fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
همگی ما زندگی را از طریق سیستم های باورهایمان طی می کنیم.
|
Each of you are moving through belief systems.
| 1 |
وسط سيب زميني يا نون مکزيکي گندم پيدا کنه
|
Like the likeness of the Virgin Mary found engrained in the center of a potato or a tortilla.
| 1 |
ی آماری ندارم دقت کار خود را در حدود 85 تا 90 درصد مي دانم) این که 76 درصد کمتر
|
I know where my head is, how about you? 85 to 90% remember…clueless.
| 1 |
۱۰۰- رجوع شود به نیویورک تایمز.
|
Dec. 1 - Fly back to New York.
| 1 |
۷ - معنای باری
|
Berry - Meaning of Berry
| 1 |
Grand Theft Auto V در تاریخ ۲۶ شهریور برای ps3 و xbox 360 منتشر می شود.
|
The Grand Theft Auto V Special Edition includes... Read more
| 1 |
آره ، بزرگ شدن سخته ولی مهم نیست چقدر سخت باشه همیشه میتونی به آینده امیدوار باشی - چطوری شدم ؟
|
Yeah, growing up is tough... but no matter how hard it gets, you can always look forward to the future.
| 1 |
آقای اوباما همچنین از رهبران کشورهای آفریقایی بنین، اتیوپی، غنا و تانزانیا دعوت کرده است برای بحث درباره امنیت غذایی در قاره افریقا در کنفرانس حضور یابند.
|
There will also be discussions on food security with invited African leaders, from Benin, Ethiopia, Ghana and Tanzania.
| 1 |
از فرصت های توسعه حرفه ای استفاده کنید.
|
Pursue professional growth opportunities.
| 1 |
استفاده از اسامی معروف
|
Use of Famous Names.
| 1 |
اگر به موقع آنها را نبینید ، به شما حمله می کنند.
|
They will burst upon you if you do not see them in time.
| 1 |
اگرچه هیچکدام از این گزینهها فوراً وارد بازار نمیشوند، متخصصان فکر میکنند که یک یا دو تا از آنها تا سال ۲۰۱۸ در دسترس قرار خواهند گرفت.
|
Although none will be on the market right away, one or two might be available by 2018, some experts think.
| 1 |
اگه از یه نفر تو شرکت فورد یا جی ام بپرسید اونا کمتر به کرایسلر اهمیت میدن اونا فک میکنن کرایسلر خیلی وقته یه برند مرده س
|
If you ask someone at Ford or GM, they could care less about Chrysler, they think Chrysler is already a dead brand.
| 1 |
اگه اینجا یه آشپزخونه مواد، راه انداخته باشن
|
If you want to build a drug factory...
| 1 |
انسان محکوم به آزاد بودن هست؛ چرا که به محض اینکه وارد جهان شود، مسئول هر اقدامی که انجام میدهد هست.
|
Man is condemned to be free; because once thrown into the world he is responsible for everything he does.
| 1 |
اون اسلحه اصلا گلوله نداشت
|
That gun's not even loaded.
| 1 |
اون سعی داشت منو بُکشه
|
He tried to kill me.
| 1 |
او همچنین وکیل و موسس یک شرکت مشاوره خصوصی است.
|
She is also the Co-Founder and Co-CEO of a private consulting firm.
| 1 |
ایران برای هر ۱۰۰۰ متر مکعب گازی که به همسایه غربیاش صادر میکند، ۴۹۰ دلار قیمت گذاشته است.
|
Iran reportedly charges Turkey $490 for every 1,000 cubic metres of natural gas exported to its western neighbor.
| 1 |
این دو انجمن در سال 1998 با یکدیگر متحد شدند و سازمانی تحت عنوان (AMTA) American Music Therapy Associction تشکیل دادند.
|
Then in 1998 these two groups joined forces to become the American Music Therapy Association.
| 1 |
این سایت در واقع یک سیستم تبلیغات است.
|
The Web is really a publishing system.
| 1 |
این گردشگری فرهنگی که یک عامل قدرتمند برای رفاه اقتصادی شهر نیویورک است، نقش حیاتی ایفا میکند."
|
This visitorship plays a vital role in the City’s cultural tourism, which is a powerful contributor to the economic well-being of New York.”
| 1 |
این گفتمان میتواند هم ابزار و هم ثمره قدرت باشد و همچنین یک مانع لغزش و با یک نقطه آغاز برای یک استراتژی مخالف باشد.
|
discourse can be both an instrument and an effect of power, but also a hindrance, a stumbling-block, a point of resistance and a starting point for an opposing strategy.
| 1 |
بازرس قبلی به این موضوع معروف بود
|
- Your former inspector had a reputation
| 1 |
ببخشید اینجا چیکار میکنی ؟
|
Hey, what are you doing in this room?
| 1 |
ببينم خونه چي ميشه
|
You know, see what happens with the house.
| 1 |
برای پیروزی در مسابقه سراسر صحرا این رویای اون بود
|
His dream was to win the race across the Sahara.
| 1 |
بررسی رتبه قابلیت اطمینان هر یک از ماشین و محاسبه مردم costs.Most می دانیم که خرید یک خودرو استفاده می شود مانند نورد تاس.
|
Check the reliability ratings of each car and calculate the costs.Most people know that buying a used automobile is like rolling the dice.
| 1 |
بعيد ميدونم بار اولت باشه، بوهانان.
|
I don't think is a first for you, Bohannon.
| 1 |
بهش بگم چالشش قبول نمیشه؟
|
Shall I tell him his challenge is not accepted?
| 1 |
بيا،ويلتاو. بيابرويمبخوابيم.
|
Come, Wealthow, let us pound the pillows.
| 1 |
بیا این کار رو سریع قبل ازاینکه کسب بفهمه اونا نیستن انجام بدیم
|
- Translation... let's make this quick before someone notices they're gone.
| 1 |
تدریس گروهی با نقشهای متفاوت (differentiated staffs)
|
Teaching people the role of different (differentiated staffs)
| 1 |
تنها کاری که لازمه بکنم اینه که تماس رو فشار بدم
|
All I have to do is press "dial" on this thing.
| 1 |
توبه یا بازگشت از گناه
|
After guilt or after ruin.
| 1 |
جامعه به کمک بلند مدت نیاز داره نه یه خیال فانتزی
|
The community needs long-term help, not some fancy vacation.
| 1 |
جايي براي او در اين دنيا وجود نداره
|
There's no place for her.
| 1 |
جعبه رو بررسی کن تو هم دقیقا بقل من هستی
|
Check the box next to "Right you are."
| 1 |
چای سیاه بسیار بهتر از قهوه است که موجب رنگ دادن به دندانها میشود.
|
Black tea is much better than coffee, which makes the teeth whiten.
| 1 |
چه کسی آن را می سازد: این محصول توسط راه طبیعت، یکی از بزرگترین شرکت های مکمل وجود دارد ساخته شده است. با تمرکز بر استفاده از طبیعی، مواد ساده به سادگی مکمل های موثر، راه طبیعت تبدیل به یک رهبر روشن در صنعت. و با در نظر گرفتن گام به سوی پایداری، مانند همکاری با پروژه غیر GMO، راه طبیعت نه تنها تعهد به کمک به مردم بهبود سلامت خود، بلکه تعهد به حمایت از سلامت سیاره ما نشان می دهد.
|
OverviewWho makes it: This product is made by Nature’s Way, one of the biggest supplement companies out there. By focusing on using natural, simple ingredients to craft effective supplements, Nature’s Way has become a clear leader in the industry. And by taking steps towards sustainability, like partnering with the Non-GMO Project, Nature’s Way shows not only a commitment to helping people improve their health, but also a commitment to supporting the health of our planet.
| 1 |
چیپسها رو هم بده ابیگیل زود باش، همهچی رو بده بیرون
|
And the chips, Abigail. Come on, everything out.
| 1 |
حتما هم خدمتیت داره از آسمون نگاهمون می کنه
|
Your subordinate was probably watching from above.
| 1 |
حس میکنم شبا یه نفر نگام میکنه، بعدش احساس سوز و سرما میکنم
|
It feels like someone's watching me at night, and I get the chills...
| 1 |
خروپف خيلي ناجوره، من بايد همينجا
|
Snoring's the worst. I'm gonna need to crash
| 1 |
خیر، فرمانده، ولی یه ناهنجاری فضایی رو تشخیص میدم.
|
Negative, commander, but I am detecting a spatial anomaly of some kind.
| 1 |
خیلی جوون بود
|
He was only a young man.
| 1 |
دانلود فیلم کره ای My Wife Is A Gangster 3
|
my wife is a gangster 3 putlocker
| 1 |
- دقیقا همونجایی تاردیس هست! پس تنها کاری که میخواد بکنیم اینه که بریم کلیسای قدیمی، راهو بریم و فرار میکنیم رفقا
|
So all we've got to do is get back to the old church, go down the passage, and we're away, mates.
| 1 |
سازمان هایی مانند سازمان ملل متحد بوده اند فعال تر.
|
Organizations like the United Nations will become even more powerful.
| 1 |
سرورم هم مثل من گیج شدن
|
Your Highness is just as confused as I am.
| 1 |
سعی کنید تا برنامه ها را یک به یک حذف کنید.
|
Try removing modules one by one.
| 1 |
شهر و شهروندان به گفت و گو مانند هوا محتاجند
|
As it burned, towns and cities such as Paradise were engulfed in flame.
| 1 |
صفحه WQHD / 1440p برای ماه ژوئن ۲۰۱۷ در دسترس قرار گرفت.
|
Availability for a WQHD/1440p screen is slated for June 2017.
| 1 |
فکر کنم شلوارت قرار بود بیاد پایین.
|
I believe your pants were coming down.
| 1 |
کدام یک از بین آنها؟
|
Who is between them?
| 1 |
گرفتمت، گرفتمت.
|
I got you, I got you.
| 1 |
متوجه اطلاعاتی که عقاید پیشین خودتان را تایید می کنند باشید و حقایق را قبل از انتشار اطلاعات بررسی کنید.
|
Watch out for information that confirms your preexisting beliefs and review the facts before sharing information.
| 1 |
مطالعات در این زمینه در حال افزایش میباشد.
|
Thus, the studies in this field are rising.
| 1 |
من با احتیاط یه عکس توی دیسکو ازت گرفتم
|
I discreetly clicked a picture of yours in the disco.
| 1 |
-من با نهایت سرعت پیش میرم
|
- I'm going as fast as I can.
| 1 |
منتظر بودم تا از این استفاده کنم
|
Heh! I've been waiting to use that.
| 1 |
من سالهای دهه 70 میلادی را به یاد میآورم؛ زمانی که کودک بودم و خشونتهای نژادی در شهرهای مختلف آمریکا به وقوع میپیوست.
|
I remember back when I was a kid in the '70s and there was race riots with cities being burned.
| 1 |
میبرمت بیرون، قول میدم
|
I'll get you out, I promise.
| 1 |
نکونام می گوید: «بچه ها که همیشه به من لطف دارند.
|
Havanna- "I am thankful for the people who are always kind.
| 1 |
نگاهی به فیلم من یک سایبرگ هستم اما مهم نیست I’m a Cyborg, But That’s OK
|
I'm reminded of this movie: I'm a Cyborg But That's OK
| 1 |
نگاهی به فیلم ویپلش Whiplash
|
Watch the movie Whiplash.
| 1 |
نهایتاً، کوتوله سفید به قدری سرد میشه که دیگه پرتوی از خودش ساطع نمیکنه، و به چیزی تبدیل میشه که ما با نام "کوتوله سیاه" میشناسیم.
|
Eventually, a white dwarf cools so much that it no longer emits radiation, and it becomes what we call a black dwarf.
| 1 |
نوید.ح قسمت آخر " اول جون...
|
| last = Smith | first = John
| 1 |
هایز برنارد٬ مدیرعامل GivePower در مصاحبهای گفته است که «شما باید راهی پیدا کنید که آب را از یک اقیانوس به صورت مقیاس پذیر و به روش پایدار استخراج کنید».
|
Hayes Barnard, the president of GivePower, told Business Insider that “You have to find a way to pull water out of the ocean in a scalable way, in a sustainable way.”
| 1 |
همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،
|
He Who created you, and formed you, and proportioned you?
| 1 |
همچنین در سال ۱۸۶۷ بود که نسخه اصلی شب بر فراز کوه سنگی را تمام کرد.
|
The model year 1958 would also be the last that the Sixty Special script would actually appear anywhere on the car.
| 1 |
همين الام تو دستت بود
|
You had it'til just a minute ago!
| 1 |
هنوز دارم سعی می کنم تا افکار پراکندهام را متمرکز کنم.
|
I'm still struggling to piece together my thoughts.
| 1 |
و کمک هم لازم دارم
|
And I need... I need the extra hands.
| 1 |
و لحظه اي ميرسه که نشستي و مقياس و بزرگيش تو رو ميگيره
|
And there's that moment when you're sitting there and the scale of it hits you.
| 1 |
و نیکوترین (زندگی) را تکذیب کرد،
|
And denied the best matter,
| 1 |
یک فنجان قهوه معمولی حدود 115 میلی گرم کافئین دارد، بنابراین برای مصرف 10 گرم باید بیش از 85 فنجان قهوه بنوشید.
|
For example, a can of Red Bull typically contains about 80mg of caffeine, while a cup of coffee only contains 95-200mg of caffeine.
| 1 |
یکی از شرکا فوت کند، معمولاً شرکت به پایان می رسد
|
Upon the death of a partner, the partnership is usually terminated.
| 1 |
یکی مارو فروخت - خیلی خب، بیخیال -
|
- Someone narc'd us out. - All right, come on.
| 1 |
12 ماه از تاریخ تکمیل، اما بیش از 18 ماه از تاریخ تحویل.
|
Years, but not more than 18 months after delivery.
| 1 |
MBA آنلاین جورج میسون، با ارائه یک مهارت متنوع، با دیدگاه جهانی، دانش آموزان را به اعتبار و اعتماد به نفس می رساند تا نقش رهبری بحرانی در کسب و کار، دولت و نهادهای دولتی در سراسر جهان را بپذیرد.
|
Delivering a diverse skill set with a global perspective, George Mason's online MBA gives students the credentials and confidence to assume critical leadership roles in business, government, and public institutions worldwide.
| 1 |
آخه چرا همچین کاری کنی؟
|
Why would you do that?
| 1 |
آره ،یه نفرو میشناسم
|
I have a friend.
| 1 |
از این بابت خیلی ناراحت بودم
|
I felt bad for him.
| 1 |
از روی دستانش همه چیز را متوجه می شوید.
|
But your hands know the heartbeat of everything.
| 1 |
از کوارتز زمینی می آید که دانه های سیلیکا تیز را با لبه های دندانه ای عالی برای جذب ذرات از عبور آب ایجاد می کند.
|
It comes from ground quartz, which creates sharp silica grains with jagged edges excellent for trapping particulates from passing water.
| 1 |
از نظر مالی، ایده خوب ایدهای است که سودآوری بیشتری داشته باشد.
|
From fiscal point of view, a decent idea is one that generates more profit.
| 1 |
اسپارتها، يه دوراني کودکان بيمار رو ميکشتن.
|
You know, the Spartans killed their weak offspring.
| 1 |
اگه به گوش پدرم برسه که .ماباهمملاقاتيداشتيم. نميرسي سال جديد رو ببيني .
|
my father gets wind that we met, you're not gonna make it to new year's, griff.
| 1 |
اما انجام این کار نیازمند تغییرات بیسابقهای است.
|
But doing so would require unprecedented changes.
| 1 |
اما به نظرم اون بچه هیچی برای از دست دادن نداشتن.
|
But those kids, they had nothing to lose.
| 1 |
اون خيلي وقته مرده من نميتونم برش گردونم
|
He was buried too long. I can't bring him back.
| 1 |
این برنامه به دولت ها کمک می کند تا سیاست های حمایتی را برای ایجاد امکان انتقال فن آوری ، تعامل بخش خصوصی و دسترسی به منابع مالی تجاری برای معرفی ناوگان اتوبوس های برقی ، دوچرخه ، سه چرخه ، کامیون ، وسایل نقلیه سبک و وسایل نقلیه خصوصی فراهم کنند. همچنین سه سکوی منطقه ای برای حمایت از انتقال به تحرک برقی در آفریقا ، آسیا و اقیانوس آرام و آمریکای لاتین و کارائیب ایجاد خواهد شد. این اثر از نزدیک مرتبط خواهد بود برنامه تأثیر شهرهای پایدار GEF.
|
The programme will help governments establish supportive policies to enable technology transfer, private sector engagement, and access to commercial finance for the introduction of fleets of electric buses, two-wheelers, three-wheelers, trucks, light duty vehicles, and private vehicles. It will also create three regional platforms to support the transition to electric mobility in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean. This work will be closely tied to the GEF Sustainable Cities Impact Programme.
| 1 |
این چی هست اصلا؟
|
I don't know what it is.
| 1 |
این کاریست که من شاید هیچ وقت انجام ندهم.
|
Which is something I’ll probably never do.
| 1 |
این مطالعه نشان داد که methyldopa علاوه بر مهار DQ8 ، در عملکرد سلول های ایمنی اختلال ایجاد نمی کند.
|
The study revealed that, as well as inhibiting DQ8, methyldopa did not interfere with the immune functioning of cells.
| 1 |
"با سوالاتی فراتر از عشق روبرو میشم"
|
"I am faced with the question that transcends the topic of love"
| 1 |
با مامان بزرگ جیک دارم میرم فروشگاه لوازم منزل
|
Oh, I am going furniture shopping with Jake's grandma.
| 1 |
باید 30% در پیش توسط T / T و تعادل بر B / L کپی یا L / C.
|
should be 30% in advance by T/T and the balance upon B/L copy or L/C.
| 1 |
بچه ها الان باید برم اما بعدا میبینمتون
|
I've got to go, guys, but I'll see you later.
| 1 |