fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- خوبی؟
|
- Are you all right?
| 1 |
خيلهخب،پس، بذارچيزيکه لازمداريروبهتبدم.
|
Right, well then, let me get you what you desire.
| 1 |
در حال حاضر: درمان فیزیکی در مرکز مراقبت از زندگی شهرستان رأی در DAYTON، TENN.
|
Currently: Physical Therapist at Life Care Center of Rhea County in Dayton, Tenn.
| 1 |
در رابطه با دو مورد آخر، میتوان از وزارت دادگستری اجازه ویژه دریافت کرد.
|
In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
| 1 |
- در سال 2000، متوسط درآمد سالانه مردان و زنان متولد خارج ایرانی تبار که به صورت تمام وقت مشغول به کار بوده اند، به ترتیب عبارت است از 52,333 و 36,422 دلار.
|
• In 2000, the median income for Iranian-born males and females who were full-time, year-round workers was $52,333 and $36,422, respectively.
| 1 |
دستمال کاغذي با عطر گل رو امتحان کنين
|
Try the floral fragrance.
| 1 |
• دسته وظایف طیف گسترده ای از پخش از جمله گزارش درست به طور کلی، در حال توسعه ایده های داستان، مصاحبه جامعه، مدنی، تحصیلی، و رهبران کسب و کار، هماهنگی برنامه با خدمه تولید، و همچنین به عنوان زیر مهار و وظایف تولید.
|
• Handle wide range of broadcast duties including general field reporting, developing story ideas, interviewing community, civic, educational, and business leaders, coordinating schedules with production crews, as well as sub-anchoring and production duties.
| 1 |
دیسلکسیا اغلب ارثی است.
|
Dyslexia is often inherited.
| 1 |
دیگر ابزار اسکی کارخانه _ چین دیگر اسکی ابزارهای تولید کنندگان، تامین
|
Other Skiing Tools Factory _ China Other Skiing Tools Manufacturers, Suppliers
| 1 |
رده: گروههای هوی متال آمریکایی
|
American heavy metal musical groups
| 1 |
روسها دیوار برلین را ساخته و برلین را به دو قسمت شرقی و غربی تقسیم کردهاند و این در حالی است که «بابی» برای پیدا کردن گانگستری به نام «Sam Giancana» آماده میشود...
|
The Russians build a wall separating East and West Berlin; Bobby prepares to go after Sam Giancana.
| 1 |
رویترز به الگوریتم خود یاد داده است مانند یک خبرنگار فکر کند.
|
Reuters essentially taught its algorithm to think like a reporter.
| 1 |
شیعیان درکل خواهان انتقام بودن
|
The Shi'ites, by and large, wanted revenge.
| 1 |
فرمول زیر را وارد کنید توضیح: (ROUNDUP (x،0 همیشه x را به نزدیک ترین عدد صحیح می برد.
|
Explanation: ROUNDUP(x, 0) always rounds x up to the nearest integer.
| 1 |
فضای کار را هم خیلی دوست داشتم.
|
I also really liked the work environment.
| 1 |
فقط نمیتونم تاییدش کنم
|
I just can't approve of this.
| 1 |
قصد خود را بیان میکند مبنی بر اینکه اگر ایران تا آن تاریخ به این قطعنامه پایبند نباشد، آنگاه معیارهایی مناسب تحت ماده ۴۱ فصل هفتم منشور سازمان ملل متحد را تصویب کند تا ایران را به پایبندی به این قطعنامه و درخواستهای آژانس بینالمللی انرژی اتمی ترغیب کند و تأکید میکند که در صورت لزوم اتخاذ معیارهای بیشتر، به تصمیمات بعدی نیاز دارد؛
|
Expresses its intention, in the event that Iran has not by that date complied with this resolution, then to adopt appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with this resolution and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
| 1 |
● ما آرزومند بهبود زندگی بیماران هستیم.
|
We want to improve patients’ lives.
| 1 |
- مگه قرار نیست سر کار باشی؟
|
-Aren't you supposed to be at work?
| 1 |
ملکه وارد ميشود!
|
The Queen is coming!
| 1 |
مهمترین عامل خطرساز ابتلا به بیماری COPD مصرف درازمدت سیگار است.
|
• The most significant risk factor for COPD is long-term cigarette smoking.
| 1 |
-ميدوني ساعت چنده؟
|
- Do you know what time it is?
| 1 |
میتوانم دهان واماندهاش را ببینم
|
I can still see your pathetic mouth.
| 1 |
میتونم توی پیدا کردن کتاب کمکتون کنم؟
|
- Can I help you find a book?
| 1 |
می دانید اولین بار آن را چطور کشف کردند؟
|
Do you know how this was first discovered?
| 1 |
نبودِ آنها چیزی به معلومات من اضافه نمیکند.
|
They simply add nothing to my knowledge.
| 1 |
نحوه امضا مدارک اسکن شده در آیفون با فرمت PDF
|
How to sign a scanned document on iPhone using notes app?
| 1 |
نکته اینجاست که خیلی سیاه نیست.
|
That’s to say that the black point isn’t quite black.
| 1 |
نگاشت رابطه به شی (Object-relational mapper, ORM): یک ابزار که یک لایه انتزاعی پایگاه داده را برای تبدیل داده ها بین سیستم های نوع ناسازگار با استفاده از زبان های برنامه نویسی شی گرا به جای زبان پرس و جوی پایگاه داده فراهم می کند.
|
Object-relational mapper (ORM): A tool that provides a database abstraction layer to convert data between incompatible type systems using object-oriented programming languages instead of the database’s query language.
| 1 |
همش میگفت میخواد بپره
|
He kept saying that "she" was going to jump.
| 1 |
همه توجه کنن وقتي فرانچسکا فاچيني وارد کلاس شد
|
Everybody paid attention when Francesca Fachini walked into a classroom
| 1 |
-هنوز ساعت نُه صبح هم نشده، بعد دنبال موادي
|
- It ain't even nine, and you fiending on it.
| 1 |
و به کمک خداوند و مردم ایران و متحدان آنها در واشینگتن ما شاهد زمانی خواهیم بود که این کمیسیون تحقیقات در ایران شکل گیرد.
|
And we should only with God’s help and the help of the people of Iran and other allies here in Washington, see that time come where there is a truth commission in Iran.
| 1 |
يه شب جلوشو گرفتم اون دوتا اسلحه ي تهاجمي در صندوق عقبش داشت
|
Pulled him over one night, he had two assault rifles in his trunk.
| 1 |
یک دقیقه سکوت کرد،
|
There was a pause.
| 1 |
1.1.2، تجربه در وسایل و ابزار، ابزار بازرسی، طراحی ثابت و بهبود؛
|
1.1.2, experience in tooling fixtures, inspection tools, fixture design and improvement;
| 1 |
14 من کلام تو را به ایشان دادم و جهان ایشان را دشمن داشت زیرا که از جهان نیستند، همچنان که من نیز از جهان نیستم.
|
I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
| 1 |
57|5|مالکیّت آسمانها و زمین از آن اوست؛ و همه کارها به سوی او بازمیگردد.
|
57.5 Hers is the Queendom of heaven and earth; and to Her everything will return.
| 1 |
-❤@moonriverteam_sns ❤- نمیدونم باید رابطهمونو ادامه بدیم یا نه
|
I'm wondering if I should keep dating you.
| 1 |
TH413 با کیفیت بالا قابل تنظیم جعبه خط پلاستیکی برای دفتر میز
|
TH413 High Quality adjustable plastic line box for Office Desk
| 1 |
ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی
|
Cloudy With a Chance of Meatballs (film series)
| 1 |
از کار من خوشت نمیاد؟
|
You don't like my work?
| 1 |
استاد بین المللی برنامه 'در مهندسی برق شده است توسط دانشگاه تایوان جنوبی از سال 2007 ارائه شده ..
|
The international master's program in Electrical Engineering has been offered by the Southern Taiwan University since 2007. -
| 1 |
اگر به اندازه ی تنها بودنم جوون می شدم, الان یه نوجوون بودم.
|
If I were as young as I'm single, I'd be a teenager.
| 1 |
اما خبر خوب اینست که تعداد آنها زیاد نیست.
|
The good news is that there aren’t many of them.
| 1 |
او سابق بر این، زمانی به گوگل آمده بود که این شرکت تنها ده مهندس داشت.
|
Forget for a moment that the company only had 30 engineers.
| 1 |
اولين قهرمان مجازات در جام جهاني (و نه مسابقات مقدماتي) در سال 1982، در نيمه نهايي بين آلمان غربي و فرانسه اتفاق افتاد.
|
The first penalty shoot-out in a World Cup (not qualificiation matches included) happened in the 1982, in the semi-final between West Germany and France.
| 1 |
اين موضوع تو رو هم به دردسر ميندازه، و خودتم ميدوني.
|
That would just get you in trouble, too, and you know it.
| 1 |
این لایحهها بهطور عمده در واکنش به گزارشهای موثق و هولناک درارتباط با برداشت اعضای بدن در چین نوشته شدهاند.»
|
These bills were written largely in response to credible and appalling reports concerning organ harvesting in China.
| 1 |
با ازدواج با تو، من عشقش رو برای همیشه از دست دادم
|
By marrying you, I lost his love forever.
| 1 |
باهاش راه ميرم بهش يه جوک ميگم بعد اون ميخنده ميخنده و بعد ما با هم ميخنديم من بهترين تغيير قيافه رو دادم
|
He'll be totally fooled and I'll walk up to judy's door and rip off my disguise and she'll think it's a joke and then she'll laugh and then I'll laugh and then we'll both be laughing. (Sniffing) Mmm!
| 1 |
بايد با هري اسب آبي آشنا ميشديم
|
We got to meet Harry the Hippo.
| 1 |
ببينم دوره ي آموزشي مربوط به پيک بودن رو گذروندي؟
|
Are you trained in the catering trade, may I ask?
| 1 |
بر اساس گزارش فائو، ايران در توليد 25 محصول زراعي و باغي رتبه اول تا بيستم جهان را دارا ميباشد بطوريکه رتبه اول را در توليد پسته، زرشک، خاويار، زعفران و زيره، رتبه دوم در توليد خرما و هندوانه و رتبه سوم را در توليد، گيلاس، خربزه و گردو دارد.
|
According to the FAO report, Iran ranks 1st to 20th in the world for production of 25 crops and garden products, ranking 1st in production of pistachio, barberry, caviar, saffron and cumin; 2nd in production of date and watermelon; and 3rd in production of cherry, melon and walnut.
| 1 |
بزار واسه این معلم یکم عرق نیشکر بریزم
|
Let's have some rum for the teacher.
| 1 |
بگو: من نمىدانم كه آيا آنچه وعده داده مىشويد نزديك است يا پروردگارم براى آن مدتى قرار مىدهد
|
Say, ‘I do not know if what you are promised is near, or if my Lord has set a [long] term for it.’
| 1 |
به چند تا بالابر هيدروليک براي اينکه وزن ماشين دزديده شده باعث خوابيدن کاميون نشه احتياج داريم يه دستگاه پارازيت ساز براي مسدود کردن امواج "جي.پي.اس"
|
Uh, you need some hydraulic lifts to be able to support the weight of the stolen cars, some jamming gear to scramble GPS.
| 1 |
بینی عمل شده باید هم زیبا باشد هم طبیعی و این دو نباید با هم در تناقض باشند. امروزه علم زیبایی شناسی توانسته معیارهایی را مشخص کند که همه دنیا آن را می پذیرند و بینی را که مطابق آن معیارها عمل شده باشد زیبا در نظر می گیرند
|
Today, aesthetic Science, has been able to identify the criteria that the whole world accepts it and consider the nose operated based on those criteria as beautiful. Rhinoplasty Before & After Photo Gallery [ess_grid alias="enGrid"]
| 1 |
پنجم : جنبش اصلاحات جنبش
|
Fifth the Reform Movement
| 1 |
پیشنهاد ما استفاده از برنامه Keep Safe است.
|
Our intent is that the show keep going for sure.
| 1 |
تاثیر مصرف سویا در جبران کمبود پروتئین در رشد غضروف (مدل حیوانی) (24207 مشاهده)
|
The effects of soya consumption on retrieving protein in cartilage growth (animal model) (24212 Views)
| 1 |
تحقیقات مشخص کرده است که هنگامی که با مواد جاذب پلیمر ترکیب می شودند، غشاهای جاذب پلیمر-ZIF ترکیبی دیگر از مرز فوقانی طرح روبسون پیروی نمی کنند، گه یک طرح انتخابی به عنوان تابعی از نفوذ برای جداسازی گاز غشایی است . [1]
|
When combined with polymer-sorbent materials, research determined that hybrid polymer-ZIF sorbent membranes no longer following the upper bound of the Robeson plot, which is a plot of selectivity as a function of permeation for membrane gas separation.[1]
| 1 |
توسعه سیستم CAN bus در سال ۱۹۸۳ در Robert Bosch GmbH آغاز شد.
|
CAN bus development began initially in 1983 at Robert Bosch GmbH.
| 1 |
@ تیم فناوری شرکت کارگزاری بانک سامان
|
Saman Bank Gallery IME, Irenex Pioneer in differentiation
| 1 |
تیم ما دارای درجه بالایی از تجربه در این زمینه است و در هر کجا که هستید ، به شما می تواند کمک کند .
|
Our team has an unrivalled degree of experience in the field and are on hand to assist you wherever you are.
| 1 |
* جفت های HKD با حداکثر لوریج 1:25 برای حجم هایی با ارزش ذاتی حداکثر تا 500،000 / 400،000 / 330،000 / 157،500،000 USD / EUR / GBP / NGN ارائه می شود. برای حجم های بالای 500،000 / 400،000 / 330،000 / 157،500،000 USD / EUR / GBN NGN، لوریج برای جفت های HKD در 1:10 ثابت است.
|
*HKD pairs are provided with a maximum leverage of 1:25 for volumes with a notional value of up to 500,000 / 400,000 / 330,000 / 157,500,000 USD/EUR/GBP / NGN. For volumes above 500,000 / 400,000 / 330,000 / 157,500,000 USD/EUR/GBP NGN, the leverage for HKD pairs is fixed at 1:10.
| 1 |
چرا کودک شما از آموزش مبتنی بر تحقیقات بهره مند خواهد شد
|
Why your child will benefit from inquiry-based learning
| 1 |
خب، یکم عجیب غریبه.
|
All right, she's a bit weird.
| 1 |
خودِ خداوند بهتر و پایدارتر است.
|
God is so Good and more.
| 1 |
دارم بهت ميگم،اون خيلي شيرين و خيلي بامزه اس... و فقط،اوه،قلب پاكي داره... .
|
I'm telling you, he's really sweet and really funny and he's just, oh, got a good heart.
| 1 |
„درک برخی از مفاهیم تخصصی سخت بود ولی روی هم رفته خوب بود.“
|
„Some technical terms are hard to grasp, but other than that, I’m doing really well.“
| 1 |
دیگه هر روز میخوان که من بخونم
|
Every day, honey. They're saying I'm a good singer.
| 1 |
رابطهی مستقیم كار با محصولاتش، رابطهی كارگر با مصنوعات حاصل از تولید خود میباشد. رابطهایی كه مالك با مصنوعات تولید و خود تولید برقرار میكند فقط پیامد این رابطهی نخست است و آن را تأیید میكند. ما بعدا" این جنبهی دوم را بررسی خواهیم كرد.
|
The direct relationship of labor to its products is the relationship of the worker to the objects of his production.
| 1 |
ريزش مو و پزشكي سنتي
|
Hair loss in men
| 1 |
شما برای خودتان کار میکنید!
|
You are working for yourself!
| 1 |
شما دو تا بريد
|
You two go ahead.
| 1 |
شما ممکن است در خطر بیافتید بله، ولی اهمیتی نداره...لطفا بمن بگویید
|
you'll probably go through trouble it's alright... please tell me
| 1 |
فیلم یک ساعت و نیمه
|
A movie's an hour and a half.
| 1 |
-قطعاً میاریمـت اونجا، رفیق، زمانی که کاروبارـت رو درست کنیم، میدونی
|
We'll definitely get you out there, mate, when we get settled and stuff, you know. Yeah.
| 1 |
قطعنامه ۱۴۲۹ شورای امنیت
|
United Nations Security Council Resolution 1429
| 1 |
که من دست به سیاه و سفید نمیزنم... .
|
..that, I won't do any chores around the house.
| 1 |
کیسه های سنگین داریم دوش داریم
|
We've got heavy bags, we've got showers,
| 1 |
گردن را بیش از حد خم نکنید.
|
Do not strain the neck too much.
| 1 |
.ما باید برای همدیگه احترام قائل بشیم
|
- Like I said, Mexican. We got to have respect for each other.
| 1 |
متاسفانه، اثر رژیم های غذایی آبمیوه به خوبی مورد مطالعه قرار نگرفته است اما بسیاری از مردم ادعا می کنند کاهش وزن سریع داشته اند.
|
Unfortunately, the effectiveness of juice diets is not well studied, but many people claim they produce quick weight loss.
| 1 |
مردم میدانند که بمب قرار است رأس ساعت یک منفجر شود و در دکور فیلم نیز یک ساعت وجود دارد.
|
The public is aware that the bomb is going to explode at one o’clock, and there is a clock in the décor.
| 1 |
من از طريق شما حرف ميزنم
|
I express my will through you.
| 1 |
من با اون صحبت نمی کنم
|
It is not to her that I would speak!
| 1 |
من براي هشت سال تنها زندگي کردم
|
I've lived alone for eight years.
| 1 |
من درطي سي سالي که ، توي نيرويِ پليس کار کردم فکرکردي که اصلا شده . . من حتي يه بار پيشِ گروهبان برم و بهش بگم
|
In 30 years on the police force, you think I ever went to the sergeant and said,
| 1 |
منظورم اینه که جریان این خانوم چیه؟
|
Um, what's going on with this lady?
| 1 |
مهمترین نکته در مورد دو زبان C و C++ این است که هر دوی این زبانها از زبانهای بنیادی برنامهنویسی و علوم رایانه به شمارمیروند.
|
One thing that's important about C and C++: They're both some of the most foundational languages in computer science and programming.
| 1 |
موسسه علوم و امنیت بینالملل آلبرایت در ماه ژوئن مدعی شد: ایران میتواند طی سه ماه یا کمتر مواد مورد نیاز برای یک بمب هستهای را به دست آورد که شش برابر آن چیزی است که کارشناسان ایرانی تعیین کرده بودند.
|
Albright’s Institute for Science and International Security in June said Iran could amass material for a nuclear bomb in three months or less, rejecting a finding by Iranian experts that cited a time frame six times longer.
| 1 |
؟ نیکلاوس و الایژا در قهر و آشتی هستن که به نظر میرسه یجور پیشرفته
|
Oh, Niklaus and Elijah are on intermittent speaking terms, which I've decided to consider progress.
| 1 |
همچنین بعضی از هواداران تیم ملی سوریه نام بشار اسد، رئیس جمهور سوریه، در خیابان های دمشق را سر دادند.
|
Some fans also chanted the name of the Syrian President Bashar Assad on the streets of Damascus.
| 1 |
همسرتان باید بدانید؟
|
Does my spouse have to know?
| 1 |
و از آن آب و گیاه پدید آورد.
|
And he brought forth therefrom its water, and its pasture.
| 1 |
واسه همينه که همه مردم دارن پشت سرش حرف ميزنن
|
That's because, people are spreading rumours.
| 1 |
و براي امشب پدرم شما رو براي نوشيدن مشروب دعوت کرده.
|
And tonight, Dad has invited them to a wine tasting.
| 1 |
وضعِ نامناسبِ درمان مردم را در معرضِ بیماری هایی قرار داده است که مدتها بود گمان می شد در آمریکا ریشه کن شده اند.
|
Improper treatment has put the population at risk of diseases long believed to be extinct in the US.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.