fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
با این حال استفاده از قاشقهای فلزی برای برداشتن عسل بلامانع است،چرا که عسل تنها چند ثانیه با سطح فلزی در تماس است.
|
However, using metal spoons to remove honey is fine because the honey is only a few seconds in contact with the metal surface.
| 1 |
بانکها در روزهای پنجشنبه فقط از ساعت ۸ صبح تا ظهر کار می کنند.
|
On Thursdays, banks operate only from 8:00 a.m. to noon.
| 1 |
باهزاربدبختيتونستيمبياريمشتوآمبولانس.
|
We could barely get him in the ambulance.
| 1 |
باید جای خوبی باشه، ها "شوال"؟
|
Must be a pretty good place, huh, Schwalle.
| 1 |
بر اساس مطالعات انجام شده ارزش موثر کالری سازی خوراک پلت شده بالای kcal/kg ۱۵٠، بیشتر از دان پودری (مش) است زیرا پرندهها زمان کمتری برای خوردن و زمان بیشتری را برای استراحت صرف میکنند.
|
According to McKinney, the effective caloric value of pelleted feed is over 150 kcal/kg higher than of mash feed because birds spend less time eating and more time resting.
| 1 |
برای همین نمیخواستم بکنم! هستی آس؟
|
Apparently I've been avoiding it for a reason.
| 1 |
برنامه Sesli Sözlük قابل اطمینان ترین فرهنگ لغت است که ترکی را به انگلیسی ترجمه می کند و همچنین زبان های دیگر مانند آلمانی ، دانمارکی ، هلندی ، یونانی ، ایتالیایی و اسپانیایی (در میان بسیاری دیگر).
|
The Sesli Sözlük app is the most reliable dictionary that translates Turkish into English, and also other languages such as German, Danish, Dutch, Greek, Italian, and Spanish (among many others).
| 1 |
بصورت متفاوتی با خودتان صحبت کنید.
|
Choose to speak differently to yourself.
| 1 |
به نظرم سوالمون الان این نیست
|
I don't think that's a question for now.
| 1 |
پس اما آن کس که (حق را) داد و (از ناحق) پروا داشت،
|
As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allah and fears Him,
| 1 |
پس چي گير آوردي؟
|
So what did you find?
| 1 |
پس ما مي تونيم اولش رو با يه کاور سنتي شروع کنيم.
|
Then we can start off with a traditional cover.
| 1 |
پنتاگون یا وزارت دفاع ایالات متحد امریکا گفته است این پرتاب های موشک قلمرو ایالات متحد امریکا را چه در خاک اصلی اش و چه در جزیره گوام تهدید نمی کند، اما دگرمن رابرت مننگ سخنگوی پنتاگون افزوده است که «شما هنوز هم موشک شلیک می کنید، لهذا این تهدید است.»
|
The Pentagon said the weekend launches did not threaten US territory - either the mainland or the US island territory of Guam - but Pentagon spokesman Colonel Robert Manning said, "You're still firing missiles, so that's a threat."
| 1 |
تاکسي بيرون ايستاده ترومبون منو گرو نگه داشته
|
Taxi outside got my'bone in it.
| 1 |
تا وقتي که يه نفر بتونه با حرفاش باعث بشه زانوهات بلرزه تو يه احمقي
|
I'm safe. Until someone blows your kneecaps off, you idiot.
| 1 |
تخمهی اَئوروَندیل هنوز زنده است.
|
The progeny of Aurvandil lives still.
| 1 |
تنها می تواند شبکه خود را تقویت کند.
|
I can strengthen their network.
| 1 |
تو باید به دست ما کشته بشی
|
You must die at our hands!
| 1 |
تو واقعا میخوای بعد از همه این اتفاقات بازم بازی کنی
|
You actually wanna play, after everything.
| 1 |
جلوي چشم دخترشون برنارد و کاترين هچت سر ميز شام خونريزي کردند که بعنوان يک واکنش کشنده
|
Bernard and Catherine Hatchitt bled out at the dinner table in what is being categorized as a deadly reaction to Ecstasy and methamphetamine.
| 1 |
چطوری میخواید بهشون پاداش بدین؟
|
What rewards do you think to offer them?
| 1 |
چون تنها چیزی که دارم اینه و فکر نمیکنم تا وقتی برسید چیزی ازش مونده باشه
|
Because all I got is this, and it may not be here by the time you get here.
| 1 |
چيزي مثه اينو نگو
|
Don't say stuff like that!
| 1 |
خيله خب، اما من ميگم اشتباه ميکني، و ميگم اونجا تويه انجمن حزب سوسياليست خواهم بود... تا جايگاهي که ماله خودمه رو بدست بيارم، و اصرار دارم، همه کسايي که امروز اينجان...
|
All right, but I say you're wrong, and I say that I'm gonna be there at that Socialist Party convention to take the seat that belongs to me, and I urge everyone here today to be there to take the seats that belong to you!
| 1 |
دافمن الان وقت استراحتشه فرصت برای غریبهها نداره
|
Duffman is off the clock and does not have time for randos.
| 1 |
دانشمندان و محققان مطالعات زیادی را برای درک فایده کلم بروکسل در جلوگیری از مشکلات قلبی عروقی و یافتن توضیحی برای آن انجام دادهاند.
|
Scientists and researchers have conducted a lot of studies to figure out the effectiveness of Brussel sprout in preventing cardiovascular problems and a possible explanation for this.
| 1 |
رسانه های سرگرمی مانند بازی ها، فیلم، موسیقی و تلویزیون نشان می دهد محبوب ترین.
|
Entertainment media such as game shows, movies, music and television are the most popular.
| 1 |
روی بیانیه هاش تاثیری نذاشت از لحاظ مالی روش تاثیری نذاشت
|
It didn't affect his endorsements. It didn't affect him monetarily.
| 1 |
زمانی که یک خبرنگار برنده جایزه پولیتزر در یک قتل دستهجمعی در یک اتاق هتل در بارسلونا کشته شد، دان کواویس خبرنگار ، برادر روزنامه نگار مرده، تحقیقی در مورد او آغاز کرد…
|
When a Pulitzer Prize-winning reporter is killed in a mass murder in a Barcelona hotel room, maverick reporter Dan Kovaks, the dead...
| 1 |
سلامِ منُ به شوهرت برسون
|
Remember me to your husband.
| 1 |
شايدنياکانخشمگينبودندکه,
|
Perhaps the ancestors were angry.
| 1 |
شراب بسته Goldriesling وجود ندارد
|
Wine package Goldriesling dining out
| 1 |
- عبدالله مؤمنی، فعال سیاسی، محکومیت چهار سال و 11 ماه زندان را میگذراند و دچار مشکلات کلیوی، بیماری پوستی و مشکلات شنوایی ناشی از صدمه به پرده گوش در زیر شکنجه است. او با اتهامهای تازهای روبهرو است.
|
Abdollah Momeni, political activist, is serving a sentence of four years and 11 months and suffers from kidney ailment, skin disease and hearing problem as a result of damage to his eardrums under torture.
| 1 |
علیاکبر خان توسط پدرش، علاءالدین خان آموزش یافت.
|
He trained under his father Nayeb Ali Khan.
| 1 |
فیلم در همینجا تمام میشود و ما پاسخ علی را نمیشنویم.
|
That’s when that show ended and we didn’t get to hear Elissa’s answer.
| 1 |
قارچ های شیپور سیاه باید قبل از مصرف کاملا پخته شوند.
|
The poultry eggs should be fully cooked before consumption;
| 1 |
کارايي دارم که امشب بايد انجام بدم بنابراين من دارم ميرم
|
Something I must do tonight, so I'm leaving.
| 1 |
- کاری که میگم رو انجام بده، باشه؟
|
- Do what I tell you.
| 1 |
ما باید گاوهایمان را از آنجا دور کنیم ، اما اکنون در معرض خطر بیشتری هستیم.
|
We will continue travel hacking, but now we have more flexibility.
| 1 |
مارهاي افعي و عذاب جهنم تو را در برخواهند گرفت مترجم : يه تيکه از اِنجيل رو ميگه
|
Ye serpents, ye generation of vipers, the damnation of hell will be upon ye."
| 1 |
متحدان پراکنده یهودی در سراسر جهان توسط یک ماشین سازماندهی شده دولتی توانمند حمایت می شوند که اطلاعات غلط و دروغ را پخش می کند تا هر زمانی که از اسرائیل انتقاد شود، آب را گل آلود سازند.
|
Israel’s diaspora allies are backed up by a formidable government organized machine that spews out disinformation and muddies the waters whenever critics surface.
| 1 |
مدل از شکم گرفتن که سینه بچه رو می زاری روی بازوت
|
You got your belly hold, where you put the baby's chest down along one of your forearms.
| 1 |
مگه قرار نبود سفر پرتلاطم باشه؟
|
Isn't it supposed to be bumpy?
| 1 |
من پدرِ شديداً بي ثباتي بودم
|
I was a horribly unstable father.
| 1 |
من فقط باید به یکی بگم که یک ساعت با تو حرف زدم
|
I have to tell someone that I spent an hour with you.
| 1 |
من قبلاً هر روز قبل حموم کردن از يکم آرد بنگالي استفاده مي کردم
|
Daily I used to smear Bengal gram flour before taking bath.
| 1 |
منو خانوادهم تکون نمیخوریم
|
My family and I will not be moving.
| 1 |
من وزنش رو از دست دادم
|
I lost the weight!
| 1 |
میخوای من ببرمت؟
|
Do you need a lift?
| 1 |
میدانم تو پسر خوبی برایم هستی و بالاخره تو ناجی من خواهی شد.»
|
"I know you're a good girl, and that you'll be a comfort to me on the journey.
| 1 |
نکتهای اینجا هست که ما را از تحقیق بیشتر بی نیاز میکند، جاییکه نمیتوانیم از مردم بخواهیم بر خلاف میلشان مورد تحقیق باشند تا ما بتوانیم مطالعه بعدی را انجام دهیم.
|
There comes a point where we don't need more research, where we can't ask people to be unwilling research subjects so we can do the next study.
| 1 |
هيچ چيز ديگري نميگويد. به نظر ما به همين خاطر اين بيان روزولتي
|
That's why, in our opinion, this Rooseveltian expression is technically different from those that had preceded it in the history of cinema:
| 1 |
هی، رفیق، میشه... میشه یه لیوان بهم بدی، لطفاً؟
|
Hey, bud, can I, uh... can I get a glass, please?
| 1 |
و اموال خود را -كه خداوند آن را وسيله قوام [زندگى] شما قرار داده- به سفيهان مدهيد، و[لى] از [عوايد] آن به ايشان بخورانيد و آنان را پوشاك دهيد؛ و با آنان سخنى پسنديده بگوييد.
|
But do not give to fools their property that God has assigned to you to manage; provide for them and clothe them out of it, and speak to them honourable words.
| 1 |
و او بلافاصله با ترشرویی گفت: سرم چنان به این دیوار لعنتی خورد که حتی گاو نر هم از پا در میآمد.
|
I struck my forehead against this confounded wall with enough force to fell an ox.
| 1 |
و در استودیوی دیگریزندگی کرده بود بدون آنکه به فکر تغییر دادن آن بیفتد.
|
and he had lived in the other's studio without thinking of altering a thing.
| 1 |
ولي تو اون پيامي که فرستادي گند زدي
|
But you blew it in the hearing.
| 1 |
ولی خب مسئله اینجاس که...
|
But you know what?
| 1 |
و همچنين ازت بخاطر اينکه فروشگاههاواسهتعطيلاتبيشتربازهستنممنونم...
|
And we're also thankful for the longer holiday hours at the mall...
| 1 |
یک گاز پیکنیکی دارم.
|
I have some nice pix.
| 1 |
یکی از این کودکان نیز «بیان احمدی» است.
|
One of these children is "Bayan Ahmadi".
| 1 |
4:74 پس کسانی باید در راه خدا جهاد کنند که (دست از جان شستهاند و) زندگی این جهان را به آن جهان میفروشند.
|
An-Nisa 4:74 “So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter.
| 1 |
آيا از ميان شما كسى هست كه دوست داشته باشد كه او را بوستانى از خرما و انگور بوده باشد، و جويها در پاى درختانش جارى باشد، و هر گونه ميوهاى دهد، و خود پير شده و فرزندانى ناتوان داشته باشد، به ناگاه گرد بادى آتشناك در آن بوستان افتد و بسوزد؟ خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مىكند، باشد كه بينديشيد.
|
Would any of you, being a man well advanced in age with helpless children to support, like to have a garden of dates and grapes, watered by rivers and containing all kinds of fruits, stricken by a fiery whirlwind and utterly scorched? Thus God makes His signs clear to you, so that you may reflect.
| 1 |
احساس میکنم علاقهام به او دارد کم میشود.
|
Sadly my opinion of him is falling.
| 1 |
از اونی که اس پی افش پنجاهه استفاده کن
|
Use those with SPF 50.
| 1 |
اشتباهات زیادی وجود دارند که در بازاریابی محتوا ممکن است رخ دهند.
|
There are many errors that can occur in a delivery room.
| 1 |
اشرف ۳ بیانگر آن چیزی است که می¬تواند در ایران ساخته شود.
|
Ashraf III is evidence of what can be created in Iran.
| 1 |
اگه من ميخواستم گلوي يه دخترو ببرم...
|
If I was lookin' to cut a girl's voice box out with something...
| 1 |
الان دیگه به بلندی خواهرته
|
He's as tall as your sister now.
| 1 |
الیاس از پیغمبران بود. [[«إِلْیَاسَ»: یکی از پیغمبران بنیاسرائیل و از نسل هارون 7 بود.]]
|
Verily Elias is one of the apostles.
| 1 |
او کاتولیک بود و این هم فرقی نمی کرد.
|
He was Anglo-Catholic, and that is not the same thing at all.
| 1 |
اون مسافر تو نبودی
|
I am not your passenger.
| 1 |
اونم یه دختر دانشگاهیه؟
|
She a college girl, too?
| 1 |
اون همسر پسر بزرگ ما ژورکا نا ست که مهندس کامپيوتر نظاميه و اغلب اوقات دور ازخونه است
|
She is the wife of Major Khanna's elder son... who is a computer engineer in the military and is away most of the time.
| 1 |
اينجور جاها واقعا واسه اونها مناسب نيست
|
It's not really the place for them.
| 1 |
این آخرین اتوبوس بعدش من چیکار کنم
|
This is the last one. What do you want me to do?
| 1 |
این افزایش و اضافه کردن بیش از توابع پیشرفته 300 برای شما به راحتی با انواع مختلف وظایف در اکسل مقابله است.
|
It enhances and adds more than 200 advanced functions for you to easily cope with various kinds of tasks in Excel.
| 1 |
این بازسازیها توسط روبرتو ویرث انجام شد که شخصا و در راس تیمی متشکل از مهندسان و معماران، بر پروژه نظارت میکرد.
|
These renovations were initiated by Roberto Wirth, who personally oversaw the project, supported by a team of architects and engineers.
| 1 |
این برنامه درجه دو با GraSPP به همه نامزدها در سراسر جهان باز است.
|
The dual degree program with Munk is open to all candidates worldwide.
| 1 |
این کمان برای تو خیلی بزرگه
|
Oh, this bow will be far too heavy for you.
| 1 |
بار ویروسی غیر قابل کشف خطر را کاهش می دهد*
|
Undetectable Viral Load Has Reduced Risks*
| 1 |
برا مربی که خیلی راحت بود
|
It looked easy for the instructor.
| 1 |
،برای پایان دادن به حالت پاکسازی باید وارد منوی تنظیمات شوید
|
To end Purge Mode, you will need to access the options menu.
| 1 |
بعدا با یک زیردریایی برمیگردیم که بقیه تخمارو گیر بندازیم
|
We'll come back later with a mini-sub to snag the rest of the eggs.
| 1 |
به عنوان یک نتیجه از محصولات با کیفیت بالا و خدمات برجسته، ما یک شبکه فروش جهانی به آمریکا، انگلستان، استرالیا، کانادا، فرانسه و سوئیس دست یافته ایم. ما بیشتر با چاپگرها و طراحان این کشورها همکاری می کنیم.
|
As a result of our high quality products and outstanding services, we have gained a global sales network reaching USA, UK, Australia, Canada, France and Switzerland etc. We mostly cooperate with printers & designer in these countries.
| 1 |
پاپاراتزیها دم خونهن مجبوری بخاطرمون دروغ بگی.
|
The paparazzi on our doorstep, having to lie on our behalf.
| 1 |
پس از خود را سفر با قطار از پاریس, تجارب اروپا بعدی خود را با قطار باید بارسلونا. اکنون, قبل از شروع اجازه دهید عمل چگونه می گویند این شهرستان معمولا mispronounced. بسیاری از انگلیسی زبانان تلاش به صدا ‘بیشتر به اسپانیایی‘ با تلفظ به "ج’ که در بارسلونا به عنوان یک 'امین’ و گفته ‘Bar-the-lona’. اما به کاتالان (زبان کاتالونیا, where بارسلونا is found), به "ج’ به عنوان یک را با تلفظ’ – بنابراین، بوم نوار تا’ تلفظ صحیح است.
|
After your train trip from Paris, your next Europe Experiences by Train should be Barcelona. Now, before we get started let’s practice how to say this commonly mispronounced city. Many English speakers attempt to sound ‘more Spanish‘ by pronouncing the ‘c’ in Barcelona as a ‘th’ and saying ‘Bar-the-lona’. But in Catalan (the language of Catalonia, where Barcelona is found), the ‘c’ is pronounced as an ‘s’ – so ‘Bar-se-lona’ is the correct pronunciation.
| 1 |
تا اینجاش چطور بود؟
|
It's okay, is it interesting so far?
| 1 |
تا حالا اینجا نیومدم
|
I've never been here before, so...
| 1 |
جایگاه خودش، آن مقام اعلای خودش را میبیند.
|
And in that upper room, he sees for himself.
| 1 |
حالا وقت آبجوئه.
|
That is beer time.
| 1 |
حداقل ديگه گرسنه نيستي
|
At least you don't feel hungry anymore.
| 1 |
خیلی چیزا از سرش... گذشته
|
He has been through... so much.
| 1 |
در ایمن ما سعی می کنیم آن را به عنوان ساده که ممکن است برای قرار دادن سفارش خود را.
|
We try to make it as easy as possible for you to place your order.
| 1 |
در تهیه گندم، آرد، لات، در شناختن جنس آنها، مبدأ آنها، در طرز نگاه داری آنها، در پیشبینی نرخها،
|
Goriot was an authority second to none on all questions relating to corn, flour, and middlings; and the production, storage, and quality of grain.
| 1 |
درحقيقت لپ کلامه
|
In fact, that's it in a nutshell.
| 1 |
در شنبه، ۵ ژوئن، تمام بلیطهای بلیزکان ۲۰۱۰ فروخته شد.
|
As of 10:27AM PST on Saturday, June 5, all Blizzcon 2010 Tickets were sold out.
| 1 |
دعا کن که یه بچه ی مریض نصیبت نشه
|
Pray you don't get a sick one.
| 1 |
دلیلی وجود دارد که هر بدنساز موفقی در جهان سفیده تخم مرغ را در رژیم خود قرار می دهد.
|
There is a reason that every successful bodybuilder in the world contains egg whites in their diet.
| 1 |
. دهنت رو ببند
|
Keep your mouth shut.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.