fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
برو سمت چپم
|
Bow to my left.
| 1 |
بله اين حقه توئه ولي انتخاب با تو نيست
|
It's your right, but it's not your choice.
| 1 |
به باباش کمک کنه؟
|
Help their old man out?
| 1 |
به زودي باهات صحبت ميکنم عزيزم
|
I'll talk to you soon, hon.
| 1 |
به همین دلیل است که دریافت روی از غذاهایی مانند صدف ممکن است بهتر از مصرف مکمل ها باشد ، زیرا غذاها روی را در دوزهای کوچک اما سالم تأمین می کنند
|
That’s why getting zinc from foods like oysters may be better than taking supplements, since foods provide zinc in small but healthy doses.
| 1 |
پيامبر فقط باندازه چند تار عنکبوت با کشته شدن فاصله داشت ولي مقدر نبود که او کشته شود
|
A few threads of a spider's web was all that was then between Muhammad and murder But he was a man not to be killed
| 1 |
پی دی یه جین اومده
|
Producer Ye Jin is here.
| 1 |
ترجمه آهنگ و دانلود آهنگ come out and play از billie eilish
|
Song: "come out and play" by Billie Eilish
| 1 |
تو و پادکستت
|
You and your podcast.
| 1 |
جو، وقتي مُردم تمام پولا مال تو ميشه
|
Joe, when I die, you get all of the dollars.
| 1 |
چندسالته
|
how old are you?
| 1 |
چه چیزی میکروبیوم ما را شکل میدهد؟ ژنتیک یا سبک زندگی؟
|
What shapes our Microbiome- Our Genetics or our Lifestyle?
| 1 |
چیزهای جالب و شگفت انگیزی خواهید دید.
|
You will see incredible things.
| 1 |
چیزی که هرگز قدیمی نخواهد شد.
|
That’s something that will never get old.
| 1 |
حالا به سمت یک چیز جذابتر میرویم:
|
So let's move onto something more exciting:
| 1 |
-حرکت جالبی بود، مرد جوان
|
- An excellent precept, young man.
| 1 |
خب پس بحث رو عوض کنيم
|
Well, let's get your mind off it, shall we?
| 1 |
خوب می تونی منو ببینی؟
|
Can you see me well?
| 1 |
دنيس,مرغ و سبزيجات درست کرده
|
Dennis just made vegan chicken adobo.
| 1 |
ربات ذخیره اطلاعات افرادی که در واتساپ به ما پیام دادهاند همانطور که در ابتدای مقاله هم عنوان کردیم جزئی از پکیج ربات ارسال پیام انبوه در واتساپ میباشد و برای تهیه آن باید پکیج ربات ارسال انبوه در واتساپ کاربر مجازی را خریداری نمایید. میتوانید با سفارش این پکیج از سایر رباتهای موجود در آن نیز بهرهمند شوید.
|
As we mentioned at the beginning of the article, the "Save All Contacts Who Have Chatted with You on WhatsApp" bot is part of the "WhatsApp Bulk Message Sender" bot package, and to prepare it, you must purchase the Virtual-User WhatsApp Bulk Message Sender Bot Package.
| 1 |
رطوبت دما شوک حرارتی بالا و پایین تست اتاق ویژگی
|
High and Low Temperature Humidity Thermal Shock Test Chamber Characteristics
| 1 |
زمانی مردم فکر میکردند گوجهها سمی هستند
|
Back then, there were those who thought tomatoes were poisonous.
| 1 |
سردبیران دستیار می توانند فیلم را تهیه کنند در حالی که ویراستاران تصویر را برش می دهند، عکس ها را درجه بندی می کنند، و ویرایشگر های صوتی ترکیب و پایان صدا، همه در همان پروژه در همان زمان!
|
Assistant editors can prepare footage while editors cut the picture, colorists grade the shots, and sound editors mix and finish audio, all in the same project at the same time.
| 1 |
شاید آلیس نتواند جیکوب یا رِنِزمه را ببیند، ولی من را میتوانست.
|
Alice might not be able to see Jacob or Renesmee, but she could see me.
| 1 |
شمشيرت رو واسه کي کشيدي؟
|
Who are you aiming your sword at?
| 1 |
فعالترین آنها PSIA است.
|
The most active one is PSIA.
| 1 |
قدم به قدم
|
One step at a time.
| 1 |
قوانین جنگ - بازی استراتژی هسته ای است که لذت.
|
Rules of war - nuclear strategy game that is a pleasure.
| 1 |
کارکنان شرکت تدارک یک پکیج موثر که پاسخگوی نیازهای کارکنان باشد سبب حفظ توانایی رقابتی شرکت خواهد شد. رشد صنعت در کنار پرداخت حقوق پرسنل، خود را ملزم به رفع نیازهای آموزشی و ارتقای تجربه کارکنان خود میداند و از آن به عنوان یک مزیت رقابتی برای ادامه فعالیتهای خود و به عنوان یک عنصر حیاتی در جذب و حفظ بالاترین استعدادها در نظر میگیرد.
|
The provision of a well-conceived benefits package that is responsive to employee need while maintaining the company's ability to remain competitive is a fundamental obligation to our employees. Roshd Sanat views it as a competitive advantage to continue to offer these programs with broad eligibility as a vital element in attracting and retaining top talent.
| 1 |
کاملاً میلرزیدم.
|
I tremble to think of it all.
| 1 |
کسی در سرعت مثل او نمیتواند دریبل بزند.
|
I knew no one could run as fast as my dad.
| 1 |
گفت یه مشکلی برای طویلهش پیش اومده.
|
Said he was having trouble with his barn.
| 1 |
* * مادرت روشن شده ، او مي تابد *
|
# Your mama's lit, she's all aglow #
| 1 |
محصولات به طور مداوم بهبود یافته و راه اندازی می شوند ، که وارد مرحله جوجه کشی سریع می شوند.
|
Products are continuously improved and launched, which entered the stage of accelerated incubation.
| 1 |
مُدل J5 -2016، همان ویژگی های اصلی مدل سال گذشته اش را دارد، برای J7 -2016 نیز شرایط همینگونه هست؛ همینطور مُدل پایه J1(2016) و J2 (2016) .
|
The J5 (2016) has its predecessor from a year ago, the same goes for the J7 (2016), even the basic J1 (2016) and J2 (2016).
| 1 |
ممکن است ساده و معمولی به نظر برسد اما در دسترس بودن یک موضوع اساسی در دنیای امروز است.
|
Sounds common or straightforward, but accessibility is a fundamental matter in today’s world.
| 1 |
مهمترین دلیل مخالفتها به مسئله چگونگی حمل و نقل مهمات این توپها آن هم در یک نبرد پرسرعت تانکها مربوط میشد.
|
As such, the speed of follow up shots is crucial within tank to tank combat.
| 1 |
ميتوني به تأخيرش بندازي؟
|
Can you get the delay?
| 1 |
مي فهمي چي دارم ميگم؟
|
Do you understand what I'm saying?
| 1 |
هنوز هم انسانها نسبت به همدیگر اعمال خوب و بد انجام میدهند
|
There's just people doing good and bad to each other.
| 1 |
واقعیت با تصمیم شما سازگار خواهد شد.
|
Reality will adapt to your decision.
| 1 |
و اگه دلت بخواد میتونیم مامانم دعوت کنیم، میتونه سرگرم کننده باشه
|
You can invite your mother along. It'll be fun.
| 1 |
× و بعد از اون به مدت سه سال با هم دعوا کرديم ×
|
(And after that, we fought for three miserable years.)
| 1 |
ولي من واقعاً يه تکوني به خودم دادم
|
But I really just stirred it.
| 1 |
یک ماشه نشان می دهد که شما یک نقطه آسیب پذیر هنوز حل نشده است.
|
A trigger signals that you have a vulnerable spot not yet resolved.
| 1 |
23 واو به ایشان گفت: «یهوه خدای اسرائیل چنین میفرماید: به کسیکه شما را نزد من فرستاده است بگویید: 24 خداوند چنین میفرماید: اینک من بلایی بر این مکان و ساکنانش خواهم رسانید، یعنی همه لعنتهایی که در این کتاب که آن را به حضور پادشاه یهودا خواندند، مکتوب است.
|
23 And she said to them, "Thus says the Lord, the God of Israel:'Tell the man who sent you to me, 24 Thus says the Lord, Behold, I will bring disaster upon this place and upon its inhabitants, all the curses that are written in the book that was read before the king of Judah.
| 1 |
- [Moe ] مست کردن به عملياتمون کمک مي کنه
|
- [Moe] Drinking will help us plan.
| 1 |
آنها مجبور به میزبانی از افسری آلمانی هستند.
|
They are forced to billet a German officer.
| 1 |
...از يه طرف بنيه ضعيفي داشت و از طرف ديگه
|
One had always been a delicate child and drudgery was too much
| 1 |
اکثراین داستانها شدنی هستند، چرا که سختی و مشقت باعث قویتر شدن انسانها میشود.
|
Most of these stories are possible because adversity and rejection make people stronger.
| 1 |
اما چرا تو مادريد رو ترک کردي
|
But it's why you left Madrid.
| 1 |
- املاک لوکس با سرمایه گذاری بالا در کادیکوی – فضاهای Rg-421, 1-4، 056 دلار آمریکا هزینه دارد.
|
- Luxury Properties With High Investments in Kadikoy – Rg-421, 1-4 Rooms costs USD 179,056
| 1 |
او در سال ۱۹۹۲ با بابی براون ازدواج میکند ولی رابطهی آن دو رابطهای است بسیار پرآشوب که شایعات مربوط به مصرف مواد مخدر، به وخامتش میافزاید.
|
She married Bobby Brown in 1992 and theirs has been a tumultuous relationship plagued by persistent rumours of drug abuse.
| 1 |
اونا دارن همه چیو چک میکنن مطمعنا میتونن ماشین مظنون رو پیدا کنن.
|
They're doing everything they can to find the suspect's car.
| 1 |
اين واسه اينکه با "بابا فضايي" منو گول زدي.
|
This one's for Space Dad making a fool out of me!
| 1 |
این کاخ، که بارگاه یا آپادانه نامیده شده، توسط اردشیر دوم، تجدید بنا شده است.
|
This palace, which is called an audience hall or Apadana is rebuilt by Artaxerxes II.
| 1 |
این کار همچنین می تواند یک سرگرمی جالب برای شما باشد.
|
And this can be a fun vacation for you too.
| 1 |
اینم از مکان های دیدنی شهر خودم
|
Here are all famous places of my town.
| 1 |
باید از ته دل عاشق کاری که انجام میدهی باشی تا عظمت تنهاییِ نوشتن را تاب بیاوری.
|
You must really be in love with what you’re doing to tolerate the huge loneliness of writing.
| 1 |
،ببین یه تماس بگیرم کل اینجا رو زیر و رو میکنن
|
Okay, one phone call, and this entire place gets raided.
| 1 |
بذار ببينيم کي به خاطر انداختن من توي چنين وضعيت وحشتناکي مقصر هست.
|
Let's see who's guilty of putting me in this dreadful pickle.
| 1 |
برای من و خودمون دعا کن بعدش مُرد
|
"Pray for me and them." Then he died.
| 1 |
...برهنگی برای اون
|
Nudity to him isn't...
| 1 |
به طوری که فقط ۱۰% از افرادی که به ملاسما مبتلا میشوند، مرد هستند.
|
Only 10% of people who get melasma are men.
| 1 |
بین 1865 و 1913، بانکداران انگلیسی به سرکردگی روچیلد با استفاده از مامورانی مانند جی پی مورگان و جی دی راکفلر کنترل صنایع آمریکا را بدست آوردند و آن را بصورت یک کارتل سازماندهی نمودند.
|
Between 1865 and 1913, he says London bankers led by the Rothschilds used agents such as J.P. Morgan and J.D. Rockefeller to gain control of American industry and organize it into cartels.
| 1 |
پسر شکمویی که چون نمی خواست پیتزاشو شریک بشه توی زمین بازی منتظر موند، پیتزارو تحویل گرفت و همونجا به تنهایی اونو خورد
|
The glutton who didn't want to share pizza so waited in the playground, then got the delivery and ate it by himself.
| 1 |
تا بحال چند فیلم درباره زندگی استیو جابز(Steve Jobs) ساخته شده است.
|
There are so many legends when it comes to Steve Job’s life.
| 1 |
تا هر جادوگر کاردان بسیار دانایی را نزد تو آورند. (۳۷)
|
Who will bring you every learned magician.”
| 1 |
تو در حال حاضر، دی گه بیشتر از این نباید بنوشی
|
You don't have to drink more right away.
| 1 |
چرا منتظر وایساده؟
|
Why is it waiting?
| 1 |
چرا وقتی من رو دیدی لبخند نزدی؟
|
Why stopped smiling when you saw me?
| 1 |
چگونه به از دست دادن سریع شکم چربی در 1 ماه؟
|
How to lose belly fat fast in 1 month?
| 1 |
چون هم قد بلندم و سیاه و خوشتیپ.
|
Because I'm tall, dark and handsome.
| 1 |
حتی اگه نبریم اگه تسلیم نشیم مساوی رو میشیم
|
Even if we don't win, we might get a tie if we don't give up.
| 1 |
حداقل به یک مدار 20 آمپر (ترجیحاً 30 آمپر) نیاز دارید.
|
You should have at least a 20-amp breaker.
| 1 |
خب, ما بايد يه کاريش بکنيم
|
Well, we need do something.
| 1 |
دیروز عصر پیشنهاد بارسلونا برای سسك رسید و ما در پاسخ به روشنی و به سرعت به آنها یك بار دیگر گفتیم كه كاپیتان ما فروشی نیست.
|
Yesterday evening we received an offer from Barcelona for Cesc and in response, we immediately and resolutely told them once again that we have no intention of selling our captain.
| 1 |
زمان میگذشت و همسرم بیتابی میکرد.
|
Time went by and my wife passed away.
| 1 |
سیاست چرا میخوایش سگ پست فطرت؟
|
It will get cancelled!
| 1 |
صورت ما میبایستی همه چیز را به وضوح ببینیم
|
for then we should see everything plain
| 1 |
علائم دیابت نوع 2 در کودکان شامل موارد زیر است:
|
The similar symptoms of Type 1 and Type 2 diabetes
| 1 |
فقط یک فضای معمارانهی دیگر هست که چنین میکند و آن موزه است.
|
There is only one building that will stay and that is the museum.
| 1 |
"! فکر مي کردم فقط منم"
|
"I thought I was the only one!"
| 1 |
قبلا برای این طایفه کار میکردی؟
|
Had you been working for this clan already?
| 1 |
کسانیکه در پی رسیدن به تناسب اندام هستند و دوست دارند تا …
|
I would like to found someone who is mature enough and matching to me...
| 1 |
کسی رو گذاشین از اون مادربهخطا مراقبت کنه؟
|
You got somebody trying to protect that motherfucker?
| 1 |
کی متوجه شدین یک هفته پیش
|
When did you find out? - A week ago.
| 1 |
لازم نیست دستش را بگیری بازوش را بگیر، همین کفایت میکنه
|
We shall dispense with the joining of hands. You may take her arm.
| 1 |
مامانه یا دختره هیچ کدوماشون مشخصات یه مزاحم سمج رو ندارن.
|
The mom or the daughter, neither have a stalker profile.
| 1 |
ما میتونیم تایلندی بخورم؟ یا اریتره ای؟
|
We could get Thai or Eritrean.
| 1 |
متاسفم که نمی توانم بیشتر بنویسم.
|
Sorry that I cannot write more.
| 1 |
محصول خود را به طور مداوم تست کنید
|
Test your product constantly.
| 1 |
من درُ باز گذاشتم
|
I left the door open.
| 1 |
من همون اول که دیدمش، احساس کردم که باهوشه
|
- Oh, I felt she was, the minute I looked at her.
| 1 |
ميتونيتهيهمقدماتعروسيُبهبقيهواگذار کني.
|
To prepare for the wedding, we could just hire some professionals.
| 1 |
میدونی من بیشتر علاقه دارم بدونم تو چه حرفی برای گفتن داری
|
You know, I'm more interested in what you have to say.
| 1 |
نام خودش رو هم به رگبار تغيير داده و شروع به گرفتن انتقامش کرده
|
Plus he changed his name to Fire-Starter and is seeking revenge...
| 1 |
نمی دونم اون و مرد جورابی دیدن یا نه فقط
|
I don't know. I don't know what she and the sock man saw. It's just...
| 1 |
هر کاری که کردم برای مردم بود.
|
Everything I did was for other people.
| 1 |
همانطور که پیش از این در شایعات داشتیم سامسونگ قصد دارد نسخه بازسازی شده یا ریفربیشد گلکسی نوت 7 را دوباره عرضه کند.
|
In fact, the company is reportedly working on refurbishing the Galaxy Note 7 with batteries that aren't subject to the aforementioned flaws.
| 1 |