fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
یک مسئله فیزیکی که می تواند بر زندگی جنسی شما تأثیر بگذارد، فلج شدن است.
|
One physical issue that can affect your sex life is paralysis.
| 1 |
یکی کول کنه و برین روی زانوتون
|
Piggyback and go on your knees.
| 1 |
۲) هنگامی که دلایلی موجود است که نشان میدهد شخصی مرتکب جنایتی شده که در حوزه صلاحیت دادگاه است و قرار است به زودی توسط دادستان، یا به دنبال درخواستی که بر اساس مقررات بخش ۹ صورت گرفته، توسط مقامات ملی مورد بازجویی قرار گیرد، وی از حقوق ذیل برخوردار خواهد بود که باید پیش از بازجویی وی را از آنها مطلع نمود:
|
Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9, that person shall also have the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned:
| 1 |
A : اگر شما Informer از ما خرید کنید قبل از اوت 1, شما را به ربات عنوان هدیه دریافت.
|
A: If you purchase our Informer before August 1st, you will receive the Robot as a gift.
| 1 |
For the beast had been reborn with its strength renewed, and the followers of Mammon cowered in horror. from The Book of Mozilla, 7:15 اشاره به ۲۰ آگوست ۲۰۰۶ دارد که ایمیلی داخلی، امکان توسعه مرورگر بعدی نتاسکیپ نویگیتور را داد.
|
For the beast had been reborn with its strength renewed, and the followers of Mammon cowered in horror. from The Book of Mozilla, 7:15 The 7:15 chapter and verse notation refers to July 15, 2003, the day when America Online shut down its Netscape browser division and the Mozilla Foundation was launched.
| 1 |
JA: بله گرگ و سام، مربیان نورپردازی من، تمام نظر من را نسبت به روشنایی تغییر دادند.
|
Greg and Sam, our lighting instructors, changed my whole opinion toward lighting.
| 1 |
آراویند ضربدری بگیرش
|
Aravind, put a cross mark on it.
| 1 |
آمد به حضرت داوود و مؤمنینی که همراه ایشان بود حمله کرد.
|
David and Peter are set forth as examples that believers may fall terribly.
| 1 |
آیا اینها خودشان مرتکب این اعمال شدند یا این که دستور بهشان داده شده است؟
|
Did they do so willingly, or were they forced into submission?
| 1 |
از ملاقات با افراد مشتاق و بسیار مستعد لذت بردم. مطمئنم TGC تا چند سال دیگر برای توسعه دهندگان و بازاریابان بین المللی به مقصدی قطعی بدل می شود.
|
I enjoyed Meeting with very talented and enthusiastic people. I am sure that TGC will be in a few years a MUST visit conference for international developers and marketers.
| 1 |
افراد بازداشتي در گوانتانامو بهطورانسانيباهاشونبرخوردميشه.
|
The detainees at Guantanamo are being treated humanely.
| 1 |
اگه ازش بیشتر سوال میکردم... شاید این اتفاق نمیافتاد.
|
If I had asked her more... this might not have happened.
| 1 |
او به دستور اوکتاویان کشته شد.
|
She was killed on the empress dowager's orders.
| 1 |
ایـدز، سیل، جاری شدن خون بیگناهان
|
AIDS, floods The blood of the innocents spilled.
| 1 |
با چکمه هاي ساق بلندش، روي زمين دراز ميکشه
|
"knee-high boots strewn about the floor,"
| 1 |
باورم نمیشه پلیس کره انقدر فاسد شده باشه
|
I can't believe how corrupt the Korean police is.
| 1 |
بايد يه راهي واسه امتحانش پيدا کنيم.
|
We need to find a way to test it.
| 1 |
بچه ها، بچه ها، بچه ها میخوام با دوستام آشنا بشید
|
Guys, guys, guys. I want you to meet my friends.
| 1 |
برنامهمون چیه؟
|
What, uh, what is the plan here?
| 1 |
بگو خدا ميان من و شما شهادت را كافى است، زيرا او به بندگانش آگاه و بيناست.
|
Say, “God is enough witness between you and me. He is fully aware of His servants, and He sees them well.”
| 1 |
به عقیدهٔ او، مشروعیت بر «باور» مبتنی است و از مردم اطاعت میطلبد.
|
With his "super-deeds" Lee inspires hope within the community and people begin to follow his example.
| 1 |
پس لطفا بله رو بگو.
|
So please say yes.
| 1 |
پليس ها سر مراسم پدرم شرکت کردند.
|
The cops did show up at dad's funeral.
| 1 |
پیش از سال ۲۰۱۰، سامسونگ گوشی ها متنوعی را در اختیار کاربران قرار میداد که اومنیا (Omnia) ستاره آنها بود؛ مجموعهای منتخب از دستگاههای قدرتمند که از سیستم عامل سیمبین یا ویندوز فون استفاده میکردند.
|
Before 2010, Samsung had many phone lines – the Omnia line was the star, a selection of high-powered Symbian or Windows Phone devices.
| 1 |
تذکره نویسان اتّفاق دارند که نام همدانى، على است و همین اسم هم در آثارش ذکر گردیده و در سروده ها گاهى این نام را تخلّص کرده است.
|
Names carry meanings, and every person will be influenced by (the meaning of) his name, in most cases.
| 1 |
تماس شما به صندوق پستی...
|
Your call has been forwarded to an aut...
| 1 |
تو پیششی ، بزار باهاش حرف بزنم
|
Put him on the phone.
| 1 |
تو صبح قبل از اينکه ما رو بگيره بزنيمش
|
-So let's burn it. In the morning. Let's just shag ass before Leatherface catches up.
| 1 |
تولدت مبارک خواهر نازنینم!
|
Happy birthday, my dear sister!
| 1 |
جمعه بعد از ظهر شماری از اتومبیل های اوبر در اطراف شهر دیده شدند.
|
On Friday afternoon, a number of the cars were seen travelling around the city.
| 1 |
جنگ در جولای 1936 رو به وخامت بود.
|
The war in Spain broke out in July 1936.
| 1 |
حتما باید از این موضوع باخبر بشه. من اونو باخودم به اینجا میارم
|
I definitely have to let her know right away and bring her here.
| 1 |
خوب کتی میگه اون حالش ثابت نیس اما اون تبش پایین نمیاد
|
Well, Kat says he's stabilizing, but he's delirious and his fever won't go down.
| 1 |
دادگاه به توصیۀ پزشکتون، دستور داده که واسه مراقبت از خودتون به کمک احتیاج دارید.
|
The court has ruled, under the guidance of your doctor, that you require assistance in taking care of yourself.
| 1 |
در نهایت نشست بدون جمع بندی مطلوبی به پایان رسید.
|
The day ended with the Getaway Gathering.
| 1 |
دسته لباس تا بازیبازی های دختراندختر زیبا لباس تا بازیزیبا لباس تا بازیدختر زیبا لباس تا بازیزیبا لباس تا بازیبازی های زیبابازی برای دختران زیبابازی های زیبازیبایی لباس تا بازی
|
Category Dress-upGirlsPretty girl Dress upPretty dress upBeautiful girl dress upBeautiful dress upPrettyBeautiful girlBeautifulBeauty dress up
| 1 |
رو هک نمي کنه CIAهي، کسي باشه؟
|
Hey, no hacking the C.I.A., okay?
| 1 |
سپس به صورت یک پزشک با به همراه داشتن یک قوطی قرص که چیزی، جز شکر تصفیه شده نبود و یک مدرک پزشکی از دانشگاه لایپزیک که آن را نیز خود جعل نموده بود، در شهر بندری ریوآچا ظاهر شده بود.
|
appeared in Riohacha with the bottles of pills that were nothing but refined sugar and a diploma from the University of Leipzig that he had forged himself.
| 1 |
شاید هم طردشان کردهایم.
|
They may have fired him.
| 1 |
شما دو تا خانما اينجا چه غلطي ميکنين؟
|
What the bloody hell are you sheilas doin' out here?
| 1 |
فکر نمیکردم دوباره همدیگرو ببینیم!
|
I thought we might not see you again.
| 1 |
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم:
|
Old Korean chanting Old Korean chanting
| 1 |
که شامل علوم کامپیوتر، شبکه، زبان های برنامه نویسی، کتاب برنامه نویسی سیستم، کتاب های لینوکس و بسیاری دیگر می باشد.
|
Which include core computer science, networking, programming languages, systems programming books, Linux books and many more. - ENGLISH
| 1 |
مرحله 2. اسکن مخاطبین حذف شده بر روی آی فون خود را
|
Step 2. Scan deleted contacts on your iPhone
| 1 |
معذرت میخوام شما کی هستین؟
|
I beg your pardon. Who are you? I'm Woodrow Wilson.
| 1 |
معلومه که نکردم
|
Of course I didn't.
| 1 |
من 73 گرفتم
|
I got a 73.
| 1 |
من ترانه را از این گونه می دانم .
|
That’s how I know that song.
| 1 |
نیا اینجا اینجا یه عالمه شیطان هست، برو
|
Don't come here. It's a den of demons here, go!
| 1 |
واسه این که یه شبِ آخر عالی واسم ساختی
|
For a perfect last night.
| 1 |
یک راه واقعا ساده برای انجام این کار، داشتن سامانه ارسال خودکار ایمیل است تا وقتی افراد برای اولین بار در لیست شما ثبت نام می کنند از آنها سؤال کنید که یادگیری چه چیزی برایشان جذابیت بیشتری دارد.
|
One really simple way to do this is to have an automated email sent to people when they first sign up to your list that asks them what topic they are most interested in learning about.
| 1 |
یک فناوری جایگزین شبیه به ATM های 5 گیگاهرتزی، HIPERLAN، بنا به عوامل سیاسی و بازاری، کمتر موفق به نظر رسید.
|
An alternative ATM-like 5 GHz technology, HIPERLAN, appears less likely to succeed, due to political and market factors.
| 1 |
یک نوع خاص ذکر شده از حمله متن رمزشده انتخابی، حمله وقت نهار (به انگلیسی: Lunchtime attacks)، نیمه شب (به انگلیسی: midnight) یا بیتفاوت (به انگلیسی: indifferent) است؛ که در آن یک مهاجم ممکن است متن رمزشده انتخابی انطباقی نمایش داده شود اما تنها تا یک نقطه خاص، پس از آن مهاجم باید برخی از تواناییهای بهبود یافته برای حمله به سیستم را به نمایش بگذارد.
|
A specially noted variant of the chosen-ciphertext attack is the "lunchtime", "midnight", or "indifferent" attack, in which an attacker may make adaptive chosen-ciphertext queries but only up until a certain point, after which the attacker must demonstrate some improved ability to attack the system.
| 1 |
Alireza Sami Azar علرضا سمیع آذر Curriculum Vitae EDUCATION • M.A. Architecture, Tehran University, 1991. • Ph.D. Architecture, University of Central England, 1997.
|
Alireza Sami Azar Curriculum Vitae EDUCATION • M.A. Architecture, Tehran University, 1991. • Ph.D. Architecture, University of Central England, 1997.
| 1 |
ROBERTA MAISEL یک واسطه داوطلب با است سرویس حل اختلاف برکلی در برکلی، کالیفرنیا.
|
ROBERTA MAISEL is a volunteer mediator with Berkeley Dispute Resolution Service in Berkeley, California.
| 1 |
آيا بزرگترين پسر تنها پسره؟
|
Is the eldest son the only the son?
| 1 |
آیا کافران پنداشتند میتوانند بندگانم را به جای من اولیای خود انتخاب کنند؟! ما جهنم را برای پذیرایی کافران آماده کردهایم!
|
Deem then those who disbelieve that they may take My bondmen, instead of Me, as patrons! Verily We have gotten ready the Hell for the infidels as an entertainment.
| 1 |
اتاق رو پاکسازی کن با اتاق خواهر شروع کن ؟
|
(distorted male voice on phone) Clean the house, starting with the sister's bedroom.
| 1 |
از اين لحظه به بعد تو افسر لي ...و اون دختر دامو ديگه در موضوع پول تقلبي شرکت نميکنيد
|
From this moment on, you, Officer Lee and that damo girl... will no longer be involved in the counterfeit money case
| 1 |
الان قيمتِ هر اونس پلاتين ، 1600دلاره (هر اونس معادل 28 گرم) که تقريبا يک پاند ـش ميشه 25هزار دلار (هر پاند معادل نيم کيلوگرم)
|
Platinum is priced at $1,600 an ounce. That approximately $25,000 a pound.
| 1 |
...اما براي شما دردسر زيادي داره اگه کاري
|
But you can't be bother and do anything about this little mexican girl,
| 1 |
اما میتوانند کمک بزرگی برای بعضی از افراد باشند.
|
But they can be a huge help to some people.
| 1 |
اما یوری یوشاکوف، دستیار رئیس جمهور روسیه در امور سیاست خارجی در مصاحبه ای اعلام کرده که نرخ رشد این گروه همچنان بیش از متوسط رشد جهانی است و وزن اقتصادی و سیاسی این گروه در حال افزایش است.
|
Yuri Ushakov, Russian presidential aide on foreign policy, said in an interview that the group’s growth rate is still above that of the global average and that its economic and political weight is increasing.
| 1 |
امیدوارم این تعامل الگویی برای صاحبان دیگر صنایع تجاری باشد.
|
I hope this story inspires other business owners.
| 1 |
اون فقط دست مادرم رو دید تمام چیزی که دید ، دست مادرم بود
|
Now, all he saw was the arm. That's all he saw.
| 1 |
این امر ناراحتکننده بود اما براساس استانداردهای جنگ سایبر بازی بچگانهای به شمار میرفت.
|
It was annoying, but by the standards of cyberwar, it was child’s play.
| 1 |
اینجا دستور عمل بستنش هست
|
There is an assembly instruction right here.
| 1 |
این فناوری انسانیت را به کلی دگرگون خواهد کرد، آن هم در راستایی که احتمالا بیشتر مخرب خواهد بود تا مفید.
|
It will utterly transform humanity, probably in ways that are more disturbing than helpful.
| 1 |
بازیکنان به راحتی می توانند این بازی جدید را از پلی استور یا هر اپ استور رسمی دیگر به صورت رایگان بر روی دستگاه خود نصب کنند.
|
If you love playing the fighting game then try this new one on your device for free.
| 1 |
بدون اینکه بابات بفهمه نمیتونم یک میلیون دلار بهت بدم
|
I can't give you a million dollars without your daddy knowing.
| 1 |
بذار ببیننش
|
Let them see her.
| 1 |
برای همین میگم خیلی خوش شانس ئه
|
Guess he was born lucky.
| 1 |
برو به يک فاصله امن توي کوله ميتوني کنترل رو پيدا کني
|
Go to a safe distance. In the backpack you will find the trigger.
| 1 |
بعد کی میخواد پول رو تحویل بگیره؟
|
Moms! Whom will you give the remaining 1,99,99,900 rupees?
| 1 |
به خصوص در شرایط فعلی کشور.
|
Especially in the current state of the country.
| 1 |
به دیگران کمک کنید، اما به خودتان هم کمک کنید.
|
Help others, but help yourself too.
| 1 |
به گمونم من دارم زندگيم رو بهت ميدم.
|
I guess I'm giving you my life.
| 1 |
پادشاه فریاد میزده Burn them all
|
Burn them, burn them all
| 1 |
پس از انتخاب کارآموزان دوره به طور رسمی شروع شده و جلسات فرداک به طور هفتگی برگزار میشود. حضور در این جلسات اجباری بوده و عدم حضور هریک از شرکت کنندگان موجب کسر امتیاز میشود. همچنین بیشتر شدن تعداد غیبتها از حد مجاز منجر به حذف فرد از دوره میشود. در جلسات پس از معرفی شرکت کنندهها تیم بندی براساس علاقمندی و توانایی های فردی شکل میگیرد و افراد به گونهای در تیمها قرار میگیرند تا مهارتهایی مکمل یکدیگر برای انجام یک پروژهی اینترنت اشیاء داشته باشند.
|
After the selecting participants, the course is officially started and meetings are held weekly. Attending this meetings are compulsory and the absence of each participant will result in a deduction in score. Also too much absence will lead to being eliminated from the course. During first sessions after participants' introduction, teams are made based on the individual's interest and abilities in a way that members' skills for developing an IoT project will be complementary to each other.
| 1 |
پس دارين ميگين کاترين عاشق يه راهب شد که اون راهب به خاطر زخمهاش از خونريزي مُرد اما اصلاً چطوري زخمي شده بود؟
|
So Catherine took a lover, a monk, who bled to death from his wounds, but how was he wounded?
| 1 |
پلیس گفته است که آنان «مسلح و بسیار خطرناک» هستند.
|
Police said they were “armed and dangerous”.
| 1 |
پیراهنت رو در بیار یکم کرم میزنم
|
Take off your shirt. I'll apply some cream.
| 1 |
تحقیقی نشان میدهد که شرکت کنندگان بالای 40 سال که به مدت پنج سال یوگا کار کرده اند دارای فشار خون پایینتر و ضربان قلب کمتری نسبت به کسانی که یوگا کار نکرده اند؛ هستند.
|
One study found that participants over 40 years of age who practiced yoga for five years had a lower blood pressure and pulse rate than those who didn’t.
| 1 |
تو با کسي که خوشت نياد يه ساعتم وقت نميگذروني الکي نتيجه گيري نکنيد
|
Are you the type of person to be next to someone you don't like, even for a moment?
| 1 |
تو رو به دادگاه نظامی میبرن
|
You'll be handed over to the military court!
| 1 |
جامع افزود: بیشینه دمای هوای روز چهارشنبه، ۳۲ درجه سانتیگراد و کمینه دما ۲۰ درجه سانتیگراد است.
|
Friday's maximum temperature settled at 25.1 degrees Celsius, one notch above the season's average while the minimum temperature was recorded at 11.2 degrees Celsius, the season's average.
| 1 |
چرا باید ماه عسل برویم؟
|
Why have a honeymoon?
| 1 |
چرا همیشه همین کارو میکنیم؟
|
Why do we always do this?
| 1 |
خاله کرول آخر مجبور شد بره گرینیچ ویلج تا نویسنده بشه.
|
My Aunt Carol ended up moving to Greenwich Village to be a writer.
| 1 |
خواهرم واقعاً درگذشته.
|
My sister did indeed pass away.
| 1 |
خيلي اصيل نيافتتش.
|
He didn't find it very original.
| 1 |
داداش آنجلي، زن داداشش شوهر اينده اش و پدر مادرش
|
- There'll be so many guests there Anjali's brother, sister-in-law, her husband to-be... his parents, too!
| 1 |
در آن زمان، تلفن های همراه قادر به ارسال متن نبودند، بنابراین Papworth تایپ پیام را بر روی کامپیوتر انجام و به Orbitel 901 ارسال شد.
|
At the time, mobile phones weren’t capable of sending texts, so Papworth typed the message on a computer and sent it to an Orbitel 901.
| 1 |
در این چند ماه اخیر این تهدیدات به یکباره شدید و داغ شده اند.
|
In recent months, those threats have become more and more serious.
| 1 |
در این شهر شرکت شکلات سازی " Hershey " و همچنین کارخانه آبنبات سازی " H.B. Reese" وجود دارند.
|
The Hershey town is the home town for H.B Reese Candy Company and the Hershey Chocolate Company.
| 1 |
در هنگام تحقیق برای این مقاله ، بسیاری از شرکت ها ادعا کردند که می توانند مکمل های مختلف هورمون تغییر دهند که به طور خاص به جمعیت ترنسجندر عرضه می شوند ، بفروشند.
|
In doing research for this article, I came across a lot of companies claiming to sell various hormone-altering supplements marketed specifically to the transgender population.
| 1 |
درواقع دروغ یه داستان عالیه که یکی با حقیقت اون خراب میکنه.
|
The lie is a great story that someone ruined with the truth.
| 1 |
دریافت بهترین معاملات، فروش و پیشنهادات از بهترین فروشگاه آنلاین فروشگاه در امارات متحده عربی.
|
Get all the best deals, sales and offers from the best online shopping store in USA.
| 1 |
- در یک تکه کاغذ یا مقوا که به درد شما نمی خورد ، خودتان را بسازید یک الگوی چه چیزی برای اصلاح پرها خواهد بود
|
- In a piece of paper or cardboard that does not serve you, make yourself a template what will be to trim the feathers
| 1 |
رئیس شورای دربار مسئول بود
|
I see the Chief State Councilor was in charge.
| 1 |