fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
همه در یک خط
|
Everyone on a line.
| 1 |
همین جاها بودیم که فرد دیگری به گفتگو اضافه شد.
|
It was at this point that someone else joined my conversation.
| 1 |
● واقعا می خواهید پس انداز کنید؟
|
Do You Really Save?
| 1 |
و به سوی پروردگارتان بازگردید و تسلیم [فرمان ها و احکام] او شوید، پیش از آنکه شما را عذاب آید آن گاه یاری نشوید.
|
Turn to your Lord and submit to Him before His scourge overtakes you, for then you shall not be helped.
| 1 |
وقتی خواستی بیای داخل، بهم بگو.
|
Let me know when you want to come inside.
| 1 |
و میخواستند ایزابل را با خودشان ببرند ، اما شوهرش مداخله کرده بود ، وگفته بود ، « نه ، لطفا ایزابل را نبرید .
|
And then they wanted to take Isabelle, but her husband stepped in, and he said, "" No, please don't take Isabelle.
| 1 |
و همونطوری تنها میمیریم
|
The same way We left this world.
| 1 |
ویراستار بهنوعی یک خواننده است.
|
Gen is another kind of singer.
| 1 |
وی گفت: "هر روزی که میگذره ارتش ششم تحمل میکنه و در حال مقاومت هستش و
|
"Every day the Sixth Army holds out", he said,
| 1 |
ویلا ساختاری پیش ساخته ساختمانی از جنس فولاد Deep Blue بر اساس سیستم قاب های فلزی سنج سبک با مواد تکمیل شده با کارایی بالا ساخته شده است. کل خانه را می توان در عرض چند ساعت توسط 4 کارگر مونتاژ کرد. مواد عبارتند از: 1. ساختار اصلی: 89mm قاب قاب فولادی سنج 89mm مبتنی بر استاندارد AS / NZS 4600. این سازه می تواند به گونه ای طراحی شود که در مقابل باد 50 متر بر ثانیه و زلزله 9 درجه مقاومت کند.
|
Deep Blue steel structural prefab villa is based on light gauge steel frame system with high performance finishing materials. The whole house can be assembled within couple of hours by 4workers. the materials are the following: 1. Main structure: 89mm light gauge steel framing system based on AS/NZS 4600 standard. the structure can be design to resist 50m/s wind and 9degree earthquake.
| 1 |
“یونیفرم اصلیام را به مأموران اطلاعاتی کره جنوبی تحویل دادم.
|
I handed over my original uniform to South Korean intelligence.
| 1 |
1. پخت و پز چسب بدون چسب را از بسته بندی استریل خارج کنید و پوست کاغذ را آزاد کنید.
|
1.Take the non woven adhesive dressing out of the sterile package and peel off the release paper.
| 1 |
DesignWorks حرفه ای 4.8.1 برای مک تورنت نوشته شده در مک کرک
|
DesignWorks Professional 4.8.1 For Mac Torrent Posted in Mac Cracked
| 1 |
آقا ، اسم خانم سيما رو آوردين يادم افتاد که چند باز از خونه با شما تماس گرفتن
|
Sir, which reminds me that Miss Seema had made several calls from home.
| 1 |
آنگاه به کسی از حاضران دستور داد که طفل را با اره به دو قسمت مساوی تقسیم، و هر قسمت را به یکی از دو زن تسلیم کند.
|
He ordered someone to divide the baby into two parts and give half to each woman.
| 1 |
آهان منظورت عصای نابیناهاس؟
|
A stick for the blind?
| 1 |
احيانا کسي رو در نظر داريد؟ ؟
|
Do you have someone in mind?
| 1 |
اخیراً یکی از مأموران آشپزخونهای پیدا کرده که متعلق به اون بوده.
|
Recently our operatives discovered a meth lab that's owned by him.
| 1 |
ادامه بده اقای آوریل نزار جلوتو بگیرم
|
Go ahead, Mr Averell. Don't let me stop you.
| 1 |
از اينکه عروسکش باشم حالم بهم ميخوره
|
I'm sick of his doll thing.
| 1 |
از پس شش نفر برمیایم.
|
We can handle six.
| 1 |
اشکالی... واقعا اشکالی نداره هروقت که میخوای بری دیدن ...خانواده طرف، همیشه از این چیزا
|
- It's okay, whenever you go to meet a guy's family, it's always...
| 1 |
اعلام جشنواره تابستونيِ
|
The Bon festival heralds summer, though.
| 1 |
البته که نگران میشی.
|
Of course you'll be worried.
| 1 |
اما جلو رفتن و ادامه دادن ... و اينکه هميشه تکذيب کني
|
But to go on and carry on denying it all...
| 1 |
اما وقتي خون جديد باشه
|
But there will be New Blood. - Why?
| 1 |
امیدوارم زندانی نشه.
|
May she stay out of jail.
| 1 |
او گفت: «سادهلوحانه است که صرف یک کشور را بهخاطر افزایش اخیر در سطح خشونتها مقصر بدانیم.
|
He explained, “It is simplistic to blame only one country for the recent upsurge in violence.
| 1 |
این لباس هالووین نیست اینا لباسای من هستن
|
This is not a costume. These are my clothes.
| 1 |
این مجله بررسی ها و مقایسه هایی را در مورد کالاهای مصرفی و خدمات عرضه شده براساس گزارش ها و نتایجی که از آزمایشگاه خصوصی اما مجهز و مرکز تحقیق و بررسی خودش به دست می آورد منتشر می کند.
|
It publishes reviews and a comparison of consumer products and services based on reporting and results from its in-house testing laboratory and survey research center.
| 1 |
با این حال، پومپا انتظار ندارد که این رکود به مدت طولانی ادامه یابد.
|
Pompa, however, doesn’t expect the downturn to last long.
| 1 |
باید یک دادگاه بین المللی برگزار شود.
|
We must set up an international tribunal.
| 1 |
بچهت مریض شده بود ، درسته؟
|
I heard that your child got sick?
| 1 |
برای استفاده از MobileTrans برای انتقال مخاطبین از Android به Android، مراحل زیر را دنبال کنید:
|
Here's how to use Google Play Music to move music from Android to iPhone:
| 1 |
بزار اون بره بزار اون بره لعنتی
|
Let her go! Let her go, you fucker!
| 1 |
به گزارش خودروکار، آنچه کارشناسان برآن تاکید دارند این است که خرید خودرو به عنوان یک کالای مصرفی و با نگاه سرمایه ای به نظر کار عاقلانهای به حساب نمیآید اما آنچه تا به امروز اتفاق نیافتاده است جذب نقدینگی های سرگردان به سوی بازار و تولید است.
|
What the experts point out is that buying a car as a commodity with a capital look does not seem to be wise, but what has not happened so far is attracting liquidity to the market and production.
| 1 |
«پس آنها را پهن و هموار و تهی از گیاه (و تباه) خواهد کرد،»
|
and leave the earth level and bare,
| 1 |
تری هربرت آن ها را در 5 جولای 2009 کشف کرد درحالیکه با یک فلزیاب در یک زمین کشاورزی تازه شخم زده در استافورد شایر درحال جستجو بود.
|
Terry Herbert discovered the artifacts on July 5, 2009, when he was searching an area of recently plowed farmland.
| 1 |
توفان های بی پایان مشتری
|
The endless wave of tourists.
| 1 |
چارلز، چیکار میکنی؟
|
Charles, what are you doing?
| 1 |
حکایتهایی که نقل میشود واقعاً جای تأسف دارد.
|
The story that unfolds is actually quite sad.
| 1 |
داشتن مادري که جذاب ترين بليط اين شهره.
|
Having a mother who's the hottest ticket in town.
| 1 |
در iOS به شما اجازه نمی دهد که رمز عبور شبکه WiFi را که به آن وصل هستید مشاهده کنید. این یکی از قدیمی ترین کاربران peeves با سیستم است. اگر گذرواژهی شبکه Wi-Fi را که به آن وصل هستید نمیدانید، نمیتوانید آن را با هر کسی به اشتراک بگذارید. مردم …
|
iOS doesn’t let you view the password for a WiFi network you’re connected to. This is one of the oldest peeves users have with the system. If you don’t know the password to the WiFi network you’re connected to, you cannot share it with anyone. People …
| 1 |
،در اولین مبارزه یک جنگ هشتساله ۱۰.۰۰۰نفر از حمله کنندگان را کشته و یا زخمی کرده .و در همین حال متحمل تلفات سنگینی در نیروهای خود شد
|
Supplied by airlift reinforcements, a garrison outnumbered 4 to 1, kills or wounds 10,000 of the attackers while sustained severe losses of its own in the first single battle of the 8 year war.
| 1 |
در این فکر بود که آیا می تواند تنهایی سفینه را هدایت کند یا نه.
|
She wondered if she’d be able to fly the ship by herself.
| 1 |
در قیافهاش آثار رضایت از خود و دیگران خوانده میشد.
|
His face expressed more satisfaction with himself and those around him
| 1 |
دمیدن روح جدید به یک آپارتمان کوچک
|
Making a new home in a tiny apartment.
| 1 |
دنبال راهی میگردیم تا کمکت کنیم از قصر بری و به زادگاهت برگردی
|
We'll think of a way to help you get out of the palace, and return to your hometown.
| 1 |
-دوست پسرت چیکاره است؟
|
- What does your boyfriend do?
| 1 |
دوست دارید در این مسیر کارهای خود را به درستی انجام دهید.
|
Would you like to run your business this way?
| 1 |
سال ۱۹۸۹، مردی بود که جلوی مغازه گوشت فروشیِ امانوئل توی روستایی به اسم ادوکی نشسته بود
|
In 1989, there was a man sitting opposite Emmanuel's mutton shop in a village called Eduki.
| 1 |
سپس هر چه زودتر از اینجا دور میشدم و به نقطهای میرفتم که دیگر دست آن وحشی اهریمن صفت هیچگاه به دامانم نرسد!
|
I'd have departed again to anywhere out of the reach of my accursed of that incarnate goblin!
| 1 |
سرویس 2 روزهی کشتیهای فری، از شانگهای و تیانجین به اوزاکا، ژاپن برقرار است.
|
There is a 2-day ferry service from Shanghai and Tianjin to Osaka, Japan.
| 1 |
سکسیسم روزمره از انتظار زنان در صف توالت عمومی
|
The everyday sexism of women waiting in public toilet lines.
| 1 |
شاید بهتره بریم توی آب شنا
|
We should all be in the water, swimming.
| 1 |
شبکه ۵G امکان اتصال به ظرفیت بالا را فراهم می کند که نه تنها نیازهای خدمات شبکه ای موجود را برآورده می کند بلکه پایه و اساس ایجاد خدمات کاملاً جدید را نیز فراهم می کند.
|
5G networking provides high-capacity connectivity that not only meets the needs of existing networked services but also provides the foundation for building entirely new services.
| 1 |
شکستن این قرارداد به قدرت جاودانه زیادی نیاز داره
|
I sense a formidable immortal power in this covenant.
| 1 |
شما هر کاری انجام می دهید تا خستگی به سراغتان نیاید.
|
Regardless of what you do, you surely will not be bored.
| 1 |
...فکر کنم رسیده بودیم به
|
Uh, I believe we were up to,
| 1 |
قويترين اعضاي شيرها توي سرزمين افتخار
|
The most powerful team of lions in the Pride Lands.
| 1 |
قیمت بسیار بالا ممکن است منجر به این شود که مسافران فرض کنند لیست شما فوق العاده لوکس است و آنها نباید انتظار یک قلعه را داشته باشند؛ زمانی که به یک کلبه میرسند.
|
A higher price may lead travel shoppers to assume your listing is extra luxurious – they shouldn’t be expecting a castle when they arrive at a cottage
| 1 |
کنترلش رو از دست ميداد
|
He would lose control for a while.
| 1 |
لطفا به کسي نگين اينارو بهتون گفتم
|
Please don't tell them that I revealed this to you.
| 1 |
مخاطبین، پیام های متنی، عکس ها، پیام های WhatsApp، فایل های صوتی، ویدئو ها، اسناد و غیره از دست رفته یا حذف شده را بازیابی کنید.
|
you can recover lost sms, contacts, music, photos, and more data from it.
| 1 |
مردم می گفتند، پلوتو همیشه یک سیاره بوده و یک سیاره خواهد ماند.
|
For me Pluto is a planet and it will always be a planet.
| 1 |
مطمئنم در دادگاه امپراطور با نگرانی منتظر شما هستند
|
I'm sure you are anxiously awaited at the imperial court.
| 1 |
مظفرالدین شاه بیآنکه عینالدوله را عزل کند،
|
The King of Dykes! than whom no sluice of mud,
| 1 |
.. مگهاینکهتلپاتیداشتهباشه!
|
Unless she has some kind of telepathy...
| 1 |
ممکن است نیاز باشد تا دندانهای شیری کودک شما کشیده شوند تا جا برای دندانهای دائمی باز شود.
|
Your child’s baby teeth may need to be taken out to make room for the permanent teeth.
| 1 |
"من فکر می کنم که ما از ابتدای مرحله تدریس می کنیم، همانطور که در پیش دبستانی می رویم،" من مطمئن نیستم "و" من می دانید "رشته ای از کلمات کثیف و یا چیزی هستند.
|
I think that we’re taught from the earliest stage, as we walk into preschool, that “I’m not sure” and “I don’t know” are strings of dirty words or something.
| 1 |
من قبلا هم گفتم ما 50 درصد راه را طی کردهایم.
|
On a previous post I said that we ought to be tickling 50%.
| 1 |
من واقعا دوست دارم خواران ساده
|
I'm always up for some refreshing food.
| 1 |
مهندس در کارخانه خریدار به درسهای رایگان کمک خواهد کرد.
|
Engineer will give free training lessons to labors in buyer’s factory.
| 1 |
ميتونستي بدون خواستنش، همه شو مال خودت کني.
|
Or else, you could've taken as much as wanted without asking for it.
| 1 |
ميخواد که با کاميون بزنه بهت
|
To hit you with a truck.
| 1 |
ميخواي برگردي داخل؟
|
- Are you going back in?
| 1 |
ميدونم که گروه دِبوک .و حتي خودمم ممکنه بميريم
|
I know that my Daebook Faction and I can die, too.
| 1 |
می تونستم همیشه پیشت باشم، مگه نه؟
|
I could be with you all the time, right?
| 1 |
میدونی که اون یجورایی داشت من رو میکشت؟
|
You know, he kind of try to kill me.
| 1 |
میشه بجای شیر عسلی از شیر معمولی هم اسنفاده کرد؟؟؟؟؟؟؟؟
|
Hi can I add ordinary milk instead of coconut milk???
| 1 |
.نباید با اون توی مدرسه دیده بشیم
|
Can't be seen with her on campus.
| 1 |
هاروهیسا هم اجازه داره از این دوش استفاده کنه، درسته؟
|
It would be okay to let Haruhisa use this shower, right?
| 1 |
هشت تا آدم، دو تا ماشین، اونوقت اسم اون رو میذاری بدشانسی؟
|
Eight men, two cars and you call that bad luck?
| 1 |
هنوز از قدم زدن تو کازینو هیجان زده میشم و قرار نیست اون رو از یه مشت...
|
I still get a thrill walking through the casino, and I'm not gonna get that from a bunch of...
| 1 |
واقعیتهای افزوده و مجازی هر دو از برخی از تکنولوژیهای مشابه استفاده میکنند و هر یک از آنها برای خدمت به کاربر با یک تجربه پیشرفته یا غنیشده هستند.
|
Augmented and virtual realities both utilize the similar forms of technology and they each coexist together to serve the user with a comparable type of enriching experience.
| 1 |
و دانش شان درباره همه چیز به آنها داده شده توسط آن موجودی که در یک گردباد از آسمان پایین آمد
|
And their knowledge of everything was given to them by that being that descended in a whirlwind from the sky.
| 1 |
و در سه زن هلول می کند.
|
So he may hook up with three women.
| 1 |
وزير امور خارجه آمريکا گفته است : يا تصميم می گيرید که ثابت کنيد برنامه (هسته ای) شما صلح آميز است، يا قادر به چنين کار نيستيد که احتمالا بيانگر داستانی خواهد بود که هيچ کدام از ما تمايلی به شنيدن ان نداريم.
|
Either you make the decisions to prove your program is a peaceful one, or if you’re unable to do that, it may tell a story that none of us want to hear.
| 1 |
ولی قبلش بگید حمید میشنوه ی نه
|
Tell me if Hamid has started hearing or not?
| 1 |
ولی نمیخوام به مشکل باشم
|
But I don't want to be a problem.
| 1 |
یا همونجا میشینه و به اینکه چطور دخترش رو زجر دادن فکر میکنه و ازت خواهش میکنه که محکم تر بزنیش؟
|
Or would he just sit there thinking about how his daughter was suffering and beg you to hit him even harder?
| 1 |
یک متخصص پزشکی می داند که چگونه YK-11 کار می کند و اثرات آن ممکن است بر روی دارو که برای مدیریت وضعیت پیش از آن به کار گرفته می شود.
|
A medical specialist knows how YK-11 works and the effects it may have on the medication being administered to manage the preexisting condition.
| 1 |
80MM آبکاری نقره ای Swaroviski سنگ کارناوال مدال
|
Silver Plating Swaroviski Stone Carnival Medal
| 1 |
آيا تو عشق، شرف و. .
|
'Will thou love, honour and keep him...'
| 1 |
آیا با پاپس مجادله ای داشتی؟
|
Did you have any altercations with Pops?
| 1 |
اراده زنده ماندن...»
|
The will to survive...
| 1 |
استفاده از framework
|
Uses of the framework
| 1 |
- امروز صبح با خودم گفتم که ، بهتره اينارو عوض کنم اما ، شنيدنه اين حرفا .
|
I thought about changing this morning, but hearing that makes me feel better.
| 1 |
-اون ، جراحي مي خواد
|
- He's going to need surgery.
| 1 |
اون قطعا شبيهشه.
|
She sure resembles her
| 1 |