fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
چیزی که در بسیاری از علما دیده میشود در ایشان هم بود.
|
and many of these provided detailed chronicles of what they had seen,
| 1 |
حالا باید بری بخوابی یوک دو
|
Now off to bed, Yukdo.
| 1 |
حداکثر سن : محدویتی ندارد
|
Maximum Age: There is no upper age limit
| 1 |
- ...خب - اون کسیه که سعی کرد واسۀ قتل شنونهاوس برات پاپوش درست کنه
|
- Well, he's the one who tried to frame you for the Shannon house murder.
| 1 |
خب، واسه کم آبي يکم زياده رويِ
|
Well, so much for dehydration.
| 1 |
خیلی بده که هنوزم به اون کار ادامه میدیم
|
It's a real pity we keep doing it.
| 1 |
در سال ۱۸۴۸ انقلابهای زیادی با تأثیرگیری از انقلاب فرانسه در اروپا اتفاق افتادند. همچنین مفهومی به نام امپریالیسم جدید بر دورهٔ پایانی این سده مسلط شد. امپریالیسم نو به معنای تملک سریع مستعمرات جدید در سطح جهان توسط اروپا بود. در این میان غارت آفریقا قابل توجه است. در بسیاری از کشورهای اروپایی به ویژه آلمان انقلاب صنعتی به وجود آمد. این انقلاب تا پایان این سده با ساخت کارخانجات و راهآهن در تمامی سطح قاره گسترش پیدا کرد.
|
The British Empire grew rapidly in the first half of the century, especially with the expansion of vast territories in Canada, Australia, South Africa and heavily populated India, and in the last two decades of the century in Africa. By the end of the century, the British Empire controlled a fifth of the world's land and one-quarter of the world's population.
| 1 |
در گالری زیر،...
|
In the gallery below,...
| 1 |
درنتیجه، از اینکه کارم را در درگاههای رسانهای مختلفی منتشر کرده و با اشخاص سرشناسی مثل آریانا هافینگتون، سارا بلیکلی، و کریس جنیفر مصاحبه کردهام هیجانزده هستم.
|
As a result, I’m thrilled to have had my work published in various media outlets and have the opportunity to interview well-known figures such as Arianna Huffington, Sara Blakely, and Kris Jenner.
| 1 |
در همین حال، رسانه های سعودی مدعی شدند که ائتلاف سعودی دو پهپاد انفجاری حوثی ها را که به سمت خمیس مشیط و جازان در جنوب غرب عربستان در حرکت بودند، رهگیری و منهدم نموده است.
|
At that time, the Coalition claimed it had intercepted and destroyed four missiles and six bomb-laden drones launched by Houthis towards the kingdom.
| 1 |
سرپرست" گریر" یکی از افراد من داخله
|
Warden Grier, one of my men is inside.
| 1 |
سلام ، مامان- فقط ميخواستم بهت بگم-
|
- Hey, Mom. - I just wanted to tell you
| 1 |
سلام، يون سانگ مي از بخش دادخواست هاي مدني هستم
|
Hello, this is Yoon Sang Mi from the Civil Petition Division.
| 1 |
شايد با کسي بوده که اونو ميشناخته، و بعدش دعواشون شده، که اينو توضيح ميده... برش روي پوست سرش.
|
Maybe she was with someone she knew, and they got into an argument, which would explain this-- the cut on her scalp.
| 1 |
شايد بهتر باشه در مورد کيسه صفرا صحبت کنيم
|
Maybe we should start thinking about the psodathrosis.
| 1 |
شرایط فعلی تکنولوژی مورد نیاز و کاربردهای متنوع با هدف بهبود ابزارهای کاربردی می باشد. کتابهای زیادی در شصت و سه درصد گذشته، حال و آینده شناخت فراوان جامعه و متخصصان را می طلبد تا با نرم افزارها شناخت بیشتری را برای طراحان رایانه ای علی الخصوص طراحان خلاقی و فرهنگ پیشرو
|
Many books in the past sixty-three percent of the past, present and future require a great deal of knowledge from the community and professionals to create more familiarity with software for computer designers, especially creative designers and leading Persian culture.
| 1 |
شرکت پیشرو در مدیریت تجارت آنلاین برای هتل ها، مدیریت حضور آنلاین در هتل های 3600+ در 258 شهر، در 13 کشور
|
The leading Online Business Management Company for Hotels, managing the online presence of 3600+ hotels in 258 cities, in 13 countries.
| 1 |
شما قصد خرید دارید و فروشنده هم قصد فروش!
|
At the end of the day, you want to buy and the seller wants to sell.
| 1 |
شما همیشه که پرواز نمیکنید.
|
You cannot always fly.
| 1 |
ضمنا می خواهم این کار را بهتر از هرکسی که تاحالا انجامش داده انجام دهم، که آن را تبدیل به یک وسواس می کند.
|
Then I want to do it better than anybody has ever done it which makes it into an obsession.
| 1 |
عدهای هم که در کشتی بادبانی مانده بودند
|
the rest who stayed aboard that lugger
| 1 |
فقط یه کار میخواستم
|
I just wanted a job.
| 1 |
قبلی: خانه هوشمند چیست
|
Previous: What is a Smart Home
| 1 |
قدمت رو بلندتر بردار
|
Take a bigger stride.
| 1 |
کتاب پورتیس درباره دختری 14 ساله است که به همراه یک کلانتر مسن آمریکایی و یک رنجر جوان میکوشد در منطقه کنترل سرخپوستها قاتلان پدر خود را پیدا کند.
|
Portis’ novel is about a 14-year-old girl who, along with an aging U.S. marshal and another lawman, tracks her father’s killer in hostile Indian territory.
| 1 |
. کیفمو بیار . باشه
|
Uh, take the wallet out. Okay.
| 1 |
گاهی قرآن از یک آزمایش عمومی که متوجه تمام بندگان خدا میگردد نام میبرد و میفرماید: "یا مردم پنداشتهاند که با گفتن این که ایمان آوردیم رها میشوند و هرگز مورد آزمایش قرار نمیگیرند"؟ [5]
|
Sometimes the Quran speaks of a general test which is directed towards God's servants. He says: "Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?"[5]
| 1 |
محکم بکشش
|
Pull hard, pull harder
| 1 |
من آدم خیلی خوششانسیم
|
I've been a very lucky person.
| 1 |
من از این توافق احمقانه و وحشتناک، خارج شدم.
|
I retired from my fucking horrible job.
| 1 |
من در زمان اشغال بی رحمانه آلمان در جنوب فرانسه به دنیا آمد و پدر و مادر من شاهد جنایات مرتکب شده توسط آلمانی ها بودند. پس از آن به عنوان یک بچه ترک در آلزاس پس از جنگ، ما تا به حال به بازدید از اردوگاه های کار اجباری مطمئن شوید "دیگر هرگز".
|
I was born during the ruthless German occupation in Southern France and my parents were witnesses of atrocities committed by the Germans. Later as a kid leaving in Alsace after the war, we had to visit Concentration Camps to make sure "never again".
| 1 |
«من شهر حکمت و علی دروازه آن است.»
|
I am the City of Knowledge and Ali is its gateway."
| 1 |
ميتونم اونجا يکمي مشروب مصرف کنم.
|
I could use a few dozen drinks.
| 1 |
...ميز کار مايلز از دفتر خارج بشه ...و درب هاي و پنجره هايي که "اسم اسپيد و آرچر" داره... با اسم "ساموئل اسپيد" جايگزين بشه...
|
Have Miles' desk moved out of the office and have "Spade and Archer" taken off the doors and windows, and have "Samuel Spade" put on.
| 1 |
نظر:اعتراف صریح الروابدة بیانگر این است که هیچ واقعیت واحدی در قلب سیاستمداران وجود ندارد، بلکه آنها با توجه به لحظه و مخاطب تغییر می کنند ، و دشوارتر است که بفهمید سیاست های واقعی آنها چیست.
|
Comment: Rawabdeh's candid admission implies that there is no single truth abiding in politicians' hearts but that they shift with the moment and the audience, making it all the more difficult to ascertain what their real policies will be.
| 1 |
نه، اون می خواد که تنهایی با رزیدنت ها صحبت کنه
|
- Look, Bailey... No, she asked to speak to the residents alone.
| 1 |
همچنین خداوند در کتاب هوشع به شدت اعمال اسرائیلیان را مورد سرزنش قرار می دهد او بیان می نماید: «ایشان پادشاهان نصب نمودند، اما نه از جانب من.
|
In the book of Amos, God was so angry at the way the Israelites were worshiping Him, He actually told them He hated their assemblies.
| 1 |
همونطور که میبینید ، دارم رامن درست میکنم
|
As you can see, I'm making ramen.
| 1 |
و خنده، اوج تفیق و کامیابی او بود.
|
and laughs were his triumphs.
| 1 |
وضعيتش هر روز بدتر ميشه.
|
Her condition is getting worse day by day.
| 1 |
و عشق واقعيت رو پيدا کني
|
May you drive safely... and find true love.
| 1 |
وگرنه فکر نکنم ميشد کاري انجام بدم.
|
Otherwise I don't think I would have been able to do anything.
| 1 |
ولی یه کم که دوست داری" درسته؟
|
"you do love me a little, don't you?
| 1 |
وی از طریق گذرگاههای فریگیای شمالی در نزدیکی دوریله تا دشتهای بیتونیا پیشروی کرد.
|
IT would then have run north through Lågendalen to Hvittingfoss.
| 1 |
يانگيل بايد نگران باشه که چرا ازمون خبري نشنيده
|
Yangil must be wondering why he hasn't hear from us.
| 1 |
يه مردِ جوون رو پيدا کرده که تنهايي زندگي ميکُنه، و خانوادهاي نداره. و دعوتش کرد واسه صرفِ چاي بياد پيشِمون.
|
She finds a young fellow, lives on his own, no family, hoicks him in with us, gives him his tea.
| 1 |
آشنایی تان با پیتر جكسن از كجا شروع شد؟
|
WHERE TO start with Michael Jackson?
| 1 |
[آنگاه] به آنان نِدا داده میشود که: «این بهشت، به پاداش آنچه میکردید به شما رسیده است».
|
And it will be proclaimed to them, “This is the Garden you are made to inherit, on account of what you used to do.”" (7:43).
| 1 |
...از ديد تبليغاتي توجه زيادي نسبت به اين موضوع جلب مي شه و مقدار زيادي جوهر مصرف مي شه
|
From a propaganda point of view, a lot of attention gonna be paid to this and a lot of ink spilled.
| 1 |
اصلا حرفات از رو منطق نیست 245 00: 16: 31,979
|
You're not making any sense.
| 1 |
اگه نظرمو بخای من میگم بیشتر از Mad Max:
|
I'd say it was more Mad Max:
| 1 |
اول گازو روشن کنم
|
Open the fire first.
| 1 |
اون یه همچین دختر حریصیه و بهرحال دخترت نبود
|
She's such a greedy girl, and she wasn't your daughter anyway.
| 1 |
اینگونه در نظر بگیرید که نویسنده، این مقاله را فقط خطاب به شخص شما نوشته است.
|
You feel that he’s written the post just for you.
| 1 |
با اين مشکلي نداري؟
|
You good with that?
| 1 |
با تعدادی از دوستان معتمد خود این ایده را مطرح میکنید و در مورد بسیاری از مسائلی که هنوز به آن فکر نکرده بودید بازخوردی دریافت میکنید (شخصی پولی بابت آن پرداخت نمیکند، این ایده بازار کوچکی دارد).
|
You share it with a few trusted friends and get feedback about a lot of things you hadn’t thought of yet (e.g., nobody pays for it, it’s a tiny market, etc.).
| 1 |
باید دید حقیقت چیست و حقیقت را ـ هر چه هست ـ گرفت.
|
You have the right to investigate what happened and discover the truth – whatever that might be.
| 1 |
بجز اون، از دست دادن این فرصت زیرپا گذاشتن تصمیم و زحمات راینره
|
And if we let this chance go, we'll let Reiner's resolve go to waste.
| 1 |
بهترین افکتهای تصویری بفتا 2021
|
Best Visual Effects Love and Monsters
| 1 |
به دلیل اینکه بینگ سهم بازار جالبی دارد، تصمیم گرفتیم یک مطالعه مشابه نیز برای پیدا کردن گران ترین کلمات کلیدی در Bing Ads انجام دهیم.
|
As Bing is growing in market share, we decided to conduct a similar study to find the most expensive keywords in Bing Ads.
| 1 |
پرسيدم کي هستي؟
|
I asked who you were.
| 1 |
پس آدمای واقعی دارن پخشش میکنن
|
And every meme has one. So that's the real people passing it on.
| 1 |
پس این قدرت تشکیلات ستاره است
|
So this is the power of Star Formation,
| 1 |
پس این ما رو کجای نظریه جوئل ول می کنه؟
|
- So where does that leave us in the Joel theory?
| 1 |
تا نزدیکترین آبادی با هلیکوپتر یک ساعت راه است.
|
The closest town is an hour away by helicopter.
| 1 |
تولید کننده محصولات شیمایی آزمایشگاهی و صنعتی
|
Manufacture of Lab and industrial chemical materials
| 1 |
چه برسه به کشتن چند نفر
|
Especially not enough to kill several men.
| 1 |
چه زمانی حراجی امسال شروع میشود؟
|
When does daylight savings time start this year?
| 1 |
چون NPV طرح مثبت است، بنابراین باید پذیرفته شود.
|
Since the NPV is positive, the project should be accepted.
| 1 |
حالا شکل پایه برای مینی سیاره سه بعدی خودمان را در اختیار داریم.
|
Now we have the basic shape for our 3D Mini Planet.
| 1 |
حدود دو دهه بعد، با آمدن فیلم «بلک کلنزمن» هم مردم دارند یاد میگیرند که چگونه چشمهایشان را باز کنند و هم فیلمساز کارش را تقویت کرده است.
|
Almost two decades later, with BlacKkKlansman, the public is learning how to open its eyes at the same time a filmmaker is improving his delivery.
| 1 |
خدا نور آسمانها و زمين- يعنى همه جهان هستى- است. داستان نور او چون چراغدانى- قنديلى- است كه در آن چراغى باشد [و] آن چراغ در آبگينهاى، [و] آن آبگينه گويى ستارهاى است تابان، كه [آن چراغ] از روغن درخت پر بركت زيتونى كه نه خاورى است و نه باخترى برافروخته شود كه روغنش [از درخشندگى] گر چه آتشى به آن نرسد نزديك است روشنى دهد، روشنى بر روشنى است خداى هر كه را خواهد به نور خود راه نمايد و خداى براى مردم مثلها مىزند و خداى به همه چيز داناست.
|
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things.
| 1 |
رایجترین روشهای خودکشی در کرهی جنوبی حلقآویز کردن و مسمومیت است.
|
The most common methods of committing suicide in South Korea are hanging and poisoning.
| 1 |
روز پنجم تا هفته چهارم: هرچقدر
|
Day 5 of Week 4: When Necessary
| 1 |
شاید جاستین نمی دانست هواپیمای رئیس جمهور ایالات متحده 20 تلویزیون دارد.
|
‘I think Justin probably didn't know that Air Force One has about 20 televisions.
| 1 |
فکر کنم اینا مال شما باشه
|
I believe these belong to you.
| 1 |
فکر می کنید هیچ اشکالی نداره که صرفاً بیاید و سروکلهتون توی این واقعه ها پیدا بشه.
|
- You think it's okay to just come and show up at these events.
| 1 |
کارمند به صورت دائم دیرآمدگی دارد
|
an employee is constantly late
| 1 |
ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.
|
We led you astray as we were ourselves astray."
| 1 |
مگر اینکه قصد جدایی سر از بدنه را داشته باشد
|
But when separated from the body,
| 1 |
مگی آن را آتوآشغال جوانی فرض کرده بود،
|
Meggie had simply deemed it juvenile crush stuff
| 1 |
ملكه دستور داده كه بانو چون رو دستگير كنن؟
|
The Queen gave orders to have Lady Chun arrested?
| 1 |
من از چشمان آنها می خواندم " این مرد مردنی است." می دانستم که باید کاری کنم"
|
In their eyes, I read "He's a dead man.. I knew I needed to take action."
| 1 |
- من شما رو با منشي موقتي اش ديدم -
|
- I saw you with her temp.
| 1 |
من متوجه شدم که لمس کردن در جای ششم ، ویکی از دلایلش اینه که سیگاری ها به من گفتن که حس نگه داشتن سیگار و بالا آوردنش به سمت لبها بخش عظمی از سیگار کشیدن که نشون میده ، چقدر وحشتناکه که سیگار به این خوبی توسط تولید کننده ها طراحی شده .
|
Here I found touch is at [six], and one of the reasons is that smokers told me the sensation of holding a cigarette and bringing it up to your lips is a big part of the smoking experience, which shows, it's kind of scary to think how well cigarettes are designed by the manufacturers.
| 1 |
من میرم به خانواده اسکوئیکی خبر بدم
|
I'm gonna get in touch with Squeaky's family.
| 1 |
میشه اون گوشیتو جواب بدی، هان؟ !
|
Answer your phone, will you?
| 1 |
هر چند هیچ کس تا حالا عاشق من نشده
|
No one's ever been in love with me, though.
| 1 |
همزمان، حماس همچنان خود بزرگترین دشمن خود است. بسیاری از اهالی غزه باور دارند که گروه به بهبود اقتصادی ایشان اهمیتی نمیدهد زیرا منابع مالی را به جای خانهسازی، صرف ساخت تونل زیر اسرائیل و مصر میکند (از جمله سه تا که فقط در همین ماه گذشته از سوی اسرائیل نابود شدند). تفرقههای داخلی نیز مشکلساز هستند – رقیب سینوار، صالح العروری به امید افزایش پشتیبانی ایرانیها از فعالیتهای نظامی حماس، در بیروت به رهبری حزبالله نزدیک شده بود.
|
At the same time, Hamas continues to be its own worst enemy. Many Gazans believe the group does not care for their economic well-being because it diverts resources to building tunnels under Israel and Egypt (including three reportedly destroyed by Israeli forces this past month alone) instead of building homes.
| 1 |
همشهریآنلاین: "این آخرین انتخابات من است و من بعد از انتخابات انعطاف پذیری بیشتری دارم."
|
“This is my last election … After my election I have more flexibility.”
| 1 |
هنگامی که معتادین به کوکایین مصرف ان را کنار می گذارند ، غالبا دچار افسردگی می شوند.
|
When addicted individuals stop using cocaine, they often become depressed.
| 1 |
هنگامی که نتیجه رضایت بخش است شما می توانید به ماژول بعدی پیشرفت کنید.
|
When the result is satisfactory you can progress to the next module.
| 1 |
ولی نه دقیقا
|
But not exactly
| 1 |
یادتمیادروزیکهبامن اومدی ، من سوار قطار شدم ؟
|
Remember the day you came with me when I left on the train?
| 1 |
یه مزرعه لانگان دارن
|
They have a longan farm.
| 1 |
۱ / ۸ میلیارد نفر در سرتاسر دنیا در اقتصادی کار میکنند که غیر معمول و غیر رسمی ست.
|
1.8 billion people around the world work in the economy that is unregulated and informal.
| 1 |
38 بلافاصله فريادكنان گفت: "ای عيسی، ای پسر داود، بر من رحم كن!"
|
38 Then he shouted out, saying, "Jesus, son of David, take pity on me!"
| 1 |
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
|
3 Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day.
| 1 |
[50w-1000w] تابلوی تقویت کننده توان FSN-350A 300Watt برای رادیو 2 راهه VHF Intercom Walkie-Talkie
|
[50w-1000w] FSN-350A 300Watt Power Amplifier Board for 2 Way Radio VHF Intercom Walkie-Talkie
| 1 |
("A penis") و اگر شما به آن فکر کنید، کاملا درست است : چیزی که همه ی ما بیش از هر چیزی می خواهیم یک آلت تناسلی است -- یا همان طور که ما در انگلیسی می گوییم "شادی" ("happiness").
|
And when you think about it, it's very true: what we all most desire is a penis -- or "happiness" as we say in English.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.