fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
آبرُفت در زمینشناسی به مواد آواری سستی که توسط رود یا آبهای جاری دیگر نهشته شده باشد گفته میشود.
|
Standard Practices for Electrical Methods for Locating Leaks in Geomembranes Covered with Water or Earth Materials
| 1 |
آرانگ (جو یون وو) پسر دبیرستانی 19 ساله ای ست که آرزوی بازیگر تئاتر شدن را دارد.
|
A Rang (Jo Yoon Woo) is a 19 years old high school young boy who dreams of becoming a theater actor.
| 1 |
آرزوي يه پدر ديدن ازدواج پسرشه
|
A dad's dream is to get his son married.
| 1 |
آنها انواع ترفندها را بکارمیگیرند .
|
And they get up to all sorts of tricks.
| 1 |
آیا ساختمان قدیمی میباشد؟
|
Is the place old?
| 1 |
افراد موفقی نظیر تایگر وودز از جوانی میدانند عاشق چه کاری هستند و بعد از همان کار برای خود زندگی محشری دست و پا میکنند.
|
People like Tiger Woods knew at a young age what they loved and then made a life out of it.
| 1 |
افکت های بسیار زیبای آب
|
Very beautiful effects of water
| 1 |
- اگر انسان، كسى را در حال خوردن چيز نجس یا نماز با لباس نجس ببیند، لازم نيست به او بگويد.
|
If a person sees someone eating or drinking something najis, or praying with a najis dress, it is not necessary for him to inform the other person.
| 1 |
اما پیداش کردیم، یه جورایی
|
We found him, sort of.
| 1 |
اما در حالی که BerkeleyDB یک پایگاه داده تکگرهای (single node) است، محصول NoSQL شامل یک رابط برنامه نویسی جدید و همچنین پشتیبانی برای تقسیم بندی پردازشهای توزیع شده است.
|
But where BerkeleyDB is a single-node database, Oracle NoSQL includes a new programming interface and support for partitioning for highly distributed processing.
| 1 |
اون ها از این جلسات متنفرند.
|
He hates these sessions though.
| 1 |
بسیاری از مردم با محصولات لبنی و پنیر گاو سازگار نیستند، اما بر خلاف پنیر گاوی، پنیر بز در حقیقت مشکلی برای هضم و گوارش ایجاد نمی کند.
|
Many people are not tolerant of dairy products and cow’s cheese, but goat cheese actually doesn’t make problems with digestion, unlike cow’s cheese.
| 1 |
بله، خب من گربه باز نیستم، چون گربه ها موجودات کیری هستند
|
Yeah, well I'm not a cat person'cause they, uh they're dicks.
| 1 |
بهخاطر اینا نیست که اینجا اومدم
|
Oh, I didn't move here for any logical reasons.
| 1 |
پدر گفت اگر من تمام کلمات توی این فرهنگ لغت رو یاد بگیرم برام ماشین ترانس ام میخره
|
Dad said he'd buy me a Trans Am if I learned every word in the dictionary.
| 1 |
پيش از پايان سه روز بايد از زبانت بايد بشنوم که کاسيو زنده نيست
|
Within these three days let me here thee say that cassio's not alive.
| 1 |
تو جایگاه به صلابه اش بکش،تو دروغهاش گیرش بنداز.
|
Nail him on the stand. Trap him in his own lies.
| 1 |
چرا در صورتی که از ماندن در اینجا ناگزیر بودم به سادگی نماندم؟
|
why not simply remain here?
| 1 |
چون آدم اصلاً با خوش طبعي ذاتي خودش... حال نمي کنهف مي دوني؟ ...
|
Because don't be so pleased with your own, like, self-referential cleverness, you know?
| 1 |
چون خیلی وقته داری آماده میشی برای همین، زیاد نگران مصاحبه نیستم
|
You've been preparing for it for so long, so I'm not worried about your interview.
| 1 |
حالا، بستگي داره به اينکه فدرال ها چقدر پول پس ميگيرن اما خيلي راحت صد هزارتا گيرت مياد
|
Now, it depends on how much the Feds recover, but you could easily get over a hundred grand.
| 1 |
حداقل اینجا اسید نیست
|
At least nothing here's gonna spit acid at us.
| 1 |
...حرفم اینه که مدارک فرعی داریم که
|
I'm saying that we have circumstantial evidence...
| 1 |
خلاصه پدرسوختگی است و این را بگذارید برای ما!»
|
Run to another world, and leave this to us.”
| 1 |
خوشحالیم که امروز یک خبر خوب را با شما به اشتراک میگذاریم.
|
We are pleased to share GREAT news with you today.
| 1 |
داخل يه تونل بودم
|
It was inside the tunnel.
| 1 |
در ۱۹۷۰، کریشنامورتی چندین بار با نخست وزیر هندی ایندیرا گاندی، کسی که از (لحاظ فکری) از او بسیار دور بود، و گاهی بحثهایی بسیار جدی و مهم با او انجام داد، ملاقات داشت.
|
In the 1970s, Krishnamurti met several times with then Indian prime minister Indira Gandhi, with whom he had far ranging, and in some cases, very serious discussions.
| 1 |
در اینجا برخی عبارات آمده است که هیچ وقت از زبان یک فرد موفق نخواهید شنید:
|
Here are some phrases you’ll never hear a successful person say: 1.
| 1 |
در جریان اعتراضات مردمی در شهرهای کُردستان طی هفته گذشته، همزمان با فراخوانهای مردمی برای اعتصاب و اعتراض به مناسبت سالگرد کشتار خونین آبان ۱۳۹۸ در سرتاسر ایران، دستکم ۴۲ شهروند کُرد با شلیک مستقیم نیروهای حکومتی کشته شده و بیش از ۱۵۰۰ نفر نیز زخمی شدهاند.
|
During the protests in the cities of Kurdistan yesterday, at least six citizens were killed by direct fire from the Iranian government forces, whose identities have been confirmed to Hengaw as Irfan Kakai, Bahauddin Weisi, Jalal Ghorbani, Karwan Ghader Shokri, Taher Azizi, and Mohsen Niazi.
| 1 |
در یک سازمان بهداشتی بزرگ که برای جذب حمایت دولتی در حال حرکت به سمت شیوه خدمات مشارکتی بود، نخستین بخشی که با جزئیات کامل برای سازمان جدید طراحی شد، بخش منابع انسانی بود.
|
At a large health-care organization that was moving to a sharedservices model for administrative support, the first department to create detailed designs for the new organization was human resources.
| 1 |
دیگه اون روزگاری که توسعه دهندگان فقط از یک زبان برنامه نویسی برای کدنویسی استفاده می کردند و کلی پول می گرفتند گذشت!
|
Those days are gone when developers use and code in just one programming language and get paid a lot.
| 1 |
زیاد جلوی آفتاب نمون شنیدم برای پوست ضرر داره
|
Don't stay in the sun too long. I hear it's bad for the skin.
| 1 |
ساعت چهار صبح غذا و قهوه.
|
Food and coffee at 4am.
| 1 |
سیب ها برای از بین بردن ضعف، افزایش قدرت و بنیه در افراد ضعیف شناخته شده اند.
|
Apples are known to remove weakness, add vigor and vitality in weak people.
| 1 |
سیستم خودتان را بسازید و از خرید سیستم های بی ارزش که در اینترنت وجود دارد خودداری کنید.
|
Set up your own system and stop paying for the useless systems sold on the internet.
| 1 |
شنیدم که او روشن شد و به من گفت که این ایمیل را چاپ کرده، آن را طراحی کرده و آن را روی دیوار خانه اش آویزان کرده است.
|
Hearing that, she lit up and told me she had printed out that e-mail, framed it, and hung it on the wall of her home.
| 1 |
شیطان هیچ خدمتکاری نداره
|
The Devil has no servants.
| 1 |
طالبان و داعش اساساً اهداف کاملاً متفاوتی دارند.
|
The Taliban and Islamic State have fundamentally different objectives.
| 1 |
عمه توله نگهبان قتل بوده است، منتظر رسیدن آنها
|
The cub's aunt has been guarding the kill, waiting for their arrival.
| 1 |
فعلاً بکنیمش هفتهای یه بار
|
- Let's make it once a week for a while. - Yes, sir.
| 1 |
فقط فکر کن داری می ری تفریح و لذت ببر
|
Just think of it as a vacation and enjoy yourself
| 1 |
قیمت یک لیفتراک لیفتراک Avnix کمتر از اجاره لودر استیکر دو ماهه است.
|
The price of a Avnix forklift bucket is less than a two month skid steer loader rental.
| 1 |
لئو تو پلی استیشن خوب نیس اصلا بلد نیست
|
Leo is nothing further on the PlayStation. He is not good at it.
| 1 |
لطفا برو پیش دکتر
|
Please go see a doctor.
| 1 |
لطفا شب اینجا بخواب ، اطاق مطالعه خالیه
|
Please spend the night here.
| 1 |
ما افرادی را استخدام می کنیم که می خواهند بهترین چیزها را در دنیا بسازند.
|
We hire the people who want to make the best things in the world.
| 1 |
-ماهي کاراملي
|
- I got a caramel cod.
| 1 |
من بیکس و غریب و فلکزده هستم. اصلاً روزگار با من سر سازش ندارد.
|
I am a lone lorn creetur', and had much better not make myself contrary here.
| 1 |
مُهر لازم دارم
|
I need your signature here...
| 1 |
نخستین تصاویر پشت صحنهی Black Adam به سرگذشت هاوکمن در فیلم اشاره دارد تعداد تصاویر به رقم ۲ میرسد
|
A new rumor circulating on social media points out that the Super mantogether with Amanda Wallerwill appear in the post-credits scene of black adam.
| 1 |
نسخه V-8 از دینو فراری کلاسیک، یک طراحی میللنگ با صفحه مسطح داشت که برخلاف طراحی سطح متقاطع معمولی آمریکایی V-8 بود.
|
The V-8 version of Ferrari's classic Dino had a flat-plane crankshaft design as opposed to the more common cross-plane design of typical American V-8s.
| 1 |
هارو اِکِر در کتاباش اسرارِ ذهن میلیاردرها تاکید میکند که ;
|
Harv Eker in his book Secrets of the Millionaire Mind.
| 1 |
همیشه بهم کمک خواهیم کرد.
|
We will always help each other.
| 1 |
هویت چهار نفری که به دست چاقوکش عرب اسرائیلی در حملهٔ تروریستی سه شنبه کشته شدند، به این شرح است: دوریس یحباس ۴۹ ساله، مادر سه فرزند؛ لارا ایتسخاک ۴۳، که او نیز مادر سه فرزند است؛ خاخام موشه کراویتزکی، پدر چهار فرزند، و مناخم یهیزکل ۶۷ ساله، که دارای چهار برادروخواهر.
|
The four people killed by an Arab Israeli knifeman in a Beersheba terror attack on Tuesday were named as Doris Yahbas, 49, a mother of three, Laura Yitzhak, 43, also a mother of three, Rabbi Moshe Kravitzky, 48, a father of four, and Menahem Yehezkel, 67, a brother to four.
| 1 |
هیچ دلیلی نداره که خونِ نابال رو بریزم
|
There is no reason for me to shed the blood of Nabal.
| 1 |
و انجام دادن کارايي که فراتر از وظيفه ت بود...
|
Russell, for assisting the elderly and for performing above and beyond the call of duty,
| 1 |
وقتی داری بررسی میکنی ازت میخوام اینو هم بفهمی که چطور کاسیوس داکینز برای اولین بار اومد اینجا
|
While you're at it, I'd like you to look into how Cassius Dawkins got here in the first place.
| 1 |
و کلی پول
|
And a shit ton of money.
| 1 |
ولی، آه، من امروز حس میکنم شجاع شدم حتی، خوش شانس
|
But, um, I'm feeling a little brave today. - Oh. - Lucky, even.
| 1 |
و همچنان درست رفتار کنند . ! ...
|
".. in the way you should be treated, and..."
| 1 |
ویزاهای دسته بندی K هزینه 265 دلاری در بر دارند و هزینه دریافت ویزای E 205 دلار می باشد.
|
K visas cost $265 and the fee amount for E visas is $205.
| 1 |
یک چیزی نیست که بر یکی واجب باشد بر دیگری[نه].
|
There is nothing that distinguishes one of them from another.
| 1 |
یک فعالیت یا اتفاق که به وسیله ی یک برنامه شناسایی شده است.
|
an activity or a set of activities carried out through a program.
| 1 |
یک کارفرما، مجوز کار را فقط تحت شرایط خاصی به دست می آورد.
|
An employer will obtain the work permit only under certain conditions.
| 1 |
۱- آیا نسبت به کسانی که برای شما کار میکنند احساس برتری میکنید؟
|
Feel superior to those who work for me?
| 1 |
40-50 نیمی از صحبت بلند فهمیده می شود – صحبت آرام شنیده شده ولی فهمیده نمی شود متوسط
|
35-40 Good Loud speech heard, but hardly intelligible
| 1 |
(female computer voice) وروديآرکدر حالفعالسازي ...
|
(female computer voice) Ark portal activation in progress.
| 1 |
SD-Access سیاست دسترسی کاربر را خودکار می کند تا سازمان ها اطمینان داشته باشند که برای هر کاربر یا دستگاهی با هر برنامه ای در شبکه ، خط مشی درستی ایجاد شده است.
|
SD-Access automates user access policy so organisations can make sure the right policies are established for any user or device with any application across the network.
| 1 |
آنباکسینگ جذاب و هیجانانگیز کفش ایر جردن شرکت نایک، نسخه جدید Air Jordan 1 Retro High را دوباره به بازار عرضه کرد.
|
Back in 2020, the Replica Air Jordan 1 Retro High OG worked wonders with its deceptively simple black, white and brown combo.
| 1 |
آنها به مشتریان خود اجازه می دهند تا حساب های خود را در هر زمان مناسب مجدداً شارژ کنند یا بدون ورود به حساب شخصی خود خرید کنند.
|
They allow their customers to replenish their accounts at any convenient time or make a purchase without logging in to their personal account.
| 1 |
احساس میکرد سرش از اطلاعات پر و سنگین شده است.
|
They forgot that his head was full of data and instructions.
| 1 |
اشتباه متوجه نشو سارا , ما به خانواده اي قبلي مون زنگ نميزنيم
|
Don't get the wrong idea Sarah. We don't really talk to our old families.
| 1 |
البته كه بايد اين كار رو بكنم البته كه بايد اين كار رو بكنم
|
of course i should, of course i should.
| 1 |
امکان دسترسی سریع به اطلاعات بیمار فراهم می شود.
|
More rapid access to patient information.
| 1 |
امیدواریم چنان خلوصی در روزه و نماز و تلاوت قرآن و...
|
We fasted and spent the day in prayer and in song.
| 1 |
انگار با خودم حرف میزنم.»
|
It looks like I’m speaking to myself.”
| 1 |
ایران، گهگاه، به فرهنگ تام و تمامی فرامیروید که از خود بیگانه گشته و شیفتهی همهی چیزهای غرب شده؛ به ویژه چیزهای فرانسوی.
|
And at times Iran is an entire culture that is estranged from itself, enchanted by all things Western, particularly French.
| 1 |
ایران میل دارد باور کند که اختلافات دیدگاه در دولت امریکا وجود دارد ولی زیاد اهمیتی به آنها نمیدهد برای اینکه تا زمانی که دولت بایدن تحریم های سنگین را لغو نمیکند، این دولت از تنبیه اقتصادی ایران استفاده میبرد.
|
Iran wants to believe that there are differences of views within the new US administration but is less concerned about these differences, because as long as Trump's harsh sanctions are still in place, Biden is benefitting from this economic punishment against the Iranian people.
| 1 |
این بخش محلی برای امانت دهی منابع چاپی به کاربران است. افراد پس از عضویت در کتابخانه با رعایت قوانین بخش امانات از منابع استفاده میکنند. درخواست و ثبت کتب امانی به وسیله رایانه صورت میگیرد و مراجعان میتوانند از طریق وبسایت کتابخانه از منابع موجود اطلاع یابند.
|
The admitted students should deliver the original educational documents and embassy certification -mentioned above- to the university on registering date.
| 1 |
این دفترچه کاملاً حواسم را پرت میکرد.
|
This book held my attention completely.
| 1 |
این زن یه زمانی قشنگ بود و هر چی بیشتر اصولش رو زیر پا میذاره سوراخهای بینیش پهن تر میشن
|
This woman was once pretty, and the more she has sold out, the wider her nostrils have become.
| 1 |
...این کاملا یه تصویر متفاوت از چیزی بود که مردم باهاش آشنا هستن
|
It's utterly different from the image that... the outside world knows.
| 1 |
اینکه کودک را از چه سنی به مهدکودک ببریم، یک تصمیم شخصی است و می تواند به عوامل متعددی بستگی داشته باشد.
|
So, what age to put your child into child care is a personal decision and may depend on many factors.
| 1 |
این مثل یه دید تازه... با مردم واقعیه.
|
Just, like, fresh perspective, be with real people.
| 1 |
این وقت چشم دکتر با چشم نوار تیر تصادف کرد
|
At that moment d'Avrigny's glance met Noirtier's eye.
| 1 |
این یک گام نخست بسیار مهم است، زیرا به کودکان و نوجوانان کمک می کند تا درک کنند چه چیزی برایشان اتفاق می افتد زمانی که آنها اضطراب را تجربه می کنند.
|
This is a very important first step as it helps children and teens understand what is happening to them when they experience anxiety.
| 1 |
با این یه قابلمه برنجم میخوری باهاش
|
You'll finish a bowl of rice before you know it with just one of these!
| 1 |
با در نظر گرفتن هزینه های سرمایه گذاری در میان پروژه های مختلف برابر است، پروژه با بیشترین میزان IRR، احتمالا بهترین و ابتکاری است.
|
Assuming the expenses of investment are equal among the a variety of projects, the project with the maximum IRR would most likely be considered the finest and undertaken first.
| 1 |
بسمه بسیم رئیس شورای منطقه موصل به دیارنا گفت: «اینها همه روشهای مقابله ای است که تروریستها دارند؛ گروگان گرفتن ساکنان، هدف قراردادن آنها، و تلاش برای سوزاندن هر چیزی که به دستشان برسد.»
|
"These are all the confrontation tactics the terrorists have; holding residents, targeting them, and now trying to burn everything they can lay their hands on," Mosul district council head Basma Basim told Diyaruna.
| 1 |
پرویز هادی کشتی گیر تبریزی کشورمان به مدال طلای وزن 125 کیلوی بازی های آسیایی اینچئون دست یافت. به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران ؛ پرویز هادی کشتی گیر تبریزی وزن 125 کیلوی کشورمان در فینال بازی های آسیایی اینچئون توانست با برتری مقابل حریف قزاق خود به مدال طلای این وزن دست یابد.
|
Chandigarh: Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda on Sunday congratulated international wrestler Yogeshwar Dutt for winning the gold medal at the 17th Asian Games in Incheon, Korea. Yogeshwar ended India's 28-year-old wait for a wrestling gold medal in Asian Games by emerging champion in men's freestyle 65-kg category at the Dowon Gymnasium.
| 1 |
پل میتونه شگفتی جهان باشه
|
The bridge could have been a wonder of the world.
| 1 |
توي اين خنک کننده چي داري برامون؟
|
What you got in the cooler?
| 1 |
-چیزی که بهش میگن کانولی.
|
-what they call a cannoli.
| 1 |
خواهر من استعدادهاي زيادي داشت
|
Speaking of, my sister has a lot of talent.
| 1 |
در عوض، آنان بر این اعتقاد بودند که دولت یهودی را تنها از طریق تلاشهای طبقه کارگر یهودی سکنی گزیننده در فلسطین و ایجاد دولتی از طریق یک جامعه ترقی خواه یهودی با کیبوتصیسم روستایی و پرولتاریای یهودی شهری موشاوی میتوان ایجاد کرد.
|
Rather, Labor Zionists believed that a Jewish state could only be created through the efforts of the Jewish working class settling in Palestine and constructing a state through the creation of a progressive Jewish society with rural kibbutzim and moshavim and an urban Jewish proletariat.
| 1 |
دوباره تو خونه اونکارو کردی؟
|
Did you do it again at home?
| 1 |
-راست ـش فکر نمی کنم او گرگینه باشه
|
- I really don't think it's him, Velma.
| 1 |
روابط بین اسرائیل و آکسوم دو دهه بعد هنگامی که منلیک به بلوغ رسید ، دوباره برقرار شد.
|
The link between Israel and Aksum would be renewed about two decades later when Menelik had grown up.
| 1 |
شخصیت ها آشکارا در مخمصه های هستی گرایی گرفتارند: انسان در تقابل با یک جهان بی معنی، باید پایان را برای خود ایجاد کند یا بی اراده و بی هدف به سمت مرگ بی معنی خود رهسپار شود.
|
His characters openly explore the existentialist predicament: man, confronting a meaningless universe, must choose to create ends for himself or drift aimlessly toward a meaningless death.
| 1 |
شکم باردارتان پناهگاه آرامی نیست. نوزاد در آنجا صدای ضربان قلب، جریان خون، و صدای شکمتان را میشنید. برای برخی از نوزادان مکانی ساکت مکان خوبی نیست.
|
A pregnant belly is not the serene sanctuary you might imagine. The inside scoop: Your baby can hear the pounding of your heart, the rush of your blood, and the gurgling of your stomach.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.