fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
OEM یا ODM موجود است
|
OEM or ODM Is available
| 1 |
! آماده باشين که زندگيتونو بگيرم ازتون
|
Be ready to give up your lives!
| 1 |
آنها مواد را سفارش می دهند، فعالیت های کاری را برنامه ریزی می کنند و اطمینان می دهند که همه چیز به درستی کار می کند.
|
They order materials, schedule work activities and make sure everything works safely.
| 1 |
آها، گفتم فاحشهس، فکرت جاي بد رفت
|
Ah! You're getting confused by the hooker thing.
| 1 |
-آينده من تو دستاي توه
|
- My future is in your hands.
| 1 |
احتمالا قاضی اینها رو هم در نظر میگیره.
|
The judge will probably take this into account.
| 1 |
استودیوی Expansive Worlds و Avalanche Studios تجربه شکار را به نسل جدیدی از بازیکنان ارائه میدهند؛ Hunter: Call of the Wild از Apex استفاده میکند که یک موتور گرافیکی قابل توجه در دنیای بازی Avalanche محسوب میشود و برای حدود یک دهه در ساخت بازیهای اکشن از آن استفاده شده است.
|
Avalanche Studios and Expansive Worlds bring hunting to a new generation of players. theHunter: Call of the Wild is built using Apex Avalanche Open World Engine, award-winning technology crafted during a decade of developing explosive action games.
| 1 |
اما دیگر خبری از او نداشتند تا اینکه جسدش را پیدا کردند.
|
Nothing more seems to have been heard of him till the body was found.
| 1 |
اما شبکه ها تنها استعاره های علمی نیستند
|
But networks are not just a scientific metaphor.
| 1 |
امروز رفتم بررسی کردم و دیدم که وصیت نامه ی پدر جونگ آه، تقلبی بوده
|
I checked today, and Jung Ah's father's testament was fake.
| 1 |
امیدوارم که این کمک: "چگونه برای جاسوسی بر روی پیام های واتساپ". شما می توانید 1TopSpy نرم افزار و دانلود رایگان و استفاده از محاکمه 48 ساعت featuers کامل در: نرم افزار همراه پیگیری تلفن
|
Hope this help: "How can i spy on someones viber". You can download 1TopSpy App FREE and use trial 48 hours Full featuers at: cell phone tracking software
| 1 |
اين يه تسليم بي هويته
|
It was an anonymous submission.
| 1 |
- ایستگاه 4: لوله سه قلو
|
Station 4: North of Meighan Blvd inclusive
| 1 |
این امکان، از یک پوزیشن باز در برابر ضررهای بیشتر در صورتی که قیمت ها برای سرمایه گذار در جهت نامطلوب به حرکت ادامه دهد، محافظت می کند.
|
This can protect against further losses on an open position if prices continue in an unfavourable direction for the investor.
| 1 |
این مقاله فهرستی از ترکیبهای تیمهای حاضر در تورنمنت جام ملتهای آسیای ۲۰۰۰ است که از ۱۲ تا ۲۹ اکتبر سال ۲۰۰۰ در لبنان برگزار شد.
|
Below are the rosters for the 2000 CONCACAF Men's Pre-Olympic Tournament, held in the United States from 21 to 30 April 2000.
| 1 |
با این حال منتقدین معتقدند که ذخیره سازی موادغذایی یک رفتار تخصصی است که نشانگر توانایی برنامه ریزی عمومی نیست.
|
But critics argue that food caching is a specialized behavior that doesn’t represent a general planning ability.
| 1 |
با این حال، مهمترین پیشرفت، پیوند بین این واحدها و رهبری آنها است.
|
“However, the most significant development is the linkage between these units to their leadership.
| 1 |
بدترین کابوسه ممکنه، درسته؟
|
That's just the worst nightmare ever, isn't it?
| 1 |
به علاوه، خانمهای زیادی آنجا حضور داشتند.
|
and that, moreover, there were ladies present.
| 1 |
بیش از پیش افزایش پیدا کرده است و هم اکنون در منفی... آخرین گزارش کمیسیون معاملات آتی کالا (CFTC) که آمار تا 29 ژوئیه را در برمی گیرد حاکی از آن است که سرمایه گذاران معاملات شان را به نفع دلار آمریکا ایجاد کرده اند. فعالان بازار در آستانۀ رویدادهای مهم، موقعیت های خریدشان روی دلار را افزایش دادند. همانطوریکه در جدول روحیۀ CFTC مشاهده می کنیم، یورو
|
The market holds a net long $6.6bn USD position; but it is mainly made up of short EUR and JPY holdings and accordingly is not a broad based strong USD play but instead made up of targeted positions. The latest report by Commodity Futures Trading Commission (CFTC) covering data up to the 27th of May showed that investor's bias is moving in favor of the greenback.
| 1 |
پدر و مادرت بخاطر من خیلی ناراحت شدن
|
Your mom and dad must be uncomfortable because of me.
| 1 |
پرنده ها در حال بازگشت از زمین های تولید مثل خود در قطب شمال هستند و به سمت آفریقا حرکت می کنند،اینجا برای سوخت گیری توقف می کنند
|
The birds are returning from their breeding grounds in the Arctic to overwinter in Africa, and are stopping off to refuel.
| 1 |
تنش می خاره برای کتک خوردن
|
He needs a beating.
| 1 |
توافقنامه همکاری استراتژیک میان ترکمنستان و روسیه در اوایل اکتبر 2017 امضا شد.
|
A strategic partnership agreement between Turkmenistan and Russia was signed in early October 2017.
| 1 |
تو ميدوني من اهل کجام، عوضي؟
|
You know where I'm from, asshole?
| 1 |
تو میخواستی منو ببینی ؟
|
You wanted to see me.
| 1 |
توی چند هفته گذشته فراموشش کردم چون شما ها فوق العاده ترین آدم های دنیا هستـید
|
I forgot about that for the last few weeks...'cause you guys are the most amazing people in the world.
| 1 |
حتما قبل از اینکه بریم سر وقتشون زیر و روش کردن
|
- They must've rummaged through it before we got there.
| 1 |
حروف اول اسمم هستن
|
Those are my initials.
| 1 |
خب که چی؟
|
What do you want me to do?
| 1 |
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
|
I'm very glad you're all right.
| 1 |
در مورد رارونگو چیزی نشنیدی؟
|
Didn't you hear about Rarunga?
| 1 |
در مورد گوگل، امروزه میتوانید تصاویر را بر اساس افکار و احساساتی که هنگام مشاهده آنها داشتید جستجو یا طبقه بندی کنید.
|
On the subject of Google, today you can search and tag images based on the thoughts and feelings you had while you watched them.
| 1 |
دوباره کِي همديگه رو ميبينيم؟
|
- When do we meet? - Tomorrow.
| 1 |
سابسونیک قادر است به صورت همزمان به چندین کلاینت سرویس دهد.
|
The multi-channel defence suite is capable of striking several targets simultaneously.
| 1 |
سریعترین حالت همینه مرد
|
This is as fast as it goes, man.
| 1 |
سعی کردم کمی اقتصاد بخوانم.
|
I read a bit of economics.
| 1 |
شاهسون ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
|
Şahsevən or Shakhsevan may refer to:
| 1 |
شايد "لي" تصميم گرفته يه خندق تو ملاقاتش کار بزار
|
This morning, maybe lee decided to ditch the meet.
| 1 |
شریعتی برای امروز ما حرفی دارد؟
|
Any closing words for us today?
| 1 |
شما شنیدی که اون چی می گفت.
|
You heard what she was saying.
| 1 |
شما می توانید داده های خود را آنلاین مانند Excel تا ویرایشگر جدول ویرایش کنید و تغییرات در زمان واقعی به JPEG جدول تبدیل می شود.
|
You can edit your data online like Excel through Table Editor, and the changes will be converted into PDF Table in real-time.
| 1 |
شناسایی جایگاه اشتغال بخش صنعت در آزاد سازی تجاری و هزینهی صرف شده آموزش عالی
|
Identify the Importance of Employment in the Industry Sector on Trade Liberalization and the Costs of Higher Education
| 1 |
شنیدم یه گردنبند خیلی گرون هدیه داده
|
I heard he gave an expensive necklace as a gift.
| 1 |
صعود به کوه رنوک
|
Climbing Mount Renock with 20 pounds of weight.
| 1 |
قسم که اين همانقدر راست است که ديانا مرا گوزن کند
|
In faith, that's as true as Diana turned me into a stag.
| 1 |
کل دنیا دارن به ما نگاه میکنن, این کارو برای اونا انجام میدیم
|
The whole world is looking at us! We're doing this for them!
| 1 |
لذا متقین آن هایی که ایمان به غیب دارند و می خواهند در زیر خیمه دین و ولایت زندگی کنند، اینها باید نماز را اقامه کنند.
|
For those who are discerning religious life or the priesthood, I recommend Fr.
| 1 |
ما اگر مجبورش کنیم ممکنه شوک بشه
|
If we take him forcefully, it will be a shock
| 1 |
ما تا پای مرگ برای او می جنگیم.
|
And we fight to the death over it.
| 1 |
ما همچنین دریافتیم که ترکیبات قوی و موثر به نظر می رسد از طریق گیرنده های سنتی ماری جوانا کار نمی کنند، اگر چه ما هنوز از مکانیزم دقیق مطمئن نیستیم. "
|
We also found that the most potent and effective compounds don’t seem to work through traditional marijuana receptors, although we’re not sure of the exact mechanism yet,” he added.
| 1 |
مراقبش باش
|
Keep an eye on it.
| 1 |
ممکنه بد باشه.
|
It's going to be bad.
| 1 |
من دوست دارم از آن روش استفاده کنم!
|
I'd love to use it!
| 1 |
من میتونستم بوی الکلِ نفس افسر"پاور" رو از فاصله یه متری متوجه بشم.
|
I could smell alcohol on Officer Powers' breath from three feet away.
| 1 |
مهم! دلیل خنک کننده باتری می تواند به عنوان زنگ یا گلدان یکی از لوله های عرضه خدمت کند. اگر یک جت قوی آب بدون هوا پنبه در هنگام ادغام از جرثقیل Maevsky جریان یابد، مشکل در متقاعد کردن نیست.
|
Important! The reason for the cooling of the battery can serve as rust or mud one of the supply pipes. If a strong jet of water without cotton air flows during merging from the crane of Maevsky, then the problem is not in convince.
| 1 |
موقعیتمون رو حفظ میکنیم
|
We hold our position.
| 1 |
ميخوام اين خونه رو بسوزونم
|
I'm gonna burn the house down.
| 1 |
می دانم که برخی از شما چه فکری می کنید.
|
Oh, I know what some of you are thinking.
| 1 |
میکن بلیر که نویسنده و کارگردان فیلم است نیزدر یک صحنه کوتاه نقش مردی که روت در بار ملاقات میکند، را بازی میکند. این فیلم به "لی و باک" اختصاص داده شده است. (لی ادی که در آنگی نقش آفرینی کرده و باک ادی بلر که نقش روت جوان را بازی کرده بود.)
|
Writer and director Macon Blair makes a cameo appearance as a man Ruth meets at a bar. The movie is dedicated "For Lee & Buck." (Lee Eddy who played Angie & Buck Eddy-Blair who played young Ruth)
| 1 |
نکتهی مهم اینه که هر کدوم از پنگوئنها چی میخورن
|
The most important thing is how each penguin eats.
| 1 |
نه و ميتوني همين الان با اطمينان کامل بگي که ده هفته ديگه، اگه ازت بپرسم
|
And yet you can say with absolute confidence that ten weeks from now, if I ask you out on a date, your answer will be...
| 1 |
نویسنده از طریق این رمان مدل جدیدی برای ساختار خانواده رو پیشنهاد میده
|
Through this novel, the author suggests a new model for a family structure.
| 1 |
«هر چه بیشتر جامعهای از حقیقت فاصله بگیرد، از کسانی که حرفی از آن بزنند نفرت بیشتری خواهد داشت.» – جورج اورول.
|
“The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it.”~ George Orwell.
| 1 |
هري ايشون پروفسور كوييرلند استاد دفاع در برابر جادوي سياه
|
Professor Quirrell will be your Defense Against the Dark Arts teacher.
| 1 |
هیچ تفاوتی در نحوه شرط بندی در سایت وجود ندارد. شرطبندان میتوانند قبل از حرکت هواپیمایشان در Aviator Game و Lucky Jet، مانند هر سایت قمار دیگری، یک شرط بندی دوبل بگذارند. کاربران میتوانند شرطهای خود را قبل از برخاستن، تقسیم کنند - آنها ممکن است شرطهای خود را به طور مساوی یا متناسب تقسیم کنند. به یاد داشته باشید که برای برنده شدن جایزه خود باید روی هر یک از دو دکمه "برداشتن" که در ابتدا برای شرط بندی استفاده می شد کلیک کنید.
|
Thereâs no distinction in how bets are placed on the site; bettors can place a double bet before their plane departs at both Aviator Game and Lucky Jet, just like any other gambling site. Users have the choice of dividing their stakes before take-offâthey may split their bets equally or proportionally. Remember that you have to click on each of the two âTakeâ buttons that were originally used for placing the bets in order to win your prize.
| 1 |
هیون سو ما نمیتونیم ازدواج کنیم
|
Hyun-soo, we can get married.
| 1 |
- و به هیچیکی از نامههای ما پاسخ ندادید
|
You didn't respond to the collection letters we had sent.
| 1 |
وقتی تموم بشه، این سیرک شبکه های اجتماعی هم تعطیل میشه.
|
Once that's over, this whole media circus will die down.
| 1 |
ولی به دلایلی نامعلوم، این اتفاق چند هفته قبل از شروع BlizzCon تغییر کرده و معرفی Diablo 4 از برنامه حذف شده است.
|
But for reasons unknown, the plan changed a couple of weeks prior to BlizzCon, and the Diablo 4 reveal was scrapped.
| 1 |
ولی یک وبلاگنویس ۱۹ ساله چطور میتواند آنها را ببیند و بگوید: «نه، اینها غلط است، من درست میگویم»؟ من که نمیفهمم.»
|
But how as a 19-year-old blogger you can look at it and go, ‘No, that’s wrong.
| 1 |
يه جور احساس نسبت يه کشور
|
I... sort of got the feel of the country.
| 1 |
یک حمله میگرنی می تواند در چهار مرحله مجزا اتفاق بیفتد ، اگرچه همه افراد در هرچهار مرحله تجربه نمی کنند.
|
There are four distinct stages of a migraine attack, although not everyone experiences all four stages every time.
| 1 |
یک یا دو تخم مرغ پخته شده بصورت خاگینه
|
One or two boiled or poached eggs.
| 1 |
[1] گونههای جانوری کوچ میکنند تا از شرایط مطلوبتر با توجه به در دسترس بودن غذا ، ایمنی در برابر شکار ، فرصت جفتگیری یا دیگر عوامل محیطی بهرهگیری کنند. [2] [3]
|
Migration is often cyclical, frequently occurring on a seasonal basis, and in some cases on a daily basis.[1] Species migrate to take advantage of more favorable conditions with respect to food availability, safety from predation, mating opportunity, or other environmental factors.[2][3]
| 1 |
3. به من اطلاع دهید که به چه طعم ها، سطوح نیکوتین و نسبت PG/VG نیاز دارید.
|
Let me know what flavors, nicotine levels and PG/VG ratio you need WARNING:
| 1 |
آمادو کاریو فونتس یه فقط یه موادفروش معمولی بود
|
Amado Carrillo Fuentes was just a mid-level narco.
| 1 |
آموزش در آفریقای جنوبی بر پایه استان
|
Category: Education in South Africa by province
| 1 |
آنها منظرههای من بودند.
|
Those were my horizons.
| 1 |
آیا دلیلی وجود دارد که نباید ورزش کنم؟
|
Is there any reason I shouldn’t make the attempt?
| 1 |
احتمالا در چنین مواقعی اغلب نظر کسانی که برایتان مهم هستند را می پرسید.
|
Probably, in such situations, you often ask for the opinion of the people who are important to you.
| 1 |
از آن مانند Amazon Echo استفاده کنید
|
Such as the Amazon Echo.
| 1 |
اسم واقعی منو از کجا میدونی؟
|
How do you know my real name?
| 1 |
-اقا! تو چت شده؟
|
- What's the matter with you, sir?
| 1 |
اگه باور نمیکنی برو خودت ببین
|
If you don't believe me, go to see it.
| 1 |
اگه به حرفشون گوش بديم ميميريم و گوش نديم هم ميميريم
|
If we do as they say, we will die and even if we don't.
| 1 |
اما "انتخاب" و سواد مالی به اندازه کافی به اندازه کافی برای به دست آوردن زنان که امنیت مالی ندارند باز می شود.
|
But "choice" and financial literacy won't be nearly enough to get women who lack financial security back on track.
| 1 |
اما بله، هفته آینده
|
Ah yes – the next morning.
| 1 |
او بعدها به دانش آموزان مد گفت: «من توصیه میکنم که همه شما اخراج شوید.»
|
She says from her own experience, “I recommend that you all get fired.”
| 1 |
او گفت: "من مسئول تضمین آرامش و آزادی همه در شهرم هستم."
|
“I am responsible for guaranteeing the tranquility and freedom of everyone in my town.”
| 1 |
اونوقت همشون رو شکل يه بادمجونِ بي احساس ميبينم
|
Then I'll see them all as a wood chip with no emotion at all.
| 1 |
اين بيماري از لي ووچول يه آتش نشان خوب ساخته بود
|
In the end, the disease made Lee Woo Chul into a good firefighter.
| 1 |
ای کاش مسؤولان اندکی هم به فکر مردم این محله بودند.
|
I just wish people would be a bit more mindful of the audience here.
| 1 |
این تومورهای مغزی معمولاً 10 تا 15 سال پس از تابش اشعه ایجاد میشوند.
|
Brain tumors usually develop around 10 to 15 years after the radiation.
| 1 |
این کار را کافی است روزی یکبار انجام دهید.
|
Have you somewhat to do to-morrow; do it to-day.
| 1 |
با تکنولوژی در حال تغییر، بیشتر ...
|
As technology continues to evolve, more...
| 1 |
باروم نميشه که جفتمون تو هلند و بون کار کرده باشيم
|
I cannot believe we both worked at Holland and Bowen.
| 1 |
برای سفارش پارچه های چرم مصنوعی باید چه اقداماتی انجام داد ؟
|
What is the best brand of brown faux leather fabrics?
| 1 |
بعدش خونواده ما همه چيزو از دست داد
|
After that, our family had nothing left
| 1 |
بنابراین، لازم است تشخیص دهیم که فروض ارزشی اخلاقی یا معیاری، درباره این که چه مطلوب است و چه چیز مطلوب نیست، مشخصه اصلی مکتب اقتصادی به طور اعم و اقتصاد توسعه به طور اخص است(همان، ص44).
|
It is necessary, therefore, to recognize from the outset that ethical or normative value premises about what is or is not desirable are central features of the economic discipline in general and of development economics in particular.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.