fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
این آژانس روابط عمومی یک هدف دارد: «برای اینکه بهترین شرکت روابط عمومی باشید، کمک کنید تا معتبرترین برند را بسازید.»
|
We have one aim: ‘To be the best PR firm, helping to build the most respected brands.’
| 1 |
بازی 20به 19بود
|
It was 19 to 20.
| 1 |
باوجود پيشنهاد "نيل" اونم دو بار اونا نذاشتن هواپيما رو برونه
|
Despite Neil offering - twice - they didn't let him drive the plane.
| 1 |
باید با فدراسیون تماس بگیریم
|
We should contact the Federation.
| 1 |
برخی از حیوانات خانگی به دلیل شرایط پزشکی ، سن و مزاج خوب مسافرت نمی کنند.
|
Some dogs do not travel well because of medical condition, age or temperament.
| 1 |
بله، پدرم برایم خریده.
|
My dad bought him for me.
| 1 |
به آن سینه نگاه کنید. راه بزرگتر از شماست.
|
Look at that chest Way bigger than yours
| 1 |
پس ما به میوه ها ( یا همان نتایج اعمال خود ) نگاه می کنیم و از دیدن آن ها شادمان می شویم.
|
We [as an audience] watched them [the performers] work and now we’re working by waiting.
| 1 |
. پیتزای جالپ و کاپوچینو رو میخوردم
|
Maybe I shouldn't have ate that jalapeno cappuccino pizza last night.
| 1 |
ترینا رو نمیشناسم
|
I don't know a Trina.
| 1 |
تنها کاری که کردم این بود که به بهونه وسیله خریدن یکم طولش بدم.
|
All I was doing was just buying stuff and stalling for time as much as possible.
| 1 |
تو کدوم خری هستی؟
|
Who the hell is it?
| 1 |
جام آتش بار دیگر به سرخی گرایید و جرقههای فراوآنی به هوا رفت.
|
And the Goblet of Fire turned red once more; sparks showered out of it;
| 1 |
جاياونقاتلُپيداکرديم، اما، گُمِشکرديم.
|
We found his whereabouts, but we lost him.
| 1 |
خوب ميدوني اصلا برام مهم نيست پس 6 تا کار برترش رو انتخاب کن که بازبيني بشه
|
You really stepped up to the plate on this one.
| 1 |
خودروهای کلاسیک و منحصر به فرد را در واحد جدید پیدا کنید انبار یافتن و وحدت آشغال دونی. حتی می توانید ماشین خود ساخته خود را به آن اضافه کنید ویرایشگر ماشین.
|
Find classic, unique cars in the new unit barnfind and unity Junkyard. You can even add your own self-made car to Car Editor.
| 1 |
خیلی خوب فرار کرد
|
He got out of that really well.
| 1 |
داستان این است و من میخواهم بگویم بخشی از این حرفها بحق است.
|
That is my story; and some of it is true.
| 1 |
در آینده هم امکان رسم معادلات به وجود خواهد آمد.
|
There is also the potential for equity in the future.
| 1 |
در پی تظاهرات اخیر، اقدامات پلیسی و امنیتی توسط مقامات صورت گرفته که هدفش جلوگیری از اجتماعات و کنشهایی است که به تجمعات بزرگتر منجر میشوند.
|
In the wake of the recent protests, there have already been measures for policing taken by authorities that are intended to discourage assemblies or actions that lead to large gatherings.
| 1 |
در ژانویه سال 2013 Laura Poitras یک ایمیل رمز گزاری شده از فرد قریبه ای که نام خود را شهروند شماره چهار گذاشته بود دریافت کرد .
|
In January 2013, Laura Poitras received an encrypted e-mail from a stranger called Citizen Four.
| 1 |
درست مثل یک دفترچه تلفن.
|
It is like a phone book.
| 1 |
در مدت زمان کمی یا پولدار میشیم یا نمیشیم
|
In a little while, we'll either have the money or we won't.
| 1 |
در واقع، او در آنجا نبود!
|
He actually was not there!
| 1 |
در واقع، تا این روز نشانه های نوشته شده در کنار بدنه آب را در تمام ژاپن می توان دید درباره هشدار از کاپا
|
In fact, to this day, signs can be found posted near bodies of water throughout Japan warning of the kappa.
| 1 |
دورهی تو تموم شده
|
Your cycle is complete.
| 1 |
زمان بین شروع و اتمام فرآیند تولید در 25-30 روز پس از دریافت سپرده
|
Lead Time Within 25-30 days after receiving deposit
| 1 |
زمانی که مشکلی بهوقوع میپیوندد، اهمیت دارد که سریع مشکل را شناسایی کنید.
|
When problems do happen, it is important that you identify them quickly.
| 1 |
- سمولینا - 2-3 قاشق غذاخوری؛
|
- 3 tablespoons oil - 300 g fresh mushrooms
| 1 |
عزیزم وقتی که ببینم باور میکنم
|
Sweetheart, I'll believe it when I see him.
| 1 |
عکس از محیط بازی Company of Heroes 2:
|
We have reviewed and selected the best Company of Heroes 2 wallpapers.
| 1 |
فکر کنم بقيه بيشتر از من گيرشون اومده باشه
|
- Oh, there's lots richer pickings around, I guess.
| 1 |
قول می دم نذارم گند بزنی به مدرسه ی پرستاری
|
I promise not to let you screw up nursing school.
| 1 |
-قيافه من شبيه يک زن شده؟
|
- Do I look like a dame?
| 1 |
کارکنان ما تلاش لازم برای فعال کردن توسعه شخصی هستند، مشاهده می کنیم که تعادل بین زندگی کاری و زندگی خصوصی.
|
We put in the necessary effort for their personal development and respect the balance between work life and private life.
| 1 |
که به ظاهر در آن سوی او که به زیر آب بود مخرجی داشت و باعث میشد
|
which seemed to have egress at his other buried extremity
| 1 |
کودک شش ساله در سودجان به زندگی بازگشت
|
Bring a six-year-old child back to life?
| 1 |
ما بازی های ویدئویی مانند Doom و Super Mario را دیدیم.
|
We saw AIs playing video games like Doom and Super Mario.
| 1 |
ماشين رو بردار و برو کارناوال ***مادر
|
Turn the car around and come to the carnival, motherfuckers!
| 1 |
ما هممون خیلی به این چیزا اهمیت نمیدیم ولی "گی سنجِ" من
|
We're all on the spectrum, but my gay-o-meter
| 1 |
من اینو به دخترا می گم
|
I tell this to the girls...
| 1 |
من تمام روز گوشيش رو دنبال مي کردم
|
Well, we know he can't be too smart.
| 1 |
-ميخواي اون توپو بگيري؟
|
- Oh, you gonna get that ball?
| 1 |
ميشه منو نگه داري خواهش ميکنم؟
|
Will you hold me, please?
| 1 |
میدانیم که به نقض آتشبس چگونه رسیدگی کنیم.
|
We know just how to fight gun charges.
| 1 |
میرم ببینم توی اون کمیته چی میگن و میخوام هرچی که میدونم رو بهشون بگم
|
I'm going to that committee hearing and I'm going to tell them everything I know.
| 1 |
نتایج به سطوح مختلف فیبر در رژیم های این دو جمعیت نسبت داده شده است و این نتایج به وضوح برای سرطان روده در مطالعات متعدد.
|
The results were attributed to differing levels of fiber in the diets of these two populations and these conclusions have been clearly confirmed for bowel cancer in numerous studies.
| 1 |
نمیدونم انگار دوربین ـه
|
I don't know. This thing looks like a camera.
| 1 |
و دوباره صبح تلاشمون رو بکنيم.
|
Try again in the morning.
| 1 |
و مال خود را در راه خدا میدهد تا تزکیه شود.»
|
and, as a reward for his faithfulness, God gives him an additional
| 1 |
یا حداقل نداشته.
|
Or at least she was.
| 1 |
یه نوشیدنی میزنیم
|
And we'll have a drink.
| 1 |
آخرین عنوان عرضه شده : ۲۰۱۰ (God of War III)
|
Most Anticipated Title 2010 – God Of War 3
| 1 |
اثرات نیکوتین هزاران برابر شبهافیونها آدم کشته.
|
The effects of nicotine have killed more people than opioids by a factor of thousands.
| 1 |
اجازه نداری دیگه دنبالشون کنی.
|
You're not to follow them anymore.
| 1 |
از نظر من هم نیمار ارزش چنین پولی را داشت؛ چون بازیکن بسیار بزرگی است.»
|
And I am so honoured by this award, which was a wonderful shock!”
| 1 |
اصولا دوربینهای لارج فرمت (view camera) دارای حجم و وزن زیاد میباشند. بنابراین استفاده از سه پایه برای آنها الزامی است. این مسئله باعث تمرکز بیشتر عکاس به سوژه و همچنین تکنیک عکاسی میگردد.
|
Basically, large format cameras (View Camera), have a high weight and size. So use a tripod is necessary for them. This issue causes the photographer, perform more attention on the subject and techniques.
| 1 |
اصول زندگیریاضتکشانهای که تا آن زمان ارادهاش به رغبت زیر یوغ آن خم شده بود، یعنی اخلاق و وظیفه، اینک در دیدهاش عاری از حقیقت مینمود.
|
The stoic principles of life, to which he had hitherto delighted to bend his will, morality, duty, now seemed to him to have no truth, nor reason.
| 1 |
اگه چیزی نمیخوای لطفا وقت منو نگیر!
|
If you do not meet these requirements please don’t waste my time!
| 1 |
اما دوگونه دیگر ، حساستر از آن هستند که روی چربیهای حیوانات یا گیاهی رشد کنند و برای رشد ، حتما نیاز به چربی پوست انسان دارند.
|
But the other two are more susceptible to growing on animal or vegetable fats and, of course, require human skin fat to grow.
| 1 |
اما شرکت خودروسازی فورد اعلام کرد که با این توافق «تشویق شده» و خاطرنشان کرد که یک منطقه تجاری سهجانبه «از یک صنعت خودروسازی رقابتی جهانی و یکپارچه در آمریکای شمالی حمایت خواهد کرد.»
|
But Ford Motor Company said in a statement that it was “encouraged” by the accord, noting that a three-nation trade zone “will support an integrated, globally competitive automotive business in North America.”
| 1 |
امروز این زن، توی تلویزیون نشون داد
|
Today on TV she showed the scores
| 1 |
او از بندگان مؤمن ما بود
|
Verily, he was one of Our believing slaves.
| 1 |
اونايي که زير آتش دشمن قرار گرفتند، اونايي که جونشون رو برداشتند، کساني که اعدام شدند، کساني که از گرسنگي مردند،
|
Those who fell under enemy fire, those who took their own lives, those who were executed, those who starved to death,
| 1 |
اون زیبا نیست کالپورنیا؟
|
Is she not beautiful, calpurnia?
| 1 |
او یک کاری را انجام میداد.
|
He was doing something.
| 1 |
اينها ششها هستند؟
|
Is it the lungs?
| 1 |
ايون ها مي تونن با يه تير چند تا شليک کنن وقتي مطمئن شديد که هيچ سفينه اي از دشمن سر راهتون نيست
|
The ion cannon will fire several shots... to make sure that any enemy ships will be out of your flight path.
| 1 |
(ایا موفق میشن؟
|
I see that you're mincing it.
| 1 |
ایجاد نخواهد شد و کودک شما کاملا سالم است.
|
Hopefully it’s nothing and your perfect little baby is healthy.
| 1 |
این امر پس از آن صورت گرفت كه زیست شناسان فدرال در ماه ژوئیه به عقب بازگشتند – و به این نتیجه رسیدند كه توسعه ریالتو مرگ موشها نخواهد بود – حتی اگر این زیربخش 1.048 هكتار از زیستگاه بحرانی را در بر بگیرد.
|
That came after federal biologists reversed themselves in July — concluding that the Rialto development would not be the death knell for the rat — even though the subdivision would cover 1,048 acres of critical habitat.
| 1 |
این تغییر ریل شروع شده است.
|
And the grey shift has already begun.
| 1 |
این جنگ اقتصاد منطقه را به شدت تحت تأثیر قرار داد.
|
The conflict has severely harmed the local economy.
| 1 |
- اینجوری شاید... به درد بخور باشه.
|
- That could be, uh... could be of, uh, value.
| 1 |
این ششمین آزمایش اتمی کره شمالی از سال ۲۰۰۶ تاکنون است.
|
This nuclear test was North Korea's sixth since 2006.
| 1 |
این کار مداخله بانک مرکزی نامیده میشود.
|
This approach is called Central Bank Intervention.
| 1 |
- اینگرید بیچاره به پنج تا زبان حرف میزند، ولی نمیتواند با هیچ کدامشان بازی کند (سر جان گیلگاد)
|
Poor Ingrid-speaks five languages and can't act in any of them - Sir John Gielgud
| 1 |
این می تواند همان دو نفر دیگر را انجام دهید، اما همچنین می تواند لبه های یک تصویر را تشخیص زمانی که کاربر یک نقطه شروع انتخاب می کند.
|
It can do the same as the other two, but it can also detect the edges of an image once the user selects a starting point.
| 1 |
بانوی کاخ [چون خود را در برابر یوسفِ پاکدامن، شکست خورده دید با حالتی خشم آلود] به یوسف حمله کرد و یوسف هم اگر برهان پروردگارش را [که جلوه ربوبیت و نور عصمت و بصیرت است] ندیده بود [به قصد دفاع از شرف و پاکی اش] به او حمله می کرد [و در آن حال زد و خورد سختی پیش می آمد و با مجروح شدن بانوی کاخ، راه اتهام بر ضد یوسف باز می شد، ولی دیدن برهان پروردگارش او را از حمله بازداشت و راه هر گونه اتهام از سوی بانوی کاخ بر او بسته شد]. [ما] این گونه [یوسف را یاری دادیم] تا زد و خورد [ی که سبب اتهام می شد] و [نیز] عمل خلاف عفت آن بانو را از او بگردانیم؛ زیرا او از بندگان خالص شده ما [از هر گونه آلودگی ظاهری و باطنی] بود.
|
And indeed the woman desired him; and he too would have desired her were he not to witness the sign of his Lord*; this is what We did, to turn away evil and lewdness from him; indeed He is one of Our chosen bondmen. (* Allah saved him and he never desired this immorality.)
| 1 |
باید به فکر بچهش هم میبود.
|
She had the kid to think about.
| 1 |
ببينم کي ميتونه نفسش رو نگهداره تا زماني که من بهش علامت بدم
|
Let's see if you can hold your breath until I give you a signal.
| 1 |
برای شروع کار، ما با اطلاعات قیمت گذاری براساس انواع مختلف ایمپلنت های دندانی که ممکن است نیاز داشته باشید، آغاز می کنیم.
|
To set a substratum, we’ll start with pricing information based on the different types of dental implants you may need.
| 1 |
بنیانگذاریهای ۱۹۹۴ (میلادی) در ایالت نیویورک
|
Category: 1994 establishments in New York
| 1 |
به نظر میرسد که جیمز کلپر، مدیر هوش ملی، جدیدترین مقام دولتی است که حساب شخصیاش توسط یک هکر هک شده است.
|
James Clapper, the director of national intelligence (DNI), appears to have become the latest government official who had a personal account accessed by a hacker.
| 1 |
پیک مصرف برق کشور در روز سهشنبه به 44 هزار مگاوات رسید.
|
The South African won the 400m on Tuesday.
| 1 |
تلویزیون هم بخواهد، خودم تمایلی ندارم!
|
I do not even own a television, nor do I wish to.
| 1 |
چرا ما ترسیدهایم؟
|
What are we gasping in horror at?
| 1 |
چطور میتونین بهم برچسب نادان بودن بزنین؟
|
How can that be labeled as ignorance?
| 1 |
چه خبر ؟ اصلا هم رو ندیدیم
|
Long time no see.
| 1 |
- حفظ سرمایه گذاری سازمان روی کارمند/داوطلب
|
Retains the organization’s investment in the employee/volunteer
| 1 |
دارای انرژی برای فرار
|
enough energy to escape?
| 1 |
دانش آموز با کمک یک مشاور علمی می تواند برنامه ای را در هر یک از چندین رشته تخصصی در زمینه مهندسی برق یا از ارائه بخش های مرتبط در علوم و مهندسی برنامه ریزی کند. [+]
|
The student, with the aid of a faculty adviser, may plan a program in any one of a number of fields of specialization within electrical engineering or from the offerings of related departments in science and engineering.
| 1 |
دختر دکتر کولمن داره زایمان میکنه
|
Dr. Coleman's daughter is having a baby.
| 1 |
در آخر هم، خودتونو پیدا میکنم
|
And in the end, I'll find you.
| 1 |
در سال ۲۰۰۸ اخترشناسان به چیزی بسیار شگفتانگیز و نامنتظره پی بردند- همهی خوشههای کهکشانی با سرعتی سرسامآور -بیش از دو میلیون مایل بر ساعت- در یک جهت روانند.
|
In 2008, astronomers discovered something very strange and unexpected—galactic clusters were all streaming in the same direction at immense speed, over two million miles per hour.
| 1 |
در هنگامهای که ردپایی از تو، حتی واژهای بینشان که بر تکه کاغذی رقم زده شده، برجای نمیماند، چگونه میتوانستی دست به دامن آینده شوی؟
|
How could you make appeal to the future when not a trace of you, not even an anonymous word scribbled on a piece of paper, could physically survive?
| 1 |
روستای رنگو از کدوم طرفه؟
|
Which way is Rangu village?
| 1 |
ساعت پنج صبح اومدی جاسوسی منو کنی؟
|
You can't be spying at 5 in morning?
| 1 |
سامانه جلوگیری از نشت و انتشار اطلاعات
|
• Prevent Leakage and Release of Information
| 1 |
سفر به تایلند
|
A trip to Thailand.
| 1 |