivation practice.	1
اگر می خواهید همیشه در هنگام پاسخ دادن به ایمیل ها از حساب پیش فرض به عنوان فرستنده استفاده کنید، می توانید آن را فعال کنید Always reply with default account گزینه در Kutools برای چشم انداز.	If you want to always use the default account as sender while replying emails, you can enable the Always reply with default account option in Kutools for Outlook.	1
1025 سبک پرنعمت کوله پشتی بوم برای مردان سطل شکل خرچنگ قلاب 4 گزینه های رنگ	1025 Vintage Style Canvas Backpack for Men Bucket Shape Lobster Clasp 4 Color Options	1
دوستپسر سابقت ماتم گرفته	Your ex is looking bereft.	1
این اصول توسط طرفداران او تا به حال بارها تکرار شده است.	This fact is parroted repeatedly by its adherents.	1
چه زمانی باندینگ دندان انتخاب مناسبی است ؟	When is a dental bridge the right choice?	1
خوشحال شدم دیدمت عزیزم	Good to see you, baby girl.	1
او نامهای به مسئولان دیگر روستاهای مشخص شده در کتاب نوشت و از ۶۶ روستا پاسخ مثبت دریافت کرد.	He wrote to the mayors of the other villages depicted in the book and received an answer from 66 of them.	1
. شنيدم خودتو با کتابت مشغول کردي- . بله اعليحضرت-	I hear you've been busying yourself with your books. - Yes, Your Majesty.	1
پرداخت از طریق تلفن رولت اس ام اس در PocketWin می سازد زندگی آسان _ £ 105 رایگان!	Pay by Phone Roulette SMS at PocketWin Makes Life Easy _ £105 FREE!	1
شب ممکنه فرا برسه بیا یه چادر برات پیدا کنیم	Night might fall and find thee from thy tent!	1
-در صورتیکه مجبور شم جایی وثیقه بزارم	- in case I have to bail.	1
خب نمي خوام حوصله ات سر بره	Well, I don't want you to get bored,	1
گاز را به ایستگاه مکیده می از طریق روند، و بازیافت گازهای گلخانه ای در حالی که تولید انرژی هست که می تواند بازگشت به گیاه قدرت محاکمه خواهند شد. ”	The gas would be sucked into the station, go through the process and recycle the greenhouse gases while producing energy that would be put back into the power plant."	1
در بنگور حدود 250 مایلی شمال بوستون و 250 مایلی شرق شهر کبک ، یکی از کمترین میزان جرم و جنایت شهری در ایالات متحده است.	Bangor, about 250 miles north of Boston and 250 miles east of Quebec, is one of the lowest crime rates in the United States.	1
تو ميري؟	Will not you go?	1
از کجا ميدونيم که "ولم"ها بعد از استفاده از اين سلاح برعليه "اشفني"ها، ازش برعليه خودمون استفاده نکنن؟	How do we know the Volm won't turn it on us after they've used it against the Espheni?	1
که در مقابل ماشین های دیگر می نشینند.	And it will actually help us not end up being machines sitting in front of other machines.	1
توجه، ساختمان رو تخلیه کنید هشدار امنیتی	UPLOAD VIRUS Attention, evacuate the building. SECURITY ALERT	1
رقابت در هر سطحی، یک کار جدی است و نباید سبک شمرده شود.	Competing in a contest on any level is serious business, not to be taken lightly.	1
جایی رو بهتر از اینجا نمیگیره	It doesn't get much better from here.	1
امضاء کنندگان این بیانیه در ادامه می نویسند: «هیچ یک از ما به دونالد ترامپ رأی نخواهیم داد».	They concluded, “None of us will vote for Donald Trump.”	1
این شتو د Pierrefonds است که بدون شک شایسته ترین بودن در یک لیست در مورد قلعه جذاب ترین در فرانسه. شما فقط می توانید قلعه رسیدن با در نظر گرفتن یک قطار به کومپین (Compiegne), سپس مصرف اتوبوس به Pierrefonds.	The Chateau de Pierrefonds is undoubtedly the most deserving of being on a list about the most charming castles in France. You can only reach the castle by taking a train to Compiegne, then taking a bus to Pierrefonds.	1
Liam Gallagher و اعضای قبلی گروه، بند Beady Eye را تشکیل دادند و Noel Gallagher به طور مستقل به فعالیت ادامه داد.	However, Liam and other former members of the band are instead continuing under the name Beady Eye and Noel has formed Noel Gallagher's High Flying Birds.	1
پس تو از آب حوضچه ی آب بهشت برای درمان صدماتت استفاده کردی	So you were trying to heal yourself with the heavenly spring.	1
(به ایتالیایی) ( تشویق ) دنیل کیش: ایا به نظر میرسد که اینها ترسیدهاند؟	[In Italian] (Applause) DK: Now, do these people look terrified?	1
و بر روى زمين مىافتند و مىگريند و بر فروتنى آنها مىافزايد.	And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.	1
من کنترل زندگیم رو گرفتم دستم	I'm taking control of my life.	1
آره همین جوری ولی قبلا جلو پله نبود	Yeah, it was because we... It wasn't blocking the step...	1
فصل دوازدهم: تغذیه برای ورزشکاران تنیس	Chapter 12: Software Installation and Management	1
يه رقابت مبارزه خياباني؟	A street fighting tournament?	1
... قبل از فارغ التحصيلي ما , كه در مارچ سال بعد ِ لطفاً مسير جديدي رو براي رفتن انتخاب كن , باشه ؟	Can you decide a new path for yourself by next March, when we graduate?	1
چگونه به باز کردن هر تلفن آندروید بعد از بیش از حد بسیاری از تلاش الگوی اشتباه	How to unlock any Android Phone after too many wrong pattern attempts	1
👩🌾 کشاورز زن کپی	👩🌾 Female farmer Copy	1
بعنوان هدیه بده به زن برادرت	Give it to your sister-in-law as a gift.	1
كارول رید (Carol Reed)، با آثاری چون قطار شبانه ی مونیخ (١٩٤٠)، مخالف خوان (١٩٤٧) و مرد سوم (١٩٤٩) از نقش خود در ستاره ها به زیر نگاه می كنند (١٩٣٩) فاصله گرفت و به هیجان باب روز رو نمود و با كودكی دو پشیز (١٩٥٥) و كلید (١٩٥٨) به اعماق دره ی ناواقع گرایی سقوط كرد.	In Night Train to Munich (1940), Odd Man Out (1947) and The Third Man (1949), Carol Reed distanced himself from his role in The Stars Look Down (1939), turning instead to popular fads and falling deep into the valley of unrealism with A Kid for Two Farthings (1955) and The Key (1958).	1
شبي که مسيح به دنيا اومد من نفرينت کردم	The night that Jesus was born, I curse you.	1
هیدرولیک آسانسور ماشین دوگانه پارکینگ ماشین	Hydraulic Garage Car Lift Double Deck Car Parking System	1
ما بايد بزاريم اون استراحت كنه.	We should let her rest.	1
سپس (این) کتاب را به (آن) کسان از بندگان خود که (آنان را) برگزیده بودیم، به میراث دادیم. پس برخی از بندگان ما بر خود ستمکارند و برخی از ایشان میانهرو و برخی (هم) از آنان در تمامی کارهای نیک به فرمان خدا (در میان همگان) پیشگامانند. و این خود همان فضیلت بزرگ است.	So We made those of Our creatures whom We had chosen, heirs to the Book; but some of these exceed themselves, and some follow the middle course, and some surpass others in goodness by God's will, which is the greatest blessing.	1
دخترهم متاهل هست ولي جنگل درست نميکنه.	This one's married and she's not growing a national forest.	1
آزمایشـِش علائمی خوبی رو نشون نداد... که مجبور شدن نمونه برداری انجام بدن.	A bad symptom was found in the checkup... that she had a biopsy.	1
خنجرهاي شما به من آسيبي نميرساند	"" Your daggers Could not injure me,	1
وظیفه من بعنوان یک افسر چیزی جز نجات کشورم نیست؛ و نیز نجات زندگی انسانها.	My duty as an officer is no longer to save my country, but to save human lives.	1
...خب، منم ندیدم تو در خودکار رو برداری ولی	Well, I didn't see you take that pen cap, but...	1
رئیس آن، شما هنوز نمیدونین	Manager An, perhaps you still don't know.	1
آره يک چيزي هست ميخوام بهت بگم .	yes. theres something l wanna tell you.	1
با این حال، هنوز، پناهندگان تنها بین هفت تا هشت درصد از جمعیت جهانی مهاجر را به خود اختصاص دادهاند و حدود ۸۶ درصد از کل پناهندگان، در کشورهای در حال توسعه زندگی میکنند.	Still, refugees only represent between 7 and 8 percent of the global migrant population, and about 86 percent of all refugees live in developing countries.	1
ولي ميدوني عزيزم اين اواخر زيادي به جين آ توجه داري.	But why do you care so much about Jin-a these days?	1
برگشتن به روال عادی دیگه تعطیله، پس انقدر سعی نکن گنجشک رنگ کنی و جای قناری بهم قالب کنی، خب؟	There's no getting back to normal, so stop trying to sell me this rotten bat shit and telling me it's cookies and cream, huh?	1
5- هرگونه سروصدای بالای 140 دسی بل غیر مجاز است.	Any sound above 140dB can be painful.	1
- ... اين چيز که تشکيل شده از يه بشقاب گوشت و مرغ و سبزيجات که توي يه لايه خمير پيچيده شده ، چيه ؟	- Now, what is that word again... for a dish composed of meat, fowl, fish or vegetables, covered in a layer of paste and baked?	1
همه ی تماساشو ضبط کرده بوده	He had recorded all of his calls.	1
مقاله: بهترین همبرگر فروشی های چیانگ مای تایلند	Looking for the best restaurants in Chiang Mai?	1
درمان رایج لک بارداری یا ملاسما استفاده از هیدروکنین است که از طریق لایه برداری از ناحیه تغییر رنگیافته پوست عمل میکند. اگرچه این روش میتواند موثر باشد اما استفاده طولانی مدت و دائمی از آن میتواند عوارض مزمن پوستی بر جای بگذارد.	A common treatment for melasma is hydroquinone, which works by lightning the skin when applied to the discolored skin patches. While effective, the downside is that long-term use of the medication can cause chronic skin complications (e.g., ochronosis).	1
ویژگی ها: جنبه های کلیدی محصول خود که به حل مشکل کمک میکند را توصیف کنید.	Features: Describe the key aspects of your product that help solve that problem.	1
حداقل باهمدیگه سفر خوبی کردیم	At least we got a nice trip together.	1
ولي ميدونم که همه ي شما خوشحاليد که پيش خونوادتون برميگرديد به خاطر همين ما براي امضا کردن عهدنامه جشني در نظر گرفتيم	But I know you must be keen to return to your families, so we will make preparations for the signing ceremony immediately.	1
به هر حال،درمورد پرونده گیوتین بهم بگو	Anyway, tell me about the Guillotine file.	1
Ph.375 امن ترین و موثر ترین وزن انتخاب مدیریت در بازار است.	Ph.375 is the most reliable and risk-free weight reduction selection on the marketplace.	1
من حتی ازتو خوشم هم نمیاد	I don't even like you.	1
اگر این کار انجام نگرفت، مجدداً مرحله ی یک را تکرار کنید.	If you do not understand this, repeat step 1.	1
منسوجات و پوشاک هنوز بخش عمدهای از صادرات ویتنام را به خود اختصاص دادهاند و ارزش آنها در سال 2013 برابر 21.5 میلیارد دلار بوده است.	Textiles and garments are still an important part in Vietnam's export, valued about US$21.5 billions in 2013.	1
خودم ميدونم	Tell me about it.	1
چین برنامه دارد ظرف 5 سال آینده، 2 هزار و 500 نفر از دانشمندان جوان کشورها را برای انجام پژوهش های علمی کوتاه مدت به چین دعوت کند، همچنین 5 هزار نفر از پرسنل علمی و فنی و مدیران تربیت می شوند.	The Chinese government plans to bring 2,500 young scientists to China in the next five years for short-term scientific work, in addition to providing training to 5,000 foreigners in science, technology and management.	1
حتی اگه بابات مجبور به التماس باشه هم، تسلیم نمیشه	Even if your dad has to beg, he won't give up.	1
یه چیز خطرناکی هست که درونت گیر افتاده مدلین و باید اونو بکشیمش بیرون	There is something dangerous trapped inside you, Madeline and we need to drag it out.	1
اصل پیش گفته، نه تنها مداخله مسلّحانه، بلکه هر شکل دیگری از دخالت یا سعی در تهدید علیه شخصیت دولت و عناصر سیاسی اقتصادی و فرهنگی آنرا ممنوع می سازد.»	The foregoing principle prohibits not only armed force but also any other form of interference or attempted threat against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements."	1
تا گونه بکش...	Pull through to cheek...	1
خیلی بدی واسه چی تلفنت جواب ندادی	How could you? You didn't answer my calls.	1
اصلاً کار شاعر همین است.	Such is the work of the poet.	1
پس میشه دوتا فکر.	There's two of them there.	1
باید اضافه کنم که ثبت نام کاملا رایگانه هیچ هزینه ای برای ثبت نام وجود نداره، فقط یخرده پول	I should add that registration is totally free, there's no charge whatsoever for registration, there's just a small monetary...	1
این امر می تواند وحشتناک به دلیل من احساس گناه می کنم که من می توانم هر چیزی را که می تواند او را از اصابت گلوله جلوگیری و خواهد بود من می ترسم از دیدن همه چیز در اطراف نمی کنند.	It would be horrible because I would feel guilty that I could not do anything to prevent her from being shot and would I be afraid of seeing everything around.	1
اينجا "بئولگيو"ئه و اينجا هم "يولو".	Here is Beol-gyo and this is Yulo.	1
چشم,بيني, دهان، جداگانه لذت مي برن؟ قبل از حريص شدن, هر کسي بايد اول خوب رو از بد تشخيص بده	Will he forsake the Biryuna tribe and choose you or will he forsake you and chose the Biryuna tribe?	1
اینکه عربستان و امارات، در حال تبدیل کردن اوپک به ابزار برای آمریکا شده اند، موضوع جدیدی نیست.	That Saudi Arabia and the UAE have turned OPEC a tool for the US is nothing new.	1
از هزاران هزار نخواهم ترسید که از هر سو بر من صف آراستهاند."	Then he decides, “I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around”.	1
شما می توانید کمک به تمیز کردن انبار و البته به مراقبت از اسب کوچک.	You can help her to clean the barn and of course to take care of little horse.	1
افراد ثروتمند در دنیایی از فراوانی ها زندگی می کنند.	Rich people live in a separate world.	1
یه مکالمهی دوطرفه نبود	That wasn't a conversation between the two of them.	1
گفت: بله هر دویشان زندهاند.	He said, “Yes, both of them are alive.”	1
اينجا يه مجموعه 5 ستاره اس.	This is a five-star complex.	1
هر کس این را انکار کند واقعا صداقت ندارد.	The people pushing this are not sincere.	1
بعضی از منتقدین اکنون ایران را مهمترین سینمای ملی در جهان، به لحاظ هنری، با اهمیت می دانند، که نیاز به مقایسه با نئورئالیسم ایتالیایی و جنبش های مشابه در دهه های گذشته دارد.	Some critics now rank Iran as the world’s most important national cinema, artistically, with a significance that invites comparison to Italian neorealism and similar movements in past decades.	1
اين اواخر موارد متفاوتي توي خونه تون اتفاق نيفتاده بود؟	Did the house feel any different lately?	1
میتونی وارد آکادمی پلیسها بشی	You can join the police academy.	1
در دهه 80 قبل از اومدن خرید اینترنتی موسیقی مجبور بودی به استودیو موسیقی بری و نوار مورد علاقه ـت رو بخری	Back in the 80's before you could buy music with the click of a button you go to an actual record store to purchase your favorite cassette tapes.	1
و یک بار دیگر ، می خوام که به ماقبل تاریخ برگردم و در مورد اون چیزی بگم. و یک بار دیگر ، می خوام که به ماقبل تاریخ برگردم و در مورد اون چیزی بگم.	And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.	1
من مي دونم چطوري ارضات کنم.	I know how to satisfy you.	1
تغذيه مبارزه با سرطان با کمک اين مواد غذايي	Fight Cancer With The Help Of These Foods	1
اسرائیل نزدیکترین شریک امنیتی ما در منطقه است و ما با تمام توان از حق ذاتیِ اسرائیل جهت دفاع از خود در برابر تهدیدات علیه سرزمین و ملت آن، حمایت می کنیم».	Israel is our closest security partner in the region and we fully support Israel’s inherent right to defend itself against threats to its territory and its people."	1

این آستانه برای هر فردی متفاوت است و بستگی به مقدار چربی ذخیره شده در بدن شما، مدت زمانی که این چربی ها را در بدن داشته اید، ژنتیک شما، نوع غذاهایی که میخورید و میزان فعالیت بدنی شما دارد.”

The threshold is different for everyone and depends on how much fat you have on your body, how long you've been carrying it for, your genes, the types of foods you eat and how much exercise you do.

1

منم اينو دوست ندارم من دوست ندارم جلوي گودونگ بيک

I don't like the fact that I fought with Sang Cheol in front of him and showed that side of me.

1

پوسته نخستین فیلم سینمایی ۳۵ میلیمتری است.

It was the first time he shot 35mm film.

1

تنها مالک شرکت مهدسی "گیزه" با مسئولیت محدود.

Sole owner of the engineering works Giese and Company, Ltd.

1

...فکر کنم وقتی برای جی آن ساندویچ درست میکردم دفتر جه رو دیدم

I think I saw the recipe note... when I was making a sandwich for Ji An.

1

هفت تصور اشتباه که بیشتر افراد در مورد ورزش های رزمی دارند

7 Misconceptions Most People Have About Training In Martial Arts

1

در حال حاضر حدود ۲۰۰ کارمند دارد.

It currently has around 200 employees.

1

معترضین قبل از روز جمعه نسبت به پیرلوزی بسیار منتقد نبودند ، اما ابراز انزجار از روند جانشینی و روابط پیرلوزی با هیئت کنترل فدرال که باعث ایجاد نقاط ضعف در این جزیره شده است.

Protesters had not been highly critical of Pierluisi before Friday but expressed disgust with the succession process and Pierluisi's ties to the federal control board that has promoted cutbacks on the island.

1

این موضوع مرا بهیاد تمرین تزکیهمان میاندازد.

This reminds me of our cultivation practice.

1

اگر می خواهید همیشه در هنگام پاسخ دادن به ایمیل ها از حساب پیش فرض به عنوان فرستنده استفاده کنید، می توانید آن را فعال کنید Always reply with default account گزینه در Kutools برای چشم انداز.

If you want to always use the default account as sender while replying emails, you can enable the Always reply with default account option in Kutools for Outlook.

1

1025 سبک پرنعمت کوله پشتی بوم برای مردان سطل شکل خرچنگ قلاب 4 گزینه های رنگ

1025 Vintage Style Canvas Backpack for Men Bucket Shape Lobster Clasp 4 Color Options

1

دوستپسر سابقت ماتم گرفته

Your ex is looking bereft.

1

این اصول توسط طرفداران او تا به حال بارها تکرار شده است.

This fact is parroted repeatedly by its adherents.

1

چه زمانی باندینگ دندان انتخاب مناسبی است ؟

When is a dental bridge the right choice?

1

خوشحال شدم دیدمت عزیزم

Good to see you, baby girl.

1

او نامهای به مسئولان دیگر روستاهای مشخص شده در کتاب نوشت و از ۶۶ روستا پاسخ مثبت دریافت کرد.

He wrote to the mayors of the other villages depicted in the book and received an answer from 66 of them.

1

. شنيدم خودتو با کتابت مشغول کردي- . بله اعليحضرت-

I hear you've been busying yourself with your books. - Yes, Your Majesty.

1

پرداخت از طریق تلفن رولت اس ام اس در PocketWin می سازد زندگی آسان _ £ 105 رایگان!

Pay by Phone Roulette SMS at PocketWin Makes Life Easy _ £105 FREE!

1

شب ممکنه فرا برسه بیا یه چادر برات پیدا کنیم

Night might fall and find thee from thy tent!

1

-در صورتیکه مجبور شم جایی وثیقه بزارم

- in case I have to bail.

1

خب نمي خوام حوصله ات سر بره

Well, I don't want you to get bored,

1

گاز را به ایستگاه مکیده می از طریق روند، و بازیافت گازهای گلخانه ای در حالی که تولید انرژی هست که می تواند بازگشت به گیاه قدرت محاکمه خواهند شد. ”

The gas would be sucked into the station, go through the process and recycle the greenhouse gases while producing energy that would be put back into the power plant."

1

در بنگور حدود 250 مایلی شمال بوستون و 250 مایلی شرق شهر کبک ، یکی از کمترین میزان جرم و جنایت شهری در ایالات متحده است.

Bangor, about 250 miles north of Boston and 250 miles east of Quebec, is one of the lowest crime rates in the United States.

1

تو ميري؟

Will not you go?

1

از کجا ميدونيم که "ولم"ها بعد از استفاده از اين سلاح برعليه "اشفني"ها، ازش برعليه خودمون استفاده نکنن؟

How do we know the Volm won't turn it on us after they've used it against the Espheni?

1

که در مقابل ماشین های دیگر می نشینند.

And it will actually help us not end up being machines sitting in front of other machines.

1

توجه، ساختمان رو تخلیه کنید هشدار امنیتی

UPLOAD VIRUS Attention, evacuate the building. SECURITY ALERT

1

رقابت در هر سطحی، یک کار جدی است و نباید سبک شمرده شود.

Competing in a contest on any level is serious business, not to be taken lightly.

1

جایی رو بهتر از اینجا نمیگیره

It doesn't get much better from here.

1

امضاء کنندگان این بیانیه در ادامه می نویسند: «هیچ یک از ما به دونالد ترامپ رأی نخواهیم داد».

They concluded, “None of us will vote for Donald Trump.”

1

این شتو د Pierrefonds است که بدون شک شایسته ترین بودن در یک لیست در مورد قلعه جذاب ترین در فرانسه. شما فقط می توانید قلعه رسیدن با در نظر گرفتن یک قطار به کومپین (Compiegne), سپس مصرف اتوبوس به Pierrefonds.

The Chateau de Pierrefonds is undoubtedly the most deserving of being on a list about the most charming castles in France. You can only reach the castle by taking a train to Compiegne, then taking a bus to Pierrefonds.

1

Liam Gallagher و اعضای قبلی گروه، بند Beady Eye را تشکیل دادند و Noel Gallagher به طور مستقل به فعالیت ادامه داد.

However, Liam and other former members of the band are instead continuing under the name Beady Eye and Noel has formed Noel Gallagher's High Flying Birds.

1

پس تو از آب حوضچه ی آب بهشت برای درمان صدماتت استفاده کردی

So you were trying to heal yourself with the heavenly spring.

1

(به ایتالیایی) ( تشویق ) دنیل کیش: ایا به نظر میرسد که اینها ترسیدهاند؟

[In Italian] (Applause) DK: Now, do these people look terrified?

1

و بر روى زمين مىافتند و مىگريند و بر فروتنى آنها مىافزايد.

And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.

1

من کنترل زندگیم رو گرفتم دستم

I'm taking control of my life.

1

آره همین جوری ولی قبلا جلو پله نبود

Yeah, it was because we... It wasn't blocking the step...

1

فصل دوازدهم: تغذیه برای ورزشکاران تنیس

Chapter 12: Software Installation and Management

1

يه رقابت مبارزه خياباني؟

A street fighting tournament?

1

... قبل از فارغ التحصيلي ما , كه در مارچ سال بعد ِ لطفاً مسير جديدي رو براي رفتن انتخاب كن , باشه ؟

Can you decide a new path for yourself by next March, when we graduate?

1

چگونه به باز کردن هر تلفن آندروید بعد از بیش از حد بسیاری از تلاش الگوی اشتباه

How to unlock any Android Phone after too many wrong pattern attempts

1

👩🌾 کشاورز زن کپی

👩🌾 Female farmer Copy

1

بعنوان هدیه بده به زن برادرت

Give it to your sister-in-law as a gift.

1

كارول رید (Carol Reed)، با آثاری چون قطار شبانه ی مونیخ (١٩٤٠)، مخالف خوان (١٩٤٧) و مرد سوم (١٩٤٩) از نقش خود در ستاره ها به زیر نگاه می كنند (١٩٣٩) فاصله گرفت و به هیجان باب روز رو نمود و با كودكی دو پشیز (١٩٥٥) و كلید (١٩٥٨) به اعماق دره ی ناواقع گرایی سقوط كرد.

In Night Train to Munich (1940), Odd Man Out (1947) and The Third Man (1949), Carol Reed distanced himself from his role in The Stars Look Down (1939), turning instead to popular fads and falling deep into the valley of unrealism with A Kid for Two Farthings (1955) and The Key (1958).

1

شبي که مسيح به دنيا اومد من نفرينت کردم

The night that Jesus was born, I curse you.

1

هیدرولیک آسانسور ماشین دوگانه پارکینگ ماشین

Hydraulic Garage Car Lift Double Deck Car Parking System

1

ما بايد بزاريم اون استراحت كنه.

We should let her rest.

1

سپس (این) کتاب را به (آن) کسان از بندگان خود که (آنان را) برگزیده بودیم، به میراث دادیم. پس برخی از بندگان ما بر خود ستمکارند و برخی از ایشان میانهرو و برخی (هم) از آنان در تمامی کارهای نیک به فرمان خدا (در میان همگان) پیشگامانند. و این خود همان فضیلت بزرگ است.

So We made those of Our creatures whom We had chosen, heirs to the Book; but some of these exceed themselves, and some follow the middle course, and some surpass others in goodness by God's will, which is the greatest blessing.

1

دخترهم متاهل هست ولي جنگل درست نميکنه.

This one's married and she's not growing a national forest.

1

آزمایشـِش علائمی خوبی رو نشون نداد... که مجبور شدن نمونه برداری انجام بدن.

A bad symptom was found in the checkup... that she had a biopsy.

1

خنجرهاي شما به من آسيبي نميرساند

"" Your daggers Could not injure me,

1

وظیفه من بعنوان یک افسر چیزی جز نجات کشورم نیست؛ و نیز نجات زندگی انسانها.

My duty as an officer is no longer to save my country, but to save human lives.

1

...خب، منم ندیدم تو در خودکار رو برداری ولی

Well, I didn't see you take that pen cap, but...

1

رئیس آن، شما هنوز نمیدونین

Manager An, perhaps you still don't know.

1

آره يک چيزي هست ميخوام بهت بگم .

yes. theres something l wanna tell you.

1

با این حال، هنوز، پناهندگان تنها بین هفت تا هشت درصد از جمعیت جهانی مهاجر را به خود اختصاص دادهاند و حدود ۸۶ درصد از کل پناهندگان، در کشورهای در حال توسعه زندگی میکنند.

Still, refugees only represent between 7 and 8 percent of the global migrant population, and about 86 percent of all refugees live in developing countries.

1

ولي ميدوني عزيزم اين اواخر زيادي به جين آ توجه داري.

But why do you care so much about Jin-a these days?

1

برگشتن به روال عادی دیگه تعطیله، پس انقدر سعی نکن گنجشک رنگ کنی و جای قناری بهم قالب کنی، خب؟

There's no getting back to normal, so stop trying to sell me this rotten bat shit and telling me it's cookies and cream, huh?

1

5- هرگونه سروصدای بالای 140 دسی بل غیر مجاز است.

Any sound above 140dB can be painful.

1

- ... اين چيز که تشکيل شده از يه بشقاب گوشت و مرغ و سبزيجات که توي يه لايه خمير پيچيده شده ، چيه ؟

- Now, what is that word again... for a dish composed of meat, fowl, fish or vegetables, covered in a layer of paste and baked?

1

همه ی تماساشو ضبط کرده بوده

He had recorded all of his calls.

1

مقاله: بهترین همبرگر فروشی های چیانگ مای تایلند

Looking for the best restaurants in Chiang Mai?

1

درمان رایج لک بارداری یا ملاسما استفاده از هیدروکنین است که از طریق لایه برداری از ناحیه تغییر رنگیافته پوست عمل میکند. اگرچه این روش میتواند موثر باشد اما استفاده طولانی مدت و دائمی از آن میتواند عوارض مزمن پوستی بر جای بگذارد.

A common treatment for melasma is hydroquinone, which works by lightning the skin when applied to the discolored skin patches. While effective, the downside is that long-term use of the medication can cause chronic skin complications (e.g., ochronosis).

1

ویژگی ها: جنبه های کلیدی محصول خود که به حل مشکل کمک میکند را توصیف کنید.

Features: Describe the key aspects of your product that help solve that problem.

1

حداقل باهمدیگه سفر خوبی کردیم

At least we got a nice trip together.

1

ولي ميدونم که همه ي شما خوشحاليد که پيش خونوادتون برميگرديد به خاطر همين ما براي امضا کردن عهدنامه جشني در نظر گرفتيم

But I know you must be keen to return to your families, so we will make preparations for the signing ceremony immediately.

1

به هر حال،درمورد پرونده گیوتین بهم بگو

Anyway, tell me about the Guillotine file.

1

Ph.375 امن ترین و موثر ترین وزن انتخاب مدیریت در بازار است.

Ph.375 is the most reliable and risk-free weight reduction selection on the marketplace.

1

من حتی ازتو خوشم هم نمیاد

I don't even like you.

1

اگر این کار انجام نگرفت، مجدداً مرحله ی یک را تکرار کنید.

If you do not understand this, repeat step 1.

1

منسوجات و پوشاک هنوز بخش عمدهای از صادرات ویتنام را به خود اختصاص دادهاند و ارزش آنها در سال 2013 برابر 21.5 میلیارد دلار بوده است.

Textiles and garments are still an important part in Vietnam's export, valued about US$21.5 billions in 2013.

1

خودم ميدونم

Tell me about it.

1

چین برنامه دارد ظرف 5 سال آینده، 2 هزار و 500 نفر از دانشمندان جوان کشورها را برای انجام پژوهش های علمی کوتاه مدت به چین دعوت کند، همچنین 5 هزار نفر از پرسنل علمی و فنی و مدیران تربیت می شوند.

The Chinese government plans to bring 2,500 young scientists to China in the next five years for short-term scientific work, in addition to providing training to 5,000 foreigners in science, technology and management.

1

حتی اگه بابات مجبور به التماس باشه هم، تسلیم نمیشه

Even if your dad has to beg, he won't give up.

1

یه چیز خطرناکی هست که درونت گیر افتاده مدلین و باید اونو بکشیمش بیرون

There is something dangerous trapped inside you, Madeline and we need to drag it out.

1

اصل پیش گفته، نه تنها مداخله مسلّحانه، بلکه هر شکل دیگری از دخالت یا سعی در تهدید علیه شخصیت دولت و عناصر سیاسی اقتصادی و فرهنگی آنرا ممنوع می سازد.»

The foregoing principle prohibits not only armed force but also any other form of interference or attempted threat against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements."

1

تا گونه بکش...

Pull through to cheek...

1

خیلی بدی واسه چی تلفنت جواب ندادی

How could you? You didn't answer my calls.

1

اصلاً کار شاعر همین است.

Such is the work of the poet.

1

پس میشه دوتا فکر.

There's two of them there.

1

باید اضافه کنم که ثبت نام کاملا رایگانه هیچ هزینه ای برای ثبت نام وجود نداره، فقط یخرده پول

I should add that registration is totally free, there's no charge whatsoever for registration, there's just a small monetary...

1

این امر می تواند وحشتناک به دلیل من احساس گناه می کنم که من می توانم هر چیزی را که می تواند او را از اصابت گلوله جلوگیری و خواهد بود من می ترسم از دیدن همه چیز در اطراف نمی کنند.

It would be horrible because I would feel guilty that I could not do anything to prevent her from being shot and would I be afraid of seeing everything around.

1

اينجا "بئولگيو"ئه و اينجا هم "يولو".

Here is Beol-gyo and this is Yulo.

1

چشم,بيني, دهان، جداگانه لذت مي برن؟ قبل از حريص شدن, هر کسي بايد اول خوب رو از بد تشخيص بده

Will he forsake the Biryuna tribe and choose you or will he forsake you and chose the Biryuna tribe?

1

اینکه عربستان و امارات، در حال تبدیل کردن اوپک به ابزار برای آمریکا شده اند، موضوع جدیدی نیست.

That Saudi Arabia and the UAE have turned OPEC a tool for the US is nothing new.

1

از هزاران هزار نخواهم ترسید که از هر سو بر من صف آراستهاند."

Then he decides, “I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around”.

1

شما می توانید کمک به تمیز کردن انبار و البته به مراقبت از اسب کوچک.

You can help her to clean the barn and of course to take care of little horse.

1

افراد ثروتمند در دنیایی از فراوانی ها زندگی می کنند.

Rich people live in a separate world.

1

یه مکالمهی دوطرفه نبود

That wasn't a conversation between the two of them.

1

گفت: بله هر دویشان زندهاند.

He said, “Yes, both of them are alive.”

1

اينجا يه مجموعه 5 ستاره اس.

This is a five-star complex.

1

هر کس این را انکار کند واقعا صداقت ندارد.

The people pushing this are not sincere.

1

بعضی از منتقدین اکنون ایران را مهمترین سینمای ملی در جهان، به لحاظ هنری، با اهمیت می دانند، که نیاز به مقایسه با نئورئالیسم ایتالیایی و جنبش های مشابه در دهه های گذشته دارد.

Some critics now rank Iran as the world’s most important national cinema, artistically, with a significance that invites comparison to Italian neorealism and similar movements in past decades.

1

اين اواخر موارد متفاوتي توي خونه تون اتفاق نيفتاده بود؟

Did the house feel any different lately?

1

میتونی وارد آکادمی پلیسها بشی

You can join the police academy.

1

در دهه 80 قبل از اومدن خرید اینترنتی موسیقی مجبور بودی به استودیو موسیقی بری و نوار مورد علاقه ـت رو بخری

Back in the 80's before you could buy music with the click of a button you go to an actual record store to purchase your favorite cassette tapes.

1

و یک بار دیگر ، می خوام که به ماقبل تاریخ برگردم و در مورد اون چیزی بگم. و یک بار دیگر ، می خوام که به ماقبل تاریخ برگردم و در مورد اون چیزی بگم.

And once again, I'd like to look back to prehistory to say something about it.

1

من مي دونم چطوري ارضات کنم.

I know how to satisfy you.

1

تغذيه مبارزه با سرطان با کمک اين مواد غذايي

Fight Cancer With The Help Of These Foods

1

اسرائیل نزدیکترین شریک امنیتی ما در منطقه است و ما با تمام توان از حق ذاتیِ اسرائیل جهت دفاع از خود در برابر تهدیدات علیه سرزمین و ملت آن، حمایت می کنیم».

Israel is our closest security partner in the region and we fully support Israel’s inherent right to defend itself against threats to its territory and its people."

1